WEBVTT 00:13.490 --> 00:16.170 J'aimerais m'échapper de cette cage dorée. 00:19.410 --> 00:21.560 Être libre d'aller où je veux, comme toi. 00:22.090 --> 00:24.560 Retrouver le monde dont j'ai presque tout oublié. 00:26.330 --> 00:27.560 Fleia ? 00:32.490 --> 00:33.610 Fleia ? 00:36.370 --> 00:38.090 Tu es dans l'atelier ? 00:43.970 --> 00:45.120 Fleia ! 00:50.810 --> 00:52.040 Fleia ! 00:55.330 --> 00:56.690 Fleia ! 01:09.670 --> 01:11.230 Après la 3e guerre mondiale, 01:11.410 --> 01:15.090 le Bureau de Gestion Planétaire est fondé pour reconstruire le monde. 01:15.290 --> 01:18.370 Pour les survivants est créée une ville modèle : Olympus, 01:18.570 --> 01:21.210 où vivent aussi les biodroïds, mi-humains, mi-robots, 01:21.410 --> 01:23.090 chargés de l'administration. 01:23.290 --> 01:25.970 Cette ville, censée réaliser les rêves de l'homme, 01:26.170 --> 01:28.770 sous-estimait l'éternel désir humain de liberté. 01:28.970 --> 01:33.400 Une liberté que certains voulaient gagner à tout prix... 02:04.780 --> 02:08.460 - Allez ! Ils vont bientôt se barrer. -Ils vont dérouiller. 02:08.700 --> 02:10.660 Des terroristes. J'ai bien fait 02:10.900 --> 02:12.860 de prendre l'artillerie lourde. 02:35.740 --> 02:37.580 Pas un geste ! Police ! 02:38.180 --> 02:39.540 Et merde ! 02:56.220 --> 02:59.660 Encore une super journée qui s'annonce ! 03:00.180 --> 03:02.700 Ça vaut mieux que de faire la circulation. 03:02.940 --> 03:06.650 Oui, la vie serait monotone si on ne nous tirait pas dessus. 03:13.260 --> 03:14.860 Groupe A, paré à tirer. 03:15.260 --> 03:16.820 Groupe B, paré à tirer. 03:17.260 --> 03:18.860 Groupe C, paré. 03:22.060 --> 03:26.420 Ici la police. Nous n'avons pas trouvé le camion que vous demandez, 03:26.660 --> 03:29.220 mais garantissons votre sécurité jusqu'à l'aéroport. 03:29.420 --> 03:31.420 En échange, relâchez les enfants. 03:31.660 --> 03:34.940 Vous refusez de coopérer ? Allez vous faire voir ! 03:42.220 --> 03:45.380 Amenez le camion, ou les gosses vont trinquer. 03:58.620 --> 03:59.610 Allez ! 04:03.020 --> 04:05.460 Venez pour l'ultime mise au point. 04:15.180 --> 04:17.980 Leurs blindés sont ici. Évitez ce chemin. 04:18.220 --> 04:22.010 Là il n'y a que des armures landmate. Il faut passer par là. 04:22.220 --> 04:23.450 Où tu vas ? 04:24.100 --> 04:25.620 Aux toilettes. 04:28.460 --> 04:31.380 Quel crétin, avec son air supérieur ! 05:34.860 --> 05:36.900 Évitez de respirer ça ! 05:37.660 --> 05:39.220 Ils vont donner l'assaut. 05:40.340 --> 05:41.620 On ne bouge plus ! 05:50.780 --> 05:51.980 Salauds ! 05:58.500 --> 05:59.940 Tu as de la chance. 06:00.180 --> 06:03.340 Là-haut, tu te serais fait allumer comme les autres. 06:09.780 --> 06:11.060 Maman ! 06:11.580 --> 06:12.900 Ma chérie ! 06:16.300 --> 06:18.940 Restez là ! Briareos ! 06:30.100 --> 06:31.300 Evans ! 06:33.580 --> 06:34.860 Une grenade ! 06:35.140 --> 06:36.580 À plat ventre ! 06:41.980 --> 06:43.500 C'est un traquenard ! 06:43.700 --> 06:46.380 Attention ! Un terroriste s'est échappé. 06:46.580 --> 06:50.290 Il est armé et a tué deux officiers à l'entrée de service. 06:59.500 --> 07:02.860 Ce type est spécial. Il savait qu'on arrivait. 07:03.060 --> 07:06.420 Il s'est éloigné des autres sous un prétexte quelconque. 07:06.620 --> 07:08.820 Il s'est échappé quand on s'occupait 07:09.060 --> 07:11.780 de ses copains. Ce doit être un cyborg, vu comment 07:12.020 --> 07:14.380 il s'est débarrassé de ses menottes. 07:18.180 --> 07:19.980 Il va me le payer cher ! 07:39.860 --> 07:40.820 Ne bouge plus ! 07:43.780 --> 07:45.740 Ton geste n'est pas très amical. 07:47.300 --> 07:48.700 Je t'avais dit de ne pas venir. 07:49.140 --> 07:50.940 Ça a mal tourné. 07:51.140 --> 07:54.660 Je suis le seul survivant. J'ai besoin d'une autre équipe. 07:55.740 --> 07:57.100 Non, de landmates. 07:57.300 --> 08:00.620 Si j'avais ce matériel, je saurais l'utiliser. 08:01.580 --> 08:02.860 Va voir cet homme. 08:04.380 --> 08:07.180 - Et que fait-il ? -Il vend des armes. 08:07.380 --> 08:10.300 Ce genre de profession existe encore ? 08:10.860 --> 08:14.780 Je suis flic, toi, terroriste. C'est une question d'offre et de demande. 08:14.980 --> 08:17.540 C'est un commerce vieux comme le monde. 08:17.740 --> 08:20.260 Il a toujours existé et existera toujours. 08:35.980 --> 08:37.620 J'ai son dossier. 08:38.140 --> 08:40.820 La photo est la réplique exacte du mec 08:41.020 --> 08:44.180 que vous avez épinglé à la sortie des toilettes. 08:44.980 --> 08:47.660 Parfait. Voyons qui est ce mystérieux individu. 08:47.900 --> 08:51.610 Il est enregistré sous le nom de A. J. Sebastian, un terroriste. 08:51.820 --> 08:54.620 Un dur, avec plein de condamnations. 