WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:02.730 --> 00:07.970
اون دوتا قبل اینکه به اینجا بیایند ، بی سرپرست و یتیم بودند
00:08.610 --> 00:12.190
اونا بهمون گفتند وقتی نزدیک مرز چک-اسلواکی پیداشون کردند
00:13.070 --> 00:15.410
دست همدیگرو گرفته بودند و بی هدف پرسه میزدند
00:15.910 --> 00:18.420
اونم در سرمای شدید
00:19.750 --> 00:24.070
.... من درمورد یتیم خونه های اون زمان در آلمان شرقی چیزهای وحشتناک و بدی شنیدم ، ولی
00:24.070 --> 00:27.960
اینجا درمقابل یتیم خونه 511 کیندرهایم اصلا قابل قیاس نیست
00:39.810 --> 00:43.480
اینگه ، دستشوئی که اینطرفی نیست عزیزم
00:43.480 --> 00:45.150
متوجه شدی ؟
00:47.860 --> 00:49.720
مامــــان
00:49.720 --> 00:51.950
آروم باش عزیزم ، آروم باش
00:51.950 --> 00:54.390
دختر خووب که گریه نمیکنه
00:54.390 --> 00:57.240
دستشوئی اونطرفه . حالا دیگه میتونی خودت بری
01:04.370 --> 01:08.730
این بچه ها هیچکدوم درمورد عشق و محبت والدین چیزی نمیدونند چون حسش نکردند
01:08.730 --> 01:12.790
برای رشد و بزرگ شدن اونا ، بیشتر ازهرچیزی محبت و عشق مادری مهمه
01:12.790 --> 01:17.870
همونطور که گفتید ، بیشتر یتیم خونه های زمان آلمان شرقی واقعا وحشتناک و مخوف بودند
01:17.870 --> 01:23.070
اسم قبلی اینجا هم "یتیم خونه شماره 47" بود
01:23.070 --> 01:26.810
.... بهرحال ، همیشه دنبال راه فرار بودیم
01:26.810 --> 01:29.730
.... تا جایی که امکان داشت از دستورات وحشتناک دولت وقت سرپیچی میکردیم
01:30.110 --> 01:33.230
برای اینکه هیچوقت نمیخواستیم به سرنوشت 511 کیندرهایم دچار بشیم
01:35.280 --> 01:40.420
کیندرهایم 511 ، یتیم خونه ویژه ای بود که توسط دونهاد مهم و دولتی تحت نظارت شدید بود
01:40.420 --> 01:42.410
بنظرت این چه معنی میتونه داشته باشه ؟
01:42.410 --> 01:43.490
نمیدونم
01:43.490 --> 01:48.400
تمامی اتفاقات داخلی اونجا تحت کنترل کامل وزارت کشور بود
01:48.400 --> 01:51.000
.... برای اینکه اونجا
01:51.500 --> 01:54.060
آزمایشگاه سری دولت آلمان شرقی بود
03:30.060 --> 03:34.940
یک آزمایش کوچک
03:30.880 --> 03:32.680
آزمایشگاه سری ؟
03:33.010 --> 03:37.480
اونجا محل انجام پروژه مهمی بود ، پروژه تبدیل بچه ها به سربازانی حرفه ای و شکست ناپذیر
03:38.000 --> 03:39.690
نوعی آزمایش انسانی
03:41.930 --> 03:44.160
آزمایشی برای شستشوی مغزی انسانها
03:48.400 --> 03:55.850
اونا بچه هایی با جناح های مختلف تربیت میکردند ، برای اینکه متوجه بشند چطور نفرت و مبارزه درونشون شکل میگیره
03:55.850 --> 04:00.920
هدفشون از آزمایشات این بود که افرادی عاری از هرگونه عواطف و احساسات انسانی بوجود بیارند
04:03.660 --> 04:09.180
هیچکس نمیتونه تصورکنه که اون بچه ها موقع بزرگسالی به چه آدمهایی تبدیل شدند
04:09.180 --> 04:14.600
حتی الانم هیچ مدرکی برای اثبات اتفاقاتی که اونجا افتاده وجود نداره
04:14.600 --> 04:20.360
همه اسناد و مدارک مربوطه ، قبل از سقوط دیوار برلین به آتش کشیده و نابود شده بود
04:20.360 --> 04:25.230
تمامی کارکنان و اعضای مرتبط با این پروژه ، فرار کردند و هیچ اثری هم ازشون نیست
04:26.560 --> 04:30.200
