WEBVTT

00:40.957 --> 00:42.125
‫ما الذی فعلته؟‬

00:51.509 --> 00:53.553
‫ما الذی فعلته؟‬

01:30.465 --> 01:31.382
‫انتهینا.‬

01:32.884 --> 01:34.552
‫لم یکن هذا سیئًا جدًا، صحیح؟‬

01:35.804 --> 01:36.721
‫أرأیت؟‬

01:37.806 --> 01:39.641
‫لا داعی للخوف.‬

01:40.141 --> 01:41.434
‫صحیح یا "نانسی"؟‬

01:45.063 --> 01:46.356
‫لم لا تجلسین؟‬

01:49.943 --> 01:51.736
‫لا!‬

01:59.744 --> 02:01.496
‫ابقی معی یا "نانسی"، اتفقنا؟‬

02:01.579 --> 02:03.373
‫أیًا کان ما تفعلونه، أسرعوا!‬

02:05.041 --> 02:07.085
‫یقول "ستیف" إن علیکم أن تسرعوا!‬

02:07.168 --> 02:09.671
‫- أجل، بلا مزاح!‬
‫- نحن نحاول ولا نجد شیئًا.‬

02:09.754 --> 02:12.507
‫- ما کلّ هذا الهراء؟‬
‫- ما الذی تبحثون عنه؟‬

02:12.590 --> 02:15.969
‫"مادونا"، "بلوندی"، "باوی"، "بیتلز"؟‬
‫موسیقى! نحتاج إلى الموسیقى!‬

02:16.052 --> 02:18.138
‫هذه موسیقى!‬

02:25.687 --> 02:26.896
‫أیها…‬

02:29.649 --> 02:30.483
‫رباه!‬

02:31.151 --> 02:32.443
‫"نانسی".‬

02:38.199 --> 02:39.742
‫ماذا تفعلین؟‬

02:41.619 --> 02:43.955
‫لم یحن الوقت لتغادری.‬

02:51.337 --> 02:54.507
‫الآن وقد رأیت ما فعلته…‬

02:55.175 --> 02:56.050
‫هیا!‬

02:56.134 --> 03:02.473
‫أرید بشدة أن أریک ما الذی سأفعله.‬

03:10.481 --> 03:12.233
‫اجلسی یا "نانسی".‬

03:56.736 --> 03:57.820
‫أنا…‬

03:58.655 --> 04:02.283
‫أریدک أن تخبری "إیلیفن".‬

04:04.661 --> 04:06.871
‫أریدک أن تخبریها‬

04:07.664 --> 04:10.291
‫عن کلّ ما ترینه.‬

04:15.672 --> 04:16.714
‫لا!‬

04:18.091 --> 04:19.050
‫لا!‬

04:20.718 --> 04:22.887
‫- أخبریها…‬
‫- لا!‬

04:24.138 --> 04:25.390
‫…کلّ شیء.‬

04:26.891 --> 04:27.934
‫لا!‬

04:30.770 --> 04:33.356
‫لا بأس.‬

04:34.899 --> 04:36.484
‫لا بأس. أنا هنا.‬

04:37.902 --> 04:38.820
‫أنا هنا.‬

04:42.365 --> 04:44.784
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

05:32.498 --> 05:39.464
‫"فصل 8: بابا"‬

06:04.781 --> 06:06.199
‫ماذا یجری هناک؟‬

06:06.282 --> 06:08.618
‫أعیدوا تشغیل الطاقة.‬

06:10.953 --> 06:13.247
‫أخبره أنکم احتجزتم المساجین‬

06:13.331 --> 06:15.875
‫وأنک تعمل على إعادة تشغیل الطاقة.‬

06:16.918 --> 06:18.002
‫أخبره!‬

06:18.086 --> 06:19.962
‫وذاک الباب، إلى أین یؤدی؟‬

06:20.046 --> 06:21.589
‫إلى مبنى المساجین الثانی.‬

06:21.672 --> 06:23.216
‫لا مبان للمساجین!‬

06:23.800 --> 06:25.676
‫أرید مخرجًا آمنًا من هنا.‬

06:33.893 --> 06:35.561
‫أظن أنک تلقیت رسالتی.‬

06:36.229 --> 06:40.691
‫لا، لکننی لطالما أردت زیارة‬
‫"الاتحاد السوفیاتی".‬

06:41.234 --> 06:42.360
‫مع "مورای".‬

06:43.069 --> 06:44.112
‫هل أنتما على وفاق؟‬

06:45.613 --> 06:48.574
‫نتفق مثل "ستارسکی" و"هاتش".‬

06:50.243 --> 06:51.577
‫ظننت أنک میتة.‬

06:54.372 --> 06:55.540
‫ظننت أننی فقدتک.‬

06:58.668 --> 07:00.294
‫لقد فقدتک فعلًا.‬

07:01.671 --> 07:03.381
‫لثمانیة أشهر.‬

07:06.050 --> 07:07.385
‫أقمنا دفنًا.‬

07:09.512 --> 07:10.721
‫هل حضره أحد؟‬

07:11.305 --> 07:12.306
‫هل تمزح؟‬

07:13.182 --> 07:15.685
‫أنت بطل "هوکینز".‬

07:17.645 --> 07:18.855
‫هذا صحیح.‬

07:20.231 --> 07:21.274
‫نعم، لطالما…‬

07:21.983 --> 07:24.110
‫شعرت بأنهم سیحبوننی بسهولة أکثر‬
‫عندما أموت.‬

07:28.364 --> 07:29.323
‫ماذا عن "إیل"؟‬

07:29.949 --> 07:31.284
‫إنها بخیر.‬

07:34.036 --> 07:35.621
‫تشتاق لأبیها.‬

07:37.206 --> 07:38.374
‫کلّنا اشتقنا إلیه.‬

07:40.793 --> 07:42.044
‫أکره أن أقاطعکما،‬

07:42.128 --> 07:45.006
‫لکن یبدو أنه یجید التسلق أیضًا.‬

07:50.261 --> 07:51.429
‫اخفضوا أسلحتکم.‬

07:52.221 --> 07:53.806
‫اخفضوا أسلحتکم!‬

07:53.890 --> 07:56.184
‫لا تطلقوا النار!‬

08:01.481 --> 08:03.399
‫توقّفوا!‬

08:08.905 --> 08:09.947
‫ما هذا؟‬

08:10.031 --> 08:13.326
‫لا تقل إنهم یملکون مخلوقًا آخر کهذا.‬

08:25.546 --> 08:26.839
‫لا یمکنک الدخول إلى هناک!‬

08:26.923 --> 08:28.090
‫هذا خطیر!‬

09:53.050 --> 09:54.635
‫یا إلهی!‬

10:10.901 --> 10:12.528
‫ماذا یفعلون؟‬

10:46.228 --> 10:47.313
‫اسمعوا.‬

10:48.439 --> 10:49.482
‫وجدت شیئًا.‬

10:59.867 --> 11:03.913
‫- أتظن أن هذا سیخرجنا من هنا؟‬
‫- الاحتمالات مئة إلى واحد.‬

11:19.095 --> 11:21.472
‫وواحد، اثنان، ثلاثة.‬

11:23.015 --> 11:25.393
‫وواحد، اثنان، ثلاثة.‬

11:26.310 --> 11:27.186
‫مجددًا.‬

11:27.269 --> 11:29.313
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

11:35.945 --> 11:37.988
‫النبض ینخفض. أصبح 150. ضغط الدم 160…‬

11:43.536 --> 11:44.495
‫کیف تشعرین؟‬

11:45.538 --> 11:46.872
‫هل تسمعیننا؟‬

11:48.457 --> 11:50.918
‫"إیلیفن". هل تسمعیننا؟‬

11:56.048 --> 11:57.299
‫لا، اترکوها.‬

11:58.759 --> 12:00.094
‫مرحبًا یا "جاین".‬

14:31.829 --> 14:33.289
‫یا للهول!‬

14:33.789 --> 14:35.249
‫انظر.‬

14:35.332 --> 14:38.377
‫لم أعرف أنهم توسّعوا ووصلوا إلى "نیفادا".‬

14:40.546 --> 14:41.839
‫حذار یا "دومینوز".‬

14:42.506 --> 14:44.717
‫ستسقطون کقطع الدومینو!‬

14:47.094 --> 14:48.470
‫کم تبعد "نینا" عن "فیغاس"؟‬

14:48.554 --> 14:49.638
‫عن "فیغاس"؟‬

14:50.306 --> 14:54.101
‫ما دامت إحداثیات "سوزی" صحیحة،‬
‫فهی تبعد 144 کلم أخرى. لماذا؟‬

14:54.184 --> 14:57.646
‫حین ننقذ "إیل"،‬
‫یجب أن نتوقف فی طریق العودة.‬

14:57.730 --> 15:01.191
‫قد تجعلنا "إیل" أثریاء‬
‫ولن نضطر إلى العمل إطلاقًا.‬

15:01.775 --> 15:05.029
‫یمکننا أن نلعب "دانجنز أند دراغونز"‬
‫و"نینتندو" لما تبقى من حیاتنا.‬