08:54.860 --> 08:58.620 Arrêté pour tentative d'effraction dans les sous-sols de Gaïa, 08:58.820 --> 09:03.580 c'est là qu'il a perdu un œil et une oreille. C'est tout ce que j'ai. 09:03.820 --> 09:07.530 Si tu veux autre chose, adresse-toi aux services secrets. 09:22.140 --> 09:23.460 Eh, Deunan ! 09:23.660 --> 09:25.860 Briareos. Tu as ce que tu cherchais ? 09:26.180 --> 09:28.460 À peu près. J'ai consulté le dossier : 09:28.660 --> 09:31.820 Sebastian, sexe masculin. Les services secrets 09:32.060 --> 09:35.340 sont à ses trousses. - Ce type est une vraie galère. 09:35.820 --> 09:38.020 Et le comité ne veut pas en entendre parler. 09:38.540 --> 09:40.900 Et les services secrets sont après lui ? 09:41.100 --> 09:44.180 Il a été coincé en tentant d'entrer dans les locaux de Gaïa. 09:44.420 --> 09:47.940 Je ne le crois pas motivé par l'argent. 09:48.140 --> 09:49.740 Il veut changer le monde. 09:50.220 --> 09:52.940 Donc ça intéresse les services secrets. 09:53.540 --> 09:56.620 C'est pourquoi je demande une affectation provisoire. 09:56.820 --> 10:01.900 Quoi ? Tu quittes le S.W.A.T. ? Tu vas t'ennuyer sans nous. 10:02.140 --> 10:04.340 Et tu demandes quel service ? 10:04.620 --> 10:06.620 La Criminelle. 10:06.820 --> 10:09.260 Ce n'est pas sérieux. Pourquoi ? 10:09.660 --> 10:12.340 Je veux régler son compte à ce fumier. 11:18.220 --> 11:20.660 Elle ne ramène personne cette fois. 11:20.900 --> 11:24.500 Encore heureux. Les humains doivent être pris en charge. 11:24.700 --> 11:29.180 Ça coûte cher aux services sociaux, et encore, sans parler de la police. 11:29.380 --> 11:30.780 On n'y peut rien. 11:30.980 --> 11:35.180 Le comité de direction exige l'intégration complète des nouveaux. 11:39.380 --> 11:41.260 Excusez-moi un instant. 11:42.140 --> 11:46.380 Ces imbéciles du comité ! Le monde n'engendre pas des humains, 11:46.580 --> 11:48.700 mais des psychopathes et des dégénérés. 11:48.900 --> 11:52.140 Leur expérience de réhabilitation déstabilise la population d'Olympus. 11:52.340 --> 11:55.700 Comment s'intégrer après avoir connu l'enfer ? 11:56.060 --> 11:57.500 Pauvres bougres ! 12:04.860 --> 12:07.140 Comment ça se passe avec les deux 12:07.340 --> 12:09.780 qu'Hitomi a ramenés au S.W.A.T. ? 12:10.180 --> 12:13.140 Ce sont d'excellents officiers, mais en tant qu'individus, 12:13.340 --> 12:15.420 ils sont plutôt bizarres. 12:15.740 --> 12:17.060 Excusez-moi. 12:20.500 --> 12:23.660 Inspecteur général, il s'agit bien de Sebastian. 12:23.860 --> 12:27.740 Encore lui ? J'en ai assez. Il faut l'empêcher de recommencer. 12:28.980 --> 12:31.660 Nike, qui sont ceux dont on parlait ? 12:31.900 --> 12:35.180 Elle, c'est Knute Deunan, et lui, Briareos Hecatonchires. 12:35.460 --> 12:38.500 - On peut leur donner cette mission ? - Attraper Sebastian ? 12:54.540 --> 12:57.420 Les verres étant pleins, je lève le mien 12:57.660 --> 13:01.780 à Hitomi qui nous a sauvés du monde extérieur, 13:01.980 --> 13:04.340 et grâce à qui nous sommes là. Santé ! 13:04.660 --> 13:06.060 Santé ! 13:09.780 --> 13:12.460 Tous ont été repêchés dans les ruines 13:12.700 --> 13:16.220 qui entourent Olympus. Nous devons beaucoup à Hitomi. 13:16.580 --> 13:19.860 Quand je pense à l'état dans lequel était Briareos, 13:20.100 --> 13:23.980 je trouve ça fantastique. Il lui a été donné une seconde vie. 13:24.620 --> 13:27.700 Après ses expéditions, Hitomi trouve encore le temps 13:27.900 --> 13:32.180 de s'occuper de ceux qu'elle a sauvés. Elle les aide à se loger. 13:32.500 --> 13:36.460 Pour elle, on fera toujours partie des survivants de l'holocauste. 14:30.180 --> 14:33.140 Salut ! Je te trouve très beau garçon. 14:35.220 --> 14:37.020 Mais tu n'as pas bu d'alcool. 14:37.740 --> 14:40.740 J'aurais aimé, mais je prends mon service à 21 h. 14:41.260 --> 14:44.890 Hein ? Non ! Je ne veux pas, ce n'est pas juste. 14:45.780 --> 14:48.420 Hitomi, tu ne vois pas que tu embarrasses 14:48.660 --> 14:51.130 ce pauvre garçon ? Excuse-toi. 14:51.340 --> 14:52.740 Pas question ! 14:54.220 --> 14:56.180 Prince charmant, passe chez moi 14:56.420 --> 14:57.820 quand tu voudras. 15:03.940 --> 15:05.940 Allez, tiens, avale ça. 15:09.660 --> 15:11.970 Hitomi, tu ne peux pas dormir ici. 15:12.220 --> 15:13.860 Tu entends ? 15:31.700 --> 15:33.420 Regardez là-bas ! 15:33.980 --> 15:35.860 Il y a eu une de ces explosions ! 15:43.460 --> 15:47.090 C'est Tartarus qui brûle ! Que faut-il faire ? 15:56.180 --> 15:57.700 Karon est parti voir. 15:57.900 --> 16:00.980 Il fallait que ce soit pendant notre jour de congé ! 16:13.220 --> 16:15.220 Ne perdez pas de temps ! 17:55.100 --> 17:58.260 - Il est fichu. - Ce chien ne doit pas être loin. 18:08.260 --> 18:09.660 Il est des nôtres. 18:12.460 --> 18:13.610 La voie est libre. 18:14.340 --> 18:18.020 - Vous êtes blessé ? - Non, c'est l'armure qui a pris. 18:18.220 --> 18:20.860 L'un d'eux s'est tiré vers le niveau supérieur. 