.... ولی .... شنیدم که
04:30.670 --> 04:37.330
.... یکی از اونا تونسته گذشته وحشتناکشو پنهون کنه ، و هنوزم داخل این کشور زندگی میکنه
04:38.280 --> 04:44.220
.... میشه گفت اون یکی ناظرین پروژه شیطانی 511 کیندرهایم بوده
04:44.670 --> 04:52.080
اون در حقیقت در اداره ای دولتی بعنوان روانشناس کودکان مشغول بکار بود
04:52.080 --> 04:57.060
ولی برای عموم مردم بعنوان وزیر بهداشت و درمان شناخته میشد
04:57.060 --> 05:01.230
وزیر ..... بهداشت و درمان ؟!؟
05:06.270 --> 05:08.780
ایگنه ، کارت تموم شد عزیزم ؟
05:08.780 --> 05:09.840
اوهوم
05:09.840 --> 05:12.020
خوابای خوب ببینی
05:12.020 --> 05:13.470
برو بخواب
05:13.470 --> 05:15.260
شب بخیر
05:15.260 --> 05:16.780
شب بخیر عزیزم
05:18.490 --> 05:24.080
.... ولی تمام این جزئیات داخل سیاهی اون اتفاق وحشتناک ناپدید شد
05:24.080 --> 05:26.670
چه اتفاقی ...؟
05:26.670 --> 05:30.620
برای یتیم خونه چه اتفاقی افتاد ؟
05:30.620 --> 05:34.680
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم . نمیخوام اون لحظات وحشتناکو دوباره مرور کنم
05:35.230 --> 05:39.310
ازتون خواهش میکنم ! هرچی هست بهم بگید
05:44.390 --> 05:46.520
توپم کجاست ؟
05:46.520 --> 05:47.790
هاه ؟
05:47.790 --> 05:48.700
.... توپ فوتبالم
05:49.260 --> 05:51.200
کجاست ؟
05:51.610 --> 05:52.820
آهان
05:58.220 --> 06:00.160
بفرمائید
06:03.070 --> 06:06.920
فقط تاموقعی که خوب نشدی نباید باهاش بازی کنی
06:07.500 --> 06:13.930
اون آقایی که همراهت بود ، گفت که زود برمیگرده ، تااونموقع خوب استراحت کن
06:16.970 --> 06:20.440
حتی درست نمیدونم که چنین اتفاقی واقعا رخ داده یانه
06:20.910 --> 06:25.990
دولت آلمان شرقی دستور داده بود که دراین مورد حتی یک کلمه هم حرفی زده نشه
06:25.990 --> 06:31.200
.... همه چیز از مرگ غیرعادی رئیس 511 کیندرهایم شروع شد
06:31.560 --> 06:38.210
خیلی زود جنگ و جدال بین کارکنان برای تصاحب ریاست یتیم خونه بالا گرفت
06:38.830 --> 06:42.290
و بعد داخل یتیم خونه هرج و مرجی اتفاق افتاد
06:42.290 --> 06:47.400
اونا حتی قادر به کنترل اوضاع ناهنجار و درگیری بین بچه ها هم نبودند
06:47.400 --> 06:50.600
خیلی عجیبه که از بین اونا یوهان تونسته زنده بمونه
06:50.600 --> 06:54.480
یعنی چی ؟ مگه اونجا چه اتفاقی افتــــاد ؟
06:54.480 --> 06:57.180
همشون مردند
06:58.040 --> 07:04.690
تمام مربیان و کارکنان یتیم خونه بهمراه بچه ها ، همه و همه ، کشته شدند
07:14.560 --> 07:17.730
این بزرگترین دروغیه که تابحال شنیدم
07:17.730 --> 07:20.700
مطمئنا فردا روز قشنگ و زیبائیه
07:21.780 --> 07:25.210
دیتر ، یکی اومده که تورو با خودش ببره
07:47.140 --> 07:51.650
آقای هارتمن .... مگه خوونه نمیریم ؟
07:51.650 --> 07:55.160
چرا میریم ... فقط قبلش باید بریم یجائی
07:55.710 --> 07:57.660
من ... من نمیخوام بیام اونجا
08:08.030 --> 08:09.840
نــــه ، نمیخــــوام بیام
08:09.840 --> 08:14.800
دیتر .... تو پسر خوبی هستی مگه نه ؟
08:27.370 --> 08:28.650
چــــــی ؟!؟
08:28.650 --> 08:32.580
مگه بهتون نگفتم که تا من برنگشتم هیچکس حق نداره اونو باخودش ببره ؟