15:05.112 --> 15:06.822
‫أجل. تمامًا.‬

15:10.784 --> 15:12.578
‫سننجح. ستکون بخیر.‬

15:12.661 --> 15:14.496
‫أجل، أعرف.‬

15:16.040 --> 15:18.459
‫لکن ماذا لو أنها بعد أن ینتهی کلّ هذا…‬

15:20.044 --> 15:21.629
‫لم تعد بحاجة إلیّ؟‬

15:21.712 --> 15:23.505
‫لا، بالطبع ستظل بحاجة إلیک.‬

15:23.589 --> 15:25.132
‫ستحتاج إلیک دائمًا یا "مایک".‬

15:25.215 --> 15:27.092
‫أقول هذا لنفسی دائمًا، لکن…‬

15:28.093 --> 15:29.303
‫لا أصدّق ذلک.‬

15:29.386 --> 15:30.262
‫أعنی،‬

15:31.180 --> 15:33.474
‫إنها ممیزة. وُلدت ممیزة.‬

15:33.557 --> 15:36.018
‫ربما کنت من أول من أدرکوا ذلک.‬

15:36.894 --> 15:39.438
‫لکن فی الحقیقة، حین وجدتها صدفة فی الغابة،‬

15:39.521 --> 15:40.981
‫کانت بحاجة إلى شخص ما وحسب.‬

15:41.065 --> 15:44.568
‫لم یکن القدر ولا المصیر. بل کان حظًا غبیًا.‬

15:44.652 --> 15:47.237
‫ویومًا ما، ستدرک أننی مغفل عادی‬

15:47.321 --> 15:49.448
‫حالفه الحظ‬
‫لأن "سوبرمان" وصل إلى عتبة بابه.‬

15:49.531 --> 15:51.408
‫أقلّه "لویس لاین"‬

15:51.492 --> 15:53.911
‫مراسلة ناجحة فی "دایلی بلانیت"، صحیح؟ لکن…‬

15:56.246 --> 15:57.289
‫- أنا آسف.‬
‫- لا.‬

15:57.373 --> 16:01.168
‫لا، هذا غباء، بالنظر إلى کلّ ما یجری. لکن…‬

16:01.251 --> 16:02.920
‫لا أعرف، أنا…‬

16:04.129 --> 16:05.631
‫أنت تخشى أن تخسرها.‬

16:08.467 --> 16:10.469
‫هل یمکننی أن أریک شیئًا؟‬

16:31.115 --> 16:32.199
‫هذا مذهل.‬

16:33.117 --> 16:34.159
‫هل رسمتها؟‬

16:34.952 --> 16:36.704
‫أجل. أعنی…‬

16:36.787 --> 16:39.039
‫طلبت منی "إیل" ذلک.‬

16:39.123 --> 16:42.459
‫لقد طلبتها تحدیدًا. قالت لی ماذا أرسم.‬

16:42.543 --> 16:44.253
‫فی أی حال، ما أقصده هو…‬

16:45.212 --> 16:46.630
‫أترى کیف تقودنا هنا؟‬

16:46.714 --> 16:50.050
‫أنت ترشد المجموعة کلّها وتلهمنا.‬
‫هذا ما تبرع فیه.‬

16:50.551 --> 16:53.012
‫وهل ترى الشعار على درعک؟ إنه قلب.‬

16:53.095 --> 16:54.763
‫وأعرف أن هذا دقیق جدًا،‬

16:54.847 --> 16:57.057
‫لکن هذا ما یبقی المجموعة متکاتفة. القلب.‬

16:57.141 --> 17:01.145
‫لأنه من دون القلب، سنتفکک وننهار.‬

17:01.770 --> 17:03.939
‫حتى "إیل"، بل بالأخص "إیل".‬

17:05.649 --> 17:10.195
‫فی الأشهر القلیلة الماضیة،‬
‫کانت تائهة من دونک.‬

17:10.279 --> 17:14.283
‫إنها مختلفة عن بقیة الناس و…‬

17:14.992 --> 17:18.996
‫حین یکون المرء مختلفًا، أحیانًا…‬

17:20.247 --> 17:22.249
‫تشعر بأنک غلطة.‬

17:23.417 --> 17:26.170
‫لکنک تجعلها تشعر بأنها لیست غلطة.‬

17:26.253 --> 17:28.255
‫تُشعرها بأنها أفضل لأنها مختلفة.‬

17:28.338 --> 17:29.882
‫وهذا یمنحها الشجاعة لتقاتل.‬

17:29.965 --> 17:31.467
‫إن عاملتک بلؤم،‬

17:31.550 --> 17:33.719
‫أو إن بدت کأنها تضغط علیک،‬

17:33.802 --> 17:36.805
‫فهذا لأنها تخشى أن تخسرک،‬
‫کما أنت تخشى أن تخسرها.‬

17:36.889 --> 17:38.599
‫وإن کانت ستخسرک،‬

17:38.682 --> 17:40.893
‫فأظن أنها تفضل أن یتمّ ذلک بسرعة.‬

17:40.976 --> 17:42.352
‫مثل نزع ضمادة.‬

17:43.687 --> 17:45.856
‫لذا، أجل. "إیل" بحاجة إلیک یا "مایک".‬

17:45.939 --> 17:47.441
‫ستکون دائمًا بحاجة إلیک.‬

17:49.026 --> 17:50.194
‫حقًا؟‬

17:51.111 --> 17:51.945
‫أجل.‬

18:54.967 --> 18:56.468
‫بعد الهجوم،‬

18:56.552 --> 18:57.845
‫دخلت فی غیبوبة.‬

18:58.971 --> 19:02.391
‫مثل "وان"، ضغطت على نفسک بما یفوق قدراتک.‬

19:03.892 --> 19:05.853
‫وکاد ذلک أن یقضی علیک.‬

19:07.354 --> 19:09.523
‫لکن هنا ینتهی التشابه بینکما.‬

19:11.024 --> 19:12.734
‫ما أظهرته فی ذاک الیوم‬

19:13.652 --> 19:15.904
‫تخطّى کلّ ما تخیلته.‬

19:16.738 --> 19:18.824
‫قدرات حلمت بها وحسب.‬

19:24.872 --> 19:26.039
‫لکن حین استیقظت،‬

19:27.541 --> 19:28.959
‫کنت قد فقدت شیئًا.‬

19:30.043 --> 19:31.128
‫ذکریاتک،‬

19:31.670 --> 19:34.882
‫والشیء الآخر‬
‫الذی وجدته بداخلک فی ذاک الیوم.‬

19:35.841 --> 19:38.177
‫لکننی عرفت حینها،‬
‫تمامًا کما أنا متأکد الیوم،‬

19:38.260 --> 19:40.262
‫أن قواک لم تضع.‬

19:40.345 --> 19:43.015
‫بل کانت بحاجة إلى شرارة لتعود.‬

19:45.309 --> 19:46.435
‫لکن فی ذاک الیوم،‬

19:47.352 --> 19:49.021
‫أیقظت شیئًا آخر.‬

19:49.605 --> 19:51.148
‫باب إلى عالم آخر.‬

19:54.818 --> 19:56.987
‫لطالما ظننت أن "هنری" موجود فی مکان ما،‬

19:57.696 --> 19:59.239
‫یختبئ فی الظلام.‬

20:00.991 --> 20:04.203
‫لم أکن متأکدًا، بل کان مجرد شعور.‬

20:05.829 --> 20:06.788
‫حتى الآن.‬

20:09.291 --> 20:13.003
‫قتل ثلاث ضحایا حتى الآن، وحین رأیت عیونهم،‬

20:13.795 --> 20:15.589
‫عرفت أنه الفاعل.‬

20:16.340 --> 20:19.676
‫کان یبعث لنا رسالة ویخبرنا أنه عاد.‬

20:21.345 --> 20:22.971
‫حینها أتیت لرؤیتک.‬

20:28.936 --> 20:30.103
‫أصدقائی.‬

20:30.687 --> 20:32.773
‫لم نخاطر بالاتصال بهم،‬

20:32.856 --> 20:36.652
‫لکن بحسب علمنا، إنهم جمیعًا بأمان.‬

20:37.861 --> 20:39.947
‫لکننی لن أکذب علیک یا "إیلیفن".‬

20:40.781 --> 20:42.449
‫أصدقاؤک فی خطر فظیع.‬

20:43.200 --> 20:44.952
‫مع کلّ ضحیة یقتلها،‬

20:45.035 --> 20:46.078
‫"هنری"…‬

20:47.246 --> 20:51.041
‫یُضعف الحاجز الموجود بین عالمینا.‬

20:51.750 --> 20:52.709
‫"یضعف"؟‬

20:53.335 --> 20:54.836
‫تخیلی مثلًا…‬

20:54.920 --> 20:57.172
‫أن الحاجز بین عالمینا هو…‬

20:58.006 --> 20:59.132
‫سدّ من الإسمنت.‬

21:00.717 --> 21:03.595
‫"هنری" یحدث شقوقًا فی السدّ.‬

21:04.930 --> 21:06.348
‫والشقوق فی السدود‬

21:06.431 --> 21:07.599
‫تولّد ضغطًا.‬

21:08.600 --> 21:09.851
‫وإن لم تُعالج،‬

21:10.894 --> 21:12.354
‫فسیزداد الضغط.‬

21:13.063 --> 21:14.356
‫ویتفاقم.‬

21:14.439 --> 21:17.025
‫وفی النهایة، سیبلغ نقطة الانفجار.‬

21:18.360 --> 21:19.653
‫وسینفجر السدّ.‬

21:21.154 --> 21:22.489
‫وحین یحدث ذلک،‬

21:23.782 --> 21:25.075
‫ستسقط "هوکینز".‬

21:31.873 --> 21:34.001
‫أظن أن الأمور سارت بشکل جید.‬

21:34.084 --> 21:37.170
‫أخبرتها الحقیقة ببطء وهدوء کما تحدّثنا.‬

21:37.254 --> 21:38.547
‫لم تکن متشائمًا إطلاقًا.‬

22:20.756 --> 22:22.424
‫جعلنی أرى‬

22:23.133 --> 22:25.719
‫أشیاء لم تحصل بعد.‬

22:27.429 --> 22:29.514
‫أشیاء فظیعة.‬

22:33.143 --> 22:34.186
‫رأیت…‬

22:35.020 --> 22:36.521
‫غمامة سوداء‬

22:37.356 --> 22:39.107
‫تنتشر فوق "هوکینز".‬

22:39.858 --> 22:41.693
‫وسط المدینة یحترق.‬

22:43.070 --> 22:44.488
‫جنود میتون.‬

22:46.740 --> 22:47.824
‫وهذا…‬

22:48.658 --> 22:51.370
‫هذا المخلوق العملاق‬

22:52.162 --> 22:53.121
‫مع…‬

22:53.997 --> 22:55.415
‫فم مفتوح.‬

22:55.499 --> 22:57.292
‫ولم یکن هذا المخلوق بمفرده.‬

22:58.251 --> 23:00.420
‫کان هناک الکثیر من الوحوش.‬

23:02.339 --> 23:03.340
‫جیش.‬

23:04.841 --> 23:07.677
‫وکانوا یدخلون "هوکینز".‬

23:08.261 --> 23:09.763
‫یدخلون أحیاءنا.‬

23:11.264 --> 23:12.224
‫بیوتنا.‬

23:13.225 --> 23:14.101
‫ثم…‬

23:16.186 --> 23:18.188
‫أرانی أمی.‬

23:20.148 --> 23:21.191
‫و"هولی".‬

23:22.984 --> 23:23.860
‫"مایک".‬

23:25.320 --> 23:26.321
‫وکانوا…‬

23:28.365 --> 23:29.449
‫کانوا جمیعهم…‬

23:34.788 --> 23:35.705
‫حسنًا، لکن…‬

23:36.665 --> 23:38.875
‫إنه یحاول أن یخیفک وحسب یا "نانس".‬

23:39.376 --> 23:40.377
‫ألیس کذلک؟ أعنی…‬

23:41.670 --> 23:42.796
‫هذا لیس حقیقیًا.‬

23:42.879 --> 23:43.922
‫لیس بعد.‬

23:46.174 --> 23:47.092
‫لکن کان…‬

23:47.926 --> 23:49.344
‫کان هناک شیء آخر.‬

23:50.637 --> 23:52.055
‫رأیت بوابات.‬

23:54.266 --> 23:55.809
‫أربع بوابات.‬

23:56.977 --> 23:59.062
‫منتشرة فی "هوکینز".‬

23:59.688 --> 24:00.897
‫وهذه البوابات،‬

24:02.065 --> 24:04.985
‫بدت مثل تلک الموجودة‬
‫أمام مقطورة "إیدی" لکن…‬

24:05.068 --> 24:06.528
‫لکنها لم تتوقف عن الاتساع.‬

24:06.611 --> 24:09.448
‫ولم تکن هذه "هوکینز" من "المکان المقلوب".‬

24:10.240 --> 24:12.033
‫بل کانت "هوکینز" من عالمنا.‬

24:14.035 --> 24:14.953
‫دیارنا.‬

24:17.789 --> 24:18.999
‫أربع دقّات.‬

24:21.126 --> 24:21.960
‫ساعة "فیکنا".‬

24:23.753 --> 24:25.464
‫تدقّ دائمًا أربع مرات.‬

24:27.591 --> 24:28.425
‫أربع مرات تمامًا.‬

24:29.759 --> 24:30.886
‫أنا أیضًا سمعتها.‬

24:36.266 --> 24:37.851
‫إنه یخبرنا عن خطته منذ البدایة.‬

24:39.186 --> 24:40.479
‫أربع ضحایا.‬

24:41.771 --> 24:42.981
‫أربع بوابات.‬

24:46.776 --> 24:48.069
‫نهایة العالم.‬

24:48.153 --> 24:49.529
‫إن کان هذا صحیحًا،‬

24:51.448 --> 24:52.908
‫فعلیه أن یقتل ضحیة واحدة بعد.‬

24:52.991 --> 24:55.744
‫یا إلهی!‬

24:55.827 --> 24:57.245
‫حاولی الاتصال بهم مجددًا.‬

25:10.509 --> 25:11.801
‫- أی شیء؟‬
‫- لا.‬

25:11.885 --> 25:13.845
‫رنّ عدة مرات ثم سمعت إشارة الخط المشغول.‬

25:13.929 --> 25:15.722
‫ربما طلبت الرقم الخطأ. جرّبی مجددًا.‬

25:15.805 --> 25:18.266
‫- لم أطلب الرقم الخطأ.‬
‫- إذًا، لا أعرف.‬

25:18.350 --> 25:20.060
‫أظن أنها تعرف کیف تستخدم الهاتف.‬

25:20.143 --> 25:22.395
‫کلّ ما أقصده أنها ربما أخطأت فی الرقم.‬

25:25.815 --> 25:26.733
‫الهراء نفسه.‬

25:27.275 --> 25:28.235
‫کیف یمکن ذلک؟‬

25:28.318 --> 25:30.862
‫تعمل "جویس" فی التسویق عن بُعد‬
‫وتبقى على الهاتف.‬

25:30.946 --> 25:32.447
‫یتذمر "مایک" باستمرار من ذلک.‬

25:32.531 --> 25:35.784
‫أجل، لکن الخط مشغول منذ ثلاثة أیام.‬

25:36.284 --> 25:37.369
‫لیست "جویس".‬

25:37.869 --> 25:39.746
‫مستحیل. ثمة خطب.‬

25:40.705 --> 25:41.873
‫إنها محقة.‬

25:41.957 --> 25:44.751
‫لا یمکن أن تکون مجرد مصادفة. لا یمکن.‬

25:45.752 --> 25:49.172
‫أیًا کان ما یحصل فی "لینورا"،‬
‫فهو مرتبط بکلّ ما یجری هنا.‬

