WEBVTT
00:02.170 --> 00:03.460
بندازش دیگه !
00:10.470 --> 00:12.180
وایســــا !
00:18.350 --> 00:19.850
ضربه ی دوگانه ی تکاوران !
00:25.480 --> 00:26.990
نامرد داره جرزنی میکنه !
00:26.990 --> 00:28.820
وقتی بهت لگد زدیم باید بیفتی رو زمین .
00:30.490 --> 00:35.050
پادشاه شیطانی که قراره کل دنیارو تصرّف کنه ، به این راحتیا شکست نمیخوره !
00:36.490 --> 00:40.040
نخیرم ! خودتم میدونی که آخر اون سریاله ، آدم بدا همشون شکست میخورند .
00:42.210 --> 00:44.670
ببینم برای تسلّط بر دنیا پیشرفتی هم داشتی ؟
00:45.040 --> 00:46.750
یـــوهـــان ....
00:46.750 --> 00:49.010
نامردو ببین داره جرزنی میکنه !
00:50.180 --> 00:53.850
باید اینو بدونی ، وقتی دنیارو تصرّف کردی تازه قسمت سخت ماجرا شروع میشه .
00:54.760 --> 00:56.510
بعدش چه دنیایی قراره بوجود بیاری ؟
00:57.060 --> 00:58.850
اینو دیگه نمیدونم ....
00:58.850 --> 01:00.730
من فقط میخوام همه چیزو داغون کنم .
01:02.190 --> 01:05.610
داغون کردن تمام چیزای دنیا ، خیلی هم حال میده .
01:05.610 --> 01:08.940
بیخیال گروه تکاوران ، من میخوام به پادشاه شیطانی ملحق بشم !
01:11.400 --> 01:12.700
وایســـا !
01:13.280 --> 01:16.370
بچّه ها ، دیگه باید برگردیم .
01:16.370 --> 01:17.510
بـاشـــه .
01:17.510 --> 01:18.790
دیگه وقت رفتنه ....
01:18.790 --> 01:20.000
چیزی جا نذارید .
01:20.000 --> 01:21.520
باشه .
01:52.000 --> 02:02.000
و دنیای انیمه ، تقدیم می کنند aryan_17_bahal
01:52.000 --> 02:02.000
Forums.AnimWorld.Net
02:24.000 --> 02:27.400
Style/effects :
02:24.000 --> 02:27.400
hossein 2
02:29.000 --> 02:32.700
: باتشکر از
02:29.000 --> 02:32.700
M(TT)M
03:08.280 --> 03:11.200
قسمت بیست و نهم: مجازات
03:18.640 --> 03:21.730
چند روزه هوا خیلی گرم شده ....
03:21.730 --> 03:23.020
آره ....
03:23.020 --> 03:24.330
رزماری چطوره ؟
03:24.330 --> 03:26.650
زمستون امسال که سرما نخورده ؟
03:27.610 --> 03:28.920
نه هنوز ....
03:28.920 --> 03:31.170
بیشتر اوقاتم همراه دوستاش میره بیرون .
03:31.700 --> 03:34.780
یادمه همیشه این موقع بدجور سرما میخورد .
03:36.510 --> 03:39.000
درسته ، همون موقع ها که چندسال بیشتر نداشت ....
03:39.000 --> 03:41.870
مجبور میشدیم نصفه شب ببریمش پیش دکتر .
03:44.290 --> 03:46.960
تو همیشه اون آلبوم عکس رو همراه خودت داری ؟
03:47.500 --> 03:48.670
آره ....
03:48.670 --> 03:50.800
الان حتماً خیلی بزرگ شده .
03:50.800 --> 03:52.470
با اینکه هنوزم داره رشد میکنه ،
03:52.470 --> 03:54.760
ولی از آخرین باری که دیدمش چهرش خیلی تغییر کرده .
03:55.640 --> 03:56.600
ولی میدونی ....
03:56.600 --> 03:58.060
اینو مطمئنّم که ....
03:58.930 --> 04:01.690
رزماری هرچقدرم بزرگ بشه و تغییر کنه ....
04:01.690 --> 04:03.440
بازم فوراً اونو میشناسمش .
04:05.560 --> 04:06.770
راستی ....
