1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

3
00:00:56,550 --> 00:00:59,340
.نمی‌تونم باورکنم که سه تا بالاخره برگشتن پیش هم

4
00:00:59,510 --> 00:01:01,690
آره، ما سه تا سنگ رو شارژ کردیم

5
00:01:01,860 --> 00:01:03,640
.و ساشا درست شده

6
00:01:03,820 --> 00:01:05,390
.چیزا واقعا دارن خوب می‌شن

7
00:01:05,560 --> 00:01:08,210
اون خیلی عالیه،اما  تو مجبور بودی گرایم رو دعوت کنی؟

8
00:01:08,390 --> 00:01:11,650
ساشا به گرایم اعتماد داره
این یعنی اون با ما اوکیه

9
00:01:11,830 --> 00:01:13,180
چرا ما می‌خوایم دوباره بهش اعتماد کنیم؟

10
00:01:13,350 --> 00:01:15,480
.اون تلاش کرد مارو بکشه

11
00:01:15,660 --> 00:01:18,920
.خب،البته،اون لحظات بدی داشته اما آدم بدی نیست

12
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
تازه،اون هیچوقت توی خونه تلاش نکرده کسی رو بکشه

13
00:01:21,580 --> 00:01:23,750
.خودت می‌دونی

14
00:01:23,930 --> 00:01:27,840
.اسپریگ،لطفا‌تلاش کن و امشب به بهترین حالت رفتار کنه

15
00:01:28,020 --> 00:01:31,060
این جشن شام یک گام مهم برای ماست و باید عالی پیش بره

16
00:01:31,240 --> 00:01:33,370
.من و مارسی توی آمفیبیا خیلی عوض شدیم

17
00:01:33,540 --> 00:01:35,980
.واقعا فکرمی‌کنم ساشا هم بالاخره داره عوض می‌شه

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,990
!من تغییر نکردم

19
00:01:41,160 --> 00:01:43,990
.خب،دوستات فکرمی‌کنن که کردی

20
00:01:44,160 --> 00:01:46,990
.اگه باهاشون نرم نمونی،نقشه ما خراب می‌شه

21
00:01:47,170 --> 00:01:50,260
پس لطفاً
امشب بهترین رفتارت رو داشته باش

22
00:01:50,430 --> 00:01:53,870
من اونارو مجبور کردم که توی معبد سوم کامل گولمو بخورن

23
00:01:54,040 --> 00:01:56,130
.و این فقط یه جشن شامه

24
00:01:56,310 --> 00:01:59,700
.و زمانی که به آمفیبیا حکومت کنیم،من این دوستی رو تحت کنترل می‌کنم

25
00:01:59,870 --> 00:02:02,400
.فقط مراقب خشمت باشه

26
00:02:02,570 --> 00:02:04,580
.گرایمی،حله

27
00:02:04,750 --> 00:02:09,320
.همه منو آسیب‌پذیر،بی‌دفاع و کاملا شیرین برداشت می‌کنن