25:49.256 --> 25:50.465
‫أنا متأکدة.‬

25:53.134 --> 25:54.761
‫لکن لا یستطیع "فیکنا" أن یؤذیهم.‬

25:56.805 --> 25:58.265
‫لیس إن کان میتًا.‬

25:58.348 --> 26:01.351
‫یجب أن نعود إلى هناک،‬
‫إلى "المکان المقلوب".‬

26:01.434 --> 26:03.186
‫- لا. ماذا؟‬
‫- لا.‬

26:03.270 --> 26:05.647
‫- لنفکر فی الأمر.‬
‫- ما الذی علینا التفکیر فیه؟‬

26:05.730 --> 26:08.525
‫- نجونا بصعوبة من ذاک المکان.‬
‫- لأننا لم نکن مستعدین.‬

26:08.608 --> 26:11.945
‫لکن هذه المرة، سنکون مستعدین.‬
‫سنحضر الأسلحة والحمایة.‬

26:12.028 --> 26:15.073
‫سنعبر البوابة ونجد عرینه ونقتله.‬

26:15.156 --> 26:16.366
‫أو سیقتلنا.‬

26:16.449 --> 26:19.452
‫السبب الوحید لنجاتک هو أنه أرادک أن تنجی.‬

26:19.536 --> 26:22.205
‫- لا یخاف منا.‬
‫- ولسبب وجیه.‬

26:22.289 --> 26:25.250
‫أخطأنا بشأن "فیکنا". "هنری". "وان".‬

26:25.333 --> 26:26.960
‫آسفة، ماذا نسمیه الآن؟‬

26:27.043 --> 26:28.128
‫- "وان".‬
‫- "فیکنا".‬

26:28.211 --> 26:29.421
‫- "هنری".‬
‫- حسنًا.‬

26:29.504 --> 26:32.048
‫عرفنا شیئًا جدیدًا عن "فیکنا - هنری - وان".‬

26:32.132 --> 26:33.341
‫إنه رقم مثل "إیلیفن".‬

26:33.425 --> 26:36.636
‫لکنه نسخة معتوهة وشریرة عنها‬
‫وهو ذکر وقاتل أطفال وبشرته بشعة.‬

26:36.720 --> 26:39.347
‫ما أقصده هو أنه قوی جدًا.‬

26:39.431 --> 26:42.392
‫قد یقتلع أحشاءنا بلمح البصر‬
‫وقتاله لن یکون عادلًا.‬

26:42.475 --> 26:43.977
‫لذا، لماذا نقاتل بنزاهة؟‬

26:44.060 --> 26:45.312
‫صحیح، إنه مثل "إیلیفن".‬

26:45.395 --> 26:47.397
‫لکن هذا یمنحنا أفضلیة.‬

26:47.480 --> 26:49.149
‫نعرف نقاط قوة "إیلیفن".‬

26:49.232 --> 26:51.276
‫ونعرف نقاط ضعفها.‬

26:51.359 --> 26:52.694
‫نقاط ضعف؟‬

26:52.777 --> 26:54.237
‫حین تتنقل "إیل" عن بُعد،‬

26:54.321 --> 26:58.033
‫تدخل فی حالة غیبوبة.‬

26:58.116 --> 26:59.409
‫أراهن أن "فیکنا" مثلها.‬

26:59.492 --> 27:01.620
‫هذا یفسّر ما کان یفعله فی العلیة.‬

27:01.703 --> 27:02.871
‫تمامًا.‬

27:02.954 --> 27:04.205
‫حین یهاجم الضحیة التالیة،‬

27:04.289 --> 27:07.626
‫أراهن أنه سیکون فی تلک العلیة،‬
‫وسیکون جسده الفعلی بلا دفاع.‬

27:07.709 --> 27:09.794
‫بلا دفاع؟ حقًا؟ ماذا عن جیشه من الخفافیش؟‬

27:09.878 --> 27:13.423
‫أجل، صحیح. علینا أن نجد طریقة لتخطّیها.‬
‫علینا أن نشتّتها بطریقة ما.‬

27:13.506 --> 27:15.967
‫- وکیف نفعل ذلک؟‬
‫- لا أعرف.‬

27:16.051 --> 27:17.761
‫لکن حین نتخلص منها،‬

27:17.844 --> 27:19.262
‫سیکون هالکًا.‬

27:19.346 --> 27:22.307
‫کأننا نذبح "دراکولا" النائم فی تابوته.‬

27:22.390 --> 27:26.019
‫یبدو کلّ هذا جیدًا نظریًا،‬
‫لکن لا نمط واضحًا لجرائم "فیکنا".‬

27:26.102 --> 27:27.646
‫أقلّه أنا لم أجد أی نمط.‬

27:27.729 --> 27:29.814
‫لا نعرف متى سیهجم.‬

27:29.898 --> 27:32.108
‫- ولا نعرف من سیهاجم حتى.‬
‫- بلى، نعرف.‬

27:33.318 --> 27:34.778
‫ما زلت أشعر به.‬

27:35.445 --> 27:36.863
‫ما زلت أحمل العلامة.‬

27:38.448 --> 27:39.449
‫ملعونة.‬

27:41.409 --> 27:42.827
‫إن توقفت عن سماع "کایت بوش"،‬

27:43.578 --> 27:44.871
‫فسأعید ترکیزه علیّ.‬

27:45.455 --> 27:46.706
‫"ماکس".‬

27:47.290 --> 27:48.208
‫لا یمکنک ذلک.‬

27:48.833 --> 27:50.126
‫سیقتلک.‬

27:50.710 --> 27:51.961
‫نجوت من قبل.‬

27:54.547 --> 27:55.632
‫یمکننی أن أنجو مجددًا.‬

27:57.092 --> 28:01.554
‫یجب أن أشتّت انتباهه بما یکفی‬
‫لتدخلوا تلک العلیة.‬

28:01.638 --> 28:04.057
‫ثم یمکنکم أن تقطعوا رأسه.‬

28:04.849 --> 28:08.144
‫تطعنوه فی قلبه.‬
‫تفجّروه بالمتفجرات التی یصنعها "داستن".‬

28:08.228 --> 28:12.107
‫لا یهمنی کیف تقتلون ذاک الحقیر صراحةً، لکن…‬

28:14.943 --> 28:15.985
‫أیًا کان…‬

28:18.321 --> 28:19.280
‫ومهما فعلتم…‬

28:22.992 --> 28:23.993
‫حاولوا ألّا تخفقوا.‬

30:00.381 --> 30:02.050
‫أیها السافل!‬

30:26.950 --> 30:28.701
‫وداعًا.‬

30:35.500 --> 30:37.168
‫یا إلهی!‬

30:44.551 --> 30:46.052
‫السافل!‬

30:51.558 --> 30:53.101
‫- هل أنت بخیر؟‬
‫- أجل.‬

30:53.184 --> 30:55.478
‫- هل أنت بخیر؟‬
‫- بخیر؟ أنا بأفضل حال!‬

30:56.646 --> 31:00.733
‫لا شیء یضاهی الهروب من السجن‬
‫لتبدأ یومک بحماس، ألیس کذلک؟‬

31:00.817 --> 31:02.277
‫لم نخرج من نطاق الخطر بعد.‬

31:02.360 --> 31:05.363
‫لا تتساهل جماعتی مع الهرب. سیطاردوننا.‬

31:05.446 --> 31:09.117
‫أجل، لکننا لا ننوی أن نبقى.‬

31:10.034 --> 31:13.872
‫- أین الطائرة التی أتیتما فیها؟‬
‫- تلک الطائرة؟ لقد تحطمت.‬

31:15.540 --> 31:16.958
‫- تحطمت؟‬
‫- إنها غلطته.‬

31:17.041 --> 31:18.668
‫سأحذرک یا "جیم".‬

31:19.168 --> 31:23.089
‫لا یمکن الوثوق بهذا الرجل إطلاقًا.‬

31:23.172 --> 31:25.592
‫لا تصدق أی کلمة یتفوه بها.‬

31:25.675 --> 31:27.427
‫لسانی.‬

31:27.510 --> 31:28.887
‫لا أشعر بلسانی.‬

31:28.970 --> 31:31.598
‫یجب أن نخرج من هنا‬
‫ونعود إلى "الولایات المتحدة".‬

31:31.681 --> 31:33.892
‫هل یمکنک أن تؤمّن طائرة أخرى؟‬

31:33.975 --> 31:34.893
‫الآن؟‬

31:34.976 --> 31:36.686
‫أنت تطلب مساعدة "یوری"‬

31:36.769 --> 31:39.689
‫بعد أن جررته لکیلومترات فی نفق براز؟‬

31:39.772 --> 31:43.276
‫لأخبرتک أننا نذهب فی الاتجاه الخطأ‬
‫قبل ساعات.‬

31:43.359 --> 31:44.694
‫أیها الهمجی…‬

31:44.777 --> 31:47.238
‫انتبه لکلامک وإلّا سآخذ هذه‬

31:47.322 --> 31:49.741
‫وأمسحها بکعب حذائی‬

31:49.824 --> 31:53.369
‫وأقحمها فی حلقک.‬

31:53.453 --> 31:54.829
‫تفضل!‬

31:54.913 --> 31:57.957
‫لکنک حینها لن تغادر بلادی حیًا إطلاقًا.‬

31:58.041 --> 31:59.584
‫إذًا یمکنک أن تخرجنا من هنا.‬

31:59.667 --> 32:02.795
‫مقابل کوب ماء وحمّام میاه ساخنة…‬

32:03.338 --> 32:06.341
‫ورزمة من الدولارات الأمریکیة،‬

32:06.424 --> 32:09.218
‫سیأخذکم "یوری" إلى القمر.‬

32:09.302 --> 32:12.805
‫اطلب شیئًا آخر أیها الحقیر الخائن،‬

32:13.681 --> 32:15.767
‫وسأزیّن سقف هذه الشاحنة بدماغک.‬

32:15.850 --> 32:19.145
‫لم الغضب یا زمیلی؟‬

32:19.228 --> 32:21.689
‫لا شک أنک قضیت بضعة أیام صعبة.‬

32:22.273 --> 32:23.942
‫لکنک أصبحت حرًا الآن.‬

32:24.025 --> 32:27.070
‫تُحلّ المشاکل کلّها ویکون الجمیع سعداء.‬

32:27.570 --> 32:28.404
‫لا؟‬

32:28.488 --> 32:33.743
‫بالنسبة إلیک، هذا یعتمد على جوابک یا زمیل.‬

32:34.285 --> 32:36.287
‫هل ستأخذنا إلى "أمریکا"؟‬

32:36.371 --> 32:37.455
‫نعم؟‬

32:40.917 --> 32:41.793
‫أم لا؟‬

32:50.218 --> 32:52.303
‫انظروا إلى هذا. "منطقة الحرب".‬

32:53.137 --> 32:54.472
‫ذهبت إلى هناک مرةً.‬

32:54.555 --> 32:55.431
‫المکان ضخم.‬

32:55.515 --> 32:58.226
‫لدیهم کلّ ما یلزم لـ…‬

32:58.768 --> 33:00.561
‫لقتل الأشیاء بشکل أساسی.‬

33:00.645 --> 33:03.106
‫أتظن أن "رامبو" المزیف‬
‫یملک ما یکفی من الأسلحة؟‬

33:03.189 --> 33:05.191
‫هل هذه قنبلة؟ کیف یکون هذا قانونیًا؟‬

33:05.274 --> 33:07.235
‫لحسن حظنا أنه قانونی لذا…‬

33:07.318 --> 33:10.196
‫یقع هذا المکان خارج "هوکینز".‬

33:10.279 --> 33:12.323
‫ما دمنا نبتعد عن الطرقات الرئیسیة،‬

33:12.407 --> 33:15.743
‫سنتمکن من تجنب الشرطة والرعاع الغاضبین.‬

33:15.827 --> 33:17.829
‫إن کنا نحاول تجنب الرعاع الغاضبین،‬

33:17.912 --> 33:20.581
‫فربما یجب ألّا نقصد متجرًا‬
‫یُسمى "منطقة الحرب".‬

33:21.165 --> 33:23.418
‫لوافقتک الرأی بالعادة،‬
‫لکننا نحتاج إلى أسلحة.‬

33:23.501 --> 33:25.837
‫- لذا أظن أن الأمر یستحق المخاطرة.‬
‫- وأنا أیضًا.‬

33:25.920 --> 33:29.007
‫لکن أیستحق أن نهدر الوقت؟‬
‫سنستغرق یومًا کاملًا لنذهب ونعود بالدراجات.‬