18:21.060 --> 18:23.210 - On s'en charge. - À plus tard. 19:15.020 --> 19:17.700 Allô ? Informations télévisées d'Olympus. 19:19.500 --> 19:21.700 C'est le terroriste ! Je vous écoute. 19:21.900 --> 19:25.370 L'alliance pour la liberté des hommes vient d'attaquer Tartarus, 19:25.580 --> 19:29.180 le Q.G. des biodroïds. Cet avertissement leur rappelle 19:30.100 --> 19:33.570 qu'ils ont été créés pour servir l'humanité, 19:33.780 --> 19:35.660 non pour la diriger. Ils ont 19:35.900 --> 19:38.900 le pouvoir grâce à l'holocauste qui a ravagé la planète. 19:39.100 --> 19:41.620 Ils n'ont donc aucun droit pour gouverner. 19:41.860 --> 19:43.900 Nous refusons de nous soumettre. 19:44.100 --> 19:46.490 Nous sommes déterminés. 19:46.860 --> 19:50.940 Nous avons des informations indiquant que les biodroïds 19:51.140 --> 19:55.060 sont sur le point d'utiliser des policiers robots et des canons 19:55.300 --> 19:57.420 dans les secteurs explosifs. 19:57.620 --> 20:01.660 Cela n'émane pas d'un serviteur du peuple, mais d'un dictateur. 20:01.860 --> 20:06.500 Les biodroïds veulent clairement garder le pouvoir à tout prix. 20:06.700 --> 20:11.940 Il est encore temps d'agir. Nous appelons les humains à se soulever 20:12.180 --> 20:14.900 et à se libérer de la tyrannie. Vive les hommes libres ! 20:26.780 --> 20:27.740 Rien de neuf ? 20:29.180 --> 20:34.260 On a l'habitude des attaques de cette bande d'illuminés. 20:35.020 --> 20:38.140 Si seulement c'était vrai. Sebastian prépare quelque chose. 20:38.340 --> 20:41.140 Qu'est-il venu faire à Tartarus ? 21:09.100 --> 21:12.180 Quelque chose a disparu après le raid sur Tartarus ? 21:12.380 --> 21:13.940 Des archives ont été volées. 21:14.180 --> 21:16.900 Il manque les dossiers sur deux biodroïds. 21:17.100 --> 21:19.900 On ignore l'identité du voleur, 21:20.140 --> 21:23.850 mais les services secrets enquêtent. - Quand aura-t-on leur rapport ? 21:24.100 --> 21:28.060 Pas avant 3 jours. Ils n'ont pas touché aux unités d'incubation. 21:28.300 --> 21:30.060 Les fœtus sont indemnes. Le programme 21:30.300 --> 21:32.690 se poursuit au rendement maximum. 22:02.700 --> 22:05.620 Ça, c'est une machine de guerre impressionnante ! 22:06.820 --> 22:07.780 Briareos, 22:08.020 --> 22:10.330 l'attaque de Tartarus hier soir... 22:10.780 --> 22:13.340 C'était encore un coup de ce Sebastian. 22:13.580 --> 22:15.340 Ah, si on avait été de service... 22:16.100 --> 22:17.060 Oui. 22:17.260 --> 22:20.460 Au fait, j'ai demandé mon transfert pour la Criminelle. 22:20.660 --> 22:21.980 Tu es un amour ! 22:22.180 --> 22:25.500 Si on est refusés, on prendra un congé pour retrouver ce bâtard. 22:31.940 --> 22:34.740 Ce canon multi-pattes nécessite un technicien à bord. 22:34.980 --> 22:38.180 Mais grâce aux techniciens de l'institut Olympus, 22:38.380 --> 22:40.690 cela ne sera bientôt qu'un souvenir. 22:40.940 --> 22:45.620 Gaïa, ordinateur central de notre cité, contrôlera les futurs modèles. 22:45.900 --> 22:48.860 Quel que soit l'endroit où se trouvera le canon, 22:49.060 --> 22:53.740 il répliquera immédiatement à chaque acte terroriste signalé. 22:53.940 --> 22:57.620 Comme vous avez pu le voir, il adapte l'intervention à la menace. 22:57.820 --> 23:03.420 De l'artillerie lourde classique au fusil laser téléguidé. 23:03.860 --> 23:08.540 Je n'aimerais pas me retrouver du mauvais côté. Notre émission 23:08.780 --> 23:10.340 touche à sa fin... 23:10.540 --> 23:15.220 Le prototype sera convoyé demain à 7 h au magasin d'armement. 23:15.420 --> 23:17.140 Ce soir, nous passons en phase 1. 23:35.820 --> 23:38.780 Deunan, Briareos, ce rapport est très mal... 23:43.780 --> 23:45.660 C'est quoi, ce chantier ? 23:45.860 --> 23:48.740 Pourquoi on ne me dit jamais rien, à moi ? 23:49.180 --> 23:51.860 Ils s'absentent quand la direction les convoque. 23:52.100 --> 23:54.620 Ils vont m'entendre. Quoi encore ? 23:56.740 --> 24:00.940 Lieutenant Bronx à l'appareil. Tout le monde est parti. 24:01.140 --> 24:04.100 Briareos ? Oui, c'est sa ligne, mais il est sorti. 24:04.860 --> 24:08.140 Eh bien, laissez-lui un message sur son répondeur. 24:11.740 --> 24:15.620 Hier il ne m'a pas lâché, aujourd'hui il joue la fille de l'air. 24:35.980 --> 24:38.420 - À plus tard. - Bonne journée. 24:44.500 --> 24:48.780 On a demandé notre affectation depuis 3 jours, et pas de nouvelles. 24:48.980 --> 24:51.210 Et des terroristes non plus. 24:51.460 --> 24:54.100 Pour notre transfert, il faut patienter. 24:54.300 --> 24:56.450 Mais les canons vont vite être transformés. 24:56.660 --> 24:58.940 Les terroristes vont bientôt agir. 24:59.260 --> 25:02.060 Il y a du sabotage dans l'air… 25:02.340 --> 25:04.900 - Oui. Eh ! - Qu'y a-t-il ? 25:05.540 --> 25:06.820 Karon. 25:07.700 --> 25:09.100 Oh ! Bonjour. 25:10.300 --> 25:12.260 J'ai appris qu'on t'a tiré dessus. 