WEBVTT 00:20.061 --> 00:21.229 C'est parfait. 00:22.856 --> 00:26.860 Oui, je t'imagine bien dans l'Indiana. 00:26.943 --> 00:28.403 L'Indiana ? 00:28.486 --> 00:32.574 Oui, avec ton côté stoïque à la Clint Eastwood… 00:32.657 --> 00:34.617 Bonne nouvelle, les amis ! 00:34.701 --> 00:36.494 Katinka se sent mieux. 00:36.578 --> 00:38.621 On fait un autre essai ? 00:39.372 --> 00:40.498 Pourquoi pas ? 00:41.541 --> 00:42.500 Connard. 00:44.127 --> 00:44.961 Ce type… 01:05.648 --> 01:06.524 Yuri ! 01:06.608 --> 01:07.567 Ça suffit. 01:08.068 --> 01:09.903 Allez, ça suffit ! 01:10.779 --> 01:12.489 Qu'est-ce que vous foutez ? 01:12.572 --> 01:14.908 Ne me touchez pas, l'empoté. 01:14.991 --> 01:16.409 Vous le bousillez ? 01:16.493 --> 01:18.912 Pour toucher la récompense de notre capture ? 01:18.995 --> 01:21.081 Qu'est-ce que vous y connaissez ? 01:21.164 --> 01:22.415 Vous êtes mécanos ? 01:22.499 --> 01:24.167 Ce bruit est inquiétant. 01:24.250 --> 01:26.878 Au contraire, ces bruits que vous entendez, 01:26.961 --> 01:27.921 ce… 01:29.005 --> 01:29.964 C'est bon signe. 01:30.048 --> 01:31.424 Bon signe ? 01:31.508 --> 01:34.302 Mes femmes font du bruit quand je les satisfais. 01:34.385 --> 01:36.262 Vous pouvez pas comprendre, 01:36.346 --> 01:40.350 mais pour les gens comme moi qui savent ce qu'il faut faire, 01:40.433 --> 01:41.726 beaucoup de bruit. 02:01.454 --> 02:03.790 C'est le plus petit que j'ai trouvé. 02:03.873 --> 02:05.333 Y pas d'autres t-shirts. 02:08.336 --> 02:09.254 D'accord… 02:10.380 --> 02:11.297 Mignon. 02:12.382 --> 02:14.592 Yuri a bon goût. Que veux-tu ? 02:21.224 --> 02:23.893 - Désolée. Je vais par là. - Pardon. 03:31.544 --> 03:33.254 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 03:35.215 --> 03:36.341 Bon sang. 03:36.424 --> 03:38.426 Non, c'est pas si grave… 03:39.886 --> 03:42.138 Et je devais me mettre au régime. 03:43.765 --> 03:45.516 Ça m'a permis de réfléchir. 03:46.100 --> 03:47.810 Sur qui j'étais… 03:49.646 --> 03:50.897 et ce que j'ai fait. 03:55.318 --> 03:57.153 J'aurais pas dû te contacter. 03:57.737 --> 03:59.489 Tu ne pouvais pas savoir. 03:59.572 --> 04:01.282 Je connaissais les risques. 04:01.366 --> 04:02.492 Moi aussi. 04:02.575 --> 04:04.452 C'est un choix que j'ai fait. 04:04.535 --> 04:08.498 Et je le referais, même après tout ce que je sais. 04:09.082 --> 04:10.041 C'est vrai. 04:10.667 --> 04:14.963 Et on doit dîner ensemble, t'as pas oublié ? 04:16.089 --> 04:17.131 "Oublié" ? 04:18.007 --> 04:19.676 J'en rêve ! 04:19.759 --> 04:20.760 Ah bon ? 04:21.761 --> 04:23.638 J'ai tout prévu. 04:23.721 --> 04:25.265 Dis-moi tout. 04:25.348 --> 04:26.557 Je vais commander 04:26.641 --> 04:28.351 deux paniers de gressins. 04:28.434 --> 04:30.353 Ces trucs sont à tomber. 04:30.436 --> 04:33.898 Enzo met des herbes dessus. Ils sont super bons. 04:33.982 --> 04:36.693 Tu les trempes dans de l'huile d'olive. Dément. 04:36.776 --> 04:40.571 Pour le plat principal, j'hésite entre le veau et les lasagnes. 04:40.655 --> 04:42.907 Je crois que ça va être les lasagnes. 04:42.991 --> 04:48.162 Attends, tu rêves de gressins et de lasagnes ? 04:49.289 --> 04:53.167 Quand tu manges que du bouillon, du pain rassis et des asticots, 04:53.251 --> 04:56.462 oui, tu rêves de gressins et de lasagnes. 04:56.546 --> 04:57.839 Et alors ? 05:00.133 --> 05:02.343 J'aurais dû rêver d'autre chose ? 05:03.136 --> 05:04.220 À ton avis ? 05:07.807 --> 05:08.725 Ben… 05:09.809 --> 05:10.810 y a le vin aussi. 05:10.893 --> 05:12.145 N'oublie pas le vin. 05:12.228 --> 05:14.022 Je pensais à un bon Chianti. 05:14.105 --> 05:16.691 - Chianti. - Chianti, c'est ça. 05:17.567 --> 05:20.028 - Et il y a le dessert. - Forcément. 05:20.111 --> 05:21.195 Forcément. 05:21.279 --> 05:22.822 Et après ça ? 05:25.742 --> 05:26.659 J'en sais rien. 05:28.369 --> 05:30.121 Essaie d'imaginer. 05:31.789 --> 05:33.374 Inutile d'imaginer. 05:52.810 --> 05:53.770 Putain ! 05:53.853 --> 05:55.563 Attention, ils écoutent. 05:59.442 --> 06:02.111 Alors, revoyons le plan une dernière fois. 06:03.863 --> 06:04.697 Phase une. 06:04.781 --> 06:08.201 On retrouve Erica à l'aire de jeu. Elle prévient Max et Lucas. 06:08.284 --> 06:09.118 Phase deux. 06:09.202 --> 06:12.246 Max attire Vecna. Il la poursuit et entre en transe. 06:12.330 --> 06:13.164 Phase trois ? 06:13.247 --> 06:15.708 - On écarte les chauves-souris. - Quatre ? 06:15.792 --> 06:18.419 On pénètre dans l'antre de Vecna et… 06:19.212 --> 06:20.338 on le flambe. 06:20.922 --> 06:24.884 Ne passez pas à l'étape suivante tant qu'on a pas tous répondu. 06:24.967 --> 06:28.221 Ne vous écartez pas du plan, quoi qu'il arrive. 06:29.097 --> 06:29.931 Compris ? 06:30.014 --> 06:30.973 Compris. 06:56.874 --> 06:58.501 - Fais attention. - Merci. 06:59.460 --> 07:00.628 C'est parti. 07:14.517 --> 07:16.477 Il veut qu'on l'applaudisse ? 07:21.607 --> 07:22.692 C'est bon. 07:23.443 --> 07:24.277 Venez. 07:34.162 --> 07:35.163 Je te tiens. 08:01.689 --> 08:03.024 Écoutez, les mecs. 08:03.107 --> 08:06.110 Si ça commence à mal tourner, 08:06.194 --> 08:07.028 arrêtez tout. 08:07.111 --> 08:09.197 Attirez l'attention des bestioles. 08:09.280 --> 08:11.908 Faites diversion. Nous, on s'occupe de Vecna. 08:12.492 --> 08:14.702 N'essayez pas de jouer les héros. 08:14.785 --> 08:16.496 - Vous êtes des… - Leurres. 08:17.121 --> 08:19.332 T'inquiète ! Tu peux être le héros. 08:19.415 --> 08:20.625 C'est clair. 08:20.708 --> 08:21.792 Regarde-nous. 08:22.627 --> 08:24.545 On est pas des héros. 08:34.847 --> 08:35.890 Fais-le payer. 09:02.416 --> 09:04.794 UNE SÉRIE NETFLIX 09:52.550 --> 09:59.515 CHAPITRE NEUF L'INFILTRATION 10:07.273 --> 10:10.067 Non, j'ai essayé partout. 10:10.568 --> 10:12.695 Oui, TWA, Pan Am, Eastern. 10:13.237 --> 10:17.074 Pas forcément un aller simple. Une place, si vous avez. 10:20.411 --> 10:23.247 Vous pouvez vraiment rien faire ? 10:23.831 --> 10:26.876 Un membre de notre famille est très malade. 10:26.959 --> 10:28.919 Elle risque de mourir ce soir. 10:30.171 --> 10:32.173 Vous pourriez peut-être… 10:35.384 --> 10:37.803 Je vous l'ai dit, j'ai déjà essayé. 10:39.597 --> 10:41.599 Est-ce que je pourrais parler 10:42.099 --> 10:43.726 à un responsable ? 10:45.978 --> 10:47.605 Il n'y a personne ? 10:49.690 --> 10:52.151 Non, je peux pas rappeler… 10:57.990 --> 11:00.117 Respire. Tournesol. 11:00.701 --> 11:01.744 Arc-en-ciel. 11:01.827 --> 11:03.663 Trois à droite. Quatre à gauche. 11:03.746 --> 11:05.456 Trois. 11:05.539 --> 11:06.457 Arc-en-ciel. 11:10.044 --> 11:11.754 Dégage ! 11:12.546 --> 11:14.215 - Merde. - Ils ont dit quoi ? 11:14.298 --> 11:15.383 Rien avant demain. 11:15.466 --> 11:17.009 - C'est trop tard. - Merde. 11:17.093 --> 11:18.427 - Je sais. - Les mecs ? 11:18.928 --> 11:20.930 Demande la soute à bagages. 11:21.013 --> 11:22.223 La soute à bagages ? 11:23.766 --> 11:24.725 On suffoquerait. 11:24.809 --> 11:27.103 Ils y mettent les chiens. 11:27.687 --> 11:28.813 Ils suffoquent pas. 11:28.896 --> 11:30.064 - Bordel. - Putain. 11:30.147 --> 11:31.065 J'ai un moyen. 11:32.775 --> 11:34.485 De protéger Max. 11:36.070 --> 11:37.363 D'ici. 11:41.951 --> 11:43.285 Ça, c'est Max. 11:44.745 --> 11:47.456 Un entrera dans sa tête pour l'attaquer. 11:48.666 --> 11:49.834 J'entrerai aussi. 11:50.334 --> 11:52.795 Je l'ai fait avec maman et Billy. 11:52.878 --> 11:54.380 Je ferai pareil avec Max. 11:54.880 --> 11:56.590 Elle me conduira à Vecna. 11:56.674 --> 11:57.883 Je peux m'infiltrer. 11:57.967 --> 11:59.385 Je peux la protéger. 11:59.927 --> 12:00.886 D'Un. 12:00.970 --> 12:02.513 Je le combattrai d'ici. 12:02.596 --> 12:04.890 Un combat mental. Stylé. 12:04.974 --> 12:06.100 Ça marcherait ? 12:06.183 --> 12:07.476 Avec une baignoire. 12:07.560 --> 12:10.146 Ouais, un esprit sain dans un corps sain. 12:10.229 --> 12:11.647 Quoi ? Non. 12:11.731 --> 12:15.109 Le caisson d'isolation sensorielle l'aide à se concentrer. 12:15.192 --> 12:17.820 Attendez. On est passés devant un motel. 12:17.903 --> 12:19.655 Ils auront pas assez de sel. 12:19.739 --> 12:22.241 Combien de sel il vous faut, les cocos ? 12:22.324 --> 12:24.994 Ça dépend de la taille de la baignoire. 12:25.786 --> 12:27.288 Ça suffirait, 300 kilos ? 12:27.371 --> 12:30.124 Tu sais où on peut trouver 300 kilos de sel ? 12:32.668 --> 12:33.794 Voyons voir… 12:39.300 --> 12:41.343 Ouais. Ça fera l'affaire. 12:41.427 --> 12:42.470 Quoi donc ? 12:42.553 --> 12:46.807 Je connais un endroit magique avec ce qu'il faut, mon amie surpuissante. 12:46.891 --> 12:49.268 Place au combat mental ! 12:49.351 --> 12:50.603 Venez. 12:50.686 --> 12:52.730 Vámonos ! Allez ! Pronto ! 