28
00:02:09,490 --> 00:02:12,190
می‌شه حداقل شمشیر رو برداری؟

29
00:02:13,670 --> 00:02:15,500
و خنجرهای مخفی؟

30
00:02:15,670 --> 00:02:16,850
اما اگه لازمشون داشته باشم چی؟

31
00:02:25,990 --> 00:02:28,160
اصلا چطور راه میرفتی؟

32
00:02:31,430 --> 00:02:32,990
.خب،رسیدن

33
00:02:33,170 --> 00:02:34,820
.حالا لطفا خوب باشید

34
00:02:35,000 --> 00:02:36,690
یادتون باشه،این همون ساشا که

35
00:02:36,870 --> 00:02:38,630
تلاش کرد شمارو بکشه و آمفیبیا رو بگیره نیست

36
00:02:38,780 --> 00:02:40,260
پلنتر‌ها کینه‌ای نیستن

37
00:02:40,440 --> 00:02:41,880
مشکلی نیست
به ما ایمان داشته باش،اَن

38
00:02:45,220 --> 00:02:46,330
!منو نکش
بکش عقب

39
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
هاپ‌پاپ رو ببرید
پیره

40
00:02:49,620 --> 00:02:51,580
یعنی،اوضاع چطوره؟

41
00:02:54,100 --> 00:02:56,710
من صادقانه از شما برای دعوتتون ممنونم

42
00:02:56,890 --> 00:02:59,280
.خونه شما برای اقامت کافیه

43
00:03:01,070 --> 00:03:03,550
.من یه کیک آتشفشانی براتون درست کردم

44
00:03:03,720 --> 00:03:05,590
یکم دیگه زمان لازم داره

45
00:03:05,770 --> 00:03:09,940
اما مطمئنم با یک انفجار از شکلات خوشمزه

46
00:03:10,120 --> 00:03:11,690
.تموم می‌شه

47
00:03:11,860 --> 00:03:15,340
.اه،ممنون،من اونو میذارم اونطرف

48
00:03:18,650 --> 00:03:21,170
خب،دخترا،به نظرمی‌رسه

49
00:03:21,350 --> 00:03:25,050
.ما دوباره باهمیم

50
00:03:26,440 --> 00:03:28,050
!اوه،خدای من

51
00:03:28,220 --> 00:03:30,490
!دوستی انسان‌ها خیلی بلنده

52
00:03:36,230 --> 00:03:37,970
.ببخشید،این صندلی گرفته شده

53
00:03:40,540 --> 00:03:42,020
.خوب باش

54
00:03:42,190 --> 00:03:45,370
...اما این آشغال کوچولو

55
00:03:53,030 --> 00:03:55,690
کسی داروی سرفه می‌خواد؟

56
00:03:58,990 --> 00:04:00,430
خب،همه لذت ببرید

57
00:04:01,690 --> 00:04:05,130
.خیلی طعم خوبی میده

58
00:04:05,300 --> 00:04:08,000
باید بگید که از کدوم غورباقه برای محصولات اخاذی کردید

59
00:04:08,180 --> 00:04:10,000
.ام،ما غورباقه‌ایم

60
00:04:10,180 --> 00:04:14,050
اوه،درسته
اره البته

61
00:04:15,880 --> 00:04:18,490
خب کسی می‌خواد جک بشنوه؟ -
اوه نه -

62
00:04:18,670 --> 00:04:22,230
چندتا وزغ رو می‌شه توی نور قارچ نابود کرد؟

63
00:04:22,410 --> 00:04:24,190
چندتا؟

64
00:04:24,370 --> 00:04:27,280
.هیچی
اونا تاریکی و بوی خون رو ترجیح میدن

65
00:04:30,850 --> 00:04:34,250
اوه،کاملا درسته

66
00:04:34,420 --> 00:04:36,070
خوب بود،غورباقه کوچولو

67
00:04:38,470 --> 00:04:40,430
جدی،این غذا خوبه

68
00:04:40,600 --> 00:04:43,210
باید هاپ‌پاپ رو تشویق کنید
اون خیلی توی آشپزخونه خوبه

69
00:04:43,390 --> 00:04:46,430
داره کارمی‌کنه،اسپریگ
ما داریم کنار میایم

70
00:04:46,610 --> 00:04:50,130
پسر،ساش
نمی‌تونم با زرت کنار بیام،کاملا مناسبته

71
00:04:50,310 --> 00:04:53,740
می‌دونم،نه؟ خیلی بهتر از اون چیزاییه که توی مدرسه باهاشون بازی می‌کردیم

72
00:04:53,920 --> 00:04:56,140
یادتونه که چطور متقاعدتون کردم که تمرین رو نادیده بگیرید

73
00:04:56,310 --> 00:04:57,490
و روی سقف آویزون بشید؟

74
00:04:57,660 --> 00:04:59,360
و ما بلندترین جشن رقص رو داشتیم؟

75
00:04:59,530 --> 00:05:02,670
کلاسیک
چرا ما اصلا اون چیزا رو متوقف کردیم؟

76
00:05:02,840 --> 00:05:07,020
خب،زمانی که گیرافتادی
اَن سرزنش شد و گفت که ایده خودش بوده