25:12.540 --> 25:14.740 Oui, mais l'armure a amorti le choc. 25:15.260 --> 25:18.730 Oui, tu as eu de la chance. C'est pour Evans ? 25:19.740 --> 25:23.700 Non, c'est pour ma femme. Elle repose dans ce cimetière. 25:27.460 --> 25:30.930 Merci, elle aimait avoir du monde autour d'elle. 25:32.980 --> 25:37.300 Sa mort est la plus grande tragédie qui soit arrivée dans ma vie. 25:39.180 --> 25:40.740 C'était un accident ? 25:41.140 --> 25:44.580 Non, elle n'arrivait pas à s'adapter à la vie à Olympus. 25:44.780 --> 25:47.740 Elle est devenue dépressive et s'est suicidée. 25:49.980 --> 25:52.740 Parfois je me dis qu'elle n'avait pas le choix. 25:52.940 --> 25:57.060 La ville trop organisée l'étouffait. C'est un peu un meurtre prémédité. 25:57.780 --> 26:01.020 Ne dis pas ça, cette cité est merveilleuse. 26:01.340 --> 26:03.940 C'est ce que je croyais quand on est arrivés. 26:04.140 --> 26:07.540 Tout est fourni, pas de chômage, soins médicaux, 26:07.740 --> 26:09.380 logements. On a ce qu'on veut. 26:09.580 --> 26:12.980 C'est le problème. On ne vit plus, on ne fait qu'exister. 26:13.180 --> 26:18.130 La vraie vie est un combat. C'est la base de la condition humaine. 26:18.340 --> 26:22.420 En la refusant, on refuse la vie. C'est ce qui s'est passé avec Fleia. 26:22.620 --> 26:25.180 Elle avait tout, mais rien. 26:25.380 --> 26:28.340 Aucune raison de vivre, de se battre. 26:28.540 --> 26:32.980 Et ne pouvant plus supporter ça, elle s'est jetée par la fenêtre. 26:34.340 --> 26:37.060 Regardez les choses en face, on vit dans un zoo humain 26:37.260 --> 26:38.940 avec le comité comme gardien. 26:39.420 --> 26:42.380 Non, la plupart des gens sont heureux ici. 26:42.780 --> 26:47.100 Car 80 % d'entre eux sont des biodroïds conçus pour y vivre. 26:47.540 --> 26:52.060 Ils sont programmés pour s'intégrer. Alors ils sont heureux. 27:13.660 --> 27:14.810 C'est à nous. 27:20.220 --> 27:24.660 80 % d'entre eux sont des biodroïds conçus pour y vivre. 27:36.620 --> 27:40.020 Ils sont programmés pour s'intégrer. 27:50.780 --> 27:52.260 Au fond du garage. 28:00.780 --> 28:02.380 - Salut. - Salut. 28:02.860 --> 28:04.420 C'est prêt ? 28:05.140 --> 28:07.980 Bien sûr. Comme tu me l'avais demandé. 28:10.580 --> 28:13.580 Comme prévu, j'ai allégé l'armure. 28:13.860 --> 28:15.180 Parfait. 28:18.100 --> 28:21.940 Ça ne me regarde pas, mais tu seras moins protégé. 28:22.140 --> 28:23.100 Je sais. 28:23.460 --> 28:28.060 C'est toi qui vois, mais évite les balles perçantes. 28:28.340 --> 28:31.540 C'est pas demain la veille que je me laisserai canarder. 28:31.740 --> 28:36.020 Si ça ma fait gagner de la vitesse, personne ne fera un carton sur moi. 28:37.180 --> 28:39.980 Mais si ton chef l'apprend, tu risques gros. 28:40.180 --> 28:41.980 Le règlement l'interdit. 28:42.420 --> 28:44.380 Oublie le règlement, Yoshitsune. 28:44.580 --> 28:49.260 Souviens-toi que je t'ai bien payé. Pense à la façon de tout dépenser. 28:49.740 --> 28:53.420 Et tu le dis toi-même, si je meurs, c'est mon problème. 28:56.500 --> 28:57.860 C'est quoi, ça ? 28:58.860 --> 29:02.020 Ça, c'est pour Deunan. Elle a esquinté son landmate. 29:02.420 --> 29:05.700 Ils ne durent pas avec elle. Je lui ai conseillé ça, 29:05.900 --> 29:10.260 plus cher, mais plus robuste. Elle ne le cassera pas de sitôt. 29:10.660 --> 29:12.220 Mais elle y arrivera quand même. 29:13.740 --> 29:17.370 - Ce sera un adversaire de taille. - Tu veux dire rival. 29:19.380 --> 29:20.340 Évidemment. 29:45.860 --> 29:47.700 Tu veux battre ton record ? 29:51.500 --> 29:54.140 - Tu es en retard. - J'ai pris une douche. 29:55.060 --> 29:58.850 - C'est pas un rendez-vous galant. - C'est le moins qu'on puisse dire. 30:30.100 --> 30:31.250 Entrez. 30:31.860 --> 30:33.220 Oui, madame. 30:34.540 --> 30:37.420 Repos. Prenez un siège et écoutez-moi bien. 30:39.620 --> 30:41.930 J'ai peu de temps, j'irai droit au but. 30:42.140 --> 30:45.610 Abattez ce terroriste. Je ne veux pas d'une arrestation. 30:47.700 --> 30:50.060 Compris ? Ramenez-moi son cadavre. 30:50.940 --> 30:54.220 Mais c'est contre l'article 18 du code de liberté. 30:55.020 --> 30:58.700 Mais Sebastian est un cas à part. Il faut employer des moyens spéciaux 30:58.940 --> 31:01.170 pour l'empêcher de nuire. Je vous ai choisis 31:01.420 --> 31:03.940 car je sais que cette affaire vous tient à cœur. 31:04.620 --> 31:08.220 Vous aurez accès à toutes les informations sur lui. 31:08.420 --> 31:10.380 Cette mission est prioritaire. 31:10.820 --> 31:14.020 Vos permissions sont annulées jusqu'à ce qu'il soit mort. 31:14.220 --> 31:15.820 C'est tout. Merci. 31:17.300 --> 31:18.260 Une dernière chose. 31:19.460 --> 31:21.500 Bonne chance à tous les deux. 31:29.900 --> 31:33.060 - C'était un hologramme ! - Qui nous file un cadeau empoisonné. 