08:32.580 --> 08:34.540
.... و - ولی
08:34.540 --> 08:37.410
کسی که اینجا بود پدر ناتنی اون بچه بود
08:37.410 --> 08:42.410
تازه خیلی هم باادب و محترم بود ... اصلا مثل شما نبود
08:43.620 --> 08:45.640
.... خب - ولی
08:45.640 --> 08:47.430
.... ولی اون
08:47.430 --> 08:52.420
بعلاوه اینکه ... اون بچه هم چیزی نگفت و همراهش رفت
09:00.000 --> 09:01.100
دیتــــر
09:14.890 --> 09:15.950
دیتــــر
09:24.520 --> 09:25.950
دیتر ؟
09:28.730 --> 09:30.460
.... انگار هنوز برنگشتند
09:36.570 --> 09:38.710
اینجا باید اتاق آقای هارتمن باشه
10:18.950 --> 10:24.140
انگار عکسها در فاصله های زمانی از سال گرفته شده ، ولی محل عکسها همه یکیه
10:24.140 --> 10:25.890
یعنی کجا میتونه باشه ؟
10:35.550 --> 10:37.400
یوهــــان
10:41.260 --> 10:43.910
مردی که کنارشه کیه ؟
10:48.860 --> 10:50.560
حالا فهمیدم
10:50.560 --> 10:54.830
.... همه این عکسها داخل 511 کیندرهایم گرفته شده
10:55.570 --> 10:58.830
.... دقیقا از همون ده سال پیش تا به الان
11:01.430 --> 11:06.930
تمام مربیان و کارکنان یتیم خونه بهمراه بچه ها ، همه و همه ، کشته شدند
11:11.340 --> 11:12.440
.... دیتر
11:13.310 --> 11:14.440
.... نکنه اونم
12:36.890 --> 12:37.860
دیتـــر
12:41.360 --> 12:43.860
دیتر ، همونجا بمون ! الان میام پیشت
12:51.150 --> 12:53.330
.... بعیده که دیتر بتونه از " اون " چیزی بفهمه
12:53.840 --> 12:55.500
هارتمن
12:56.360 --> 13:01.700
اون نمیتونه بفهمه که یوهان چیکار کرد .... وقتی روی این صندلی نشسته بود
13:01.700 --> 13:04.340
.... نمیتونه بفهمه
13:06.750 --> 13:08.500
یه بی خاصیت
13:08.500 --> 13:10.680
یه بی خاصیت دیگه
13:11.380 --> 13:13.350
اون نمیتونه مثل یوهان باشه
13:21.010 --> 13:24.650
هیچکس زنده نموند ... همشون مردند
13:28.400 --> 13:37.880
ده سال پیش ، تمام افراد اینجا همراه بچه ها کشته شدند ، دقیقا 50 نفر
13:41.330 --> 13:45.380
یوهان فقط .... تماشا میکرد
13:46.620 --> 13:49.390
اون اینجا نشسته بود و بهشون خیره شده بود
13:59.590 --> 14:03.900
خیلی راحت و آروم ، بدون هیچ ترسی
14:10.980 --> 14:13.200
، از یوهان پرسیدم
14:13.200 --> 14:17.870
"اونجا .... اونجا داری چیکار میکنی ؟"
14:18.740 --> 14:20.670
: و این جوابش بود
14:21.740 --> 14:26.930
"تیکه پارچه ای آغشته به نفت میکنم و میندازمش داخل آتیش"
14:36.170 --> 14:37.180
چطور بود ؟
14:38.180 --> 14:40.190
متوجه شدی منظورش چی بوده ؟
14:41.340 --> 14:44.330
"انسانها هرجایی باهم باشند ، کینه و نفرت هم همونجا متولد میشه"
14:44.330 --> 14:49.030
"من فقط کمی نفت داخل آتیش میریزم"
14:49.700 --> 14:51.990
دقیقا همونچیزی بود که گفت
14:51.990 --> 14:54.660
اون فقط ده سالش بود
14:55.360 --> 15:03.830
بعدش کاری که میخواست انجام داد . تمام اون 50 نفرو بدون اینکه زحمتی به دستاش بده ، یکی یکی کشت
15:05.240 --> 15:12.220
تقصیر شماهاست .... شما لعنتیا با اون پروژه اون بلارو سر یوهان و بقیه آوردید
15:12.790 --> 15:16.660
تقصیر ماست ؟!؟ چنین چیزی غیرممکنه
15:16.660 --> 15:18.710
واقعا خنده داره