14:08.180 --> 14:10.057 J'AI TROUVÉ VECNA 14:43.591 --> 14:45.259 PHASE UNE ? 15:42.024 --> 15:44.234 - On tient un truc. - Envoie Ryan. 15:44.777 --> 15:48.155 J'en ai marre de perdre mon temps avec ces fausses pistes. 15:48.739 --> 15:51.075 Cette fois, tu devrais pas envoyer Ryan. 15:54.578 --> 15:56.121 Tu vois la maison abandonnée ? 15:59.249 --> 16:00.250 Et ben quoi ? 16:04.505 --> 16:07.800 Et qui était cette femme mystérieuse ? 16:07.883 --> 16:08.926 Aucune idée. 16:09.551 --> 16:11.887 Elle n'était pas très bavarde. 16:11.971 --> 16:15.349 J'ai passé cinq minutes à la convaincre que j'étais réel. 16:15.432 --> 16:17.267 Je suis censé être mort. 16:17.351 --> 16:21.438 J'ai réussi à la convaincre à moitié et elle m'a dit qu'elle était… 16:21.522 --> 16:22.731 Une amie du médecin. 16:22.815 --> 16:25.067 Super, moi aussi. Passez-le-moi. 16:25.150 --> 16:27.528 Le médecin est indisposé. 16:27.611 --> 16:28.946 "Indisposé" ? 16:29.905 --> 16:31.115 C'est pas le pire. 16:32.408 --> 16:37.329 Il est parti avec une fille pour combattre le mal à Hawkins. 16:38.622 --> 16:41.542 Et elle n'a plus aucune nouvelle d'eux. 16:41.625 --> 16:43.168 Cette fille, ce serait… 16:43.711 --> 16:44.545 Elfe. 16:45.462 --> 16:46.672 Oui, c'est forcé. 16:49.091 --> 16:50.843 C'est ta fille, l'Américain ? 16:52.761 --> 16:54.096 Ils ne sont pas seuls. 16:55.431 --> 16:56.890 Les fils de Joyce sont là. 17:03.856 --> 17:05.649 D'accord, c'est pas la joie. 17:05.733 --> 17:07.776 Et c'est compréhensible. 17:08.485 --> 17:11.321 Mais il ne faut pas écarter 17:11.405 --> 17:13.949 l'éventualité très probable 17:14.033 --> 17:17.703 que cette femme mystérieuse soit du KGB et… 17:17.786 --> 17:20.372 Non, elle dit la vérité. 17:20.456 --> 17:22.666 Ces particules qu'on a vues au labo 17:22.750 --> 17:24.543 étaient vivantes. 17:24.626 --> 17:28.422 Si elles sont vivantes, un portail s'est ouvert à Hawkins. 17:28.505 --> 17:30.758 "Un portail" ? Ça veut dire quoi ? 17:30.841 --> 17:32.926 Qu'on doit rentrer vite fait. 17:33.761 --> 17:35.804 Il en met du temps ! 17:35.888 --> 17:38.015 Je croyais qu'il avait presque fini. 17:38.098 --> 17:40.350 Il cherche plutôt à tout saboter. 17:40.434 --> 17:42.394 Il nous joue encore un sale tour. 17:42.478 --> 17:44.563 Mets-lui un revolver sur la tempe. 17:44.646 --> 17:47.232 Pour quoi faire ? Il mentira encore plus. 17:47.316 --> 17:48.692 Quel intérêt ? 17:48.776 --> 17:52.988 Si vos enfants sont en danger, même si on partait tout de suite, 17:53.072 --> 17:54.490 on arriverait trop tard. 17:54.573 --> 17:56.575 Pas avant demain soir. 17:56.658 --> 17:58.660 Inutile de rentrer. 17:58.744 --> 17:59.787 Pas ce soir. 17:59.870 --> 18:01.413 Quel que soit le danger, 18:01.497 --> 18:03.916 tout est lié par l'esprit collectif. 18:03.999 --> 18:06.710 Et il y en a une partie en Russie. 18:06.794 --> 18:09.004 Inutile de rentrer à Hawkins. 18:09.088 --> 18:10.839 Détruisons ces particules. 18:10.923 --> 18:12.049 Et espérons 18:12.132 --> 18:15.344 que ça le blesse assez pour donner l'avantage aux enfants. 18:15.427 --> 18:16.553 Minute, papillon ! 18:17.429 --> 18:21.016 On parle des particules à l'intérieur de la prison ? 18:21.100 --> 18:24.061 La prison dont on vient de s'échapper de justesse ? 18:24.144 --> 18:25.145 On en est sortis. 18:25.854 --> 18:27.106 On peut y retourner. 18:28.607 --> 18:31.777 Toute l'armée soviétique nous recherche. 18:31.860 --> 18:34.696 Exact. On sera là où ils nous attendent le moins. 18:34.780 --> 18:38.158 Entre le courage et la stupidité, il n'y a qu'un pas. 18:38.242 --> 18:41.036 Et tu viens de sauter ce pas. 18:41.120 --> 18:44.832 C'est Les Douze salopards, sauf qu'on n'est que quatre. 18:44.915 --> 18:46.583 Non, trois. 18:47.376 --> 18:50.087 Il sera plus facile d'entrer que de sortir. 18:50.170 --> 18:52.881 Il nous faut l'hélico, alors je compte sur toi. 18:52.965 --> 18:54.216 Fais ce qu'il faut. 18:54.299 --> 18:57.094 Amène Yuri à coopérer et fais voler cet engin. 18:57.886 --> 18:58.846 Je m'en occupe. 18:59.930 --> 19:03.308 Yuri n'avait pas parlé d'un lance-flammes ? 19:09.439 --> 19:11.400 Ouais, ça fera l'affaire. 19:12.359 --> 19:14.027 Ça fera très bien l'affaire. 19:31.503 --> 19:32.671 Tu rigoles, là ? 19:35.382 --> 19:37.676 Faites-moi confiance, mes potes. 19:46.351 --> 19:49.229 Surf's up, mon pote. 19:52.274 --> 19:54.067 Super t-shirt, mon pote. 19:54.151 --> 19:55.402 Merci, mon pote. 19:56.528 --> 20:00.240 Ce serait cool de servir un Surfer Boy, 20:00.324 --> 20:02.951 mais la cuisine vient de fermer. 20:03.035 --> 20:05.412 Plus de pizzas pour ce soir. 20:05.495 --> 20:06.997 C'est rien, mon pote. 20:07.080 --> 20:09.458 On vient pas pour tes délicieuses pizzas. 20:09.541 --> 20:11.460 Tu vois cette fille zarbe ? 20:11.543 --> 20:13.545 Il lui faut une baignoire et du sel 20:13.629 --> 20:18.342 pour augmenter ses pouvoirs psychiques et sauver le monde d'un génie du mal. 20:18.425 --> 20:20.135 Pour cette baignoire salée, 20:20.636 --> 20:22.179 il nous faut ta cuisine. 20:25.182 --> 20:26.892 Ouais, mais… 20:26.975 --> 20:31.813 je dois retrouver mon pote Chaz au resto dans dix minutes… 20:35.901 --> 20:36.777 Mon pote. 20:36.860 --> 20:38.862 Tu feras pas ça gratos. 20:38.946 --> 20:40.489 T'as déjà essayé… 20:41.281 --> 20:42.991 le Purple Palm Tree Delight ? 20:43.575 --> 20:45.661 Avec ça, tous tes ennuis s'envolent. 20:45.744 --> 20:48.997 Comme le pissenlit quand on souffle dessus. 20:57.047 --> 20:58.423 C'EST FERMÉ 21:07.266 --> 21:10.269 Premier combat mental du congélo d'une pizzeria. 21:10.936 --> 21:12.479 Kiffant, non ? 22:16.752 --> 22:17.627 Pas mal. 22:18.295 --> 22:19.504 Pas mal du tout. 22:23.133 --> 22:24.384 Passons au plus fun. 22:27.137 --> 22:28.430 Bordel… 22:31.099 --> 22:32.017 C'est comme si… 22:32.893 --> 22:36.313 elle était destinée à une autre dimension. 22:39.691 --> 22:41.318 Alors, Henderson… 22:44.237 --> 22:49.034 prêt pour le concert le plus metal de l'histoire ? 22:50.494 --> 22:52.120 T'as besoin de demander ? 22:55.582 --> 22:56.541 C'est parti. 23:05.842 --> 23:08.387 Je veux pas vous faire flipper, 23:08.470 --> 23:10.847 mais on a déjà vu cet arbre. 23:11.348 --> 23:12.516 C'est impossible. 23:12.599 --> 23:13.975 Ce serait l'horreur. 23:14.601 --> 23:18.605 Vecna qui détruit le monde parce qu'on s'est perdus en forêt ? 23:18.688 --> 23:19.940 On n'est pas perdus. 23:20.565 --> 23:22.984 Attention aux lianes. L'esprit collectif ! 23:23.068 --> 23:24.528 - Rappelle-toi. - Merci ! 23:26.071 --> 23:27.114 T'inquiète pas. 23:27.197 --> 23:29.699 C'est la peur qui la stresse. 23:29.783 --> 23:31.618 Ouais, je sais. 23:32.369 --> 23:33.245 Mais… 23:33.954 --> 23:35.080 Elle est empotée ? 23:37.666 --> 23:41.586 Elle a appris à marcher très tard. 23:42.379 --> 23:43.880 Je devrais pas rigoler. 23:44.965 --> 23:48.510 Quand j'étais bébé, je rampais à l'envers. 23:48.593 --> 23:50.762 À l'envers ? 23:50.846 --> 23:52.514 Je poussais sur mes mains… 23:54.891 --> 23:56.560 Toujours en marche arrière. 23:57.144 --> 23:59.563 C'est logique. Tu pousses pour avancer. 23:59.646 --> 24:01.940 Non, c'est pas logique. 24:02.023 --> 24:04.568 C'était logique dans ma petite tête. 24:05.193 --> 24:08.280 Jusqu'à ce que je dégringole dans les escaliers 24:08.363 --> 24:10.449 et que je me prenne une bosse. 24:12.576 --> 24:14.494 Ça explique 24:15.078 --> 24:16.288 tellement de choses. 24:17.747 --> 24:19.416 T'as raison. 24:19.499 --> 24:22.669 Quand je me lance, je suis super sûr de moi, 24:22.752 --> 24:24.546 mais j'agis comme un imbécile. 24:24.629 --> 24:27.299 C'est un mélange dangereux. 24:28.133 --> 24:29.759 Mais la bonne nouvelle, 24:30.260 --> 24:33.805 c'est que j'arrive à changer quand je me cogne assez fort. 24:34.681 --> 24:35.724 J'apprends. 24:36.975 --> 24:37.934 Je finis 24:38.560 --> 24:39.769 par ramper en avant. 24:41.021 --> 24:45.775 Ce que j'essaie de dire en tournant autour du pot… 24:47.736 --> 24:48.904 c'est merci. 24:49.654 --> 24:50.697 Tu me remercies ? 24:50.780 --> 24:52.240 - Oui. - Pour… 24:52.324 --> 24:55.452 La plus grosse bosse de ma vie, il y a deux ans. 24:57.245 --> 24:58.497 J'en avais besoin. 25:00.290 --> 25:01.583 Ça m'a changé la vie. 25:02.709 --> 25:05.337 Maintenant, je rampe vers l'avant. 25:06.880 --> 25:07.881 Doucement. 25:08.590 --> 25:10.759 Parfois, je me dis… 25:12.761 --> 25:13.595 que si… 25:14.554 --> 25:17.265 je m'étais pris une bosse avant qu'on se rencontre, 25:17.349 --> 25:19.392 les choses auraient été différentes. 25:19.893 --> 25:23.647 Si on se rencontrait pour la première fois, aujourd'hui… 25:24.272 --> 25:26.608 Je me dis que ça aurait pu marcher. 