31:35.380 --> 31:38.540 Ça m'énerve, les gens qui reculent devant un face à face. 31:39.260 --> 31:41.620 Aucun contact direct avec les humains. 31:42.260 --> 31:46.580 - Je présume qu'on doit lui obéir. - Ça vaut mieux pour nous. 32:43.540 --> 32:46.220 Enfoirés ! J'ai droit à un appel ! 32:46.740 --> 32:49.740 Eh ! Voilà Deunan et Briareos. 32:49.940 --> 32:53.490 On vous croyait en vacances. Qu'est-ce qui vous ramène ici ? 32:53.700 --> 32:56.170 Arrête, c'est leur lune de miel. 32:56.420 --> 33:00.130 Deunan, si ça colle pas entre vous, viens te consoler avec moi. 33:04.780 --> 33:07.250 Briareos, tu as des messages sur ton répondeur. 33:07.500 --> 33:10.380 - La plupart sont d'une femme. - Merci. 33:27.940 --> 33:30.090 Tu es sûr de tenir le coup ? 33:30.540 --> 33:33.540 Certain. Et il est un peu tard pour changer de plan. 33:34.140 --> 33:37.500 J'arriverai mieux tout seul à piquer la machine. 33:38.060 --> 33:40.450 Bientôt j'aurai un canon multi-pattes, 33:40.700 --> 33:43.220 et toi, la fille. Tu sais où la trouver ? 33:43.460 --> 33:44.580 - Oui. - Bien. 33:44.780 --> 33:47.660 Ces deux flics qui habitent le même immeuble, 33:47.860 --> 33:49.180 n'hésite pas à les tuer. 33:49.460 --> 33:52.930 Je ne les laisserai pas se mettre en travers de mon chemin. 33:53.140 --> 33:54.900 Je m'occuperai d'eux d'abord. 33:57.700 --> 34:01.060 - Bonne chance, Karon. - À toi aussi, Sebastian. 34:01.460 --> 34:02.500 Merci. 34:27.700 --> 34:30.010 Police d'Olympus, j'écoute. 34:33.020 --> 34:35.100 Désolé de te faire attendre. 34:43.700 --> 34:44.740 Bon. Allons-y. 34:44.980 --> 34:46.700 Un détail à régler avant. 34:47.140 --> 34:50.850 Je dois parler à Briareos Hecatonchires ou à Deunan Knute. 34:51.060 --> 34:54.740 Quoi, pas disponibles ? J'ai des informations importantes... 34:56.340 --> 34:57.660 Allô ? 35:07.460 --> 35:10.500 Ce vieux fou jouait double jeu avec les flics. 35:10.700 --> 35:14.330 C'est insupportable quand on considère les efforts qu'on fait. 35:14.700 --> 35:17.220 Oui. Tu peux partir tranquille 35:17.420 --> 35:20.300 en sachant que ce traître ne parlera plus jamais. 35:20.980 --> 35:25.260 À croire que son bar et ses clients n'étaient pas suffisants pour lui. 35:25.500 --> 35:29.260 Jouer à l'espion lui procurait sans doute des sensations fortes. 35:31.900 --> 35:35.980 Bon, il est temps de se quitter. Je ne connais même pas ton nom. 35:36.300 --> 35:39.700 Dès demain mon nom n'importera plus. Sebastian me convient. 35:40.020 --> 35:42.700 Moi, c'est Karon. Karon Mausarus. 36:26.340 --> 36:29.740 Briareos, comment ça va ? J'ai coupé l'image. 36:30.540 --> 36:31.980 Neleus ! 36:32.980 --> 36:36.140 J'ai quelque chose pour foi. mais ça n'est pas gratuit... 36:36.380 --> 36:38.260 Que veut-il ? 36:38.460 --> 36:40.900 - Qui est-ce ? - Neleus, un vieil indic. 36:41.100 --> 36:44.980 Il a décroché du milieu. Ça m'étonnerait qu'il sache des choses. 36:45.300 --> 36:47.140 Ça devrait t'intéresser. 36:47.380 --> 36:49.060 Passe chez moi, au bar. 36:49.420 --> 36:52.100 Si tu as oublié, il est au bout de la ville, 36:52.340 --> 36:56.260 près de la rivière, à côté de l'hôpital. Je t'y attendrai. 37:00.100 --> 37:02.980 Tiens, il a laissé un autre message. 37:10.380 --> 37:12.500 Qu'est-ce qui t'arrive, mon pote ? 37:12.700 --> 37:16.020 Ce n'est pas dans ton habitude de laisser filer une info. 37:16.980 --> 37:20.020 Je ne raconte pas d'histoires. Tiens, écoute : 37:20.260 --> 37:22.820 un flic est impliqué dans cette affaire. 37:24.540 --> 37:26.420 Et je sais de qui il s'agit. 37:26.620 --> 37:31.300 Si tu veux savoir son nom, rapplique en vitesse. 37:31.900 --> 37:35.220 Plus tu tardes, plus ce sera cher. 37:35.500 --> 37:37.180 Allez, à plus ! 37:42.580 --> 37:45.260 Coucou. C'est moi, Hitomi. 37:45.540 --> 37:50.460 Pardon de vous déranger, mais j'ai des soucis avec ma porte d'entrée. 37:50.660 --> 37:53.220 L'un de vous pourrait-il venir voir ? 38:19.740 --> 38:22.380 Tu n'as pas fini d'examiner ces données ? 38:22.700 --> 38:26.490 Non, c'est long. Mais après, je t'invite à boire une bière. 38:27.100 --> 38:28.940 D'accord. À tout à l'heure. 38:43.020 --> 38:44.820 Ce n'est pas vrai ! 38:52.700 --> 38:53.850 Athéna, j'écoute. 38:54.740 --> 38:56.970 Quoi ? le dossier concernant Hitomi 38:57.220 --> 39:00.380 a disparu du fichier avant l'attaque des terroristes ? 39:00.580 --> 39:02.700 Merci de m'avoir prévenue. 39:05.580 --> 39:07.660 Passez-moi les services secrets. 40:03.180 --> 40:04.540 Fini la rigolade ! 40:04.860 --> 40:07.740 Fais ce que je te dis, il n'y aura pas de bobo. 40:08.460 --> 40:10.220 Lâche ton arme. 40:11.860 --> 40:13.500 À ta place, je réfléchirais. 40:16.380 --> 40:19.060 Bouge, et je te transforme en marmelade. 40:32.580 --> 40:34.020 Eh, Briareos ! 40:50.700 --> 40:52.220 Banzaï ! 40:56.500 --> 40:58.220 Face contre terre ! 