15:20.330 --> 15:21.580
چــی ؟!؟
15:21.580 --> 15:25.710
این درسته که 511 کیندرهایم آزمایشگاهی سری بوده
15:25.710 --> 15:30.550
آنهم برای پروژه ای درمورد تبدیل بچه ها به سربازانی حرفه ای و کارکشته
15:30.550 --> 15:34.200
ولی خودت اینجارو ببین ، اینجا فقط یه آزمایشگاه کوچک بوده
15:34.980 --> 15:37.430
یوهان چطور ؟ تاحالا بهش دقت کردی ؟
15:37.430 --> 15:39.960
بهش میخورد سرباز باشه ؟
15:40.530 --> 15:42.370
مطمئنا نه
15:42.370 --> 15:45.240
اون رهبر بودن تو خونشه
15:45.240 --> 15:47.920
اون مستحق بهترین هاست
15:48.440 --> 15:51.970
ما هیچوقت نمیتونیم شاهکاری مثل اون بوجود بیاریم
15:53.290 --> 15:55.600
.... اون فراتر از انسانی عادی بود
15:55.600 --> 15:58.720
اون از همون ابتدا هیولایی بتمام معنا بود
15:59.840 --> 16:01.970
.... اون حتی از قبل میدونست
16:01.970 --> 16:05.980
.... در آخر ، کینه و نفرت بین اونا باعث میشه که همدیگرو بکشند
16:07.680 --> 16:11.230
فکر میکنی یوهان چه هدفی داشت ؟
16:11.980 --> 16:14.490
: اون خودش بهم گفت
16:14.810 --> 16:20.450
"من میخوام تنها کسی باشم که تو این دنیا زنده میمونه"
16:30.910 --> 16:32.420
دیتـــر
16:33.830 --> 16:36.510
فردا روز سیاه و نحسیه
16:37.210 --> 16:40.890
.... توام اخلاق و رفتارت باید شبیه یوهان باشه ، باید مثل اون باشی
16:42.880 --> 16:44.520
.... ولی تو
16:47.930 --> 16:50.030
چرا میخوای بی خاصیت باشی ؟
16:54.020 --> 16:58.660
چرا نمیخوای مثل یوهان باشی لعنتی ؟!؟
16:59.280 --> 17:01.160
هارتمن ، بســـــه دیگه
17:01.160 --> 17:03.910
اگر یه مو از سرش کم بشه ، خودم میکشمت لعنتی
17:04.610 --> 17:09.080
زودتر ازینجا برو ، این مشکل خودمونه
17:09.080 --> 17:10.310
ازینجا برو بیـــرون
17:10.310 --> 17:13.250
دیتـــر ، آروم بیا پیش من
17:15.290 --> 17:21.180
دکتر تنما ، میخواستی درمورد یوهان بیشتر بدونی درسته ؟
17:22.460 --> 17:25.810
اینهمه اطلاعات به چه دردت میخوره ؟ میخوای باهاشون چیکار کنی ؟
17:25.810 --> 17:30.400
اینو یادت باشه ، غیرممکنه بتونی اونو پیداش کنی یا اینکه بکشیش
17:33.810 --> 17:35.780
خیله خب - باشه
17:35.780 --> 17:38.810
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
17:38.810 --> 17:42.700
فقط وقتی شنیدی ، لطف کن مارو تنها بذار
17:54.370 --> 17:57.200
دنبال ژنرال ولف بگرد
17:57.200 --> 18:00.390
اون اولین کسی بود که متوجه استعدادهای یوهان شد
18:01.060 --> 18:04.030
مطمئنم که هنوزم زندست و همین اطرافه
18:04.030 --> 18:07.690
همون کسی که عکسش داخل کمد اتاقت بود ؟
18:07.690 --> 18:09.940
همون مردی که کنار یوهان ایستاده بود ؟
18:11.140 --> 18:16.650
اون کسی بود که یوهانو آورد پیش ما ، مطمئنا یچیزایی درموردش میدونه
18:16.650 --> 18:18.740
حالا ازینجا برو
18:20.060 --> 18:25.910
دیتر ، اینکه بخوای بیایی پایین یا نه با خودته . فقط درست تصمیم بگیر
18:28.960 --> 18:30.640
نگران نباش
18:30.640 --> 18:33.960
اگه هارتمن بخواد بهت صدمه بزنه ، مطمئن باش خودم میکشمش
18:41.670 --> 18:42.970
دیتـــر
18:43.330 --> 18:45.160
خودت برای خودت تصمیم بگیر
