1
00:00:00,876 --> 00:00:10,876
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,581 --> 00:00:16,140
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,742 --> 00:00:21,253
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: از بد به بدترین
11
00:00:45,926 --> 00:00:47,371
عجله کن، لیدی
12
00:00:49,430 --> 00:00:51,376
اوه، دوباره داره اتفاق میوفته
13
00:00:51,432 --> 00:00:53,378
درسته، فین
14
00:00:53,434 --> 00:00:54,538
پرنسس
15
00:00:54,601 --> 00:00:56,444
ویروس زامبی دوباره
16
00:00:56,503 --> 00:00:58,483
تو سرتاسر پادشاهی پخش شده
(اشاره به قسمت اول)
17
00:00:58,539 --> 00:01:02,146
و دوباره
همه ش تقصیر منه
18
00:01:02,209 --> 00:01:05,053
من داشتم یه نمونه گوشت زامبی رو که داشتم آزمایش میکردم
19
00:01:05,112 --> 00:01:07,615
که سینامون بان اومد توی آزمایشگاه
20
00:01:07,681 --> 00:01:09,661
اون گفت که گشنشه
21
00:01:09,717 --> 00:01:11,321
...من گشنمه
22
00:01:11,385 --> 00:01:14,025
الان نه سینامون بان، من کار دارم
23
00:01:14,088 --> 00:01:16,295
و اونجا بود که اشتباه کردم
24
00:01:16,357 --> 00:01:19,270
باید به اون احمق بیچاره بیشتر توجه میکردم
25
00:01:26,300 --> 00:01:28,246
گوشت زامبی شیرینی ای که اون خورد
26
00:01:28,302 --> 00:01:30,441
بشدت واگیردار بود
27
00:01:36,443 --> 00:01:37,888
سینامون بان؟
28
00:01:37,945 --> 00:01:40,357
...تو از کجا
29
00:01:40,414 --> 00:01:42,724
!شکر
30
00:01:42,783 --> 00:01:45,923
من تونستم فرار کنم، ولی نتونستم سینامون بان رو
31
00:01:45,986 --> 00:01:48,489
از آلوده کردن بقیه ی پادشاهی نگه دارم
32
00:01:48,555 --> 00:01:51,001
خبر خوب اینه که من هنوز تموم یادداشت هایی
33
00:01:51,058 --> 00:01:53,004
که برای ساختن فرمول پادزهر بود رو دارم
34
00:01:53,060 --> 00:01:54,061
اوه، ایول
35
00:01:54,128 --> 00:01:55,573
بیاید پنجره ها رو تخته کنیم
36
00:01:55,629 --> 00:01:57,165
تا بتونیم شروع کنیم
37
00:01:59,666 --> 00:02:00,940
!پرنسس
38
00:02:01,001 --> 00:02:02,480
نگران نباش، فین
39
00:02:02,536 --> 00:02:04,277
تو یادداشت های فرمول رو داری
40
00:02:04,338 --> 00:02:06,818
فقط بذار علم کار خودش رو بکنه
41
00:02:06,874 --> 00:02:08,979
...علم
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,703
!مورااااااائه
43
00:02:13,080 --> 00:02:14,423
!نــــــــه
44
00:02:14,481 --> 00:02:15,960
!اون زامبی رو بندازش بیرون
45
00:02:17,918 --> 00:02:18,988
اوه، نه
46
00:02:19,053 --> 00:02:22,000
من امشب توسط زامبیا خورده نمیشم
47
00:02:24,425 --> 00:02:28,032
!قلمبه تونو از اینجا بندازید بیرون
48
00:02:28,095 --> 00:02:29,472
اوه، پرنسس
49
00:02:29,530 --> 00:02:31,134
این یادداشت ها هیچ معنی ای ندارن
50
00:02:31,198 --> 00:02:32,802
!همش دری وریه
51
00:02:32,866 --> 00:02:35,437
ما هر کدوم مون یه نسخه از فرمول میسازیم
52
00:02:35,502 --> 00:02:37,982
یه نفر از ما باید درستش رو پیدا کنه
53
00:02:53,220 --> 00:02:55,791
هی، پرنسس بابلگام به موشش یاد داده برقصه
54
00:02:55,856 --> 00:02:57,358
!چه باحال
55
00:03:10,437 --> 00:03:12,280
!آه، خیلی خب
56
00:03:12,339 --> 00:03:15,149
اوه، آره
57
00:03:16,276 --> 00:03:18,017
تمومه
58
00:03:18,078 --> 00:03:19,182
تمومه
59
00:03:19,246 --> 00:03:20,190
تمومه
60
00:03:20,247 --> 00:03:24,161
بابلگام، دارم میام برات
61
00:03:29,189 --> 00:03:30,998
اول مال من
62
00:03:50,144 --> 00:03:52,146