40:58.660 --> 41:01.860 - Débarrassez le plancher... - Boucle-la ! 41:08.100 --> 41:11.570 Lâche cette fille ou je te transforme en gruyère. 41:11.780 --> 41:13.500 Ou tu préfères en passoire ? 41:13.980 --> 41:15.940 Tu commences à m'énerver. 41:16.300 --> 41:17.900 Lâche-la, tu entends ? 41:22.300 --> 41:24.100 À quoi on joue là ? 41:34.580 --> 41:35.540 Lâchez-moi ! 41:37.900 --> 41:40.540 Ne tirez pas, vous allez blesser Hitomi. 41:41.340 --> 41:42.540 On y va ! 41:53.700 --> 41:54.980 Hitomi ! 42:09.700 --> 42:13.660 Ingénieur à chauffeur, répondez. Ingénieur à chauffeur. 42:13.940 --> 42:15.620 Chauffeur à ingénieur, à vous. 42:15.900 --> 42:17.580 L'oiseau est dans la cage. 42:17.820 --> 42:20.620 Je répète, l'oiseau est dans la cage. Terminé. 42:27.740 --> 42:32.100 Assure-toi que les systèmes d'armements sont bien opérationnels. 42:33.140 --> 42:37.060 Vous perdez votre temps. Gaïa n'obéira pas à vos ordres. 42:37.340 --> 42:38.740 C'est mon problème. 42:38.980 --> 42:40.210 Dégage ! 42:47.900 --> 42:51.370 Gaïa, notre ordinateur central, contrôle tout : 42:51.580 --> 42:53.420 l'énergie, l'eau, les armes... 42:53.620 --> 42:57.580 Mais un code annule tout. Il se trouve dans la formule A.D.N. 42:57.820 --> 43:01.450 d'Hitomi. Ce code est entre les mains des terroristes. 43:01.660 --> 43:04.300 Ils ont désormais le pouvoir de paralyser la cité. 43:04.980 --> 43:08.580 Inutile d'être un génie pour en imaginer les conséquences. 43:08.780 --> 43:10.260 Il faut récupérer Hitomi. 43:10.700 --> 43:14.100 Nous comprenons. Mais pourquoi nous avoir arrêtés ? 43:14.460 --> 43:17.020 Vous êtes soupçonnés d'être des espions. 43:17.300 --> 43:18.660 Pardon ? 43:19.140 --> 43:22.580 Un informateur nous a avertis de fuites dans notre service. 43:22.780 --> 43:25.740 Nous n'avons pas pu identifier les coupables. 43:25.940 --> 43:28.250 Mais nos soupçons se sont portés sur vous. 43:28.460 --> 43:31.260 On se souvient de la facilité avec laquelle Sebastian 43:31.460 --> 43:34.620 vous a échappé lors du siège de Tartarus. 43:34.820 --> 43:38.660 Ou il est très malin, ou vous l'avez laissé partir 43:38.860 --> 43:41.460 sans l'inquiéter. Ça signifie une chose : 43:41.740 --> 43:45.370 vous êtes leurs sympathisants, car vous n'êtes pas nés à Olympus. 43:45.580 --> 43:49.420 Vous savez que c'est faux. Nous vous avons prêté serment. 43:49.700 --> 43:53.300 Oui. Quelle parfaite couverture pour vos agissements. 43:53.500 --> 43:57.660 Pendant l'enlèvement d'Hitomi, vous n'avez pas levé le petit doigt. 43:57.940 --> 43:59.980 Vos hommes nous ont arrêtés. 44:00.220 --> 44:03.850 Ils m'obéissaient. Vous les avez empêchés de tirer sur le suspect. 44:04.340 --> 44:07.060 Hitomi aurait pu être blessée ou tuée. 44:07.340 --> 44:09.460 On peut la répliquer à volonté. 44:09.660 --> 44:12.020 Je la préférais morte qu'entre leurs mains. 44:12.260 --> 44:13.740 Ça aurait été un meurtre. 44:13.980 --> 44:17.530 Ce n'est qu'un biodroïd, une vulgaire reproduction 44:17.740 --> 44:20.180 crée par l'homme pour des tâches spécifiques. 44:20.380 --> 44:22.940 Gardez vos sermons sur le caractère sacré de la vie. 44:30.620 --> 44:32.770 Mais Hitomi est notre amie. 44:34.140 --> 44:38.220 Pas la mienne, et elle est entre les mains des terroristes. 44:38.420 --> 44:40.340 Il nous la faut morte ou vive. 44:41.140 --> 44:46.380 Un informateur a des révélations à nous faire. Laissez-nous 44:46.620 --> 44:50.300 suivre cette piste. Nous pourrons ainsi prouver notre loyauté. 45:01.580 --> 45:03.380 Les morts ne parlent plus. 45:03.580 --> 45:06.740 Mais il a dit le plus important sur le répondeur. 45:06.940 --> 45:09.300 Un policier soutient les terroristes. 45:12.860 --> 45:14.660 Quel coup préparent-ils ? 45:15.420 --> 45:17.500 Aucune idée. Vu leur détermination, 45:17.700 --> 45:20.940 ça va être énorme. Ils ne feront pas de quartiers. 45:21.380 --> 45:24.340 On devrait investir dans de nouveaux flingues. 45:38.860 --> 45:40.740 Votre attention, s'il vous plaît. 45:41.580 --> 45:44.820 Notre arrivée à Olympus est prévue dans douze heures. 45:45.020 --> 45:46.420 Vous devez défendre 45:46.660 --> 45:49.380 la ville contre une attaque dont on ignore tout. 45:49.580 --> 45:52.220 Votre mission se borne à défendre la cité. 45:52.420 --> 45:56.380 N'en faites pas en un tas de ruines. Faites tout pour l'éviter. 46:11.260 --> 46:13.380 Accès ordinateur numéro 1 détruit. 46:18.340 --> 46:20.780 Accès numéro 2 détruit. 46:24.780 --> 46:26.460 Accès 3 détruit. 46:27.100 --> 46:31.340 Madame, 3 des 4 accès à l'ordinateur viennent d'être détruits. 46:34.820 --> 46:36.100 Parfait. 46:37.740 --> 46:41.900 Il ne leur reste qu'une entrée pour arriver jusqu'à Gaïa, 46:42.100 --> 46:44.250 et elle est cernée par d'importants effectifs. 