25:31.279 --> 25:32.948 Tu te rappelles mon rêve ? 25:34.950 --> 25:38.036 Où je voyageais en camping-car avec six crapauds ? 25:40.956 --> 25:41.998 C'était vrai. 25:42.082 --> 25:43.124 Chaque mot. 25:45.460 --> 25:47.087 Mais j'ai caché un truc. 25:48.672 --> 25:50.173 Le plus important. 25:53.635 --> 25:54.928 Tu étais là. 25:59.933 --> 26:01.434 Tu as toujours été là. 26:10.193 --> 26:11.319 Les amis ! 26:11.403 --> 26:13.029 J'ai une super nouvelle ! 26:15.490 --> 26:17.867 On est pas perdus, en fin de compte. 26:19.744 --> 26:20.579 Venez. 26:22.664 --> 26:23.498 Allez ! 26:25.292 --> 26:27.335 Ralentis, Robin. 26:46.146 --> 26:47.105 Erica. 26:58.742 --> 27:00.076 Où sont les gardiens ? 27:01.369 --> 27:03.246 Ce sera plus facile que prévu. 27:04.998 --> 27:08.293 Pas sûr, Jim. Je le sens mal. 28:14.693 --> 28:16.403 J'ai une question. 28:17.404 --> 28:19.364 Et si je ne veux pas répondre ? 28:20.240 --> 28:21.741 T'as toujours été lâche ? 28:25.745 --> 28:27.038 Yuri Ismaylov 28:27.580 --> 28:29.165 est beaucoup de choses, 28:29.249 --> 28:30.625 même un traître. 28:30.709 --> 28:32.127 Mais il n'est pas 28:32.210 --> 28:33.628 lâche. 28:35.213 --> 28:36.756 Dans ce cas, 28:36.840 --> 28:38.466 pourquoi tu nous retardes ? 28:38.550 --> 28:40.969 Je leur dois quoi, à ces Américains ? 28:41.052 --> 28:42.095 Rien ! 28:42.178 --> 28:45.098 Il ne s'agit pas que de l'Amérique. 28:47.934 --> 28:52.897 Ils nous ont avertis que le mal allait détruire le monde. 28:52.981 --> 28:56.234 Un mal qui ne s'arrête pas, 28:56.317 --> 28:58.319 qui ne connaît pas de frontières. 28:58.403 --> 29:01.197 Après qu'il aura tout détruit chez eux, 29:01.948 --> 29:03.575 il attaquera notre pays. 29:04.367 --> 29:05.493 Nos familles. 29:06.619 --> 29:07.871 Notre patrie. 29:10.749 --> 29:13.042 Tu l'as vu de tes propres yeux. 29:13.126 --> 29:14.961 Tu sais que c'est vrai. 29:15.044 --> 29:18.006 Et tu continues de nous entourlouper. 29:27.015 --> 29:30.185 On m'avait dit que le passeur de beurre de cacahuètes 29:30.268 --> 29:32.520 était un grand homme. 29:33.188 --> 29:35.899 Avant qu'il se perde dans l'alcool et le jeu. 29:35.982 --> 29:39.903 Qu'il avait mené ses hommes à la victoire contre les Chinois à Damanski. 29:40.487 --> 29:41.404 Est-ce vrai ? 29:42.280 --> 29:43.239 C'est vrai. 29:43.323 --> 29:46.117 Où est ce héros, à présent ? 29:47.911 --> 29:49.704 Je ne le vois pas. 30:49.305 --> 30:52.141 SALUT 31:00.567 --> 31:02.151 SALUT 31:14.080 --> 31:17.500 JE SUIS CONTENTE QUE TU SOIS LÀ 31:26.759 --> 31:29.846 MOI AUSSI ! 31:43.651 --> 31:48.197 CINÉ VENDREDI ? 32:26.861 --> 32:28.905 Allez. 32:33.493 --> 32:35.370 Les tourtereaux ont répondu. 32:35.453 --> 32:38.706 Max passe à la phase deux : distraire Vecna. 32:38.790 --> 32:39.999 Impec, jusqu'ici. 32:40.500 --> 32:42.585 C'est pas le plus dur. 32:49.801 --> 32:51.844 Mords à l'hameçon, connard. 32:53.388 --> 32:54.681 Mords à l'hameçon. 33:49.777 --> 33:50.695 Connard ! 33:52.822 --> 33:53.698 Je suis là. 33:56.284 --> 33:57.285 Plus de musique. 33:59.120 --> 34:00.204 Plus de jeux. 34:07.086 --> 34:08.004 Tu m'entends ? 34:11.549 --> 34:13.509 Qu'est-ce que tu attends ? 34:15.261 --> 34:17.096 Alors, tu me veux ou pas ? 34:58.054 --> 34:59.639 On y est presque. 35:01.307 --> 35:05.436 Normalement, ça devrait bloquer toute lumière périphérique. 35:07.230 --> 35:09.190 C'est tout noir, alors ça marche. 35:09.273 --> 35:11.150 J'ai une question importante. 35:11.651 --> 35:12.652 J'ai l'air cool ? 35:12.735 --> 35:14.695 Je pense que j'ai l'air cool. 35:14.779 --> 35:18.074 Est-ce que tu rigoles parce que c'est d'enfer ? 35:18.157 --> 35:21.452 Je vois rien, mais tu souris parce que ça me va bien ? 35:27.708 --> 35:28.668 Tu… 35:30.169 --> 35:31.129 m'as manqué. 35:35.424 --> 35:36.801 Toi aussi. 35:37.385 --> 35:38.427 Tu sais, 35:38.511 --> 35:42.515 ces derniers jours, j'ai repensé à notre dernière conversation. 35:43.683 --> 35:47.145 Avant que les flics débarquent et que le monde s'écroule. 35:50.731 --> 35:51.566 En fait… 35:52.650 --> 35:53.484 je voulais… 35:54.026 --> 35:54.986 J'en sais rien. 35:55.069 --> 35:57.822 Je tenais à te dire… 35:58.447 --> 35:59.907 Bon app', Roméo. 36:01.450 --> 36:05.997 La profusion de saveurs va pas détraquer ta batterie ? 36:06.706 --> 36:09.333 - T'as mis de l'ananas ! - Essayer, c'est l'adopter. 36:14.422 --> 36:15.631 C'est bon. 36:15.715 --> 36:17.383 Comment ça, c'est bon ? 36:17.466 --> 36:18.718 - Super bon. - Quoi ? 36:18.801 --> 36:21.554 - Des fruits sur une pizza ! - T'as essayé ? 36:21.637 --> 36:23.848 - Non. - Essayer, c'est l'adopter. 36:23.931 --> 36:26.309 - Essayer, c'est l'adopter. - Arrêtez ! 36:26.392 --> 36:28.644 Non, merci ! 36:28.728 --> 36:30.521 Essayer, c'est l'adopter. 36:31.522 --> 36:33.566 - Essayer, c'est l'adopter. - Arrêtez ! 36:38.487 --> 36:39.822 C'est vrai, c'est bon. 36:49.415 --> 36:52.418 Tu te rappelles quand t'avais un Lego dans le nez ? 36:53.336 --> 36:54.212 Quoi ? 36:54.295 --> 36:57.089 C'était un ouvrier. 36:57.173 --> 36:58.424 Tu l'appelais Larry. 36:58.507 --> 36:59.634 T'as oublié ? 36:59.717 --> 37:01.969 Il avait un gilet jaune et un casque. 37:03.429 --> 37:04.305 Vaguement. 37:05.014 --> 37:07.516 Je m'en souviens comme si c'était hier. 37:08.392 --> 37:10.519 J'ai flippé. 37:10.603 --> 37:14.357 Parce que Larry était bien enfoncé. 37:14.440 --> 37:16.275 Je sais pas comment t'as fait. 37:16.359 --> 37:18.778 J'ai dû prendre une pince à épiler. 37:18.861 --> 37:20.279 - Arrête. - Si. 37:20.363 --> 37:22.365 Je te jure. 37:26.535 --> 37:27.787 J'en sais rien… 37:30.122 --> 37:32.333 Tu me demandais plus souvent mon aide. 37:33.793 --> 37:36.045 Tu venais discuter. 37:37.088 --> 37:39.298 Tu fais plus ça. 37:40.216 --> 37:41.509 Pas comme avant. 37:42.426 --> 37:44.387 C'est sûrement ma faute aussi. 37:44.470 --> 37:45.888 Cette année… 37:47.974 --> 37:49.392 j'étais souvent distant. 37:50.101 --> 37:51.560 Ou stone. 37:53.145 --> 37:54.397 Ou stone. 37:55.398 --> 37:57.316 Mais ça a rien à voir avec toi. 37:57.400 --> 37:59.360 J'avais des trucs à gérer. 37:59.443 --> 38:00.987 J'évitais mes problèmes. 38:01.904 --> 38:02.947 N'empêche… 38:03.572 --> 38:04.949 ça me manque. 38:05.992 --> 38:07.702 Vraiment. 38:08.327 --> 38:09.203 Et je pense 38:09.787 --> 38:10.788 qu'en ce moment, 38:11.455 --> 38:12.957 on a besoin de se parler. 38:13.791 --> 38:15.918 Les choses se compliquent. 38:16.002 --> 38:19.380 Ça devient plus compliqué qu'un Lego dans le nez. 38:19.922 --> 38:20.798 Alors… 38:22.258 --> 38:24.343 n'oublie pas que je suis là. 38:25.177 --> 38:26.429 Je serai toujours là. 38:27.555 --> 38:28.639 Quoi qu'il arrive. 38:29.307 --> 38:30.891 Parce que t'es mon frère. 38:31.517 --> 38:32.768 Et que je t'aime. 38:33.602 --> 38:36.480 Et rien au monde, 38:37.064 --> 38:38.566 rien du tout, 38:39.358 --> 38:40.776 ne changera jamais ça. 38:41.527 --> 38:42.695 Compris ? 38:44.864 --> 38:46.240 Et je suis toujours là 38:47.199 --> 38:48.117 pour toi aussi. 38:48.701 --> 38:49.577 Je sais. 38:51.871 --> 38:53.497 Je le sais. Viens là. 39:03.549 --> 39:04.967 Ça va aller. 39:12.099 --> 39:13.225 C'est prêt. 39:18.397 --> 39:19.357 C'est l'heure. 40:03.067 --> 40:05.069 Délire. 40:28.050 --> 40:29.260 Je les ai trouvés. 40:31.178 --> 40:33.055 Ils tiennent une lumière. 40:34.265 --> 40:35.641 Une lumière bleue. 41:06.297 --> 41:07.840 T'attends quoi, connard ? 41:09.425 --> 41:10.468 Je suis là. 41:11.135 --> 41:12.470 Juste là ! 41:13.262 --> 41:14.763 Qu'est-ce qui se passe ? 41:15.347 --> 41:16.599 Ça marche pas. 41:16.682 --> 41:18.225 Qu'est-ce qui marche pas ? 41:18.809 --> 41:20.186 Le plan de Max. 41:21.562 --> 41:23.063 Je sais que tu m'entends. 41:24.440 --> 41:26.108 Que tu lis dans mes pensées. 41:28.903 --> 41:30.237 Même les pires. 41:33.324 --> 41:34.992 Surtout les pires. 42:01.227 --> 42:02.853 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 42:06.357 --> 42:08.651 Que je voulais la mort de mon frère. 42:13.447 --> 42:15.574 Je croyais que c'était pour me contrarier. 42:17.576 --> 42:18.619 M'énerver. 42:22.790 --> 42:24.333 Mais c'était pas ça. 42:29.213 --> 42:30.798 Tu disais la vérité. 42:32.132 --> 42:35.803 Billy faisait de ma vie un enfer. 42:38.138 --> 42:39.390 Sans arrêt. 42:44.311 --> 42:46.272 Alors, parfois… 42:48.816 --> 42:50.734 je m'allongeais sur mon lit… 42:51.902 --> 42:53.654 et je priais… 42:57.283 --> 42:59.451 qu'il lui arrive quelque chose. 43:02.288 --> 43:03.330 Un truc horrible. 43:07.918 --> 43:11.630 Il conduisait toujours trop vite, alors je l'imaginais 43:12.172 --> 43:13.257 avoir un accident. 