04:07.520 --> 04:10.860
تو یه فرصت مناسب ، اینو بهش نشون بده .
04:11.670 --> 04:17.530
تو این پاکت کپی گزارشات و بریده ی روزنامه های زمانیه که من به اون قاتل سریالی شلّیک کردم ....
04:17.530 --> 04:18.760
و کشتمش .
04:24.390 --> 04:28.190
ازت انتظار ندارم که این چیزارو واضح براش توضیح بدی ؛
04:28.190 --> 04:32.970
نمیخوام فکرکنه دارم برای کارم بهونه تراشی میکنم ؛
04:33.900 --> 04:35.180
فقط ....
04:35.180 --> 04:37.890
دوست دارم حقیقت رو بدونه .
04:40.890 --> 04:41.640
باشه .
04:48.290 --> 04:50.280
ایکاش .... میشد دوباره ببینمش .
04:51.960 --> 04:56.780
بازم ازش میپرسم .... دوست داره دوباره پدرش رو ببینه یا نه .
04:58.240 --> 04:59.790
وا ... واقعاً ؟
04:59.790 --> 05:01.330
منتظر تماست هستم .
05:01.330 --> 05:03.660
هرشب ساعت 9 به بعد دیگه خونه ام .
05:03.660 --> 05:07.080
ریچارد .... تو واقعاً داری به اون روزای اوّلت برمیگردی ؛
05:08.710 --> 05:12.670
همون روزایی که جوون بودی و تازه بعنوان کاراگاه کارت رو شروع کردی .
05:13.510 --> 05:17.470
درست شبیه اوّلین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم .
05:23.060 --> 05:24.270
واقعاً ؟
05:26.080 --> 05:32.500
اوفِنباخ ، شهر هِسِّن
05:26.160 --> 05:27.600
خب نظرتون چیه ؟
05:27.600 --> 05:30.880
اگه همین الان به توافق برسیم ، مزایای خوبی نصیبتون میشه .
05:30.880 --> 05:34.950
حقیقتش من الان با شرکت دیگه ای برای بیمه به توافق رسیدم .
05:34.950 --> 05:37.360
آقای لایبرت ، اگه امکان داره تجدیدنظر کنید .
05:38.120 --> 05:41.160
حقّ بیمه ای که الان پرداخت میکنیم مناسبه ؛
05:41.160 --> 05:44.330
نمیخوام بیشتر از این برای بیمه هزینه پرداخت کنم .
05:44.330 --> 05:48.250
از 4 سال پیش که اومدیم اینجا ، با همون شرکت بیمه قرارداد امضاء کردیم .
05:48.250 --> 05:49.880
چهار سال پیش ؟!؟
05:49.880 --> 05:51.500
قبلش کجا زندگی میکردید ؟
05:51.500 --> 05:54.010
نزدیک مانهایم ، جائی بنام بِرونتال .
05:54.170 --> 05:57.450
بِرونتال ؟ واقعاً جای قشنگ و زیبائیه .
05:57.450 --> 05:59.530
شما اونجا متولّد شدید ؟
05:59.550 --> 06:02.390
بله ، تا قبل از اومدنم به اینجا تو همون شهر زندگی میکردیم .
06:02.390 --> 06:04.930
ببخشید خانوم ، شما بچّه هم دارید ؟
06:04.930 --> 06:08.270
بله ، پسرمون الان در دانشگاه مونیخ درس میخونه .
06:08.270 --> 06:09.980
واقعاً ؟ دانشجوئه ؟!؟
06:09.980 --> 06:13.650
خیلی خوبه ، برای پسرتون شرایط و مزایای خیلی خوب و مناسبی وجود داره .
06:13.650 --> 06:15.110
الان براتون کامل توضیح میدم !
06:16.280 --> 06:17.150
با ... باشه ....
06:18.450 --> 06:19.840
این پسر شماست ؟
06:20.490 --> 06:22.470
چقدرم بامزّست !
06:22.470 --> 06:23.220
اسمش چیه ؟
06:23.640 --> 06:25.040
" یـــوهـــان "
06:25.040 --> 06:25.910
چای بیارم براتون ؟
06:26.410 --> 06:27.620
نه خیلی ممنون ....