18:45.160 --> 18:46.980
خودت برای زندگی و آیندت تصمیم بگیر
18:51.480 --> 18:56.070
دیتر ، مطمئنم که تو منو تنها نمیذاری ، میدونی چرا ؟
18:56.070 --> 19:00.610
برای اینکه .... تو بچه ی منی
19:05.280 --> 19:08.390
دکتر تنما جوابتو گرفتی ؟
19:08.390 --> 19:10.290
حالا لطف کن ازینجا برو
19:36.610 --> 19:38.400
.... دیتـــر
19:38.870 --> 19:40.910
آفرین ، خودشه ... نگران چیزی نباش
19:41.630 --> 19:45.410
همینطور ادامه بده ... آروم آروم بیا پایین
19:45.410 --> 19:47.030
دیتــــــر
19:47.030 --> 19:50.820
دیتر ، پسر کوچولوی نازنینم ، برگرد اینجا
19:50.820 --> 19:52.030
دیتـــــر
19:52.030 --> 19:56.420
دیتر ، فکرمیکنی بدون من میتونی زندگی کنی ؟!؟!؟
19:56.420 --> 19:59.140
بسه دیگه هارتمن !! تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
19:59.140 --> 20:04.140
!! دیتر ! من دوستت دارم
20:04.140 --> 20:08.160
" دنیا همیشه تاریک و سیاهه . فردا روز سیاه و نحسیه "
اینا یادته ؟!؟
20:13.150 --> 20:15.140
.... دکتر تنما بهم گفت
20:15.860 --> 20:18.150
" فردا مطمئنا روز قشنگ و زیبائیه "
20:18.150 --> 20:19.940
.... دیتـــــر
20:23.950 --> 20:26.450
شجاع باش . نباید ازچیزی بترسی
20:36.960 --> 20:39.270
.... دیتـــــر
20:40.300 --> 20:43.060
.... دیتـــــر
20:44.600 --> 20:45.970
.... دیتـــــر
20:52.860 --> 20:55.740
.... دیتـــــر
20:57.240 --> 21:02.330
.... دیتـــــر
21:08.120 --> 21:12.710
باشه ؟ همینجا سوار اتوبوس شو و ایستگاه خیابان کوئنین پیاده شو
21:13.430 --> 21:15.720
درست روبروی ایستگاه اتوبوس یه پرورشگاهه
21:15.720 --> 21:19.920
برو پیش خانمی بنام اِرنا تیتزِه و این نامه را بده بهش
21:19.920 --> 21:24.470
شاید همون اول کمی ترسناک و خشن بنظربیاد ، ولی واقعا خانم خوب و مهربونیه
21:25.720 --> 21:26.930
مراقب خودت باش
21:27.590 --> 21:32.590
نمیتونم تورو باخودم به شهر ببرم . فعلا باید همینجا ازهم جدا بشیم
21:32.590 --> 21:35.370
اتوبوس تا دو-سه دقیقه دیگه میرسه اینجا
21:35.370 --> 21:36.770
بعدا میبینمت
21:37.850 --> 21:40.440
تا اونموقع با توپت خووب تمرین کن و حرفه ای شو
21:53.290 --> 21:56.300
دیتر ، تو نمیتونی باهام بیایی
21:56.300 --> 21:57.550
بگیرش
22:01.220 --> 22:02.510
.... دیتر
22:02.890 --> 22:07.510
بهت که گفتم .... نمیتونم تورو با خودم ببرم
22:13.770 --> 22:16.120
..... نباید باهام بیایی دیتر
22:16.990 --> 22:23.470
امیدوارم از دیدن این قسمت هم لذت برده باشید
کاری از آرین و فروم دنیای انیمه
Forums.AnimWorld.Net
22:18.120 --> 22:20.120
22:27.470 --> 22:35.350
و به آرامی،تو حقیقت رو درک میکنی
22:37.690 --> 22:42.980
این همونطوریه که باید باشه
22:45.440 --> 22:52.530
تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی
22:54.120 --> 22:57.960
اگه به اندازه کافی بازی کنی
22:57.960 --> 23:06.130
میتونی اعتماد منو بدست بیاری
23:11.220 --> 23:15.060
به خاطر عشق به زندگی
23:16.600 --> 23:20.390
رابطه ای وجود داره
23:22.480 --> 23:26.360
ما میتونستیم ببازیم
23:26.360 --> 23:34.410
ولی ما به مبارزه ادامه میدیم