43:15.593 --> 43:17.511 Mourir dans sa bagnole ridicule. 43:22.474 --> 43:23.434 Je… 43:25.603 --> 43:27.688 Je voulais être débarrassée de lui. 43:29.690 --> 43:30.649 Pour toujours. 43:34.903 --> 43:36.447 Qu'il disparaisse. 43:38.866 --> 43:40.284 Le jour où il est mort… 43:42.953 --> 43:44.455 C'est pour ça que je suis 43:45.122 --> 43:46.248 restée plantée là. 43:46.790 --> 43:47.750 À le regarder. 43:49.918 --> 43:51.754 C'était pas par peur… 43:52.588 --> 43:53.589 ni par faiblesse. 43:55.132 --> 43:56.216 C'était parce que… 43:58.302 --> 44:00.679 j'ignorais s'il méritait qu'on le sauve. 44:04.975 --> 44:06.935 Et j'essaie de me pardonner. 44:10.439 --> 44:12.191 J'essai, mais… 44:13.525 --> 44:14.485 j'y arrive pas. 44:18.072 --> 44:19.031 J'y arrive pas. 44:22.868 --> 44:23.994 Alors, maintenant… 44:26.789 --> 44:28.499 la nuit, dans mon lit, 44:31.251 --> 44:34.213 je prie qu'un truc m'arrive. 44:36.715 --> 44:39.176 Un truc horrible. 44:45.307 --> 44:47.017 C'est pour ça que je suis là. 44:49.395 --> 44:50.354 Parce que… 44:53.148 --> 44:55.067 je veux que tu m'emportes. 44:59.238 --> 45:00.364 Je veux que tu… 45:04.576 --> 45:05.994 me fasses disparaître. 45:11.750 --> 45:14.128 C'est vrai ? 45:15.629 --> 45:17.381 Tu voulais que Billy meure ? 45:18.674 --> 45:19.883 Ne parle pas. 45:23.053 --> 45:25.097 Tu penses ça sur moi aussi ? 45:26.598 --> 45:27.683 Quoi ? 45:27.766 --> 45:29.685 Non, Lucas, jamais. 45:29.768 --> 45:33.147 Les gens normaux rêvent pas de tuer d'autres gens. 45:34.314 --> 45:35.983 Tu le sais ? 45:36.066 --> 45:37.025 Non, Lucas. 45:37.609 --> 45:39.695 Je croyais que tu allais mieux. 45:39.778 --> 45:42.281 Mais c'est pas le cas. 45:42.865 --> 45:43.907 Tu es malade. 45:43.991 --> 45:45.200 Dis pas ça. 45:47.286 --> 45:49.246 Il devrait t'emporter. 45:49.329 --> 45:51.373 Ce serait mieux. 45:51.457 --> 45:52.332 Et d'ailleurs, 45:54.001 --> 45:55.919 je suis content que ce soit toi. 45:56.003 --> 45:57.921 Tu seras l'élue. 45:58.005 --> 46:00.799 La quatrième. Le dernier sacrifice. 46:01.341 --> 46:02.718 C'est toi 46:02.801 --> 46:04.678 qui détruiras le monde. 46:06.722 --> 46:08.390 Max ? Tu m'entends ? 46:12.269 --> 46:13.187 Il la tient. 46:18.859 --> 46:21.904 - Où vas-tu ? N'aie pas peur. - T'approche pas. 46:21.987 --> 46:24.031 Je croyais que tu étais prête. 46:25.282 --> 46:26.408 À disparaître ! 46:27.326 --> 46:28.702 T'approche pas ! 46:35.542 --> 46:37.419 Max ? C'est rien. 46:37.503 --> 46:39.338 J'arrive. 46:39.421 --> 46:41.131 Résiste encore un peu. 47:00.734 --> 47:03.153 J'ignore si tu m'entends, mais je suis désolée. 47:03.237 --> 47:04.863 Je suis vraiment désolée. 47:05.739 --> 47:07.950 - Max, ma chérie. - Maman ? 47:08.033 --> 47:09.868 - C'est rien. - Prête ? 47:09.952 --> 47:11.537 Dans tes mains 47:11.620 --> 47:13.372 Tu tiens le grand livre 47:14.248 --> 47:15.123 Salut. 47:17.793 --> 47:19.711 - Des bonbons ou un sort ! - Vos têtes ! 47:19.795 --> 47:21.046 Qui est Mad Max ? 47:22.381 --> 47:23.382 Maxine. 47:30.138 --> 47:31.265 Il se passe quoi ? 47:32.349 --> 47:33.475 Je crois 47:34.351 --> 47:36.061 que je suis dans un souvenir. 47:37.104 --> 47:38.480 Un souvenir de Max. 47:51.827 --> 47:53.704 Tu la vois ? Tu vois Max ? 47:55.622 --> 47:57.040 Mais elle est là. 47:57.666 --> 47:59.084 C'est obligé. 48:15.684 --> 48:18.478 Elle y est. Lancez la phase trois. 48:18.562 --> 48:20.147 Elle y est. Phase trois. 48:20.230 --> 48:22.065 Bien reçu. Phase trois. 48:23.609 --> 48:25.193 Espérons qu'elles entendent. 48:30.449 --> 48:32.576 Chrissy, c'est pour toi. 49:00.312 --> 49:01.688 Ça marche. 49:01.772 --> 49:02.648 Allons-y. 49:24.211 --> 49:26.213 Où vas-tu, Maxine ? 49:28.882 --> 49:30.217 - Tu la vois ? - Ouais. 49:30.968 --> 49:31.885 Je la vois. 49:34.221 --> 49:35.055 Merde. 50:08.005 --> 50:09.339 Laisse-moi sortir ! 50:14.428 --> 50:17.097 Max ! Ouvre la porte ! 50:17.180 --> 50:19.182 Ouvre la porte ! 50:20.642 --> 50:21.476 Lâche-moi ! 50:29.109 --> 50:31.445 Il faut bouger dans 30 secondes ! 50:43.331 --> 50:45.125 Vingt secondes ! 50:48.670 --> 50:50.630 Max ! Laisse-moi sortir ! 50:58.889 --> 51:00.265 Dix secondes ! 51:10.108 --> 51:11.318 Cinq ! 51:15.530 --> 51:16.907 Une ! 51:18.742 --> 51:22.704 BAL D'HIVER 51:28.877 --> 51:29.920 Putain de merde. 51:32.130 --> 51:34.257 - Amène-toi ! - Allez ! 51:34.341 --> 51:35.926 - Eddie, allez ! - Magne ! 51:36.009 --> 51:37.928 - Merde ! - Allez ! 51:38.512 --> 51:40.013 Vite, ferme ! 51:43.517 --> 51:44.768 Allez ! 51:49.439 --> 51:50.398 Putain ! 51:50.482 --> 51:54.069 C'était trop metal ! 52:32.858 --> 52:34.067 Dieu du ciel ! 53:10.478 --> 53:12.147 Que s'est-il passé ? 53:16.651 --> 53:18.195 Le monstre est entré. 53:21.156 --> 53:22.741 Les gardiens ont voulu l'arrêter. 53:26.661 --> 53:28.371 Les balles ont éclaté les cuves. 53:31.791 --> 53:33.460 Les autres ont pris vie. 53:33.543 --> 53:35.378 Les particules. 53:35.462 --> 53:37.505 Demande-lui pour les particules. 53:49.768 --> 53:51.561 Ils appellent ça "l'ombre". 53:52.646 --> 53:53.939 L'ombre 53:54.564 --> 53:55.649 est entrée en eux. 53:57.192 --> 53:58.652 En qui ? 54:20.507 --> 54:22.801 Ça devrait répondre à ta question. 54:24.761 --> 54:26.930 Ils ont l'ombre en eux. 54:46.866 --> 54:48.868 Merde. 54:49.661 --> 54:51.288 C'est pas bon. 55:00.255 --> 55:01.423 Merde. 55:02.465 --> 55:03.300 C'est rien. 55:04.217 --> 55:05.343 Tu y arriveras. 55:23.653 --> 55:25.989 Tu devrais jouer à la poupée. 55:26.072 --> 55:28.033 Tu devrais aller te faire voir. 55:32.120 --> 55:33.038 Max. 55:33.913 --> 55:35.123 Max ! 55:44.174 --> 55:45.425 Je l'ai trouvée. 55:47.927 --> 55:49.304 Mais elle est petite. 55:49.888 --> 55:51.473 Elle me voit pas. 55:54.059 --> 55:55.560 Elle m'entend pas. 55:56.186 --> 55:59.689 Tu vois un truc bizarre 55:59.773 --> 56:00.857 dans ce souvenir ? 56:00.940 --> 56:04.069 Un signe de Vecna ou du Flagelleur mental ? 56:04.152 --> 56:05.570 Non, tout a l'air 56:05.653 --> 56:06.988 normal. 56:14.079 --> 56:15.580 Il y a un truc 56:15.663 --> 56:17.582 qui n'est pas à sa place. 56:19.084 --> 56:20.126 On dirait 56:20.210 --> 56:21.419 un autre souvenir. 56:21.503 --> 56:23.797 Un souvenir dans un souvenir ? 58:40.099 --> 58:41.351 Merde. 58:44.812 --> 58:46.606 Qu'est-ce qu'elle fabrique ? 58:47.273 --> 58:49.108 Lâche-moi, crétin ! 58:49.192 --> 58:52.320 Ferme-la ou je te casse le bras, petite conne. 58:59.786 --> 59:00.745 Merde. 59:02.830 --> 59:03.706 Jason ? 59:04.207 --> 59:06.042 Tu peux pas rester ici. 59:06.125 --> 59:08.044 Qu'est-ce que tu fous ? 59:08.127 --> 59:10.588 Jason, il faut que tu partes. 59:11.297 --> 59:13.508 C'est ce que t'as fait à Chrissy ? 59:13.591 --> 59:15.760 Écoute-moi, Jason. Tu dois partir. 59:15.843 --> 59:17.220 Tu m'entends ? 59:17.303 --> 59:18.304 Ne la touche pas. 59:18.388 --> 59:20.139 Je rigole pas… 59:20.223 --> 59:21.391 Tu m'entends ? 59:21.474 --> 59:23.101 Recule ! 59:23.184 --> 59:24.477 Avance pas. 59:24.561 --> 59:27.230 Attends, t'es pas forcé de faire ça. 59:27.897 --> 59:29.857 - T'es pas forcé. - J'espère. 59:30.441 --> 59:32.318 Il y a quelqu'un d'autre ? 59:35.363 --> 59:36.531 Retourne-toi. 59:37.448 --> 59:38.700 - Quoi ? - Demi-tour ! 59:38.783 --> 59:40.201 OK, du calme. 59:40.285 --> 59:41.619 Lâche ta lampe. 59:43.955 --> 59:45.331 Vide tes poches. 59:46.165 --> 59:47.542 Vide tes poches ! 59:54.424 --> 59:56.009 Voilà ce qui va se passer. 59:57.260 --> 59:59.721 Je vais reculer jusqu'aux escaliers. 01:00:00.346 --> 01:00:03.349 Et tu vas la réveiller de son hypnose. 01:00:06.269 --> 01:00:07.228 Impossible. 01:00:10.106 --> 01:00:10.982 Jason. 01:00:11.858 --> 01:00:13.693 Si je la réveille trop tôt, 01:00:15.403 --> 01:00:17.030 on va tous mourir. 01:00:19.866 --> 01:00:22.702 Si tu la réveilles pas, c'est toi qui vas mourir. 01:00:24.829 --> 01:00:25.663 Que toi. 01:00:36.966 --> 01:00:38.635 Tu as éteint la clôture ? 01:00:39.969 --> 01:00:42.263 Tant mieux. On pourra la rallumer. 01:00:43.514 --> 01:00:47.602 Tu nous expliques ce que tu mijotes ou on doit lire dans tes pensées ? 01:00:47.685 --> 01:00:50.521 La fosse a été conçue pour capturer des monstres. 01:00:51.397 --> 01:00:53.399 On les attire ici, on verrouille. 01:00:54.400 --> 01:00:56.152 On les crame de là-haut, 01:00:56.235 --> 01:00:58.988 en espérant donner l'avantage aux enfants. 01:01:01.366 --> 01:01:02.450 Je comprends. 01:01:02.533 --> 01:01:03.910 Mais comment tu comptes 01:01:05.036 --> 01:01:06.954 les attirer jusqu'ici ? 01:01:07.538 --> 01:01:08.665 L'esprit collectif. 