06:27.620 --> 06:29.000
زحمت نکشید .
06:29.000 --> 06:34.020
از موقعی که رفته دانشگاه مونیخ تا به امروز ، فقط یکبار باهامون تماس گرفته .
06:34.020 --> 06:35.980
پسرا اکثراً همینطوریند !
06:35.980 --> 06:37.470
یعنی منزوی اند ؟!؟
06:50.870 --> 06:52.480
دکتر ریچوین ، امروز رفتم اونجا ،
06:53.230 --> 06:55.320
بله ، پیش خانواده ی یوهان .
06:56.780 --> 07:01.700
خب یه خونواده ی عاّدی و نرمال مثل بقیه ی خونواده ها بودند .
07:03.030 --> 07:05.200
خودت چی فکر میکنی ریچارد ؟
07:05.200 --> 07:08.790
راستش زمانی که کاراگاه بودم اینو خوب یاد گرفتم که ....
07:08.790 --> 07:13.420
هیچی مشکوک تر از چیزی که بنظر ایده آل و طبیعی میاد نیست .
07:13.420 --> 07:15.090
که اینطور ....
07:15.090 --> 07:18.170
به هرحال ، من به تحقیقاتم درمورد یوهان ادامه میدم .
07:20.840 --> 07:22.220
یه چیزی هست ....
07:22.220 --> 07:23.890
مطمئنّا یه چیزی هست .
07:26.560 --> 07:30.060
دبیرستانی که یوهان درس میخونده ، خیلی ها اونو میشناختند ....
07:30.060 --> 07:33.900
و یکی از دانش آموزان ممتاز و با انظباط اونجا محسوب میشده .
08:03.110 --> 08:04.640
ولی میدونی ....
08:04.640 --> 08:06.140
اینو مطمئنّم که ....
08:07.430 --> 08:09.930
رزماری هرچقدرم بزرگ بشه و تغییر کنه ....
08:10.930 --> 08:14.860
بازم فوراً تا ببینمش اونو میشناسم .
08:25.410 --> 08:27.450
چهره ی اون بچّه ....
08:27.450 --> 08:29.870
امکان نداره اون عکس بچّگیای یوهان باشه !
08:30.350 --> 08:32.830
اداره ثبت احوال شهر برونتال
08:33.750 --> 08:36.840
بفرمائید ، اینم از گواهی تولّد .
08:36.840 --> 08:37.960
ممنون .
08:41.510 --> 08:44.130
" یوهان ویلهِلم لایبرت "
08:44.130 --> 08:47.800
" متولّد نهم فوریه سال 1976 "
08:49.060 --> 08:52.270
پس واقعاً تو همین شهر بدنیا اومده .
08:53.520 --> 08:56.060
هیچ چیز غیرعادّی هم وجود نداره ....
08:58.230 --> 08:59.400
آقای هِرتز !
09:00.900 --> 09:02.780
چند دفعه باید بهتون تذکّر بدم .... ؟
09:02.780 --> 09:04.490
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه !
09:04.490 --> 09:07.280
اینقدر سختگیر نباش عزیزم .... لااقل برام زیرسیگاری بیار .
09:07.280 --> 09:08.370
گفتم نمیشه !
09:08.370 --> 09:10.790
همین چهارسال پیش بود که اینجا آتیش گرفت ، یادت رفته ؟!؟
09:10.790 --> 09:14.370
تمام مدارک و پرونده ها سوختند و ازبین رفتند ، واقعاً افتضاح بزرگی بود .
09:14.370 --> 09:16.670
یعنی دوباره تمام اونارو بازنویسی کردید ؟
09:17.250 --> 09:18.500
بــ - بله ....
09:18.500 --> 09:21.260
مجبور شدیم براساس گفته های خود افراد ، مجدّداً مشخّصاتشون رو ثبت کنیم .
09:21.260 --> 09:23.170
امّا اینجا شهر بزرگی نیست ....
09:23.170 --> 09:26.340
بخاطر همینم بیشتر پرونده ها سریعاً بازنویسی و آماده شد .
09:34.200 --> 09:36.770
ممنون که اومدید اینجا دکتر گیلِن .