33:29.090 --> 33:32.051
‫- من ذکر الدراجات؟‬
‫- هل لدیک سیارة لا نعرف بأمرها؟‬

33:32.135 --> 33:34.637
‫لیست سیارة تحدیدًا یا "ستیف".‬

33:35.346 --> 33:37.223
‫ولیست لی تحدیدًا لکن…‬

33:38.224 --> 33:39.100
‫ستفی بالغرض.‬

33:39.809 --> 33:44.647
‫یا حمراء الشعر، هل لدیک قناع تزلج‬
‫أو وشاح أو ما شابه؟‬

34:22.727 --> 34:24.062
‫شعرت بالاختناق.‬

34:25.521 --> 34:26.564
‫هیا! لنذهب.‬

34:39.494 --> 34:41.245
‫أین تعلمت أن تفعل هذا؟‬

34:41.329 --> 34:45.249
‫حین کان الآباء الآخرون یعلمون أبناءهم‬
‫صید الأسماک أو اللعب بالطابة،‬

34:45.333 --> 34:47.919
‫کان أبی یعلمنی کیف أسرق سیارة.‬

34:48.002 --> 34:52.340
‫أقسمت إننی لن أصبح مثله،‬

34:52.423 --> 34:55.051
‫لکننی مطلوب الآن بجریمة قتل،‬

34:55.134 --> 34:56.928
‫وقریبًا، سیتهموننی بسرقة سیارة.‬

34:57.011 --> 34:59.847
‫لذا، فإننی أرتقی إلى صیت آل "مونسون".‬

34:59.931 --> 35:03.226
‫"إیدی"، لا أظن أننی سعیدة بقیادتک السیارة.‬

35:03.309 --> 35:06.521
‫أنا أشغل السیارة وحسب. "هارینغتون" سیقود.‬

35:06.604 --> 35:07.855
‫ألیس کذلک؟‬

35:11.359 --> 35:12.610
‫ما هذا؟‬

35:12.693 --> 35:14.278
‫مهلًا! افتحوا الباب!‬

35:14.362 --> 35:15.196
‫مهلًا!‬

35:16.072 --> 35:17.115
‫لقد أقفلوا الباب!‬

35:17.198 --> 35:18.074
‫تبًا! انطلق.‬

35:19.408 --> 35:21.869
‫إنها مجرد مرکبة. تمسکوا بشیء ما.‬

35:21.953 --> 35:23.454
‫یا إلهی! لنذهب!‬

35:23.538 --> 35:25.998
‫- قُد یا "ستیف"! قُد!‬
‫- هیا!‬

35:31.337 --> 35:33.464
‫- هیا!‬
‫- تبًا.‬

35:33.548 --> 35:34.966
‫تبًا، یبدوان غاضبین.‬

35:35.049 --> 35:38.177
‫لا تخسر کلّ یوم منزلک وسیارتک بضربة واحدة.‬

35:40.096 --> 35:41.305
‫تمسّکوا!‬

35:45.226 --> 35:46.853
‫- تبًا!‬
‫- انتبه!‬

35:46.936 --> 35:47.937
‫هم!‬

35:48.020 --> 35:50.273
‫أوقفوهم! لعنکم الله!‬

35:50.356 --> 35:51.607
‫حسنًا.‬

36:18.259 --> 36:21.137
‫أصدقائی. لقد رأیتهم. قلت لی إنهم بأمان.‬

36:21.220 --> 36:23.764
‫- لیسوا بأمان.‬
‫- حسنًا.‬

36:24.348 --> 36:25.850
‫اترکونا بمفردنا، رجاءً.‬

36:26.809 --> 36:27.685
‫من فضلکم.‬

36:28.978 --> 36:31.147
‫حسنًا، لنبدأ بالمهم.‬

36:31.230 --> 36:33.941
‫لن ندع أی مکروه یصیب أصدقاءک، اتفقنا؟‬

36:34.025 --> 36:35.985
‫سأحرص على ذلک شخصیًا.‬

36:36.569 --> 36:38.696
‫هل رأیت أین کانوا؟‬

36:39.530 --> 36:41.532
‫کانوا فی بیت "ماکس".‬

36:41.616 --> 36:43.367
‫إنهم ینوون أن یقتلوه.‬

36:43.451 --> 36:44.493
‫سیقتلون "هنری".‬

36:45.453 --> 36:46.746
‫حسنًا.‬

36:47.413 --> 36:49.457
‫هل لـ"ماکس" اسم عائلة؟‬

36:50.166 --> 36:52.168
‫"ماکس مایفیلد".‬

36:52.251 --> 36:54.045
‫حسنًا، سأخبرک بما سیحصل.‬

36:54.128 --> 36:58.090
‫لدیّ عملاء فی "هوکینز"‬
‫وسأرسل أحدًا إلى بیت "ماکس مایفیلد".‬

36:58.174 --> 36:59.926
‫- وسیمنعونه من…‬
‫- إنها فتاة.‬

37:00.009 --> 37:02.303
‫سیمنعونها والبقیة معها‬

37:02.386 --> 37:06.224
‫من ارتکاب أی حماقة ینوون علیها،‬
‫مهما کانت مهمتهم حسنة النوایا.‬

37:06.307 --> 37:08.684
‫لا، لا ترسل رجالک.‬

37:08.768 --> 37:09.685
‫أرسلنی أنا.‬

37:09.769 --> 37:13.064
‫أصدقاؤک لیسوا جاهزین لهذه المعرکة‬
‫یا "إیلیفن".‬

37:14.357 --> 37:15.358
‫ولا أنت.‬

37:16.984 --> 37:18.527
‫یجب أن تفهمی،‬

37:18.611 --> 37:21.364
‫أنه حین یقتل "وان"، فهو لا یقتل ببساطة.‬

37:21.989 --> 37:23.199
‫بل یستهلک.‬

37:24.158 --> 37:26.077
‫یأخذ کلّ شیء من ضحایاه.‬

37:26.160 --> 37:28.663
‫کلّ ما هم علیه وکلّ ما سیکونون علیه.‬

37:29.288 --> 37:31.415
‫ذکریاتهم وقدراتهم.‬

37:32.750 --> 37:36.754
‫ولا نعرف أین کان طوال هذه السنوات.‬

37:37.546 --> 37:39.840
‫لکن إذا نجا طوال هذه المدة،‬

37:39.924 --> 37:43.594
‫فلا یمکننا إلّا أن نفترض أن قوّته تعاظمت.‬

37:45.429 --> 37:46.931
‫إن استخففنا به،‬

37:47.431 --> 37:48.849
‫وإن تسرّعنا،‬

37:49.433 --> 37:50.935
‫فسیکون ذلک خطرًا جدًا.‬

37:54.188 --> 37:56.565
‫لا أرید أن أغضبک یا "إیلیفن".‬

37:56.649 --> 37:59.443
‫ما حققته هو معجزة.‬

38:01.862 --> 38:03.447
‫أتیت إلیّ محطمة.‬

38:04.323 --> 38:06.284
‫وتعلمت أن تستخدمی قواک مجددًا.‬

38:06.993 --> 38:09.203
‫لکن إن أردت أن توقفی "وان"،‬

38:09.287 --> 38:11.622
‫فیجب أن تفعلی أکثر من ذلک.‬

38:11.706 --> 38:13.958
‫یجب أن تفعلی أکثر من مجرد استخدامها.‬

38:15.001 --> 38:16.544
‫یجب أن تتحکمی بها کلیًا.‬

38:17.712 --> 38:19.005
‫ولست مستعدة لذلک.‬

38:20.840 --> 38:22.425
‫أصدقائی بحاجة إلیّ.‬

38:24.302 --> 38:26.137
‫أوقفته مرة وسأفعل ذلک مجددًا.‬

38:26.220 --> 38:28.014
‫أنا آسف. لا یمکنک ذلک.‬

38:28.514 --> 38:29.640
‫هذا مستحیل.‬

38:29.724 --> 38:30.766
‫لا شیء مستحیل.‬

38:32.143 --> 38:35.980
‫یمکننی الاتصال بـ"ستینسون".‬
‫لدیها معارف فی "نیلیس" وهی تبعد ساعتین.‬

38:36.063 --> 38:39.025
‫وإذا أسرعنا، فسنصل إلى "هوکینز" قبل اللیل.‬

38:39.108 --> 38:40.526
‫سیکون هذا خطأ فادحًا.‬

38:40.609 --> 38:42.862
‫سیکون الانتظار خطأ أکبر.‬

38:42.945 --> 38:46.490
‫ماذا لو ضرب "وان"‬
‫قبل أن تُتاح لنا الفرصة لفعل أی شیء؟‬

38:46.574 --> 38:49.618
‫- ما الهدف من کلّ هذا إذًا؟‬
‫- هذه مخاطرة علینا القیام بها.‬