46:44.700 --> 46:47.220 Comment vont-ils pouvoir s'y prendre ? 47:11.980 --> 47:13.980 Il est temps d'y aller. 47:36.380 --> 47:38.140 Karon Mausarus ? 47:39.580 --> 47:42.180 Nous travaillons pour l'institut psychiatrique. 47:42.380 --> 47:45.340 Nous avons des questions au sujet de votre femme. 47:45.660 --> 47:49.740 Votre femme a fait de fréquents séjours à l'institut avant sa mort. 47:52.940 --> 47:55.330 Son mental était très perturbé. 47:55.540 --> 47:57.460 Selon vous, pour quelles raisons ? 48:00.420 --> 48:03.780 Essayez de vous souvenir. Le moindre détail sera utile. 48:08.020 --> 48:09.700 Nous allons vous aider. 48:12.460 --> 48:15.140 Que faites-vous ? Vous n'avez pas le droit. 48:15.340 --> 48:16.380 Du calme. 48:17.260 --> 48:18.660 Où m'emmenez-vous ? 48:18.860 --> 48:22.330 Répondez ! Vous n'avez pas le droit. Je me plaindrai. 48:32.180 --> 48:34.180 Que voulez-vous ? Répondez-moi. 48:36.700 --> 48:38.140 Que regardez-vous ? 48:39.620 --> 48:41.620 - Karon, c'est moi. - Fleia ! 48:42.420 --> 48:45.580 C'est impossible ! Ce sont mes souvenirs. 48:45.980 --> 48:48.060 Ne vous immiscez pas dans mes souvenirs. 48:48.980 --> 48:51.210 Vous n'avez pas le droit ! 48:51.820 --> 48:53.780 Je ne suis pas un animal de laboratoire. 48:54.020 --> 48:56.170 Je suis un être humain. 49:14.700 --> 49:15.980 Il faut y aller. 49:16.420 --> 49:20.820 Non. Je n'aiderai pas des terroristes à s'emparer d'Olympus. 49:22.980 --> 49:25.540 N'approchez pas. Je suis un biodroïd. 49:25.740 --> 49:29.060 Nous sommes programmés pour préserver notre environnement. 49:31.020 --> 49:35.020 Hitomi, je ne m'adresse pas à un biodroïd, mais à un être humain. 49:42.220 --> 49:44.260 Relève de la garde. 50:00.780 --> 50:02.580 Arrêtez-vous ! 50:06.700 --> 50:08.300 C'est Karon. 50:08.940 --> 50:12.820 Bonjour. Je viens livrer une armure landmate. Voilà les papiers. 50:13.020 --> 50:13.980 Eh, Karon ! 50:17.580 --> 50:19.100 Deunan ? 50:20.220 --> 50:22.180 Tout est en ordre. 50:32.460 --> 50:33.940 Qu'est-ce que tu as ? 50:35.180 --> 50:38.140 Un policier est impliqué dans cette affaire. 50:40.780 --> 50:41.740 Merde ! 50:42.140 --> 50:44.180 - Viens vite ! - Où ça ? 50:52.940 --> 50:54.460 Et nous, on fait quoi ? 50:54.660 --> 50:56.420 Contactez le quartier général. 50:56.980 --> 51:00.340 - Quelle mouche te pique ? - Hitomi est dans ce camion. 51:00.620 --> 51:03.090 Neleus a parlé d'un flic ripou. 51:03.820 --> 51:06.050 Tu veux dire que Karon... Non ! 51:06.340 --> 51:09.220 Il pense qu'Olympus a tué sa femme. 51:34.580 --> 51:38.260 L'heure de vérité approche. Qui va gagner ? Eux ou nous ? 51:44.300 --> 51:45.260 Feu ! 52:02.900 --> 52:04.780 Vérifiez que le chauffeur 52:05.020 --> 52:06.380 est mort. 52:19.940 --> 52:21.170 Sale traître ! 52:40.340 --> 52:43.020 Laisse tomber, Karon. Tu n'y arriveras pas. 52:53.620 --> 52:54.980 Attrapez ! 52:58.260 --> 52:59.460 Karon ! 52:59.940 --> 53:02.090 Écartez-vous de mon chemin. 53:02.500 --> 53:03.490 On a des ordres. 53:03.980 --> 53:05.660 Tu ne comprends donc pas ? 53:05.860 --> 53:10.220 S'ils mettent les canons sous le contrôle de Gaïa, la planète 53:10.460 --> 53:12.420 sera à la merci d'une machine. 53:12.620 --> 53:14.930 Les hommes ne maîtriseront plus leur destin. 53:15.220 --> 53:16.940 Base à hélicoptère. 53:17.140 --> 53:19.900 Nous serons bientôt en vue du secteur. 53:20.460 --> 53:23.700 Que se passera-t-il si Karon met sa menace à exécution ? 53:23.900 --> 53:26.820 Ce sera une confusion totale. Plus rien ne fonctionnera. 53:27.060 --> 53:29.290 - Quoi ? - J'ai deviné leur plan. 53:29.500 --> 53:32.380 Si Gaïa est mis hors service, le canon multi-pattes 53:32.580 --> 53:34.500 sera le seul engin opérationnel. 53:34.700 --> 53:37.540 Si les terroristes s'en emparent, on sera sans défense. 53:37.980 --> 53:39.460 Rends-toi, Karon ! 53:39.980 --> 53:43.450 Non, si vous voulez m'arrêter, il faudra me tuer. 53:44.700 --> 53:47.900 Olympus doit disparaître. On nous traite comme des cobayes. 54:09.580 --> 54:11.140 Hitomi, ne reste pas là. 54:13.500 --> 54:15.260 Non, vous allez la tuer ! 54:16.980 --> 54:18.340 N'entre pas, Hitomi ! 54:20.300 --> 54:21.740 Je t'en supplie. 54:24.180 --> 54:26.490 Vas-y. Fais-le pour nous tous. 54:57.220 --> 54:58.900 Plus rien ne peut m'arrêter. 55:17.140 --> 55:20.020 À toutes les unités. Dirigez-vous immédiatement 55:20.260 --> 55:22.100 vers les hangars à canons. 55:31.580 --> 55:32.540 Attention ! 55:32.780 --> 55:35.220 Nous passons en alerte rouge ! 55:35.420 --> 55:37.500 Que les habitants 55:37.740 --> 55:41.450 se regroupent dans le bunker principal. Alerte rouge ! 55:53.620 --> 55:56.580 Trop tard ! Vite, prévenez les hélicoptères. 55:56.820 --> 56:00.100 Faites tout pour le suivre. On va réactiver Gaïa. 56:00.300 --> 56:01.860 - Gaïa... - Obéissez ! 