09:37.730 --> 09:40.610
خیلی وقته که ندیدمتون ، دکتر ریچوین .
09:48.070 --> 09:53.450
دکتر تنما اومده بوده پیش شما و بهتون گفته که بدنبال شخصی بنام " یوهان " میگرده ؟
09:53.450 --> 09:54.620
بله ....
09:54.620 --> 09:57.580
ولی هیچ مدرکی برای اثبات حرفاش نداشت .
09:57.580 --> 09:59.540
ولی اگه این شخص ....
09:59.540 --> 10:02.340
همون " دوست " ـی باشه که پیتر جورگنز ....
10:02.750 --> 10:06.930
گفته بود که به درخواست اون مرتکب قتلهای سریالی شده ....
10:06.930 --> 10:09.760
پس میشه گفت تمام این پرونده ها مثل حلقه های زنجیر به همدیگه متّصلند .
10:10.800 --> 10:12.930
دکتر گیلن ، من به شما اعتماد دارم .
10:12.930 --> 10:13.770
ممنون ،
10:13.770 --> 10:16.180
به زودی یه ملاقات حضوری دیگه با پیتر جورگنز خواهم داشت .
10:16.810 --> 10:18.850
وقتی این عکس رو بهش نشون بدم ....
10:18.850 --> 10:20.770
با توجّه به جوابش ....
10:20.770 --> 10:23.710
ممکنه بتونیم بیگناهی دکتر تنما رو ثابت کنیم .
11:00.330 --> 11:05.040
یــوهــان ویلــهِــلم لایبـــرت
02/09/1976- 04/01/1978
11:13.370 --> 11:14.800
اون مرده ؟!؟
11:14.800 --> 11:16.140
...آره
11:16.160 --> 11:19.290
یوهان واقعی یعنی کسی که در شهر بِرونتال متولّد شده ، در سن دوسالگی مرده .
11:19.290 --> 11:21.040
یعنی میخوای بگی که ....
11:21.040 --> 11:25.210
خانواده ی لایبرت از اون آتیش سوزی بعنوان یه فرصت استفاده کردند و ....
11:25.210 --> 11:31.430
مدارک پسر مرده شون رو طوری تغییر دادند که انگار هنوز زنده ست ، درسته ؟
11:31.430 --> 11:32.340
احتمالاً همینطوره .
11:32.340 --> 11:33.220
پس ....
11:34.100 --> 11:37.390
کسی که الان بنام " یوهان لایبرت " شناخته میشه ....
11:37.930 --> 11:40.390
واقعاً .... کیه ؟!؟
11:42.440 --> 11:43.900
راستی ....
11:43.900 --> 11:48.490
طبق صحبتی که قبلاً با هم داشتیم ، عکس یوهان رو به دکتر گیلن دادم .
11:48.490 --> 11:51.820
امیدوارم جواب قانع کننده ای برامون بیاره .
11:52.840 --> 11:53.990
راستی شام خوردی ؟
11:54.740 --> 11:57.540
ممنون ، باید سریع برگردم ....
11:57.540 --> 11:58.660
چــی ؟!؟
11:58.660 --> 12:01.580
از صبح تاشب سرپایی و داری کار میکنی ، نمیخوای بخودت استراحت بدی ؟
12:01.580 --> 12:04.330
نه دکتر ، راستشو بخوای منتظر یه تماس تلفنی هستم .
12:05.310 --> 12:06.770
شاید ....
12:06.770 --> 12:08.550
بلأخره بتونم دخترم رو ببینم .
12:10.590 --> 12:12.590
نگران نباشید ....
12:12.590 --> 12:15.180
حرکت رو به جلو مهمترین چیزه ، درسته ؟
12:17.470 --> 12:18.490
احسنت !
12:18.490 --> 12:20.270
معلومه دیگه کاملاً حالت خوب شده .
12:30.690 --> 12:32.030
بله بفرمائید ؟
12:36.120 --> 12:38.160
بابا ، منم .... !
12:43.170 --> 12:44.170
رزماری ....
12:46.130 --> 12:48.630
آره ، حالم خوبه ....
12:50.050 --> 12:52.760
کی .... میشه همدیگه رو ببینیم ؟!؟
12:53.720 --> 12:56.890
هر وقت که .... خودت بخوای ....