01:01:09.374 --> 01:01:10.458 On en attire un, 01:01:11.292 --> 01:01:12.418 on les attire tous. 01:01:13.920 --> 01:01:15.797 Tu t'occupes du barbecue. 01:01:16.798 --> 01:01:19.842 Et toi, t'es le maton. Tu rallumeras la clôture. 01:01:19.926 --> 01:01:22.970 Quand ils seront à l'intérieur, verrouille la porte. 01:01:23.554 --> 01:01:24.597 Et toi ? 01:01:25.807 --> 01:01:26.933 Je suis l'appât. 01:01:30.144 --> 01:01:32.855 Celui-là, tu le vois ? Dans la buanderie ? 01:01:34.023 --> 01:01:35.608 C'est pas loin. 01:01:36.442 --> 01:01:37.527 Il est tout seul. 01:01:38.778 --> 01:01:39.904 C'est notre cible. 01:01:51.332 --> 01:01:52.834 Je vais mourir un jour. 01:01:53.418 --> 01:01:54.669 Mais pas aujourd'hui. 01:01:56.295 --> 01:01:59.090 On doit aller au resto, tu te rappelles ? 01:02:00.717 --> 01:02:02.135 J'en sais rien. 01:02:04.178 --> 01:02:05.096 Cette fois, 01:02:06.389 --> 01:02:07.724 ce sera différent. 01:02:09.767 --> 01:02:10.852 Y a intérêt. 01:02:11.978 --> 01:02:14.647 Je refuse de retourner à tes funérailles. 01:02:55.855 --> 01:02:57.356 Sales merdes ! 01:02:57.940 --> 01:02:59.692 Vous abandonnez déjà ? 01:03:00.318 --> 01:03:01.944 C'est vraiment nécessaire ? 01:03:05.323 --> 01:03:06.824 Elles sont sur le toit. 01:03:10.369 --> 01:03:13.539 Merde. 01:03:30.515 --> 01:03:32.225 Elles vont pas passer, si ? 01:03:37.647 --> 01:03:38.689 Crevez ! 01:03:38.773 --> 01:03:41.484 Crevez, saloperies ! 01:03:42.527 --> 01:03:45.446 Crevez ! 01:04:13.224 --> 01:04:14.183 Doucement. 01:06:36.117 --> 01:06:37.576 Viens m'aider ! 01:06:37.660 --> 01:06:39.412 Pousse-toi de là ! 01:06:48.587 --> 01:06:51.007 Putain de merde. 01:06:51.090 --> 01:06:51.924 Bravo. 01:06:52.008 --> 01:06:53.300 Merci. 01:06:57.930 --> 01:06:59.098 T'as d'autres conduits ? 01:07:00.016 --> 01:07:00.933 Merde. 01:07:01.642 --> 01:07:02.685 Merde ! 01:07:02.768 --> 01:07:04.520 Merde. 01:07:10.776 --> 01:07:11.610 Merde. 01:07:19.869 --> 01:07:21.495 Ça tiendra pas ! 01:07:21.579 --> 01:07:23.581 Monte, allez ! 01:07:25.708 --> 01:07:26.917 Allez, magne ! 01:07:31.464 --> 01:07:32.798 Eddie, viens ! 01:07:40.639 --> 01:07:42.391 Eddie, viens ! Amène-toi ! 01:07:42.475 --> 01:07:44.894 Tu y es presque. Allez, viens ! 01:07:56.697 --> 01:07:58.824 Qu'est-ce que tu fais ? Non ! 01:08:05.539 --> 01:08:07.416 Arrête ! 01:08:07.500 --> 01:08:09.543 Arrête ! 01:08:09.627 --> 01:08:11.253 Qu'est-ce que tu fais ? 01:08:12.922 --> 01:08:14.173 Je vais les retarder. 01:08:14.757 --> 01:08:16.092 Je t'en prie ! 01:08:55.005 --> 01:08:58.592 Tu ne peux pas te cacher, Max. 01:09:11.564 --> 01:09:14.316 Tu crois que je ne vois pas ce que tu fais ? 01:09:14.859 --> 01:09:16.277 Mike embrasse bien ? 01:09:16.360 --> 01:09:20.030 Tu crois que je ne vois pas 01:09:20.781 --> 01:09:22.074 tout ? 01:09:22.783 --> 01:09:25.536 - Arrête. - Tu croyais m'avoir ? 01:09:26.954 --> 01:09:28.747 Tu croyais que tes amis 01:09:29.456 --> 01:09:31.083 m'arrêteraient ? 01:09:32.751 --> 01:09:33.794 Je les vois. 01:09:35.171 --> 01:09:37.798 Je vois tes amis 01:09:39.258 --> 01:09:41.010 aussi bien 01:09:41.927 --> 01:09:42.761 que je… 01:09:43.262 --> 01:09:45.222 te vois. 01:09:46.015 --> 01:09:48.309 Je les sens. 01:09:48.893 --> 01:09:51.020 Je les sens 01:09:52.271 --> 01:09:53.105 mourir. 01:09:57.276 --> 01:10:00.279 L'heure est venue, Max. 01:10:15.044 --> 01:10:16.545 C'est l'heure. 01:10:28.974 --> 01:10:30.726 On l'appelle Vecna. 01:10:30.809 --> 01:10:32.686 Il vit dans une autre dimension. 01:10:32.770 --> 01:10:34.271 On le voit pas. 01:10:34.355 --> 01:10:37.024 Avec Eddie Munson et ses acolytes du Hellfire, 01:10:37.775 --> 01:10:39.818 vous avez invoqué ce Vecna ? 01:10:39.902 --> 01:10:42.446 Non, tu comprends pas. Écoute. 01:10:42.529 --> 01:10:44.198 Il y a pas de secte. 01:10:44.281 --> 01:10:45.366 Y en a jamais eu. 01:10:45.449 --> 01:10:47.409 - Je dois te croire ? - C'est vrai. 01:10:47.493 --> 01:10:49.036 Que faisait Chrissy chez Eddie ? 01:10:49.119 --> 01:10:51.538 - Elle achetait de la drogue. - Menteur ! 01:10:55.793 --> 01:10:56.794 Chrissy, 01:10:57.753 --> 01:10:59.380 elle voyait des choses. 01:11:00.005 --> 01:11:01.257 Des choses horribles. 01:11:02.341 --> 01:11:04.301 Que Vecna la forçait à voir. 01:11:04.885 --> 01:11:06.053 Elle avait peur. 01:11:06.845 --> 01:11:08.222 Elle voulait de l'aide. 01:11:08.722 --> 01:11:10.266 Je sais que tu mens. 01:11:10.849 --> 01:11:14.895 Si elle avait peur et voulait de l'aide, elle serait venue me voir. 01:11:15.479 --> 01:11:16.689 Pas Eddie ! 01:11:16.772 --> 01:11:18.107 Pas ce taré ! Jamais ! 01:11:18.190 --> 01:11:20.317 Tu te trompes sur Eddie. 01:11:20.401 --> 01:11:23.946 Non. Mais je me suis trompé sur toi. 01:11:24.029 --> 01:11:26.198 J'aurais jamais dû te laisser entrer. 01:11:27.741 --> 01:11:30.077 J'aurais jamais dû frapper à ta porte. 01:11:34.290 --> 01:11:36.292 Je voulais te ressembler. 01:11:39.420 --> 01:11:40.462 Être populaire. 01:11:42.923 --> 01:11:43.841 Être normal. 01:11:44.425 --> 01:11:45.843 Mais finalement, 01:11:46.885 --> 01:11:49.263 t'es qu'un malade mental. 01:11:49.346 --> 01:11:51.348 T'as cinq secondes pour la réveiller. 01:11:54.018 --> 01:11:54.852 Quatre. 01:11:58.105 --> 01:11:58.939 Trois. 01:12:05.904 --> 01:12:06.822 Coup critique ! 01:12:39.271 --> 01:12:42.524 Tu es courageuse, Maxine. 01:12:44.526 --> 01:12:47.613 Bien plus courageuse que ton frère. 01:12:49.281 --> 01:12:50.866 Mais au bout du compte… 01:12:52.951 --> 01:12:54.578 tu es faible 01:12:55.204 --> 01:12:56.455 et fragile, 01:12:56.538 --> 01:12:58.874 tout comme lui. 01:13:00.584 --> 01:13:02.920 Comme tout le monde. 01:13:05.881 --> 01:13:07.091 Et tu… 01:13:07.925 --> 01:13:08.884 vas… 01:13:10.010 --> 01:13:11.261 plier. 01:14:18.620 --> 01:14:20.330 Toi. 01:14:22.416 --> 01:14:23.250 Salut. 01:14:32.509 --> 01:14:36.388 Venez m'attraper, saloperies ! 01:14:51.278 --> 01:14:52.446 Et merde. 01:15:16.553 --> 01:15:18.388 Je ne savais pas quoi faire… 01:15:19.723 --> 01:15:20.766 Je me suis enfui. 01:15:22.017 --> 01:15:24.019 Je me suis enfui, je l'ai laissée. 01:15:24.645 --> 01:15:26.647 Regarde-nous. 01:15:27.856 --> 01:15:29.525 On est pas des héros. 01:15:59.638 --> 01:16:00.472 Merde ! 01:16:39.136 --> 01:16:41.054 Max, tu vas bien ? 01:16:42.556 --> 01:16:43.640 Ça va ? 01:16:46.268 --> 01:16:47.311 Est-ce que… 01:16:48.520 --> 01:16:49.688 tu es réelle ? 01:16:50.522 --> 01:16:51.773 Je t'ai imaginée ? 01:16:55.527 --> 01:16:56.445 Je suis réelle. 01:16:57.738 --> 01:16:58.614 Comment ? 01:16:59.156 --> 01:17:01.700 Je me suis infiltrée depuis un congélateur. 01:17:03.619 --> 01:17:04.453 Quoi ? 01:17:35.275 --> 01:17:36.360 Reste ici. 01:18:07.683 --> 01:18:09.601 Si tu t'en prends encore à elle, 01:18:11.353 --> 01:18:13.522 je te tuerai encore une fois. 01:18:14.106 --> 01:18:16.108 C'est ce que tu as fait ? 01:18:18.819 --> 01:18:20.529 Tu m'as tué ? 01:18:21.822 --> 01:18:28.036 Je suis tellement content que tu sois là, Onze. 01:18:28.870 --> 01:18:30.205 Ça 01:18:31.289 --> 01:18:33.542 va être 01:18:34.334 --> 01:18:35.585 magnifique. 01:18:41.383 --> 01:18:43.719 Tellement magnifique. 01:18:50.225 --> 01:18:52.561 Et tout cela, grâce à toi. 01:19:09.745 --> 01:19:10.746 Ils se battent. 01:19:52.245 --> 01:19:53.705 Amenez-vous ! 01:20:59.312 --> 01:21:00.438 Avant 01:21:01.231 --> 01:21:02.649 que je te tue… 01:21:05.652 --> 01:21:07.445 je veux que tu regardes. 01:22:26.274 --> 01:22:27.442 Papa est mort. 01:22:42.207 --> 01:22:45.001 Je sais ce qu'il t'a fait. 01:22:48.338 --> 01:22:49.547 Tu étais différent. 01:22:51.424 --> 01:22:52.467 Comme moi. 01:22:55.345 --> 01:22:56.680 Il t'a fait du mal. 01:22:59.516 --> 01:23:00.809 Il t'a rendu 01:23:02.268 --> 01:23:03.353 comme ça. 01:23:06.564 --> 01:23:08.566 C'est lui, le monstre, Henry. 01:23:09.818 --> 01:23:10.860 Pas toi. 01:23:13.196 --> 01:23:14.280 Pas toi. 01:23:18.284 --> 01:23:19.327 Tu as raison. 01:23:21.329 --> 01:23:22.163 Toi 01:23:22.914 --> 01:23:24.040 et moi, 01:23:24.958 --> 01:23:26.584 on est différents. 01:23:27.919 --> 01:23:30.005 Et papa m'a fait du mal. 01:23:31.464 --> 01:23:33.466 Mais ce n'était pas un monstre. 01:23:35.468 --> 01:23:37.303 Ce n'était qu'un homme. 01:23:39.806 --> 01:23:41.266 Un homme ordinaire 01:23:41.975 --> 01:23:43.643 et médiocre. 01:23:44.644 --> 01:23:47.605 Alors, il a recherché la grandeur chez les autres. 01:23:49.190 --> 01:23:50.358 Chez toi. 01:23:51.526 --> 01:23:52.736 Chez moi. 01:24:00.160 --> 01:24:01.619 Mais au bout du compte… 01:24:03.663 --> 01:24:06.082 il n'a jamais réussi à nous contrôler. 01:24:07.751 --> 01:24:10.045 Il n'a jamais réussi à nous façonner. 