77
00:05:07,190 --> 00:05:08,630
والدینم منو برای یه ماه خونه نشین کردن

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,240
اوه،آره
اونو یادم رفته بود

79
00:05:11,410 --> 00:05:13,020
اه،مال گذشتست

80
00:05:13,200 --> 00:05:14,630
ما الان همه متفاوتیم

81
00:05:14,810 --> 00:05:16,510
واقعا هستیم؟

82
00:05:16,680 --> 00:05:21,210
خب کی برای بازی باحال دراسیدودل آمادست؟

83
00:05:22,120 --> 00:05:24,950
.من عاشق دراسیدودلم

84
00:05:29,040 --> 00:05:30,740
ها؟

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
باله غورباقه
ماراتل مارشالند

86
00:05:39,140 --> 00:05:40,660
خیلی‌خب

87
00:05:40,830 --> 00:05:42,510
می‌دونی این شبیه چیه؟
اون موقعی

88
00:05:42,530 --> 00:05:44,580
که گروه زیر صحنه گیرافتاده بود و

89
00:05:44,750 --> 00:05:46,490
یک ملکه مورچه و کندوش

90
00:05:46,670 --> 00:05:48,320
اوه،خدای من،کاملا

91
00:05:48,490 --> 00:05:50,100
اه،ملکه مورچه؟

92
00:05:50,280 --> 00:05:51,720
اوه،باید اونجا می‌بودی
شوخی خودمونه

93
00:05:51,760 --> 00:05:54,940
...اوه،خب،می‌خواستی به من بگی یا

94
00:05:55,110 --> 00:05:57,980
گروهبان کمپل بیگلواتر و تظاهرات اسب سواری 48؟

95
00:05:58,160 --> 00:05:59,550
اره! دقیقا

96
00:05:59,720 --> 00:06:02,380
برای یه غورباقه،تو واقعا خیلی باهوشی

97
00:06:02,550 --> 00:06:04,990
اوه،خب ... ممنونم

98
00:06:05,160 --> 00:06:06,340
.فکرکنم نوبت منه

99
00:06:09,340 --> 00:06:10,340
.خب

100
00:06:13,000 --> 00:06:14,740
یه کرم؟
یه لبخند عجیب؟

101
00:06:14,910 --> 00:06:16,780
یه مار خاکی گریان؟

102
00:06:16,960 --> 00:06:19,920
اون اصلا شبیه اون مارخاکی گریان نیست

103
00:06:20,090 --> 00:06:22,050
حدس بد،حدس بد

104
00:06:23,530 --> 00:06:26,010
صبرکن،کسی گفت مارخاکی گریان؟

105
00:06:26,180 --> 00:06:27,270
.چون درسته

106
00:06:27,450 --> 00:06:29,060
آره،آره،آره

107
00:06:29,230 --> 00:06:31,190
باختی بدبخت

108
00:06:32,630 --> 00:06:34,980
وای،ساش
آروم

109
00:06:35,150 --> 00:06:37,280
...اما ... اما
اون ... من

110
00:06:37,460 --> 00:06:40,110
.هرچی
از اونجایی که درست گفتم

111
00:06:40,290 --> 00:06:41,810
نوبت منه

112
00:06:56,300 --> 00:06:58,480
.انفجار برج وزغ

113
00:06:58,650 --> 00:07:01,000
زمانی که ما ترکوندیمش؟
ارتش وزغ ترکید؟