13:00.350 --> 13:01.700
آقای ریچارد ؟
13:01.700 --> 13:03.160
یوهان هستم .
13:04.770 --> 13:06.870
جورگنز ، این پسره داخل عکس ....
13:07.270 --> 13:08.810
میشناسیش ؟
13:10.190 --> 13:12.440
قبلاً اونو جایی ندیدی ؟
13:16.450 --> 13:17.660
نمیشناسمش .
13:20.580 --> 13:23.080
گفتی یوهان ، همون دوستت ....
13:23.080 --> 13:26.620
تنها از طریق نامه باهات در ارتباط بوده و هیچوقت اونو از نزدیک ندیدی، درسته ؟
13:28.920 --> 13:32.340
ولی بازم یوهان تورو خیلی خوب میشناخت ....
13:35.190 --> 13:37.380
میشه بهم .... یه خودکار بدی ... ؟
13:39.570 --> 13:42.350
شرمنده ، بهم گفته شده نباید چیزی بهت بدم .
13:42.760 --> 13:43.810
خواهش میکنم !
14:01.120 --> 14:02.030
پارک ....
14:04.290 --> 14:06.040
نزدیک پارک ....
14:06.040 --> 14:08.460
فردای همون روزی که کسی رو کشتم ....
14:08.460 --> 14:09.750
" بیا تمومش کنیم . "
14:09.750 --> 14:11.940
" بیا همینجا تمومش کنیم . "
14:11.940 --> 14:14.760
وقتی داشتم سمت پارک میرفتم ، این چیزا تو ذهنم میچرخید .
14:16.340 --> 14:19.050
کلّی بچّه هم همراه خودش آورده بود .
14:20.760 --> 14:21.680
صبرکن !
14:21.680 --> 14:23.470
میخوام صدات رو ضبط کنم .
14:23.470 --> 14:24.890
دوباره از اوّل حرفات رو تکرار کن .
14:24.890 --> 14:26.730
" تو هم باید بیایی . "
14:28.350 --> 14:29.730
" تو هم باید بیایی . "
14:30.560 --> 14:32.020
" تو هم باید بیایی . "
14:32.690 --> 14:34.070
" تو هم باید بیایی . "
14:34.900 --> 14:37.150
" تو هم باید بیایی . "
14:37.860 --> 14:39.320
" تو هم .... "
14:51.960 --> 14:52.710
چـــی ؟!؟
14:53.310 --> 14:54.380
چی میخوای ؟!؟
14:55.250 --> 14:57.710
خونه ی آقای اسکوالد همدیگه رو ملاقات کردیم ، یادتونه ؟
14:58.670 --> 15:00.970
من " یوهان لایبرت " هستم .
15:00.970 --> 15:03.600
چندباری باهاتون تماس گرفتم ، امّا جواب ندادید .
15:04.550 --> 15:05.890
بخاطر همین اومدم اینجا .
15:13.650 --> 15:14.400
بله؟
15:15.230 --> 15:17.650
شمائی دکتر گیلن ؟
15:17.650 --> 15:21.070
وقتی عکس رو به جورگنز نشون دادید چه عکس العملی نشون داد ؟
15:25.050 --> 15:26.030
خودکشی کرد ؟!؟
15:26.620 --> 15:27.410
بله ....
15:27.410 --> 15:29.540
الان هم داخل بیمارستان هستم ؛
15:29.540 --> 15:33.000
بخاطر بازجوئی پلیس هم فعلاً نمیتونم ازینجا خارج بشم .
15:33.000 --> 15:36.380
مرگش بخاطر بی احتیاطی خودم بود ؛ بهش خودکارم رو دادم و ....
15:36.380 --> 15:38.380
مهمترین مدرکی که داشتیم از بین رفت .
15:39.460 --> 15:41.300
دکتر ریچوین میشه گفت ....
15:41.300 --> 15:43.340
کاملاً واضحه که خودکشیش ....
15:43.340 --> 15:45.140
یه جور عکس العمل بعد از دیدن عکس یوهان بوده .
15:47.140 --> 15:50.680
به محض اینکه بازجوئی تموم بشه ، خودمو میرسونم اونجا .