38:51.245 --> 38:53.414
‫ضغطنا علیها من قبل وانظر إلى ما حصل.‬

38:53.497 --> 38:56.959
‫رفعت خزانًا یزن 4.5 طنًا فی الهواء.‬

38:57.043 --> 38:58.919
‫أنت لا تفهم ما یقدر على فعله.‬

38:59.003 --> 39:01.881
‫قد تکون محقًا أو لعلک تبالغ فی تقدیره.‬

39:01.964 --> 39:05.509
‫هذا لا یهم فی الحالتین لأن هذا لیس خیارنا.‬

39:05.593 --> 39:07.595
‫اتفقنا على أن هذا المکان لن یکون سجنًا.‬

39:07.678 --> 39:09.013
‫سنریها ما هذا،‬

39:09.096 --> 39:10.431
‫وما یمکننا أن نقدّمه،‬

39:10.514 --> 39:14.018
‫وهی تقرر إن کانت ترید البقاء أو الرحیل.‬

39:14.101 --> 39:15.019
‫صحیح أیها الطبیب؟‬

39:16.312 --> 39:17.897
‫قد لا توافق على الأمر،‬

39:17.980 --> 39:20.900
‫لکنها هنا وتقف أمامنا،‬

39:21.567 --> 39:22.860
‫وستتخذ خیارًا.‬

39:24.278 --> 39:26.280
‫أواثقة بأنک تریدین أن تفعلی هذا؟‬

39:29.533 --> 39:32.578
‫حسنًا، وضبی أغراضک وودّعی من تریدین.‬

40:02.858 --> 40:03.901
‫کیف تجد قیادتها؟‬

40:04.819 --> 40:05.861
‫لا بأس.‬

40:06.695 --> 40:08.531
‫بالنظر إلى أنه…‬

40:09.532 --> 40:10.741
‫بیت.‬

40:15.955 --> 40:16.997
‫أجل، هذا…‬

40:18.040 --> 40:20.709
‫هذا سخیف، لکننی فی الواقع…‬

40:21.794 --> 40:25.756
‫لطالما حلمت بأن تکون لی عائلة کبیرة جدًا.‬

40:25.840 --> 40:27.341
‫أقصد…‬

40:27.425 --> 40:29.093
‫قبیلة کاملة من صغار "هارینغتون".‬

40:29.176 --> 40:30.719
‫خمسة أو ستة أطفال.‬

40:30.803 --> 40:32.805
‫- ستة؟‬
‫- أجل، ستة أطفال.‬

40:32.888 --> 40:34.515
‫ثلاث فتیات وثلاثة فتیان.‬

40:36.142 --> 40:37.810
‫وفی کلّ صیف،‬

40:38.769 --> 40:40.771
‫أتخیّل أننا نذهب کلّنا…‬

40:41.397 --> 40:44.525
‫فی مرکبة مثل هذه و…‬

40:46.110 --> 40:47.486
‫نستکشف البلاد.‬

40:48.070 --> 40:50.614
‫جبال "روکی" و"غراند کانیون"‬

40:50.698 --> 40:52.491
‫وربما "ییلوستون".‬

40:53.742 --> 40:55.035
‫وینتهی بنا الأمر‬

40:55.744 --> 40:57.872
‫إلى بلدة شاطئیة فی "کالیفورنیا".‬

40:57.955 --> 41:00.124
‫نمضی أسبوعًا على الرمال.‬

41:02.877 --> 41:04.378
‫نتعلم رکوب الأمواج أو ما شابه.‬

41:06.130 --> 41:08.007
‫یبدو هذا لطیفًا.‬

41:10.050 --> 41:10.885
‫حقًا؟‬

41:11.469 --> 41:12.344
‫أجل.‬

41:15.389 --> 41:18.142
‫باستثناء إنجاب ستة أطفال.‬

41:18.225 --> 41:21.145
‫یبدو هذا کابوسًا.‬

41:21.228 --> 41:23.189
‫لیتنی حظیت ببعض التدریب.‬

41:24.398 --> 41:25.816
‫حسنًا. هذا منصف.‬

41:25.900 --> 41:27.693
‫هذا منصف.‬

41:43.959 --> 41:44.835
‫مرحبًا.‬

41:49.089 --> 41:50.382
‫کنت أفکر،‬

41:50.466 --> 41:54.303
‫ضحیتان من ضحایا "فیکنا" الثلاث‬
‫کانتا تزوران الآنسة "کیلی"، صحیح؟‬

41:54.386 --> 41:55.721
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

41:55.804 --> 41:59.642
‫فهناک احتمال بأن یکون "فیکنا"‬
‫قد لعن طالبًا آخر من طلابها.‬

41:59.725 --> 42:02.978
‫سنعود إلى مکتبها ونقرأ کلّ ملفاتها.‬

42:03.062 --> 42:05.814
‫نبحث عن أی ذکر للصداع‬
‫ونزیف الأنف والکوابیس.‬

42:05.898 --> 42:08.484
‫- نحدد الأکثر ترجیحًا لیکون ضحیته التالیة.‬
‫- "لوکاس".‬

42:08.567 --> 42:10.236
‫- نراقب بیته…‬
‫- توقّف یا "لوکاس".‬

42:10.819 --> 42:12.738
‫لا وقت لدینا لفعل أی من هذا.‬

42:13.405 --> 42:14.532
‫وحتى لو کان لدینا وقت،‬

42:15.241 --> 42:17.493
‫حتى إذا نجحت خطتک،‬

42:18.327 --> 42:20.913
‫فسنعرّض شخصًا غریبًا للخطر.‬

42:20.996 --> 42:23.332
‫شخص غریب لا یعرف ما الذی نواجهه.‬

42:23.874 --> 42:24.708
‫أنا أعرف.‬

42:26.085 --> 42:27.920
‫إنه یستخدم ذکریاتی ضدی.‬

42:29.255 --> 42:30.130
‫لکن…‬

42:30.923 --> 42:32.341
‫أسوأ ذکریاتی وحسب.‬

42:32.424 --> 42:35.678
‫- مثل "کریسی" و"فرید"، صحیح؟‬
‫- صحیح.‬

42:35.761 --> 42:38.305
‫کأنه لا یرى إلّا الظلام فینا.‬

42:40.015 --> 42:43.644
‫لذا، سأرکض فی الاتجاه المعاکس.‬

42:45.771 --> 42:46.772
‫سأرکض باتجاه النور.‬

42:48.649 --> 42:51.026
‫وربما قد لا یجدنی هناک.‬

42:52.194 --> 42:54.697
‫وکیف تنوین أن تفعلی ذلک تحدیدًا؟‬

42:56.407 --> 42:57.366
‫لا أعرف.‬

42:59.868 --> 43:01.036
‫لکنه عقلی.‬

43:02.371 --> 43:03.414
‫ولیس عقله، صحیح؟‬

43:04.498 --> 43:06.834
‫لذا یجب أن أتحکّم بحیث أکون.‬

43:06.917 --> 43:07.960
‫ما علیّ سوى…‬

43:08.961 --> 43:09.920
‫أن أدفعه بعیدًا عنی.‬

43:11.046 --> 43:13.924
‫سأجد ذکرى سعیدة وأختبئ فیها.‬

43:15.801 --> 43:16.969
‫سأختبئ فی الضوء.‬

43:19.722 --> 43:21.724
‫هل لدیک ذکرى معینة؟‬

43:24.059 --> 43:24.977
‫أجل.‬

43:26.228 --> 43:27.688
‫ذکرى من فترة کنت فیها…‬

43:28.856 --> 43:30.232
‫أسعد ما یکون.‬

43:37.072 --> 43:40.075
‫هل کنت موجودًا؟‬

43:42.828 --> 43:44.330
‫یا لغرورک!‬

43:46.332 --> 43:47.416
‫لکن أجل.‬

43:48.709 --> 43:49.877
‫ربما کنت موجودًا.‬

43:53.881 --> 43:56.091
‫حسنًا،‬
‫لکن بمجرد أن تبدئی بالارتفاع فی الهواء،‬

43:56.800 --> 43:58.302
‫سأضع أغنیة "کایت بوش".‬

43:58.969 --> 44:00.512
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

44:01.347 --> 44:03.349
‫- اتفقنا.‬
‫- اتفقنا.‬

44:37.925 --> 44:39.426
‫هیا. من هنا.‬

44:41.720 --> 44:44.848
‫إن شعرت بأنک تراوغ أیها المهرّب،‬

44:44.932 --> 44:46.725
‫فلن أتردد فی قتلک.‬

44:46.809 --> 44:50.104
‫فی الواقع، أرید سببًا لفعل ذلک. أتفهم؟‬

44:50.187 --> 44:53.941
‫هل أنت ببغاء أیها الشرطی؟‬
‫تستمر بتکرار الکلام نفسه.‬

44:54.024 --> 44:57.152
‫کنت عالقًا فی زنزانة مع هذا الممل،‬

44:57.236 --> 45:00.114
‫ولم تستغل الفرصة لتخنقه.‬

45:12.918 --> 45:14.336
‫ألیست جمیلة؟‬

45:14.420 --> 45:16.880
‫قل إنها مجرد دعابة سخیفة.‬

45:16.964 --> 45:20.759
‫قلت إن لدیک طائرة.‬

45:20.843 --> 45:22.636
‫- طائرة!‬
‫- لا.‬

45:22.720 --> 45:24.847
‫قلت لک إننی أستطیع أن أطیر بکم إلى الدیار.‬

45:24.930 --> 45:28.684
‫و"کاتینکا" تستطیع أن تطیر بکم‬
‫أیتها العصفورة.‬

45:28.767 --> 45:32.187
‫سمیتها "کاتینکا" تیمنًا بحبیبتی الأولى.‬

45:32.855 --> 45:36.483
‫کانت "کاتینکا" أیضًا جمیلة ومؤخرتها ممتلئة.‬

45:37.067 --> 45:38.110
‫مثل هذه.‬

45:41.613 --> 45:44.116
‫لا تستطیع هذه أن تنقلنا إلى "أمریکا".‬

45:44.199 --> 45:45.367
‫لم لا؟‬

45:45.451 --> 45:47.619
‫ما دامت الریاح غیر قویة،‬

45:47.703 --> 45:51.373
‫وإن لم یطلق علینا أصدقاؤک العسکریون‬
‫النار فی السماء،‬

45:51.457 --> 45:52.833
‫فیمکننا أن نصل إلى الساحل.‬

45:52.916 --> 45:54.877
‫هناک، سنعید التزود بالوقود‬

45:54.960 --> 45:57.796
‫ونسبح عراة فی المیاه الباردة‬
‫ونغسل هذه القذارة.‬

45:58.630 --> 46:00.924
‫ثم سنطیر ونکمل طریقنا.‬

46:01.008 --> 46:02.217
‫نهایة سعیدة.‬

46:02.301 --> 46:06.138
‫حسنًا، ما أطول مسافة طارتها "کاتینکا"؟‬

46:07.556 --> 46:10.058
‫بالنسبة إلیّ، ما زالت بتولًا.‬

46:11.727 --> 46:14.313
‫لیس "کاتینکا" الحقیقیة. رباه، لا!‬

46:16.356 --> 46:18.108
‫"کاتینکا" تلک، لا.‬

46:18.192 --> 46:21.069
‫لکن "کاتینکا" هذه، لم ألمسها.‬

46:21.153 --> 46:25.073
‫لکننی واثق بأنها ستحلّق إن سنحت لها الفرصة.‬

46:25.157 --> 46:27.618
‫علینا ضبط أجهزتها وحسب.‬

46:31.246 --> 46:33.791
‫- لقد حذرتک یا "جیم".‬
‫- حسنًا.‬

46:33.874 --> 46:35.709
‫هل أطلق علیه النار الآن أم لاحقًا؟‬

46:35.793 --> 46:37.211
‫ماذا عن "أوینز"؟‬

46:37.294 --> 46:42.257
‫لا بد أن لدیه معارف أو جواسیس هنا‬
‫یمکنهم مساعدتنا.‬

46:42.341 --> 46:43.467
‫أیمکننا فعل ذلک؟‬

46:44.593 --> 46:46.470
‫أیمکننا الاتصال بـ"الولایات المتحدة"؟‬

46:57.064 --> 46:58.899
‫نعم، مرحبًا یا آنسة.‬

46:59.399 --> 47:03.654
‫أرید إجراء اتصال إلى "الولایات المتحدة".‬
‫لدیّ قریب مریض.‬

47:04.905 --> 47:06.824
‫صحیح. نعم. الرقم هو…‬

47:07.616 --> 47:08.450
‫الرقم؟‬

47:08.534 --> 47:10.202
‫إنه 775…‬

47:11.161 --> 47:12.329
‫…305…‬

47:12.955 --> 47:14.456
‫…3450.‬

47:20.671 --> 47:21.922
‫ماذا تفعل؟‬

47:22.005 --> 47:24.091
‫کیف تظنین أن الاتصالات تعمل؟‬

47:24.174 --> 47:27.177
‫سیتصلون باسمنا ثم سیعیدون الاتصال بنا.‬

47:27.261 --> 47:28.887
‫کم سیستغرق ذلک؟‬

47:29.847 --> 47:31.723
‫خمس دقائق. خمس ساعات.‬

47:32.558 --> 47:33.892
‫خمسة أیام. من یدری؟‬

47:35.060 --> 47:36.687
‫وحین یصلنا اتصال،‬

47:36.770 --> 47:40.649
‫نفترض أن المخابرات الروسیة تتنصت‬
‫وتصغی إلى کلّ ما تقولونه.‬