114
00:07:01,180 --> 00:07:02,350
زودباشید
اونجا بودید که

115
00:07:03,740 --> 00:07:05,090
...مطمئن نیستم اون

116
00:07:05,270 --> 00:07:06,660
.نه،فکرمی‌کنم پالی درست می‌گه

117
00:07:06,830 --> 00:07:08,530
اونجا بود که اَن مارو انتخاب کرد

118
00:07:08,710 --> 00:07:10,790
.می‌دونی،دوستش رو با ساشا تموم کرد

119
00:07:10,970 --> 00:07:12,970
و اونجا دست اَن رو ول کرد

120
00:07:13,140 --> 00:07:14,970
.و اونو به مرگ فرستاد

121
00:07:15,150 --> 00:07:18,500
اون یه درخته
احمق ها! یه درخت

122
00:07:18,670 --> 00:07:21,460
وقتی نقاشی می‌کشی حرف نداریم

123
00:07:21,630 --> 00:07:23,200
.ده دقیقه توی گوشه شرمساری

124
00:07:28,380 --> 00:07:30,900
!وای،ساشا

125
00:07:31,080 --> 00:07:32,560
مشکلت چیه؟

126
00:07:32,730 --> 00:07:35,170
.من؟ خونواده عجیب غورباقه‌ای داره برعلیه من عمل می‌کنن

127
00:07:35,340 --> 00:07:37,170
.اونا دارن تلاششونو می‌کنم

128
00:07:37,340 --> 00:07:39,950
که خیلی خوبه با درنظر گرفتن اینکه تو تلاش کردی اونا رو بکشی

129
00:07:40,130 --> 00:07:41,390
.یک بار

130
00:07:41,560 --> 00:07:44,090
من فقط یه بار تلاش کردم اونارو بکشم

131
00:07:45,700 --> 00:07:48,090
.ساش،فکرکردم تو گفتی می‌تونیم از اول شروع کنیم

132
00:07:48,270 --> 00:07:49,490
.فکرکردم عوض شدی

133
00:07:49,660 --> 00:07:51,570
خب،شاید نخوام عوض بشم

134
00:07:51,750 --> 00:07:55,010
به اون فکرکردی یا خیلی مشغول بودی که سوار اسبت بشی؟

135
00:07:55,190 --> 00:07:56,880
یه اسب چیه؟

136
00:07:57,060 --> 00:08:00,580
بچه‌ها،بچه‌ها، مبارزه بسه
این دیوونگیه

137
00:08:00,760 --> 00:08:02,960
ما قراربود تا ابد دوست باشیم
ما جدا نمی‌شیم

138
00:08:03,110 --> 00:08:05,940
من موافقم با ... باید بگم مارشا؟

139
00:08:06,110 --> 00:08:08,160
.این دوستی خیلی مهمه

140
00:08:08,330 --> 00:08:09,770
.خیلی حیاتی

141
00:08:09,940 --> 00:08:12,160
... اوه،آره،خب

142
00:08:16,080 --> 00:08:17,340
.اوه،درسته،کیک

143
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
اوه،دسر،خوشمزست

144
00:08:25,910 --> 00:08:28,740
من از شکلات داغ خوشم میاداما این مسخرست

145
00:08:28,920 --> 00:08:30,700
این تموم مدت نقشه شما بود؟

146
00:08:30,870 --> 00:08:32,940
تلاش کردید که مهربون باشید تا وارد خونه ما بشی تا منفجرش کنی؟