15:50.680 --> 15:51.690
باشه .
15:51.690 --> 15:53.650
الان به ریچارد هم زنگ میزنم و میگم .
15:58.540 --> 16:00.110
ریچارد ....
16:08.160 --> 16:09.490
پایان نامه .... ؟
16:10.290 --> 16:11.370
بله ....
16:11.370 --> 16:14.500
درمورد عهدنامه ایه که توسّط سازمان ملل در سال 1989 به ثبت رسیده ،
16:14.500 --> 16:17.340
یعنی " کنوانسیون جهانی حقوق کودک " .
16:18.420 --> 16:20.760
نوشیدنی میل دارید ، آقای ریچارد ؟
16:20.760 --> 16:21.880
نه ، ممنون !
16:23.380 --> 16:25.590
حدس میزنم که ترک کردید ، درسته ؟
16:27.390 --> 16:28.470
که اینطور ....
16:29.600 --> 16:34.140
آخه زمانیکه اون پسرجوون رو کشتید تو حالت مستی بودید .
16:35.600 --> 16:36.650
درست گفتم ؟
16:37.810 --> 16:39.290
آ ... آره ....
16:39.290 --> 16:41.400
با اینکه بخاطر الکل بوده ....
16:41.400 --> 16:43.490
ولی بازم کاری غیرقابل بخشش انجام دادم .
16:43.490 --> 16:46.320
درمورد اون ماجرا میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم ....
16:47.820 --> 16:49.830
اون شخصی که شما کشتید ،
16:49.830 --> 16:52.830
پسری 17 ساله بنام " اِستفان یوست " ....
16:52.830 --> 16:55.170
چه جرمی مرتکب شده بود ؟
16:55.170 --> 16:57.000
یه پسر ، ها ؟!؟
16:57.000 --> 17:01.550
همین " بچّه ی 17 ساله " که میگی ، جنایات وحشتناک و شیطانی زیادی مرتکب شده ....
17:01.550 --> 17:04.630
نُه مورد تجاوز جنسی و دو مورد قتل !
17:04.630 --> 17:06.090
به همین دلیل اونو مجازات کردید ؟
17:06.090 --> 17:06.800
هیچ ربطی نداره !
17:07.260 --> 17:08.890
باشه ، ببخشید !
17:08.890 --> 17:17.060
مادّه ی 40 بند 1 : تا زمانی که گناهکار بودن او بر طبق قانون ثابت نشده است بیگناه فرض شود؛
17:08.890 --> 17:12.390
راستی شما میدونید طبق مادّه ی 40 کنوانسیون جهانی حقوق کودک ....
17:12.390 --> 17:15.060
که به تصویب جهانی هم رسیده بیان شده که " تا زمانیکه جرم اثبات نشده " ....
17:15.060 --> 17:17.060
اون شخص بیگناهه ؟
17:17.060 --> 17:18.520
ازش آگاه بودید ؟
17:19.900 --> 17:21.440
بله میدونستم .
17:21.440 --> 17:23.070
قبلاً تو بخش جرائم نوجوانان بودم .
17:23.070 --> 17:23.740
چه خوب ....
17:24.030 --> 17:26.030
پس اینم میدونید که طبق مادّه ی 37 ،
17:24.040 --> 17:34.040
مادّه ی 37 : مجازات اعدام، یا حبس ابد بدون امکان آزادی ، نباید در مورد
جرم‌هایی که اشخاص زیر 18 سال مرتکب می‌شوند اعمال گردد؛
17:26.030 --> 17:29.160
شخص زیر 18 سال مشمول مجازات و اعدام نمیشه ....
17:29.160 --> 17:34.040
تا زمانیکه به سن قانونی برسه ولو اینکه هر جنایتی هم مرتکب شده باشه .
17:35.580 --> 17:37.210
بیشتر این قوانین ....
17:37.210 --> 17:39.710
جزو حقوق اساسی هر شخص در هر کشوری محسوب میشه ....
17:39.710 --> 17:41.750
فرقی نمیکنه اون بچّه یا نوجوون باشه و یا یه آدم بالغ .
17:42.630 --> 17:44.630
شلّیکم دلیل بر این نیست که میخواستم مجازاتش کنم ؛
17:44.630 --> 17:46.720
فقط یه اشتباه بخاطر مصرف الکل بوده .