47:40.732 --> 47:41.692
‫لذا،‬

47:42.609 --> 47:44.194
‫أقترح أن تتکلموا بالرموز.‬

47:45.279 --> 47:46.488
‫إن قلتم شیئًا خطأ،‬

47:47.447 --> 47:50.158
‫فسیأتون إلینا بلمح البصر.‬

47:51.410 --> 47:53.120
‫أهلًا بکم فی "الاتحاد السوفیاتی".‬

47:57.207 --> 48:00.669
‫"(منطقة حرب)"‬

48:15.225 --> 48:17.185
‫لننس أمر تفادی الرعاع الغاضبین.‬

48:17.686 --> 48:19.438
‫لنتحرک بسرعة.‬

48:19.521 --> 48:20.981
‫- نعم.‬
‫- بالتأکید.‬

48:33.660 --> 48:36.079
‫- إلى کم واحدة من هذه نحتاج برأیک؟‬
‫- خمس أو ست.‬

48:45.839 --> 48:47.758
‫ماذا ستفعلین؟ هل ستقفین هنا وتحدّقین؟‬

48:47.841 --> 48:48.675
‫اصمت.‬

48:52.429 --> 48:53.805
‫رباه! لقد أخفتنی.‬

48:55.307 --> 48:56.391
‫هل سترشّیننی بهذا؟‬

48:56.975 --> 48:58.727
‫أجل، إن کان هذا سیجعلک تتصرف بأدب.‬

49:05.859 --> 49:08.111
‫أرأیت؟ لست مخیفًا.‬

49:17.287 --> 49:18.330
‫"روبین".‬

49:19.790 --> 49:20.707
‫من تلک؟‬

49:22.084 --> 49:23.210
‫فتاة من الفرقة.‬

49:28.757 --> 49:29.716
‫کم ثمن هذه؟‬

49:29.800 --> 49:32.928
‫120.99 دولارًا،‬
‫لکننی سأقدّم لک 20 رصاصة معها.‬

49:34.388 --> 49:38.183
‫أیمکننی أن أرى البندقیة من عیار 0.357؟‬

49:39.059 --> 49:39.977
‫بالتأکید.‬

49:41.687 --> 49:42.688
‫تفضل یا بنیّ.‬

49:43.271 --> 49:44.147
‫شکرًا.‬

49:47.776 --> 49:48.902
‫"نانسی ویلر".‬

49:53.156 --> 49:54.658
‫لم أتوقع أن أجدک هنا.‬

49:54.741 --> 49:57.119
‫أجل، لکن…‬

49:58.120 --> 49:59.162
‫إنها أوقات مخیفة.‬

50:04.292 --> 50:05.168
‫أنا…‬

50:06.294 --> 50:08.880
‫آسفة بشأن "کریسی".‬

50:13.927 --> 50:15.053
‫أتریدین نصیحتی؟‬

50:16.388 --> 50:19.766
‫البنادق لا تفید لشیء‬
‫سوى قتل الطیور الصغیرة.‬

50:22.185 --> 50:25.564
‫إنها قویة لکن مداها قصیر.‬

50:26.565 --> 50:29.735
‫وهذا سیجبرک على الاقتراب لمسافة قریبة،‬

50:29.818 --> 50:32.487
‫وقد یمسک أحد البندقیة هکذا.‬

50:33.363 --> 50:34.489
‫ویعید توجیهها.‬

50:46.418 --> 50:47.836
‫تبدین متوترة.‬

50:49.379 --> 50:50.338
‫کما قلت،‬

50:52.132 --> 50:53.300
‫إنها أوقات مخیفة.‬

50:56.845 --> 50:58.305
‫وأخوک… إنه…‬

51:00.307 --> 51:01.892
‫هل هو هنا معک یا تُرى؟‬

51:02.476 --> 51:03.310
‫"مایک"؟‬

51:03.977 --> 51:05.145
‫"مایک".‬

51:05.812 --> 51:06.646
‫لا.‬

51:07.481 --> 51:09.357
‫أسأل وحسب لأنه…‬

51:11.401 --> 51:13.070
‫إنه فی نادی "هیلفایر"، ألیس کذلک؟‬

51:14.404 --> 51:16.948
‫- لا أعرف ما الذی تتحدث عنه.‬
‫- ماذا عن أصدقائه؟‬

51:18.075 --> 51:19.117
‫هل هم هنا معک؟‬

51:19.618 --> 51:21.078
‫هلا تترکنی.‬

51:22.704 --> 51:25.040
‫اترکنی.‬

51:30.879 --> 51:32.589
‫لماذا تأخروا؟‬

51:34.007 --> 51:35.300
‫- ماذا جرى؟‬
‫- یجب أن نرحل.‬

51:35.383 --> 51:37.427
‫- أصدقاؤک القدامى هنا.‬
‫- تبًا!‬

51:37.928 --> 51:40.889
‫- لنذهب.‬
‫- سأنطلق. اجلسوا.‬

52:00.158 --> 52:01.785
‫لا بد أنه فی مکان ما إلى الیمین.‬

52:01.868 --> 52:03.411
‫لا یُوجد شیء هنا.‬

52:06.581 --> 52:07.499
‫هل وصلنا بالفعل؟‬

52:07.582 --> 52:09.668
‫بالفعل؟ مرت تسع ساعات.‬

52:09.751 --> 52:11.461
‫لا بد أن المکان هنا.‬

52:11.545 --> 52:13.296
‫عمّ نبحث یا رفاق؟‬

52:13.380 --> 52:16.174
‫- منشأة ما.‬
‫- سیاج. مبنى.‬

52:16.258 --> 52:17.884
‫أو أی دلیل حیاة، سیکون هذا جیدًا.‬

52:17.968 --> 52:21.763
‫منذ متى قررنا أن "نینا" مبنى‬
‫ولیست امرأة صغیرة؟‬

52:22.806 --> 52:24.349
‫تبدو لی امرأة صغیرة.‬

52:24.432 --> 52:25.809
‫لیست امرأة صغیرة.‬

52:25.892 --> 52:28.186
‫ستصعب رؤیة امرأة صغیرة فی الصحراء.‬

52:28.270 --> 52:31.648
‫- لماذا ما زال منتشیًا؟‬
‫- هل وضعت الإحداثیات الصحیحة؟‬

52:31.731 --> 52:32.691
‫نعم، إنها صحیحة.‬

52:32.774 --> 52:34.234
‫- صحیحة 100 بالمئة؟‬
‫- نعم.‬

52:34.818 --> 52:36.403
‫قد یکون خطا الطول والعرض غیر صحیحین.‬

52:36.486 --> 52:39.656
‫- هل تشکک بـ"سوزی" فعلًا؟‬
‫- إنها عبقریة.‬

52:39.739 --> 52:41.783
‫- حتى العباقرة یُخطئون.‬
‫- لم تخطئ.‬

52:41.867 --> 52:45.287
‫إن کانت المرأة الصغیرة صغیرة بما یکفی،‬
‫یمکنها أن تختبئ خلف شجرة صغیرة.‬

52:45.370 --> 52:46.413
‫کفى! اسمع…‬

52:50.750 --> 52:53.795
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سأتوقف هنا قبل أن نضیع أکثر.‬

52:55.922 --> 52:58.258
‫- حسنًا. أعطنی الإحداثیات.‬
‫- حسنًا.‬

52:58.341 --> 53:01.803
‫خط الطول 116 درجة، خمس دقائق و17…‬

53:01.887 --> 53:03.054
‫تمهّل.‬

53:05.432 --> 53:06.391
‫"نینا"!‬

53:09.519 --> 53:10.604
‫"نینا"!‬

53:12.397 --> 53:13.273
‫"نینا"؟‬

53:15.525 --> 53:16.776
‫"نینا"!‬

53:24.492 --> 53:26.703
‫یا للهول!‬

53:26.786 --> 53:30.457
‫حسنًا، تذهب فی خط مستقیم…‬

53:33.960 --> 53:35.462
‫الموقع نفسه، کما قلت!‬

53:35.545 --> 53:37.589
‫- هذا غیر منطقی.‬
‫- یا رفاق!‬

53:39.132 --> 53:40.717
‫یا رفاق!‬

53:40.800 --> 53:41.843
‫یا للهول!‬

53:41.927 --> 53:43.637
‫تعالوا وانظروا إلى هذا!‬

53:43.720 --> 53:45.055
‫ما الأمر؟‬

53:45.138 --> 53:47.182
‫علیکم أن تروا بأنفسکم لتصدقوا یا رفاق!‬

53:48.433 --> 53:49.601
‫هیا! بسرعة!‬

53:49.684 --> 53:52.395
‫لنذهب! بسرعة!‬

53:54.397 --> 53:55.440
‫حسنًا.‬

53:55.523 --> 53:57.400
‫ما من امرأة صغیرة اسمها "نینا".‬

53:57.484 --> 54:00.320
‫لکنکم طلبتم أی دلیل حیاة، صحیح؟‬

54:00.403 --> 54:01.238
‫صحیح.‬

54:01.321 --> 54:02.322
‫حسنًا،‬

54:03.782 --> 54:08.245
‫هذه لیست آثار عجلات عادیة یا رفاق.‬

54:08.328 --> 54:10.580
‫انظروا إلى حجم هذه الآثار الضخمة.‬

54:11.289 --> 54:14.000
‫إنها کبیرة. تعرفون ماذا یعنی ذلک.‬

54:14.084 --> 54:15.001
‫الجیش.‬

54:15.502 --> 54:16.586
‫یجب أن نذهب.‬

54:57.085 --> 54:59.296
‫لما فعلت ذلک لو لم أظن أنها جاهزة.‬

54:59.379 --> 55:02.132
‫لکن فی الحالتین،‬
‫لا أظن أن أمامنا خیار آخر.‬

55:02.215 --> 55:03.550
‫- هل من خیار آخر؟‬
‫- لا.‬

55:03.633 --> 55:04.634
‫أجل.‬

55:04.718 --> 55:07.345
‫- لکن قد یستغرق هذا وقتًا.‬
‫- بأسرع ما یمکنک.‬

55:07.429 --> 55:10.390
‫سنستغرق ساعتین لبلوغ "نیلیس" أساسًا.‬

55:10.473 --> 55:11.850
‫"إیلین"، سأطلب خدمة أخرى.‬

55:11.933 --> 55:15.186
‫هل یمکنک أن ترسلی أحدًا‬
‫إلى بیت "ماکس مایفیلد"؟‬

55:15.270 --> 55:18.815
‫هناک بعض الأولاد الذین یجب أن نعتنی بهم.‬

55:19.316 --> 55:21.276
‫"إیلین"؟ مرحبًا؟‬

55:21.359 --> 55:22.819
‫"سام"؟ مرحبًا؟‬

55:28.408 --> 55:29.951
‫ما سبب عبوسک؟‬

55:30.702 --> 55:31.911
‫نرید التحدث وحسب.‬

56:12.619 --> 56:13.536
‫لا! مهلًا!‬

56:14.162 --> 56:15.163
‫لا!‬

56:19.000 --> 56:19.876
‫ماذا…‬

56:25.298 --> 56:27.050
‫لا یمکنک المغادرة یا "إیلیفن".‬

56:33.306 --> 56:34.641
‫أین الطبیب "أوینز"؟‬

56:34.724 --> 56:36.726
‫غیّر الطبیب "أوینز" رأیه.‬

56:40.146 --> 56:41.606
‫أعرف أنک تریدین الذهاب إلیه‬

56:41.689 --> 56:44.359
‫ولا یمکننی أن أفعل شیئًا لأمنعک من…‬

56:44.442 --> 56:45.860
‫فتح ذاک الباب بالقوة.‬

56:47.070 --> 56:48.905
‫لکن إذا سمعک رجالی تقتربین،‬

56:49.781 --> 56:50.740
‫فسیقتلونه.‬

56:54.494 --> 56:57.705
‫بمفردک، لن تجدی الطریق إلى أصدقائک‬
‫وسط الصحراء أبدًا.‬