147
00:08:32,960 --> 00:08:34,660
.این انتقام برای برج وزغه

148
00:08:34,830 --> 00:08:36,620
چون ما اونو شکست دادیم

149
00:08:36,790 --> 00:08:37,970
اه،چی؟

150
00:08:38,140 --> 00:08:40,190
کیک آتشفشانی موردعلاقه منه

151
00:08:40,360 --> 00:08:44,020
.هرجشن با یک مبارزه دسر خوشمزه تموم می‌شه

152
00:08:44,190 --> 00:08:45,580
غورباقه‌ها اینکارو نمی‌کنن؟

153
00:08:45,760 --> 00:08:47,060
!نه

154
00:08:49,280 --> 00:08:51,810
خب،نگران نباشید
خوشمزست

155
00:08:51,980 --> 00:08:53,260
البته اگه دربرابر هورنتس ها زنده بمونید

156
00:08:53,290 --> 00:08:54,290
چی؟

157
00:08:58,080 --> 00:08:59,560
اونا بهترین بخشن

158
00:08:59,730 --> 00:09:02,950
...اما حواستون باشه،نیش اونا

159
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
باعث فلجی می‌شه

160
00:09:07,650 --> 00:09:08,690
حالا...چیکارکنیم؟

161
00:09:08,870 --> 00:09:10,390
باید باهاشون بجنگیم

162
00:09:16,090 --> 00:09:17,700
.اون پوسته سختیه

163
00:09:17,880 --> 00:09:19,970
خیلی داره طولانی می‌شه

164
00:09:22,270 --> 00:09:23,710
باشه،ایده بهتری داری؟

165
00:09:23,880 --> 00:09:26,020
شاید
مارسی،هنوز کمانت رو داری؟

166
00:09:26,190 --> 00:09:29,060
همیشه
اوه،عالیه اَن

167
00:09:29,240 --> 00:09:31,280
ما نمی‌تونیم پوسته اونا رو بکشنیم

168
00:09:31,460 --> 00:09:33,720
.اما شاید نیش خودشون بتونه

169
00:09:36,680 --> 00:09:38,770
.هی،اون واقعا کارکرد

170
00:09:38,940 --> 00:09:41,740
خیلی‌خب،ساش،می‌خوام توجهشون رو جلب کنی
کاری کن عصبانی بشن

171
00:09:41,770 --> 00:09:42,950
اونو می‌تونم انجام بدم

172
00:09:51,170 --> 00:09:52,220
!مارسی،بگیر

173
00:10:08,060 --> 00:10:09,710
.مذاب شکلاتی سفت شد

174
00:10:12,540 --> 00:10:15,760
اون کار تیمی خوبی بود،درسته؟

175
00:10:15,940 --> 00:10:17,420
درسته؟

176
00:10:17,590 --> 00:10:20,240
...اَن،گوش بده،متاسفم که آرامشم رو از دست دادم و من

177
00:10:20,420 --> 00:10:24,120
می‌دونم می‌خوای کسی که هستم رو تغییر بدم اما نمی‌دونم بتونم

178
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
.من کسی که هستم رو دوس دارم

179
00:10:26,730 --> 00:10:29,470
شاید چیزی که من می‌خوام این نیست که تغییر کنی

180
00:10:29,650 --> 00:10:32,520
شاید این باشه که بفهمی من تغییر کردم

181
00:10:32,690 --> 00:10:35,870
خب،اون مشکلی نیست
یعنی به خودت نگاه کن

182
00:10:36,040 --> 00:10:37,700
چه اتفاقی برای اَن خجالتی افتاده

183
00:10:37,870 --> 00:10:39,920
که همیشه لازم داشت مراقبش باشم؟

184
00:10:40,090 --> 00:10:42,220
.هنوز اینجاست،ساش

185
00:10:42,400 --> 00:10:44,660
فقط یکم کمتر لازمش داره

186
00:10:44,830 --> 00:10:46,010
خب چطوره؟

187
00:10:46,180 --> 00:10:48,010
فکرمی‌کنی کل ماجرا اوکی می‌شه؟

188
00:10:48,190 --> 00:10:49,970
.فکرکنم قطعا می‌تونیم یه فرصت بهش بدیم

189
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
.آره

190
00:10:54,100 --> 00:10:57,410
باشه! لعنتی،باشه
منم اجازه میدم

191
00:10:57,590 --> 00:10:59,110
اجازه میدی؟

192
00:10:59,280 --> 00:11:00,680
.با خودت شوخی نکن،اسپریگو

193
00:11:02,500 --> 00:11:05,120
اوه،کل مبارزه رو از دست دادم؟

194
00:11:05,290 --> 00:11:07,120
خب،حالا چی می‌شه؟

195
00:11:09,210 --> 00:11:10,770
.دسر

196
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
شما اینی که روی این هست رو می‌خواید؟

197
00:11:13,120 --> 00:11:14,430
خب،آره

198
00:11:14,600 --> 00:11:16,950
اون بهترین چیزیه که تاحالا خوردم

199
00:11:17,130 --> 00:11:19,090
.می‌تونی واقعا مبارزه رو حس کنی

200
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
این خیلی خوبه

201
00:11:20,430 --> 00:11:21,740
می‌دونم،درسته؟

202
00:11:21,910 --> 00:11:23,220
.بیش‌تر بده

203
00:11:23,390 --> 00:11:24,740
کجا قراره زندگی کنیم؟