01:24:11.296 --> 01:24:13.423 Il n'a jamais réussi à nous changer. 01:24:14.716 --> 01:24:17.469 Ne vois-tu pas, Onze ? 01:24:19.596 --> 01:24:22.474 Il ne m'a pas rendu comme ça. 01:24:25.602 --> 01:24:27.020 C'est toi qui l'as fait. 01:24:38.031 --> 01:24:39.074 Au début, 01:24:39.949 --> 01:24:42.535 j'ai cru que tu m'avais condamné à la mort. 01:24:42.619 --> 01:24:44.204 Au purgatoire. 01:24:45.413 --> 01:24:46.748 Mais c'était faux. 01:24:48.208 --> 01:24:50.460 J'ai fini dans un autre endroit. 01:25:06.017 --> 01:25:08.645 Je suis devenu un explorateur. 01:25:14.609 --> 01:25:16.569 Un explorateur d'un royaume 01:25:16.653 --> 01:25:19.405 inexploité par l'homme. 01:25:23.827 --> 01:25:25.829 J'ai vu tellement de choses. 01:25:27.413 --> 01:25:28.790 Et un jour, 01:25:30.041 --> 01:25:33.378 j'ai trouvé la chose la plus extraordinaire de toutes. 01:25:38.049 --> 01:25:39.134 Cette chose 01:25:39.926 --> 01:25:43.138 allait tout changer. 01:25:46.558 --> 01:25:50.603 J'y ai vu un moyen de réaliser mon potentiel, 01:25:51.146 --> 01:25:53.982 de transcender ma forme humaine. 01:25:54.691 --> 01:25:57.318 De devenir le prédateur 01:25:57.402 --> 01:26:00.780 que j'ai toujours été destiné à être. 01:26:46.409 --> 01:26:47.577 C'était… 01:26:47.660 --> 01:26:48.703 C'était toi. 01:26:51.581 --> 01:26:52.790 Depuis toujours. 01:26:55.418 --> 01:26:58.421 Il fallait que quelqu'un m'ouvre la porte. 01:27:00.340 --> 01:27:02.175 Et tu l'as fait. 01:27:03.968 --> 01:27:06.346 Sans t'en rendre compte. 01:27:06.930 --> 01:27:07.889 Pas vrai ? 01:27:15.563 --> 01:27:17.857 Et quand tu t'en es rendu compte, 01:27:18.983 --> 01:27:20.902 tu as préféré résister. 01:27:26.991 --> 01:27:30.453 Alors, j'ai cherché un moyen d'ouvrir mes propres portails. 01:27:31.746 --> 01:27:32.956 J'ai cherché… 01:27:36.084 --> 01:27:37.418 ton pouvoir. 01:27:39.337 --> 01:27:42.423 Depuis tout ce temps, on le construit. 01:27:44.801 --> 01:27:45.760 Pour toi. 01:27:49.138 --> 01:27:50.807 Ne vois-tu pas ? 01:27:51.975 --> 01:27:53.268 Une fois de plus, 01:27:54.352 --> 01:27:55.937 tu m'as libéré. 01:27:57.814 --> 01:27:59.440 T'es pas forcé de faire ça. 01:28:00.608 --> 01:28:02.610 Tu peux tout arrêter. 01:28:03.861 --> 01:28:05.530 C'est terminé, Onze. 01:28:06.781 --> 01:28:08.324 Tes amis 01:28:08.825 --> 01:28:09.993 ont perdu. 01:28:30.013 --> 01:28:31.639 Il n'y a rien… 01:28:32.640 --> 01:28:34.642 que tu puisses faire 01:28:35.226 --> 01:28:36.936 pour arrêter ça. 01:28:53.036 --> 01:28:56.372 Hawkins brûlera et périra. 01:28:56.456 --> 01:29:00.001 Tout comme le reste de ce monde absurde et brisé. 01:29:00.084 --> 01:29:02.545 Et je serai là. 01:29:04.839 --> 01:29:08.509 Je serai là pour ramasser les morceaux. 01:29:13.514 --> 01:29:17.852 Et en faire quelque chose de magnifique. 01:29:24.192 --> 01:29:25.777 Il fut un temps 01:29:26.778 --> 01:29:29.781 où j'avais espéré t'avoir à mes côtés. 01:29:33.326 --> 01:29:35.870 Mais maintenant, je préfère que tu regardes. 01:30:09.112 --> 01:30:10.696 N'aie pas peur. 01:30:12.907 --> 01:30:15.535 Reste immobile. 01:30:17.745 --> 01:30:21.332 Ce sera fini en un rien de temps. 01:30:48.526 --> 01:30:50.236 Elfe, tu m'entends ? 01:30:50.319 --> 01:30:51.529 Elfe, réveille-toi ! 01:30:51.612 --> 01:30:54.574 - Réveille-toi ! - Elle étouffe. 01:30:55.283 --> 01:30:56.784 Allez, sors de là ! 01:30:56.868 --> 01:30:59.537 Elfe, allez ! Réveille-toi ! 01:30:59.620 --> 01:31:00.913 Aidez-moi ! 01:31:02.248 --> 01:31:04.459 Sur la table ! Allez ! 01:31:08.087 --> 01:31:09.464 Elfe, tu m'entends ? 01:31:09.547 --> 01:31:11.466 Elfe ! 01:31:11.966 --> 01:31:13.259 Tu m'entends ? 01:31:13.342 --> 01:31:14.886 Elfe ! 01:31:15.386 --> 01:31:16.387 Elfe ! 01:31:20.683 --> 01:31:23.102 N'arrête pas. Tu es le cœur. 01:31:23.186 --> 01:31:24.228 Tu te rappelles ? 01:31:24.937 --> 01:31:25.771 Tu es le cœur. 01:31:31.027 --> 01:31:32.028 Elfe ? 01:31:32.111 --> 01:31:35.031 Je sais pas si tu peux m'entendre, 01:31:35.114 --> 01:31:37.492 mais sache que je suis là. 01:31:37.575 --> 01:31:38.951 Je suis juste là. 01:31:39.035 --> 01:31:39.952 Et… 01:31:41.579 --> 01:31:42.497 Je t'aime. 01:31:45.291 --> 01:31:47.043 Elfe, tu m'entends ? 01:31:47.543 --> 01:31:48.753 Je t'aime. 01:31:49.921 --> 01:31:53.132 C'est pas parce que j'ai peur de toi que je le dis pas. 01:31:53.674 --> 01:31:56.135 J'ai jamais eu peur de toi. 01:31:56.219 --> 01:31:57.094 Jamais. 01:31:57.720 --> 01:31:59.263 Mais j'ai peur qu'un jour, 01:31:59.347 --> 01:32:01.265 tu te passes de moi. 01:32:01.349 --> 01:32:04.602 Si je t'exprime mes sentiments, ce jour-là risque de me faire 01:32:05.478 --> 01:32:06.479 souffrir plus. 01:32:08.439 --> 01:32:11.567 Mais la vérité, c'est que je peux pas vivre sans toi. 01:32:12.443 --> 01:32:15.279 Ma vie a démarré le jour où on t'a trouvée. 01:32:16.822 --> 01:32:17.865 Tu portais 01:32:18.449 --> 01:32:20.326 un t-shirt de Benny's Burgers. 01:32:20.409 --> 01:32:22.495 Si grand que tu nageais dedans. 01:32:24.413 --> 01:32:27.667 Mais c'est là que je suis tombé amoureux de toi. 01:32:28.876 --> 01:32:31.128 Et j'ai pas arrêté de t'aimer. 01:32:32.338 --> 01:32:36.008 Je t'aime dans tes bons et tes mauvais jours. 01:32:36.092 --> 01:32:38.719 Je t'aime avec ou sans tes pouvoirs. 01:32:38.803 --> 01:32:41.639 Je t'aime comme tu es. 01:32:42.473 --> 01:32:43.808 Tu es ma superhéroïne. 01:32:45.059 --> 01:32:45.893 Et… 01:32:47.645 --> 01:32:48.980 je peux pas te perdre. 01:32:49.814 --> 01:32:52.358 Tu m'entends ? Je peux pas te perdre. 01:32:53.067 --> 01:32:54.193 Tu peux tout faire. 01:32:54.277 --> 01:32:57.154 Tu peux voler, déplacer des montagnes. 01:32:57.238 --> 01:32:58.447 C'est vrai. 01:32:59.073 --> 01:33:00.283 Mais pour l'instant, 01:33:01.033 --> 01:33:02.410 tu dois te battre. 01:33:03.953 --> 01:33:04.787 Elfe. 01:33:05.371 --> 01:33:06.414 Tu m'entends ? 01:33:07.540 --> 01:33:08.916 Tu dois te battre ! 01:33:10.876 --> 01:33:12.211 Tu dois te battre. 01:33:14.088 --> 01:33:15.423 Bats-toi ! 01:33:17.300 --> 01:33:18.384 Bats-toi ! 01:33:27.143 --> 01:33:28.352 C'est ça. 01:33:28.436 --> 01:33:29.353 Bats-toi. 01:33:29.437 --> 01:33:30.354 Bats-toi. 01:33:32.106 --> 01:33:32.982 Bats-toi ! 01:34:17.902 --> 01:34:19.195 Bats-toi ! 01:35:02.488 --> 01:35:03.406 Joyce ! 01:35:03.489 --> 01:35:04.448 Hopper ! 01:35:10.371 --> 01:35:11.205 Merde. 01:35:28.139 --> 01:35:29.640 Connards ! 01:36:27.823 --> 01:36:30.117 Je crois pas à un être suprême. 01:36:30.201 --> 01:36:31.869 Ni à la divine intervention. 01:36:32.495 --> 01:36:33.913 Mais c'était un miracle. 01:36:37.666 --> 01:36:39.335 Ne le gâchons pas. 01:36:41.629 --> 01:36:42.630 Phase quatre. 01:36:43.297 --> 01:36:44.131 On le flambe. 01:38:09.800 --> 01:38:13.053 Toi et tes amis, 01:38:13.137 --> 01:38:15.222 vous croyez avoir gagné. 01:38:16.098 --> 01:38:17.600 Pas vrai ? 01:38:22.062 --> 01:38:23.314 Mais ce n'est 01:38:23.397 --> 01:38:25.566 que le début. 01:38:26.567 --> 01:38:29.737 Le début de la fin. 01:38:38.203 --> 01:38:42.374 Vous avez déjà perdu. 01:38:46.837 --> 01:38:47.922 C'est toi. 01:41:48.894 --> 01:41:50.854 Oh, l'enfoiré ! 01:41:58.153 --> 01:42:00.280 Katinka ! 01:42:25.472 --> 01:42:26.473 Oh non ! 01:42:27.766 --> 01:42:29.017 Oh non, Eddie. 01:42:30.102 --> 01:42:31.353 C'est grave ? 01:42:31.436 --> 01:42:34.398 Tu vas t'en sortir. Il faut t'emmener à l'hôpital. 01:42:37.109 --> 01:42:38.026 Viens. 01:42:38.110 --> 01:42:40.696 Laisse-moi une petite seconde. 01:42:49.246 --> 01:42:51.748 Je me suis pas enfui, cette fois. 01:42:54.835 --> 01:42:55.919 Tu t'es pas enfui. 01:42:56.753 --> 01:42:59.756 Occupe-toi bien des petites brebis à ma place. 01:42:59.840 --> 01:43:01.425 Non, tu le feras toi-même. 01:43:01.508 --> 01:43:02.593 Non. 01:43:03.093 --> 01:43:05.554 Dis : "Je m'occuperai d'elles." 01:43:07.389 --> 01:43:08.432 Dis-le. 01:43:10.434 --> 01:43:11.560 Je… 01:43:11.643 --> 01:43:13.187 Je m'occuperai d'elles. 01:43:14.813 --> 01:43:15.772 C'est bien. 01:43:16.899 --> 01:43:19.693 Je crois que je vais décrocher mon diplôme. 01:43:23.989 --> 01:43:26.241 C'est mon année, Henderson. 01:43:27.576 --> 01:43:30.829 Cette année, c'est la bonne. 01:43:34.499 --> 01:43:35.918 Je t'adore. 01:43:38.921 --> 01:43:40.047 Moi aussi. 01:43:55.020 --> 01:43:56.188 Allez. 01:44:20.212 --> 01:44:21.338 Un médecin ! 01:44:21.880 --> 01:44:23.257 Appelle une ambulance ! 01:44:23.340 --> 01:44:24.925 Vite ! Une ambulance ! 