56:58.915 --> 57:00.583
‫إلیک ما سنفعله.‬

57:01.501 --> 57:04.963
‫أنا وأنت سننهی عملنا معًا.‬

57:06.214 --> 57:08.508
‫وعندما أقرر أنک أصبحت جاهزة،‬

57:08.591 --> 57:11.594
‫سنعود إلى "هوکینز" معًا.‬

57:12.178 --> 57:13.847
‫الأب وابنته.‬

57:17.100 --> 57:18.476
‫لماذا تفعل هذا؟‬

57:19.185 --> 57:20.728
‫لأنه لا یُوجد خیار آخر.‬

57:20.812 --> 57:22.021
‫هناک خیار.‬

57:23.481 --> 57:24.899
‫خیار واحد صحیح فقط.‬

57:26.443 --> 57:28.027
‫وهل تتخذ الخیارات الصحیحة؟‬

57:28.736 --> 57:29.779
‫أنا أحاول.‬

57:29.863 --> 57:32.198
‫هل اتخذت القرار الصحیح مع أمی؟‬

57:32.282 --> 57:33.533
‫450.‬

57:37.370 --> 57:38.955
‫کانت أمک مریضة یا "إیلیفن".‬

57:39.497 --> 57:41.416
‫کانت تشکل خطرًا على نفسها وعلى الآخرین.‬

57:41.499 --> 57:44.294
‫أحضرت مسدسًا إلى المستشفى. لقد قتلت رجلًا.‬

57:44.878 --> 57:46.129
‫المستشفى؟‬

57:46.838 --> 57:47.672
‫لا.‬

57:49.215 --> 57:50.300
‫بل السجن.‬

57:51.050 --> 57:53.970
‫کلّ ما فعلته کان لمصلحتک.‬

57:54.053 --> 57:55.388
‫من أجل حمایتک.‬

57:56.139 --> 57:57.098
‫و"هنری"؟‬

57:58.558 --> 58:01.144
‫أبقیت "هنری" فی ذلک المختبر.‬

58:01.227 --> 58:02.645
‫مع الأطفال.‬

58:02.729 --> 58:04.063
‫هل کان ذلک لمصلحتنا؟‬

58:04.147 --> 58:05.857
‫هل کان ذلک خیارًا صائبًا؟‬

58:05.940 --> 58:08.485
‫لم أکن أعرف ماذا سیفعل "هنری".‬

58:09.235 --> 58:10.487
‫اهتممت لأمرک.‬

58:10.570 --> 58:12.697
‫أحببتک. بل أحببتکم جمیعًا.‬

58:12.780 --> 58:13.781
‫حتى "هنری"؟‬

58:14.324 --> 58:15.158
‫نعم.‬

58:15.700 --> 58:19.204
‫کنت أحاول أن أساعد "هنری" وأن أفهمه. أجل.‬

58:19.746 --> 58:21.498
‫أجل، اهتممت لأمره.‬

58:21.581 --> 58:22.916
‫حتى بعد ما…‬

58:23.917 --> 58:25.126
‫بعد ما فعله؟‬

58:25.793 --> 58:26.920
‫نعم.‬

58:27.003 --> 58:30.006
‫لأننی عرفت أننی خذلته.‬

58:31.257 --> 58:32.675
‫لذا صباح الیوم،‬

58:33.343 --> 58:36.721
‫قلت إنک ظننت أنه حیّ فی الظلام.‬

58:37.889 --> 58:40.391
‫ألهذا کنت أبحث فی الظلام؟‬

58:45.188 --> 58:47.190
‫هل کنت أبحث عنه؟ عن "هنری"؟‬

58:48.024 --> 58:49.859
‫لا.‬

58:50.610 --> 58:52.779
‫کنا نرکّز على السوفیاتیین.‬

58:52.862 --> 58:53.780
‫کنت تعرفین ذلک.‬

58:53.863 --> 58:55.949
‫"أبی لا یقول الحقیقة."‬

58:56.783 --> 58:58.034
‫"هنری" قال ذلک.‬

58:58.785 --> 59:00.787
‫هل أصبحت تثقین بـ"هنری" الآن؟‬

59:02.121 --> 59:04.999
‫"هنری" الذی تلاعب بک کالدمیة؟‬

59:06.793 --> 59:10.296
‫أنت أطلقته من سجنه.‬

59:12.173 --> 59:13.091
‫أنت.‬

59:14.425 --> 59:16.344
‫وأنت الآن غاضبة من نفسک،‬

59:16.427 --> 59:18.346
‫وتنفّسین غضبک علیّ،‬

59:18.429 --> 59:20.014
‫وتخاطرین بکلّ شیء.‬

59:20.098 --> 59:20.974
‫لا.‬

59:21.474 --> 59:22.600
‫لا، أنت.‬

59:24.227 --> 59:25.937
‫أنت خاطرت بکلّ شیء.‬

59:26.020 --> 59:27.063
‫أنت کذبت.‬

59:27.146 --> 59:28.565
‫أنت جعلتنی أبحث عنه.‬

59:34.112 --> 59:35.321
‫البوابة.‬

59:37.574 --> 59:38.700
‫"سالخ العقول".‬

59:41.953 --> 59:43.037
‫مات الکثیرون.‬

59:45.915 --> 59:47.125
‫کلّ هذا بسببک.‬

59:47.208 --> 59:48.876
‫لأنک لم تستطع أن تتوقف.‬

59:48.960 --> 59:51.004
‫لم تستطع أن تطلق سراحه.‬

59:52.463 --> 59:55.883
‫أتیت إلى هنا لأحاول أن أفهم من أکون.‬

59:58.386 --> 59:59.512
‫لأرى إن کنت…‬

01:00:00.763 --> 01:00:02.181
‫إن کنت الوحش.‬

01:00:06.144 --> 01:00:07.061
‫أبی!‬

01:00:08.396 --> 01:00:09.981
‫والآن عرفت الحقیقة.‬

01:00:12.233 --> 01:00:13.359
‫لستُ الوحش.‬

01:00:15.194 --> 01:00:16.362
‫أنت الوحش.‬

01:00:17.905 --> 01:00:18.906
‫أنت…‬

01:00:20.074 --> 01:00:21.451
‫الوحش.‬

01:00:24.495 --> 01:00:26.497
‫سأفتح ذاک الباب،‬

01:00:27.081 --> 01:00:28.583
‫وسأغادر،‬

01:00:29.667 --> 01:00:31.502
‫مع الطبیب "أوینز".‬

01:00:33.338 --> 01:00:35.673
‫إن حاولت أن تمنعنی، فسأقتلک.‬

01:01:12.543 --> 01:01:14.337
‫سترین الحقیقة قریبًا یا "إیلیفن".‬

01:01:53.793 --> 01:01:54.919
‫هل هذا قانونی؟‬

01:01:56.254 --> 01:01:58.673
‫فی الواقع، أظن أنها جنایة.‬

01:01:59.590 --> 01:02:00.425
‫حسنًا.‬

01:02:01.092 --> 01:02:02.844
‫لکن هذا یضمن شیئًا واحدًا.‬

01:02:04.762 --> 01:02:06.139
‫لن أخطئ الهدف.‬

01:02:09.016 --> 01:02:11.853
‫- کیف تجده؟‬
‫- خفیف، لکنه متین.‬

01:02:13.146 --> 01:02:14.105
‫قاتل.‬

01:02:15.273 --> 01:02:16.441
‫لکن موثوق.‬

01:02:17.984 --> 01:02:20.194
‫اسمعنی الآن.‬

01:02:20.987 --> 01:02:23.823
‫لا تراجع بعد الآن،‬

01:02:24.699 --> 01:02:27.368
‫من "إیدی" المنفی.‬

01:02:27.452 --> 01:02:29.579
‫أنت مستعد فعلًا لقتال الخفافیش.‬

01:02:33.416 --> 01:02:34.250
‫هل فهمت؟‬

01:02:35.793 --> 01:02:36.627
‫قتال الخفافیش؟‬

01:02:37.378 --> 01:02:38.254
‫خفاش.‬

01:02:39.964 --> 01:02:40.882
‫لا؟‬

01:02:41.549 --> 01:02:43.342
‫ظننت أن عباراتی المبطنة واضحة.‬

01:02:44.427 --> 01:02:45.470
‫ماذا تفعل؟‬

01:02:46.804 --> 01:02:47.930
‫أیها السافل!‬

01:02:50.600 --> 01:02:52.101
‫لا تشد سروالی!‬

01:02:52.810 --> 01:02:53.686
‫لا تتغیر،‬

01:02:54.645 --> 01:02:55.772
‫یا "داستن هندرسون".‬

01:02:57.940 --> 01:02:58.816
‫أتعدنی بذلک؟‬

01:03:00.943 --> 01:03:02.236
‫لم أکن أنوی أن أتغیر.‬

01:03:04.113 --> 01:03:04.947
‫جید.‬

01:03:05.990 --> 01:03:07.408
‫- جید.‬
‫- جید.‬

01:03:07.492 --> 01:03:08.951
‫یا ابنیّ "سینکلیر".‬

01:03:09.577 --> 01:03:12.205
‫ما وضع الرماح؟‬

01:03:14.248 --> 01:03:15.750
‫اقلب إبهامک.‬

01:03:16.834 --> 01:03:17.710
‫ماذا؟‬

01:03:19.212 --> 01:03:21.422
‫إنه رخو جدًا یا "لوکاس".‬

01:03:21.506 --> 01:03:22.965
‫لسنا فی مباراة کرة سلة‬

01:03:23.049 --> 01:03:25.635
‫حیث یصفرون حین یسقط حذاؤک.‬

01:03:26.302 --> 01:03:28.095
‫حسنًا، لعلمک،‬

01:03:28.179 --> 01:03:29.722
‫لم یسقط حذائی قط.‬

01:03:29.806 --> 01:03:31.015
‫حسنًا، لعلمک،‬

01:03:31.098 --> 01:03:34.352
‫من الصعب أن یسقط حذاؤک‬
‫حین تجلس على مقعد الاحتیاط.‬

01:03:34.435 --> 01:03:36.312
‫مع ذلک، لسبب ما،‬

01:03:36.395 --> 01:03:37.939
‫تحضرین جمیع المباریات.‬

01:03:38.523 --> 01:03:41.692
‫باستثناء المباراة المهمة.‬
‫ثم، أجبرنی أمی وأبی على الحضور.‬

01:03:41.776 --> 01:03:44.654
‫هذا هراء!‬
‫لا یستطیع والدانا إجبارک على شیء.‬

01:03:44.737 --> 01:03:47.448
‫مع أنک فاشل یبقى على مقاعد الاحتیاط،‬

01:03:47.532 --> 01:03:48.866
‫فإنک تبقى أخی.‬

01:03:49.367 --> 01:03:51.077
‫هذا أمر واقع.‬

01:03:53.704 --> 01:03:56.123
‫- هذا غیر منطقی.‬
‫- ما الذی لیس منطقیًا؟‬

01:03:56.207 --> 01:03:59.544
‫کان هذا "دان شلتر". تخرّج قبل عامین.‬

01:03:59.627 --> 01:04:01.796
‫- إذًا؟‬
‫- إنه فی الجامعة.‬

01:04:01.879 --> 01:04:03.881
‫مما یعنی أنه فی زیارة خلال إجازة الربیع.‬

01:04:03.965 --> 01:04:07.218
‫متى تمّ إرجاع فیلم "فاست تایمز"؟ قبل أسبوع؟‬

01:04:07.301 --> 01:04:10.096
‫إلّا إن کان لدیها أخ شبق ولا نعرف بأمره.‬

01:04:10.179 --> 01:04:11.931
‫وهذا ممکن.‬

01:04:12.014 --> 01:04:14.350
‫أم أن الممثل "راینهولد" یعجبها.‬

01:04:14.433 --> 01:04:15.309
‫- "ستیف".‬
‫- لا.‬

01:04:15.393 --> 01:04:17.270
‫- ماذا؟‬
‫- لا یهمنی.‬

01:04:17.353 --> 01:04:19.981
‫لا أفهم لماذا تهتم أساسًا فی ظل کلّ شیء.‬

01:04:20.064 --> 01:04:23.901
‫بصراحة، أظن أنه الوقت المثالی‬
‫لحصول شیء مفاجئ لأن…‬

01:04:24.777 --> 01:04:26.320
‫مقارنة باحتمال انتهاء العالم،‬

01:04:26.404 --> 01:04:29.198
‫فإن المخاطر المرتبطة بحیاتی العاطفیة‬
‫تبدو سخیفة جدًا.‬

01:04:30.157 --> 01:04:30.992
‫نعم.‬

01:04:31.868 --> 01:04:33.286
‫أعنی، أنا أفهمک لکن…‬

01:04:34.579 --> 01:04:35.955
‫ما زال لدیّ أمل.‬

01:04:37.707 --> 01:04:41.335
‫- لا ینتهی کلّ شیء نهایة سعیدة.‬
‫- أجل، صدقینی، أعرف ذلک.‬