17:46.720 --> 17:49.720
میدونم کاری که کردم غیرقابل بخششه ؛
17:49.720 --> 17:51.680
و عواقبش رو هم تمام و کمال میپذیرم ....
17:51.680 --> 17:54.520
باشه ، باشه ، آروم باشید ....
17:54.520 --> 17:58.230
من فقط بخاطر پایان نامم میخواستم شما رو ببینم .
18:00.440 --> 18:03.440
اگه عصبانیتون کردم ، معذرت میخوام .
18:03.440 --> 18:05.690
نظرتون چیه بریم بیرون یه هوایی تازه کنیم ؟
18:08.990 --> 18:10.240
این ویسکی رو هم میبرم .
18:11.280 --> 18:13.660
هرچی نباشه ، شبا هوا خیلی سرد میشه .
18:15.040 --> 18:17.120
شمائی دکتر گیلن ؟
18:17.120 --> 18:19.120
هنوز نتونستم با ریچارد تماس بگیرم .
18:19.790 --> 18:23.020
بهم گفته بود احتمال داره همین روزا دخترش رو ببینه ، ولی ....
18:23.020 --> 18:26.010
فکر نکنم اینوقت شب باهاش قرار ملاقاتی داشته باشه .
18:26.760 --> 18:31.470
پس هرموقع تونستید پیداش کنید ، حتماً بهش بگید خیلی مراقب باشه .
18:31.470 --> 18:33.350
منم بزودی میرسم اونجا .
18:35.640 --> 18:39.270
شما درمورد زندگی شخصی " استفان یوست " چیزی میدونید ؟
18:39.270 --> 18:43.070
اگه درست یادم باشه ، داخل یکی از یتیم خونه های آلمان شرقی بوده و بزرگ شده .
18:43.610 --> 18:45.530
پس اطّلاعات کافی درموردش ندارید .
18:46.960 --> 18:50.360
خیلی مهمه که بدونید اصلاً از کجا اومده و چه گذشته ای داشته .
18:51.490 --> 18:53.620
یتیم خونه ای که اون بوده ....
18:53.620 --> 18:55.330
واقعاً مکان ترسناکی بود .
18:56.660 --> 18:59.120
اون پسر خوب و مودّبی بود .
18:59.120 --> 19:03.170
ولی هیچکس نمیدونه چه اتّفاقات وحشتناکی داخل اون یتیم خونه براش رخ داده ....
19:03.170 --> 19:07.010
بخاطر همین رفتارها ، به روح و روان اون ضربه های شدیدی وارد شد .
19:08.130 --> 19:10.760
مادّه ی 6 از کنوانسیون جهانی حقوق کودک ....
19:10.760 --> 19:12.220
" حق ذاتی برای زندگی "
19:12.220 --> 19:14.510
" تضمین بقای حیات و بالندگی "
19:14.510 --> 19:15.810
مادّه ی 8 ....
19:15.810 --> 19:17.560
" حقّ شخص برای حفظ هویت "
19:17.560 --> 19:18.930
مادّه ی 19 ....
19:18.930 --> 19:20.310
" جلوگیری از خشونت و بدرفتاری "
19:21.100 --> 19:22.230
نه ....
19:22.230 --> 19:26.360
اون مکان جهنّمی جایی برای چنین قوانینی باقی نگذاشته بود ....
19:27.250 --> 19:30.280
اسم اونجا " 511 کیندرهایم " بود .
19:31.740 --> 19:33.620
قراره بزودی دخترتون رو ببینید ، درسته ؟
19:35.160 --> 19:36.990
تو ... از کجا میدونی ؟
19:37.330 --> 19:39.160
کی بهت گفته ؟!؟
19:39.160 --> 19:42.540
کسی که داشتید تلفنی باهاش صحبت میکردید مگه دخترتون نبود ؟
19:43.750 --> 19:46.460
قراره فردا ببینیش درسته ؟
19:52.800 --> 19:55.640
منظورت چیه ؟ میخوای چیکار کنی ؟!؟
19:56.850 --> 19:59.060
فقط میخوام پایان نامم رو تکمیل کنم .