!شکر
63
00:03:57,618 --> 00:03:59,620
لعنتی
64
00:04:01,188 --> 00:04:02,292
اوه، خدای من
65
00:04:02,356 --> 00:04:04,302
کلی زامبی اون پایینه
66
00:04:04,358 --> 00:04:06,395
استارچی خوشحاله که این بالائه
67
00:04:08,195 --> 00:04:11,904
!آه، لعنت بهـــــــــــش
68
00:04:11,965 --> 00:04:14,707
بیاید از اینجا بریم بیرون
69
00:04:14,768 --> 00:04:15,940
طبقه بالا
70
00:04:19,106 --> 00:04:20,881
جیک، اول ما خودت و بعد مال لیدی رو امتحان کن
71
00:04:20,941 --> 00:04:22,215
!از سر راه برو کنار
72
00:04:22,276 --> 00:04:24,347
فرمول من زامبی ها رو درمان میکنه
73
00:04:24,411 --> 00:04:28,154
چون من خوشگل ترین فرمول رو درست کردم
74
00:04:34,688 --> 00:04:36,827
!اوه، قلمبه من
75
00:04:36,890 --> 00:04:38,733
!به اون لب های شهوت انگیز نگاه کن
76
00:04:38,792 --> 00:04:40,931
باید برم بقیه ی فرمول رو لیس بزنم
77
00:04:42,763 --> 00:04:44,106
!فرمولم
78
00:04:47,167 --> 00:04:50,546
!فرمول! اوه قلبمه ی من، آره
79
00:04:50,604 --> 00:04:52,208
!قراره خیلی جذاب بشم
80
00:04:52,272 --> 00:04:54,912
!خیلی جذاب لعنتی
81
00:04:54,975 --> 00:04:57,751
!آره
82
00:04:57,811 --> 00:04:59,290
ال اس پی، نگاه کن
83
00:05:00,681 --> 00:05:03,594
میدونم که این بدن رو میخواید، ولی نمیتونید داشته باشیدش
84
00:05:03,650 --> 00:05:05,254
!نمیتونید داشته باشیدش
85
00:05:13,594 --> 00:05:15,505
!آه، ال اس پی
86
00:05:15,562 --> 00:05:16,632
لعنت بهش، جیک
87
00:05:16,697 --> 00:05:18,040
فقط یه فرمول دیگه داریم
88
00:05:18,098 --> 00:05:19,372
از مال خودت و لیدی استفاده کن
89
00:05:19,433 --> 00:05:20,776
باشه
90
00:05:20,834 --> 00:05:24,008
بیاید امیدوار باشیم این کار کنه
91
00:05:37,684 --> 00:05:39,254
الان... الان کجا بریم؟
92
00:05:39,319 --> 00:05:41,299
میتونیم بریم تو آزمایشگاه و سنگر درست کنیم
93
00:05:47,027 --> 00:05:48,973
کسی گاز گرفته شده؟
94
00:05:49,029 --> 00:05:50,474
فکر کنم حالمون خوب باشه
95
00:05:50,530 --> 00:05:54,068
اون در از شیرینی فولادی درست شده
96
00:05:54,134 --> 00:05:56,740
چی شده؟
97
00:06:02,876 --> 00:06:06,187
جیک، تو رو گرفت؟
98
00:06:06,246 --> 00:06:09,750
فکر کنم حالم خوب باشه، فقط یه گاز کوچیکه
99
00:06:17,457 --> 00:06:19,403
جیک
چیزی نیست، عزیزم-
100
00:06:19,459 --> 00:06:21,132
میتونم تا ابد کش بیام
101
00:06:22,696 --> 00:06:26,234
هی، بیا سریع اون پادزهر رو بسازیم ها رفیق؟
102
00:06:30,337 --> 00:06:32,180
اوکی، بذار ببینم
103
00:06:35,175 --> 00:06:37,849
یکی از اون کتاب هایی که کنار موش آزمایشگاهیه امتحان کن
104
00:06:37,911 --> 00:06:39,822
ها، آره، باشه
105
00:06:39,880 --> 00:06:40,824
!آره
106
00:06:40,881 --> 00:06:42,690
این کتاب یه فهرستی از نماد هاست
107
00:06:42,749 --> 00:06:45,525
عالیه، رفیق
108
00:06:49,623 --> 00:06:52,866
جیک، فکر کنم این کوچولو یه تب جدی رقص داره
109
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
(دوش علمی)
110
00:07:01,835 --> 00:07:03,246
نزدیک من نیا، عزیزم
111
00:07:04,738 --> 00:07:05,842
اوه پسر، فکر کنم بدنم دیگه به آخرش رسید
(این جمله به معنی بدهیکل هم هست)
112
00:07:05,906 --> 00:07:07,510
فکر کنم فقط دیگه باید همینجا بمونم
113
00:07:07,574 --> 00:07:09,315
میدونی... برای محض احتیاط
114
00:07:14,715 --> 00:07:16,661
!عجله کن رفیق
همینکارو میکنم-
115
00:07:16,717 --> 00:07:18,663