01:44:26.301 --> 01:44:28.428 - Lucas… - Oui, je suis là. 01:44:28.512 --> 01:44:32.641 Je sens rien, je vois rien. 01:44:32.724 --> 01:44:34.268 Je sais. C'est rien. 01:44:34.977 --> 01:44:37.896 On va chercher de l'aide. Accroche-toi. 01:44:37.980 --> 01:44:40.983 Lucas, j'ai tellement peur. 01:44:41.066 --> 01:44:43.568 Je sais. 01:44:43.652 --> 01:44:45.279 Je suis pas prête à mourir. 01:44:45.362 --> 01:44:46.905 Tu mourras pas, tiens bon. 01:44:46.989 --> 01:44:48.699 Je suis pas prête. 01:44:48.782 --> 01:44:52.202 Tu vas pas mourir. Tiens bon. 01:44:54.496 --> 01:44:56.707 Non, Max. Reste avec moi. 01:44:56.790 --> 01:44:58.875 Reste avec moi. Non, Max. 01:44:58.959 --> 01:45:00.627 Reste avec moi. 01:45:00.711 --> 01:45:03.213 Regarde-moi. Max ? 01:45:03.297 --> 01:45:05.090 Non, reste avec moi. 01:45:05.173 --> 01:45:06.842 Tiens bon. Accroche-toi. 01:45:08.218 --> 01:45:10.012 Erica, à l'aide ! 01:45:20.063 --> 01:45:22.774 Max ? Max, reste avec moi. 01:45:23.692 --> 01:45:24.943 Max, reste avec moi. 01:45:26.194 --> 01:45:27.904 Max ! Reste avec moi ! 01:45:28.739 --> 01:45:30.073 Au secours ! 01:46:05.901 --> 01:46:06.943 Quatre carillons. 01:46:07.652 --> 01:46:08.528 Max. 01:47:49.629 --> 01:47:52.007 Allez. 01:47:53.341 --> 01:47:55.343 Allez. Je sais que tu es là. 01:47:56.428 --> 01:47:59.055 Je sais que tu es là. Réveille-toi. 01:47:59.139 --> 01:48:00.265 Réveille-toi. 01:48:30.795 --> 01:48:31.922 Tu pars pas. 01:48:58.406 --> 01:48:59.241 Salut. 01:48:59.324 --> 01:49:00.450 Salut. 01:49:01.159 --> 01:49:04.079 Max voulait faire une soirée pyjama. 01:49:05.205 --> 01:49:06.373 Lequel ? 01:49:06.456 --> 01:49:07.582 C'est Wonder Woman, 01:49:07.666 --> 01:49:09.042 alias princesse Diana. 01:49:09.668 --> 01:49:10.752 Pas Hopper. 01:49:11.586 --> 01:49:12.587 Pas Mike. 01:49:12.671 --> 01:49:13.505 Toi. 01:49:19.219 --> 01:49:20.512 Putain, c'est dingue. 01:49:21.137 --> 01:49:22.556 Ça va vraiment marcher ? 01:49:23.306 --> 01:49:24.975 Qu'est-ce que je t'avais dit ? 01:49:25.058 --> 01:49:27.185 Y a pas que les garçons dans la vie. 01:49:28.103 --> 01:49:29.354 Contre les règles ? 01:49:29.854 --> 01:49:31.022 On crée nos règles. 01:49:45.453 --> 01:49:50.542 DEUX JOURS PLUS TARD 01:49:59.676 --> 01:50:02.929 VOUS QUITTEZ HAWKINS REVENEZ BIENTÔT 01:50:28.663 --> 01:50:30.540 Cela fait moins de 48 heures 01:50:30.624 --> 01:50:33.668 qu'un séisme de magnitude 7,4 a secoué 01:50:33.752 --> 01:50:37.464 la petite commune d'Hawkins, à 130 km d'Indianapolis, 01:50:37.547 --> 01:50:40.050 un événement que les sismologues qualifient 01:50:40.133 --> 01:50:43.511 "de désastre naturel d'une échelle sans précédent". 01:50:44.054 --> 01:50:46.431 On dénombre 22 morts. 01:50:46.514 --> 01:50:50.810 Mais des centaines de personnes étant hospitalisées ou portées disparues, 01:50:51.311 --> 01:50:53.730 ce chiffre pourrait augmenter. 01:51:03.490 --> 01:51:06.701 Allez ! Par-là ! Allez ! 01:51:16.878 --> 01:51:20.965 C'est la dernière tragédie à toucher cette ville autrefois si sereine. 01:51:21.049 --> 01:51:24.094 Dernièrement, plusieurs lycéens ont été tués 01:51:24.177 --> 01:51:25.929 lors de cérémonies ritualistes 01:51:26.012 --> 01:51:28.431 liées à une secte satanique de la région 01:51:28.515 --> 01:51:30.684 appelée "Hellfire". 01:51:30.767 --> 01:51:34.479 Eddie Munson, le chef de cette secte suspecté des meurtres, 01:51:34.562 --> 01:51:37.941 a disparu depuis le séisme et on le présume mort. 01:51:38.608 --> 01:51:41.403 Cela offre peu de réconfort aux gens d'Hawkins, 01:51:41.486 --> 01:51:45.198 qui sont effrayés, furieux et veulent des réponses. 01:51:45.281 --> 01:51:49.035 Pourquoi cette ville ? Qu'ont-ils fait pour souffrir autant ? 01:51:49.536 --> 01:51:53.039 Beaucoup s'accordent à dire que ces tragédies sont liées 01:51:53.123 --> 01:51:55.083 et que les meurtres ont ouvert 01:51:55.166 --> 01:52:00.338 un passage vers un autre monde, et même vers l'enfer. 01:52:01.381 --> 01:52:02.674 T'as entendu ça ? 01:52:03.216 --> 01:52:06.302 Ils appellent ça "un passage vers l'enfer". 01:52:06.386 --> 01:52:08.179 C'est l'hystérie complète. 01:52:08.263 --> 01:52:09.681 Ça ne va pas nous aider. 01:52:09.764 --> 01:52:10.890 C'est les infos. 01:52:10.974 --> 01:52:14.269 On ne fait plus la différence avec la presse à scandale. 01:52:16.187 --> 01:52:17.147 Nancy ! 01:52:17.647 --> 01:52:19.983 J'ai trouvé des vieux trucs au grenier. 01:52:23.820 --> 01:52:24.863 Monsieur Lapin. 01:52:24.946 --> 01:52:26.823 Tu as le droit de le garder. 01:52:27.449 --> 01:52:29.743 Quelqu'un d'autre s'en occupera mieux. 01:52:32.579 --> 01:52:34.664 - Qui a commandé une pizza ? - Une pizza ? 01:53:06.780 --> 01:53:07.947 Maman ! 01:53:14.537 --> 01:53:16.831 Tu n'iras plus jamais en vacances ! 01:53:16.915 --> 01:53:19.083 D'ailleurs, oublie la fac. 01:53:19.167 --> 01:53:21.419 Tu vas rester ici. 01:53:22.837 --> 01:53:23.713 Tu vas bien ? 01:53:24.964 --> 01:53:26.049 Oui, ça va. 01:53:27.217 --> 01:53:28.301 Mais Jonathan… 01:53:28.384 --> 01:53:29.719 C'était pas un séisme. 01:53:30.345 --> 01:53:31.179 Je sais. 01:53:32.013 --> 01:53:33.723 J'en sais plus que tu crois. 01:53:34.432 --> 01:53:35.350 Comment ? 01:53:36.226 --> 01:53:38.061 - On vous a appelés… - Je sais. 01:53:38.561 --> 01:53:41.940 Je sais, désolé. C'était trop risqué de vous contacter. 01:53:42.607 --> 01:53:44.609 Trop risqué ? 01:53:44.692 --> 01:53:47.529 Je te raconterai tout. 01:53:47.612 --> 01:53:48.905 Promis. 01:53:49.656 --> 01:53:50.615 En tout cas… 01:53:51.825 --> 01:53:53.451 content que tu ailles bien. 01:54:00.333 --> 01:54:01.376 Où est Lucas ? 01:54:02.001 --> 01:54:03.253 À l'hôpital. 01:54:03.837 --> 01:54:04.838 Il est blessé ? 01:54:05.547 --> 01:54:06.756 Non, il est… 01:54:09.926 --> 01:54:10.844 C'est vrai. 01:54:11.928 --> 01:54:12.887 Vous savez pas. 01:54:18.476 --> 01:54:23.147 "Il ouvrit les yeux, et les mots s'étranglèrent dans sa gorge. 01:54:23.231 --> 01:54:27.277 "Il oublia l'envie de vomir ce vin infect. 01:54:27.360 --> 01:54:29.112 "Il oublia sa mère, 01:54:29.195 --> 01:54:31.573 "son oncle Morgan et son père 01:54:31.656 --> 01:54:33.449 "et presque tout le reste. 01:54:33.533 --> 01:54:35.034 "Speedy était mort. 01:54:35.118 --> 01:54:38.454 "Les arcs du grand huit se dessinant sur le ciel, partis. 01:54:38.538 --> 01:54:41.791 "Il sentit les poils sur sa nuque se dresser 01:54:41.875 --> 01:54:45.461 "et un faux sourire tirer les coins de sa bouche. 01:54:45.545 --> 01:54:48.089 "'Speedy ! Je suis là, mon Dieu ! 01:54:48.172 --> 01:54:50.091 "'Dans les territoires !'" 01:54:59.267 --> 01:55:00.685 J'y crois pas. 01:55:03.688 --> 01:55:06.608 - On a pas arrêté de vous appeler. - Je sais. 01:55:06.691 --> 01:55:07.984 On est venus direct. 01:55:19.454 --> 01:55:20.455 Je suis désolée. 01:55:53.446 --> 01:55:54.447 Ils savent… 01:55:56.532 --> 01:55:58.076 quand elle se réveillera ? 01:56:03.206 --> 01:56:04.582 Peut-être jamais. 01:56:09.671 --> 01:56:11.130 Son cœur s'est arrêté. 01:56:11.714 --> 01:56:13.257 Pendant plus d'une minute. 01:56:16.761 --> 01:56:17.804 Elle est morte. 01:56:20.765 --> 01:56:22.892 D'un point de vue médical… 01:56:23.726 --> 01:56:25.103 mais elle est revenue. 01:56:28.940 --> 01:56:30.942 Ça sidère les médecins. 01:56:34.070 --> 01:56:35.488 C'est un vrai miracle. 01:57:00.304 --> 01:57:01.889 Je suis là. 01:58:03.493 --> 01:58:06.621 COLLECTE DE DONS 01:58:10.541 --> 01:58:12.960 On a des couvertures et des draps ici. 01:58:13.044 --> 01:58:16.297 Des vêtements et des jouets d'enfants. 01:58:17.048 --> 01:58:19.967 Vous avez tout trié, merci beaucoup. 01:58:20.051 --> 01:58:22.053 Vous voulez un reçu ? 01:58:22.720 --> 01:58:25.681 Non, on 'en a pas besoin, merci. 01:58:26.766 --> 01:58:30.520 Mais on peut faire autre chose pour aider ? 01:58:34.440 --> 01:58:36.359 C'est rangé par âges. 01:58:36.442 --> 01:58:40.822 Bébés, garçons, filles, hommes, femmes. 01:58:40.905 --> 01:58:45.409 Si c'est en mauvais état, on n'en veut pas. 01:58:45.493 --> 01:58:47.620 DISTRIBUTION DE NOURRITURE 01:58:48.621 --> 01:58:51.624 J'ai trouvé un autre pot de beurre de cacahuètes… 01:58:52.750 --> 01:58:53.584 Robin. 01:58:53.668 --> 01:58:55.670 - Salut. - Pourquoi t'es là ? 01:58:55.753 --> 01:58:57.255 Je fais… 01:58:58.297 --> 01:58:59.882 Je fais des sandwichs. 01:58:59.966 --> 01:59:02.176 Ouais, évidemment. 01:59:02.260 --> 01:59:05.012 Moi aussi, je suis là pour ça. 01:59:06.430 --> 01:59:07.431 Cool. 01:59:17.358 --> 01:59:20.236 Je m'excuse si c'est sorti un peu bizarrement. 01:59:20.319 --> 01:59:22.655 "Pourquoi t'es là ?", genre "Toi, là ?" 01:59:22.738 --> 01:59:26.159 C'était plus : "Quelle surprise. Contente de te voir." 01:59:27.577 --> 01:59:29.954 - Ça m'a pas vexée. - Tant mieux. 