19:59.060 --> 19:59.890
اونو نمیگم ....
20:00.680 --> 20:03.690
هدفت برای بودن با اسکوالد چیه ؟
20:06.610 --> 20:07.480
تو ....
20:08.610 --> 20:11.150
واقعاً .... کی هستی ؟
20:18.950 --> 20:23.580
گفتی بخاطر اینکه مست بودی به اون پسره شلّیک کردی ، درسته ؟
20:23.580 --> 20:25.580
اوّل جواب سوالم رو بده !
20:26.310 --> 20:32.550
این درست که همون روز ، بعد از شلّیک به اون شخص تو باری درحال مشروب خوردن دیده شدی ؛
20:34.640 --> 20:36.820
ولی یه چیزی گمراه کنندست .
20:36.820 --> 20:38.820
طبق تحقیقات خودم ....
20:38.850 --> 20:45.270
هیچکس ندیده که شما قبل از کشتن اون پسر جوون ، جایی مشغول خوردن مشروب باشید .
20:46.580 --> 20:51.860
یعنی اینکه وقتی داشتی بهش شلّیک میکردی ، اصلاً مست نبودی درسته ؟
20:52.360 --> 20:53.030
چــی ... !
20:53.740 --> 20:55.470
بلکه کاملاً هوشیار بودی ؛
20:55.470 --> 20:56.510
آرامش داشتی .
20:57.950 --> 21:00.410
در کمال خونسردی ماشه رو کشیدی و شلّیک کردی ....
21:00.410 --> 21:02.370
چون میخواستی مجازاتش کنی .
21:05.770 --> 21:07.000
درست گفتم ؟
21:07.540 --> 21:08.340
نــــه !
21:09.590 --> 21:11.510
چرا خودت رو به فراموشی میزنی ؟
21:13.130 --> 21:15.220
یا سعی میکنی دروغ سرهم کنی ؟
21:16.510 --> 21:18.800
با این کارا قراره بقیّه رو گول بزنی ....
21:18.800 --> 21:20.640
یا تنها خودتو ؟!؟
21:22.310 --> 21:24.950
مطمئن بودی که اون پسر چنین جنایاتی مرتکب شده ؟
21:24.950 --> 21:27.420
به چه حقّی اونو مجازات کردی ؟
21:28.940 --> 21:30.400
فکر میکنی با فریب و تظاهر ....
21:30.610 --> 21:33.030
گناهانت از بین میره ؟
21:39.160 --> 21:41.910
اشتباه بزرگی مرتکب شدی .
21:41.910 --> 21:45.080
آدمی که چنین گناه بزرگ و غیرقابل بخششی مرتکب شده ....
21:45.080 --> 21:49.460
قراره دخترش رو ملاقات کنه و بهش بگه که زندگیش دگرگون شده ؟!؟
22:01.780 --> 22:03.310
نظرت چیه ؟
22:03.310 --> 22:04.600
نمیخوای بخوری ؟
22:10.510 --> 22:11.540
گیلن ....
22:11.540 --> 22:13.000
دکتر گیلن ، شمائی ؟
22:16.040 --> 22:16.920
پلیس ....
22:17.670 --> 22:19.920
بیمار شما ، " ریچارد براون " ....
22:20.380 --> 22:21.800
مرده .
22:27.500 --> 22:33.500
امیدوارم از دیدن این قسمت هم لذت برده باشید
کاری از آرین و فروم دنیای انیمه
Forums.AnimWorld.Net
22:28.970 --> 22:31.100
...آرام آرام
22:32.500 --> 22:36.850
حقیقت را درک خواهی کرد
22:39.190 --> 22:44.480
و همیشه نیز همینطور بوده
22:46.940 --> 22:54.030
تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی
22:55.620 --> 22:59.460
اگه به اندازه کافی بازی کنی
22:59.460 --> 23:07.630
میتونی اعتماد منو بدست بیاری
23:12.720 --> 23:16.560
به خاطر عشق به زندگی
23:18.100 --> 23:21.890
رابطه ای وجود داره
23:23.980 --> 23:27.860
امکان داره شکست بخوریم
23:27.860 --> 23:35.910
ولی بازم به مبارزه ادامه میدیم