56:02.060 --> 56:04.020 - À vos ordres. - Notre seul espoir. 56:29.420 --> 56:31.860 Il faut remettre l'ordinateur en marche. 56:32.100 --> 56:33.820 Encore faut-il arriver à temps. 56:37.740 --> 56:40.900 On ne peut pas entrer. Gaïa a un système de défense 56:41.140 --> 56:43.820 qui détecte toute présence. Vous allez vous faire tuer. 56:44.020 --> 56:47.420 Il faut détecter le code A.D.N, et ça peut être long. Revenez ! 56:48.020 --> 56:52.380 On ne peut pas attendre. Seul Gaïa peut arrêter le canon. 56:52.860 --> 56:54.340 Il faut trouver le moyen 56:54.580 --> 56:56.060 de le rebrancher. 57:06.860 --> 57:09.900 - Que venez-vous faire ? - Reconnecter Gaïa. 57:23.540 --> 57:26.900 Génial ! Cet engin est un vrai petit bijou. 57:31.540 --> 57:33.540 Personne ne peut rien contre moi. 57:33.740 --> 57:36.180 Je vous mets au défi de m'arrêter. 57:42.100 --> 57:44.490 Des renforts ! Nos armes sont impuissantes. 57:48.420 --> 57:49.410 C'est ici ? 57:49.620 --> 57:52.140 Non. Là, c'est les banques de données. 57:52.500 --> 57:54.860 Il faut accéder à la mémoire vive, 57:55.260 --> 57:58.300 où sont utilisées les informations stockées ici. 57:58.540 --> 58:01.900 Prenez garde, il est protégé par un système de sécurité. 58:04.940 --> 58:06.580 Allez, on se dépêche ! 58:07.740 --> 58:09.500 Il ne faut pas s'arrêter. 58:09.860 --> 58:12.940 Une cible mouvante est moins facile à atteindre. 58:13.260 --> 58:15.180 Ce couloir n'en finit pas ! 58:23.260 --> 58:24.700 Vous êtes touchée ? 58:25.020 --> 58:26.460 Briareos ! 58:39.260 --> 58:42.940 Base d'Olympus à hélicoptères, où en êtes-vous ? 58:43.220 --> 58:45.900 Nous serons là dans 20 minutes. 58:46.700 --> 58:48.850 Encore 200 mètres à parcourir. 58:49.100 --> 58:51.330 Et plein de cellules laser à éviter. 58:51.980 --> 58:55.820 Piquez un sprint. Moi, je reste là pour vous couvrir. 58:56.020 --> 58:58.300 - À vous de jouer. - Briareos... 58:59.100 --> 59:00.740 Ne discutons pas. 59:00.980 --> 59:03.180 Ma jambe est fichue, je ne peux plus 59:03.420 --> 59:05.860 courir. Quand tout sera terminé, 59:06.100 --> 59:08.330 on ira me choisir une jambe. 59:11.100 --> 59:15.220 Ne vous arrêtez pas. Concentrez-vous et oubliez le reste. 59:16.980 --> 59:18.180 Allez-y ! 59:51.420 --> 59:53.780 Eh, l'artiste ! Bon boulot ! 59:54.060 --> 59:55.540 C'est par là. 59:59.180 --> 01:00:01.380 Cette journée n'en finit pas. 01:00:03.020 --> 01:00:05.740 DONNÉES TECHNIQUES DU SYSTÈME INFORMATIQUE 01:00:09.460 --> 01:00:13.580 C'est trop compliqué. On ne trouvera jamais le code du circuit A.D.N. 01:00:16.140 --> 01:00:17.580 Je renonce. 01:00:21.460 --> 01:00:22.420 Pardon. 01:00:31.860 --> 01:00:34.500 Si les hélicoptères n'arrivent pas, on est perdus. 01:00:34.980 --> 01:00:35.970 J'ai trouvé ! 01:00:36.420 --> 01:00:37.940 Oui ? Compliments. 01:00:38.740 --> 01:00:42.260 - Vite ! - Qu'est-ce que je fais au juste ? 01:01:08.180 --> 01:01:10.740 On n'a aucun moyen de l'arrêter. 01:01:11.140 --> 01:01:12.980 Olympus, ta fin est proche. 01:01:13.460 --> 01:01:14.740 On y est. 01:01:17.700 --> 01:01:18.900 Ce circuit commande 01:01:19.140 --> 01:01:21.820 le code A.D.N. Il faut couper l'alimentation. 01:01:24.140 --> 01:01:25.500 Vous vous en chargerez. 01:01:26.060 --> 01:01:27.980 Mais je suis blessée. 01:01:28.300 --> 01:01:32.180 Utilisez l'autre. Vous êtes entraînée, vous serez plus efficace. 01:01:35.340 --> 01:01:37.020 Trop à droite. 01:01:39.060 --> 01:01:40.940 L'axe est bon, mais trop bas. 01:01:41.220 --> 01:01:42.740 Reprenez-vous. 01:01:44.980 --> 01:01:46.580 Plus à droite. 01:01:47.300 --> 01:01:48.370 Plus bas. 01:01:49.660 --> 01:01:51.340 Il ne reste que 2 balles. 01:01:56.780 --> 01:01:59.820 Tout repose sur la concentration. 01:02:01.140 --> 01:02:02.100 Zut ! 01:02:03.580 --> 01:02:06.940 Appuie doucement sur la détente. Pas de geste brusque. 01:02:19.660 --> 01:02:21.890 Je n'ai plus d'énergie. Qu'y a-t-il ? 01:02:32.460 --> 01:02:34.420 Rien à faire ! 01:03:07.620 --> 01:03:10.420 À toutes les unités, le canon multi-pattes 01:03:10.660 --> 01:03:14.130 a été neutralisé. Vous avez ordre de rentrer à la base. 01:03:14.420 --> 01:03:16.570 La rébellion est matée. 01:03:17.020 --> 01:03:19.620 Je pourrai remarcher dans dix jours. 01:03:19.820 --> 01:03:22.540 Il en fallait plus pour te supprimer. 01:03:23.540 --> 01:03:27.780 - Je suis responsable. Je m'en veux. - Tu n'y es pour rien. 01:03:28.660 --> 01:03:29.730 Tu crois ? 01:03:30.580 --> 01:03:34.820 Oui. Karon est séduisant. J'aurais aussi succombé à son charme. 01:03:35.660 --> 01:03:37.260 Tu vois, tu es jaloux. 01:03:37.460 --> 01:03:39.690 Non, non. Pas du tout. 01:03:46.100 --> 01:03:49.700 Dans une cage, on est protégé du monde extérieur. 01:03:49.940 --> 01:03:54.100 Mais ce n'est pas une vie. Tôt ou tard, il faudra t'en échapper.