اوکی، جیک احتمالا به زامبی تبدیل میشه
116
00:07:18,719 --> 00:07:20,096
که خوب مشکلی نیست
117
00:07:20,153 --> 00:07:22,064
فقط باید این فرمول رو یجوری بسازم
118
00:07:22,122 --> 00:07:24,124
جیک؟
119
00:07:25,292 --> 00:07:26,362
جیک؟
120
00:07:30,664 --> 00:07:31,699
!جیک
121
00:07:31,765 --> 00:07:34,371
دووم بیار لیدی، الانه که دیگه پادزهر رو بسازم
122
00:07:34,434 --> 00:07:36,414
ولی هر کاری که میکنی، نذار بیاد بیرون
123
00:07:36,470 --> 00:07:38,416
ممکنه مثل جیکی که یه زمان دوست داشتی بنظر بیاد
124
00:07:38,472 --> 00:07:40,782
ولی اون فقط یه زامبیه
125
00:07:54,287 --> 00:07:55,732
هی، لیدی
126
00:08:28,155 --> 00:08:29,156
!کتاب
127
00:08:34,761 --> 00:08:36,297
شرمنده همگی
128
00:08:36,363 --> 00:08:39,708
شرمنده ال اس پی، پی بی، جیک
129
00:08:39,766 --> 00:08:43,145
!ال آر، پی پی، پوپو، دودو
130
00:08:44,638 --> 00:08:46,481
میدونی، مسخره ست
131
00:08:46,540 --> 00:08:48,918
من حتی اسمت رو هم نمیدونم
132
00:08:49,943 --> 00:08:50,853
چی؟
133
00:08:50,911 --> 00:08:51,946
چی شده، دختر؟
134
00:08:52,012 --> 00:08:53,958
علم؟
135
00:08:54,014 --> 00:08:55,789
اسمت علمه؟
136
00:08:55,849 --> 00:08:57,624
ممکنه این باشه؟
137
00:08:57,684 --> 00:09:00,290
!فقط بذار "علم" کار خودش رو بکنه
138
00:09:00,353 --> 00:09:02,230
...علم
139
00:09:02,289 --> 00:09:07,102
مورااااااائه
(که همون موش میشه mouse احتمالا میخواسته بگه )
140
00:09:36,523 --> 00:09:37,558
همین بود؟
141
00:09:40,727 --> 00:09:42,866
هر چه بادا باد
142
00:09:46,132 --> 00:09:47,042
!فین
143
00:09:47,100 --> 00:09:48,044
!جیک
144
00:09:48,101 --> 00:09:49,307
تو انجامش دادی
145
00:09:49,369 --> 00:09:50,905
من... ها؟
146
00:10:04,217 --> 00:10:07,027
نگران نباش، علم، من یه فکر حال بهم زن دارم
147
00:10:12,058 --> 00:10:14,299
!اوه، قلمبه من
148
00:10:19,132 --> 00:10:20,907
شرمنده راجع به اون قضیه گاز گرفتن و اینا
149
00:10:20,967 --> 00:10:22,378
نه، تو خودت نبودی
150
00:10:22,435 --> 00:10:24,881
واقعا چیز شخصی ای نبود
151
00:10:26,406 --> 00:10:27,908
شرمنده که گازت گرفتم، شکر
152
00:10:34,247 --> 00:10:36,853
و اینگونه روز سلطنتی معذرت خواهی
153
00:10:36,917 --> 00:10:39,921
به پایان رسید
154
00:10:41,955 --> 00:10:45,425
و حالا من مدال سلطنتی
155
00:10:45,492 --> 00:10:47,438
...برای شجاعت قهرمانانه رو تقدیم
156
00:10:47,494 --> 00:10:50,100
فینِ انسان
بله-
157
00:10:50,163 --> 00:10:53,667
میشه از سر راه بری کنار؟
158
00:10:53,733 --> 00:10:56,009
موشِ علم
159
00:10:56,069 --> 00:10:59,312
تو به خوبی به پادشاهیت خدمت کردی
160
00:10:59,372 --> 00:11:03,821
شهروندان پادشاهی شیرینی، شادمانی کنید
161
00:11:05,612 --> 00:11:06,886
!شادمانی کنید
162
00:11:08,348 --> 00:11:09,622
!شادمانی کنید
163
00:11:15,404 --> 00:11:19,364
♪ همراه من بیا ♪
164
00:11:19,441 --> 00:11:23,344
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
165
00:11:23,412 --> 00:11:27,349
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
166
00:11:27,416 --> 00:11:31,353
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
167
00:11:31,420 --> 00:11:35,380
♪ همراه من بیا ♪
168
00:11:35,457 --> 00:11:38,052
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
169
00:11:38,076 --> 00:11:53,076
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]