01:59:30.037 --> 01:59:32.748 J'ai pas les idées en place en ce moment. 01:59:32.832 --> 01:59:34.333 - À cause… - De tout ça ? 01:59:36.377 --> 01:59:37.712 Ouais, et de Dan. 01:59:38.838 --> 01:59:41.716 C'est mon copain. Enfin, il l'était. 01:59:41.799 --> 01:59:43.634 Il était de passage et tout ça, 01:59:43.718 --> 01:59:46.179 c'était pas les vacances idéales. 01:59:46.262 --> 01:59:48.514 Il a fait : "Je rentre. Bonne chance." 01:59:48.598 --> 01:59:52.602 Mais c'est mieux comme ça parce qu'il me tapait sur les nerfs. 01:59:52.685 --> 01:59:55.521 Il a descendu Ça chauffe au lycée Ridgemont. 01:59:55.605 --> 01:59:58.232 J'aurais dû casser quand il a dit ça. 02:00:00.151 --> 02:00:01.235 Pardon. 02:00:02.236 --> 02:00:03.112 Je m'excuse. 02:00:03.196 --> 02:00:05.489 Je me plains de cet imbécile, 02:00:05.573 --> 02:00:09.702 alors que des gens souffrent et ont besoin de manger. 02:00:11.120 --> 02:00:15.458 Et j'ai mis du beurre de cacahuètes des deux côtés. 02:00:25.927 --> 02:00:27.929 Je sais pas ce qui m'arrive. 02:00:28.721 --> 02:00:31.515 Parfois, ma bouche va plus vite que mon cerveau, 02:00:31.599 --> 02:00:33.184 elle s'emballe 02:00:33.267 --> 02:00:36.687 et j'arrive plus à la contrôler, quoi que je fasse. 02:00:37.355 --> 02:00:38.606 Tu comprends ? 02:00:40.483 --> 02:00:42.193 Oui, je crois comprendre. 02:00:44.487 --> 02:00:45.571 Cadeau. 02:00:45.655 --> 02:00:47.573 - Oh. Pour moi ? - De rien. 02:00:47.657 --> 02:00:49.784 - Il fallait pas. - J'insiste. 02:00:49.867 --> 02:00:52.119 - Je le mérite pas. - Mais si. 02:00:52.203 --> 02:00:54.538 - Merci. - Cadeau d'anniversaire. 02:00:54.622 --> 02:00:57.833 Merci infiniment. Incroyable ! 02:00:59.794 --> 02:01:00.920 H2O ? 02:01:01.921 --> 02:01:03.756 Vitale pour toute forme de vie. 02:01:09.220 --> 02:01:11.180 BULLETIN DES PERSONNES DISPARUES 02:01:18.604 --> 02:01:19.772 Monsieur Munson ? 02:01:25.987 --> 02:01:27.613 Je suis Dustin Henderson. 02:01:27.697 --> 02:01:28.948 On peut parler ? 02:01:30.032 --> 02:01:32.535 Je vois pas de quoi on pourrait parler. 02:01:34.120 --> 02:01:35.496 Mon neveu est innocent. 02:01:36.622 --> 02:01:37.790 Il a disparu. 02:01:38.749 --> 02:01:41.252 Je mettrai ça jusqu'à ce qu'on le retrouve. 02:01:43.129 --> 02:01:44.171 Au revoir. 02:01:44.839 --> 02:01:45.881 J'étais avec lui. 02:01:50.761 --> 02:01:52.596 Au moment du séisme. 02:01:56.642 --> 02:01:59.061 Et… où est Eddie maintenant ? 02:02:14.952 --> 02:02:16.120 Je suis… 02:02:16.996 --> 02:02:18.205 Je suis désolé. 02:02:53.032 --> 02:02:55.534 Si les gens avaient appris à le connaître… 02:02:58.079 --> 02:02:59.246 vraiment… 02:03:01.665 --> 02:03:03.167 ils l'auraient adoré, 02:03:04.001 --> 02:03:04.960 monsieur Munson. 02:03:06.796 --> 02:03:08.214 Ils l'auraient adoré. 02:03:10.299 --> 02:03:11.384 Même à la fin… 02:03:13.386 --> 02:03:15.638 il est resté fidèle à lui-même. 02:03:18.432 --> 02:03:20.434 En dépit de tout. 02:03:22.978 --> 02:03:24.980 Je l'ai jamais vu s'énerver. 02:03:26.357 --> 02:03:27.691 Il aurait pu s'enfuir. 02:03:28.776 --> 02:03:30.986 Il aurait pu se sauver. 02:03:33.447 --> 02:03:34.657 Mais il s'est battu. 02:03:36.575 --> 02:03:40.746 Il s'est battu et il est mort en protégeant cette ville. 02:03:41.831 --> 02:03:42.998 Cette ville 02:03:43.958 --> 02:03:45.084 qui le détestait. 02:03:46.502 --> 02:03:48.295 Non seulement il est innocent… 02:03:50.256 --> 02:03:51.674 monsieur Munson… 02:03:53.384 --> 02:03:54.677 c'est aussi un héros. 02:04:47.938 --> 02:04:49.190 J'y crois pas. 02:04:51.859 --> 02:04:52.902 Bordel. 02:04:54.153 --> 02:04:55.988 Quel bazar ! 02:04:58.282 --> 02:05:00.117 Ça risque de poser problème. 02:05:00.201 --> 02:05:02.369 Je sais qu'il faut cacher Supergirl, 02:05:02.453 --> 02:05:05.664 mais c'est pas vraiment la Forteresse de la Solitude. 02:05:05.748 --> 02:05:08.501 C'est plus la Forteresse de la crasse. 02:05:08.584 --> 02:05:12.588 Non, arrêtez. La chambre de Mike est pire que ça. 02:05:12.671 --> 02:05:14.173 Violent ! 02:05:15.090 --> 02:05:15.925 Vous voyez ? 02:05:16.008 --> 02:05:17.301 L'eau marche encore. 02:05:21.222 --> 02:05:23.557 Et voilà, des produits de nettoyage. 02:05:37.488 --> 02:05:39.114 Là, c'est bon. 02:05:39.990 --> 02:05:41.200 Ne bouge plus. 02:05:47.998 --> 02:05:50.292 Qu'est-ce qu'il fabrique ? 02:05:53.337 --> 02:05:55.506 Il ramasse des champignons. 02:05:56.048 --> 02:05:57.841 Il est un peu excentrique. 02:05:57.925 --> 02:05:59.552 Bienvenue au club ! 02:05:59.635 --> 02:06:01.178 Oui, bienvenue au club ! 02:06:10.396 --> 02:06:11.814 Désolé de pas avoir été là. 02:06:13.440 --> 02:06:14.275 Oui… 02:06:15.651 --> 02:06:17.903 C'était mieux comme ça. 02:06:19.697 --> 02:06:22.408 Il valait mieux que tu sois avec Mike. 02:06:22.950 --> 02:06:23.867 Et Will. 02:06:23.951 --> 02:06:26.787 Content que tu aies été là aussi. 02:06:27.621 --> 02:06:29.248 Qui aurait pris des décisions ? 02:06:30.040 --> 02:06:31.000 Steve ? 02:06:32.167 --> 02:06:36.589 Il a pas mal mûri, tu sais ? 02:06:38.215 --> 02:06:40.175 Oui, j'imagine. 02:06:48.434 --> 02:06:49.852 Ça va, entre nous ? 02:06:53.522 --> 02:06:54.940 - Oui ? - Oui, bien sûr. 02:06:55.691 --> 02:06:56.942 C'est juste… 02:06:58.652 --> 02:06:59.695 C'est dur. 02:07:00.738 --> 02:07:04.450 Il y a toujours un truc qui se met en travers de nos plans. 02:07:06.785 --> 02:07:08.162 C'est ce qu'on dirait. 02:07:10.080 --> 02:07:14.168 La fac te prendra peut-être si tu dis que t'as sauvé le monde. 02:07:18.589 --> 02:07:20.591 La lettre de la fac… 02:07:21.717 --> 02:07:24.303 Ça n'a plus d'importance… 02:07:25.512 --> 02:07:26.764 Mais tu l'as reçue ? 02:07:33.729 --> 02:07:34.563 Pas encore. 02:07:53.415 --> 02:07:54.249 Elle a… 02:07:54.833 --> 02:07:55.959 dit quelque chose ? 02:07:56.710 --> 02:07:57.795 Pas grand-chose. 02:07:57.878 --> 02:07:59.505 Deux-trois mots. 02:08:02.257 --> 02:08:03.384 Le docteur Brenner. 02:08:06.804 --> 02:08:08.764 Il a dit qu'elle était pas prête. 02:08:09.264 --> 02:08:11.141 Elle se dit qu'il avait raison. 02:08:11.225 --> 02:08:12.810 C'est n'importe quoi. 02:08:12.893 --> 02:08:16.063 Si elle avait pas quitté le labo, Max serait morte. 02:08:16.146 --> 02:08:16.980 Je sais. 02:08:18.065 --> 02:08:19.191 C'est juste… 02:08:20.109 --> 02:08:21.735 qu'elle avait jamais perdu. 02:08:22.236 --> 02:08:23.278 Pas comme ça. 02:08:23.779 --> 02:08:26.115 - Elle pourra réessayer. - Espérons pas. 02:08:26.198 --> 02:08:29.368 Espérons qu'Un pourrisse en enfer. 02:08:30.411 --> 02:08:31.328 Non. 02:08:34.581 --> 02:08:36.125 Maintenant que je suis là, 02:08:37.126 --> 02:08:38.252 à Hawkins, 02:08:39.086 --> 02:08:41.004 je le sens. 02:08:42.047 --> 02:08:43.465 Il est blessé. 02:08:43.549 --> 02:08:44.758 Il a mal. 02:08:46.135 --> 02:08:48.011 Mais il est vivant. 02:08:48.762 --> 02:08:53.475 C'est bizarre de savoir que c'était lui depuis le début… 02:08:54.852 --> 02:08:57.271 Je me rappelle ses pensées 02:08:57.354 --> 02:08:59.106 et sa façon de penser. 02:09:01.358 --> 02:09:03.110 Il compte pas s'arrêter. 02:09:03.902 --> 02:09:04.737 Jamais. 02:09:05.612 --> 02:09:07.781 Il compte tout anéantir. 02:09:08.323 --> 02:09:09.533 Tuer tout le monde. 02:09:11.326 --> 02:09:12.828 Il faut qu'on le tue. 02:09:14.580 --> 02:09:15.622 On le fera. 02:09:16.999 --> 02:09:18.083 On le fera. 02:09:35.058 --> 02:09:36.018 Le gouvernement. 02:11:15.868 --> 02:11:16.827 Salut, petite. 02:11:23.625 --> 02:11:24.710 Salut. 02:11:43.645 --> 02:11:45.314 Je l'ai laissée entrouverte. 02:11:46.982 --> 02:11:49.776 - J'ai laissé la porte entrouverte. - Je sais. 02:11:49.860 --> 02:11:51.904 J'ai jamais cessé d'y croire. 02:11:51.987 --> 02:11:54.948 Je sais. Tout va bien. 02:11:55.741 --> 02:11:57.409 Tout va bien. Je suis là. 02:11:58.952 --> 02:12:00.537 Je suis là. 02:12:10.797 --> 02:12:11.798 T'as l'air… 02:12:14.801 --> 02:12:15.886 Moins gros ? 02:12:19.389 --> 02:12:20.849 Tes cheveux. 02:12:20.933 --> 02:12:21.934 Mes cheveux ? 02:12:23.018 --> 02:12:24.186 Et tes cheveux ? 02:12:35.280 --> 02:12:37.491 Je t'ai piqué ton look, petite. 02:12:40.994 --> 02:12:42.204 T'en penses quoi ? 02:12:44.122 --> 02:12:45.082 Mortel. 02:13:05.060 --> 02:13:07.562 Elle n'a jamais cessé d'y croire non plus. 02:13:25.956 --> 02:13:27.290 Je suis contente 02:13:27.958 --> 02:13:29.084 que tu sois allée… 02:13:30.794 --> 02:13:32.004 à ta conférence. 02:13:32.921 --> 02:13:35.048 Ça a été une sacrée expérience. 02:14:01.199 --> 02:14:02.117 Tu as grandi. 02:14:05.829 --> 02:14:06.913 Vous avez maigri. 02:14:55.629 --> 02:14:57.589 Maman, il neige ! 02:19:37.535 --> 02:19:39.954 Sous-titres : Françoise Sawyer