01:04:46.716 --> 01:04:49.093
‫لا أتحدث عن العلاقات العاطفیة الفاشلة.‬

01:04:50.052 --> 01:04:50.928
‫لکن…‬

01:04:51.804 --> 01:04:53.222
‫ثمة شعور فظیع…‬

01:04:54.765 --> 01:04:56.309
‫یتآکلنی، بأن…‬

01:04:59.061 --> 01:05:00.897
‫قد لا ننجو هذه المرة.‬

01:05:02.189 --> 01:05:03.608
‫أتظنین أنه یجب ألّا نفعل هذا؟‬

01:05:04.734 --> 01:05:08.321
‫أظن أننا مجانین أغبیاء، کلّنا، لکن…‬

01:05:10.990 --> 01:05:12.825
‫لکن إن لم نمنعه، فمن سیفعل؟‬

01:05:18.748 --> 01:05:20.374
‫علینا أن نحاول، صحیح؟‬

01:05:24.045 --> 01:05:25.129
‫أجل.‬

01:05:29.300 --> 01:05:30.384
‫نخب قتل "فیکنا".‬

01:05:33.971 --> 01:05:35.097
‫المعروف بـ"هنری".‬

01:05:36.390 --> 01:05:37.683
‫المعروف بـ"وان".‬

01:05:55.451 --> 01:05:57.536
‫هذا إجراء وقائی یا "إیلیفن".‬

01:05:59.705 --> 01:06:01.832
‫لا أنوی أن أفعّله إطلاقًا.‬

01:06:05.002 --> 01:06:06.295
‫آمل فعلًا‬

01:06:07.004 --> 01:06:09.006
‫أن یکون القتال بیننا انتهى.‬

01:06:21.310 --> 01:06:22.395
‫أعرف.‬

01:06:22.478 --> 01:06:23.896
‫أنت غاضبة منی.‬

01:06:25.940 --> 01:06:27.441
‫لکنها کانت الطریقة الوحیدة.‬

01:06:30.861 --> 01:06:32.071
‫الطریقة الفضلى.‬

01:06:41.789 --> 01:06:43.874
‫- ماذا یجری؟‬
‫- إنه "سالیفان".‬

01:06:44.625 --> 01:06:45.710
‫لقد وجدونا.‬

01:06:55.636 --> 01:06:56.804
‫هیا!‬

01:07:22.246 --> 01:07:24.957
‫ثلاثة! اثنان! واحد!‬

01:07:33.924 --> 01:07:36.010
‫- اذهبوا إلى الخلف!‬
‫- تحرکوا!‬

01:07:36.093 --> 01:07:37.178
‫- تحرکوا!‬
‫- هیا.‬

01:07:37.261 --> 01:07:38.888
‫- أخرجوهم من هنا!‬
‫- لا وقت!‬

01:07:38.971 --> 01:07:40.014
‫أخلوا المکان الآن!‬

01:08:01.368 --> 01:08:02.495
‫تحرکوا!‬

01:08:02.578 --> 01:08:04.288
‫بثبات! أطلقوا النار!‬

01:08:18.594 --> 01:08:19.929
‫"إیلیفن"، علینا الذهاب.‬

01:08:20.471 --> 01:08:22.932
‫- ماذا یحدث؟‬
‫- لقد جاؤوا لقتلک.‬

01:08:43.327 --> 01:08:44.954
‫- المکان خال!‬
‫- المکان خال!‬

01:08:46.705 --> 01:08:49.416
‫انتشروا وفتّشوا المکان.‬
‫"هیکس"، ابحث فی الطابق العلوی.‬

01:08:49.500 --> 01:08:50.459
‫حاضر یا سیدی.‬

01:09:04.306 --> 01:09:05.224
‫المکان خال!‬

01:09:09.436 --> 01:09:10.354
‫سیدی؟‬

01:09:11.564 --> 01:09:13.357
‫وجدت شیئًا ترید رؤیته.‬

01:09:18.195 --> 01:09:19.405
‫عجبًا.‬

01:09:20.948 --> 01:09:22.158
‫وماذا حدث هنا؟‬

01:09:24.660 --> 01:09:26.620
‫هل وقع خلاف بینک وبین شریکک؟‬

01:09:28.038 --> 01:09:28.956
‫حسنًا.‬

01:09:32.710 --> 01:09:34.420
‫لنجرّب من جدید.‬

01:09:37.840 --> 01:09:38.966
‫أین الفتاة؟‬

01:10:08.245 --> 01:10:09.872
‫إلى أین تظن أنک ذاهب؟‬

01:10:17.880 --> 01:10:20.174
‫- صوّب أمامهما.‬
‫- حسنًا.‬

01:10:36.023 --> 01:10:37.483
‫ویسقط!‬

01:11:02.258 --> 01:11:04.468
‫"فیکتور تو سییرا"، هنا "تشارلی لیما غولف".‬

01:11:04.551 --> 01:11:05.886
‫هل تسمعوننی؟ حوّل.‬

01:11:06.470 --> 01:11:08.889
‫"فیکتور تو سییرا"، أسمعک. حوّل.‬

01:11:08.973 --> 01:11:10.641
‫نرى الهدف أمامنا.‬

01:11:10.724 --> 01:11:12.977
‫نطلب الإذن لإطلاق النار، حوّل.‬

01:11:14.311 --> 01:11:15.521
‫لیس علیک أن تفعل هذا.‬

01:11:16.105 --> 01:11:17.189
‫انتهى الأمر یا "سام".‬

01:11:17.773 --> 01:11:19.858
‫مهلًا! یمکننی أن أدخلها فی غیبوبة.‬

01:11:20.567 --> 01:11:22.236
‫غیبوبة مستحثة طبیًا.‬

01:11:22.319 --> 01:11:24.405
‫لدینا الأدویة. یمکننا أن نفعل ذلک هنا.‬

01:11:24.488 --> 01:11:27.616
‫وسنرى إن کانت جرائم القتل ستستمر بالحدوث.‬

01:11:27.700 --> 01:11:30.744
‫إن کنت محقًا، فسیتوقف القتل‬
‫ویمکنک أن تقتلها.‬

01:11:30.828 --> 01:11:32.162
‫فی الواقع، سأقتلها بنفسی.‬

01:11:32.246 --> 01:11:34.081
‫لکن إن کنت مخطئًا بشأن هذا،‬

01:11:34.873 --> 01:11:36.292
‫فکم سنحتاج إلیها!‬

01:11:36.917 --> 01:11:38.252
‫"جاک".‬

01:11:39.003 --> 01:11:40.004
‫لا تفعل هذا.‬

01:11:40.587 --> 01:11:41.755
‫أتوسل إلیک.‬

01:11:49.096 --> 01:11:49.930
‫أطلق النار.‬

01:11:50.014 --> 01:11:51.265
‫أیها السافل!‬

01:11:51.348 --> 01:11:53.517
‫لا. أیها السافل!‬

01:11:54.184 --> 01:11:55.644
‫حصلنا على الإذن. اقتلها.‬

01:12:00.524 --> 01:12:01.942
‫مدنیون، إلى الیمین.‬

01:12:05.029 --> 01:12:05.946
‫ما هذا؟‬

01:12:06.030 --> 01:12:08.032
‫- ها هی!‬
‫- أین؟‬

01:12:08.115 --> 01:12:11.035
‫- على الأرض!‬
‫- ماذا یفعل هؤلاء على الأرض؟‬

01:12:11.118 --> 01:12:12.578
‫- هل هذه دماء؟‬
‫- تبًا.‬

01:12:14.371 --> 01:12:17.541
‫"فیکتور تو سییرا"، یتّجه مدنیون نحونا.‬

01:12:18.334 --> 01:12:20.169
‫تجاهلوهم. اقتلوا الفتاة.‬

01:12:20.252 --> 01:12:22.546
‫عُلم. تجاهل المدنیین. أطلق النار.‬

01:12:30.179 --> 01:12:31.096
‫وجدتک.‬

01:12:37.519 --> 01:12:40.731
‫- ماذا تفعل؟ ثبّتها!‬
‫- لا أعرف. هناک خطب ما!‬

01:12:45.319 --> 01:12:46.153
‫یا إلهی!‬

01:12:56.205 --> 01:12:57.122
‫یا للهول!‬

01:12:57.206 --> 01:12:58.457
‫تبًا!‬

01:13:08.384 --> 01:13:09.343
‫فقدت السیطرة!‬

01:13:14.014 --> 01:13:14.932
‫تبًا!‬

01:13:21.688 --> 01:13:25.109
‫- تبًا!‬
‫- تبًا! لا یمکننی تثبیتها!‬

01:13:42.668 --> 01:13:44.670
‫تبًا!‬

01:14:33.886 --> 01:14:37.431
‫"إیلیفن"!‬

01:14:37.514 --> 01:14:38.557
‫"إیلیفن".‬

01:14:42.519 --> 01:14:43.562
‫"مایک".‬

01:14:51.612 --> 01:14:52.863
‫أهذا أنت حقًا؟‬

01:14:53.572 --> 01:14:54.531
‫هذا أنا.‬

01:14:56.783 --> 01:14:57.826
‫- أنا هنا.‬
‫- حسنًا.‬

01:14:58.577 --> 01:14:59.745
‫الجمیع هنا.‬

01:15:13.967 --> 01:15:15.302
‫تبًا.‬

01:15:15.886 --> 01:15:16.803
‫تبًا.‬

01:15:17.429 --> 01:15:19.765
‫تبًا!‬

01:15:20.682 --> 01:15:21.683
‫"إیلیفن".‬

01:15:23.101 --> 01:15:24.186
‫هل أنت بخیر؟‬

01:15:25.354 --> 01:15:26.813
‫- أنا بخیر.‬
‫- حسنًا.‬

01:15:27.940 --> 01:15:28.982
‫یا رفاق.‬

01:15:29.525 --> 01:15:30.526
‫یجب أن نذهب.‬

01:15:31.485 --> 01:15:32.778
‫یجب أن نخرجک من هنا.‬

01:16:22.327 --> 01:16:23.245
‫أبی.‬

01:16:24.788 --> 01:16:25.706
‫"إیلیفن".‬

01:16:32.004 --> 01:16:33.255
‫أریدک أن تعرفی…‬

01:16:34.339 --> 01:16:35.299
‫أننی فخور بک.‬

01:16:36.758 --> 01:16:37.968
‫فخور جدًا.‬

01:16:40.470 --> 01:16:41.513
‫أنت…‬

01:16:43.223 --> 01:16:44.433
‫عائلتی.‬

01:16:49.062 --> 01:16:50.314
‫ابنتی.‬

01:17:02.534 --> 01:17:03.827
‫کلّ ما أردته یومًا‬

01:17:04.703 --> 01:17:05.912
‫هو أن أساعدک.‬

01:17:07.789 --> 01:17:08.915
‫أن أحمیک.‬

01:17:13.170 --> 01:17:14.463
‫کلّ ما فعلته،‬

01:17:16.048 --> 01:17:17.132
‫فعلته من أجلک.‬

01:17:19.926 --> 01:17:21.762
‫أریدک أن تفهمی.‬

01:17:24.056 --> 01:17:25.974
‫أرجوک أن تقولی لی إنک تفهمین.‬

01:17:41.615 --> 01:17:42.699
‫أرجوک.‬

01:18:17.442 --> 01:18:18.652
‫وداعًا یا أبی.‬

01:19:46.490 --> 01:19:48.909
‫- یجب أن نصل إلى "هوکینز".‬
‫- أعرف. وسنفعل.‬

01:19:48.992 --> 01:19:51.495
‫لکن علینا أن نأخذک إلى مکان آمن.‬
‫سیکونون فی أثرنا.‬

01:19:51.578 --> 01:19:53.413
‫لا، یجب أن نصل إلى "هوکینز" اللیلة.‬

01:19:53.497 --> 01:19:55.707
‫لن نصل أبدًا. تبعد أکثر من 3000 کلم.‬

01:19:55.791 --> 01:19:57.000
‫یجب أن نجد طریقة.‬

01:19:57.083 --> 01:19:59.211
‫إن لم نصل إلیهم، فسیموتون.‬

01:19:59.878 --> 01:20:00.962
‫من سیموت؟‬

01:20:02.672 --> 01:20:04.299
‫"إیل"، من سیموت؟‬

01:24:37.072 --> 01:24:40.408
‫ترجمة "موریال ضو"‬
