WEBVTT
00:04.340 --> 00:05.670
چیزی شده ، نینا ؟!؟
00:06.920 --> 00:09.970
انگار یکی داشت اون رو روی همین پلّه ها می کشید ؛
00:09.970 --> 00:11.550
و به زور میبرد !
00:11.550 --> 00:12.050
کی ؟
00:14.680 --> 00:16.010
برادرم ....
00:16.720 --> 00:18.100
آره ....
00:18.100 --> 00:21.730
یادمه همه بهش می گفتند : " مرد عمارت رِد رُز "
00:22.400 --> 00:23.310
اسمش چی بود ؟!؟
00:24.610 --> 00:26.820
" فِرِنز بُناپارتا " .
00:27.030 --> 00:29.320
فِرِنز .... بُناپارتا ؟
00:30.240 --> 00:33.200
درست نمی دونم که این اسم واقعیش هست یا نه ؛
00:33.200 --> 00:35.330
شایدم نام مستعار اون بود .
00:36.200 --> 00:36.830
نام مستعار ؟!؟
00:37.580 --> 00:40.330
آخه اون نویسنده ی کتاب های مصوّر بود .
00:42.880 --> 00:43.790
من ....
00:44.790 --> 00:45.590
من ....
00:45.840 --> 00:47.800
اینجا داشتم کتاب می خوندم ؛
00:48.510 --> 00:50.300
بعدش این درب باز شد ....
00:51.220 --> 00:52.890
و یکی اومد داخل اتاق ....
00:58.560 --> 00:59.060
کتاب های مصوّر ؟!؟
00:59.480 --> 01:00.270
درسته ؛
01:00.270 --> 01:02.940
واقعاً کتاب های عجیبی هم بودند .
01:02.940 --> 01:05.060
اسم یکی ازونا " هیولایی بی نام و نشان " بود .
01:07.480 --> 01:09.860
اینجا که چیزی نیست ، نینا .
01:12.780 --> 01:15.990
این خاطرات .... حقیقت دارند ؟
01:16.780 --> 01:20.500
من باید اینجا می موندم و یه کتاب مصوّر می خوندم ؛
01:21.000 --> 01:24.080
ولی .... کسی که درب رو باز کرد و اومد اینجا ....
01:25.080 --> 01:26.500
خودم بودم .
01:34.840 --> 01:38.720
اون دقیقاً .... شبیه خودم بود .
01:43.650 --> 01:45.020
خوش اومدی .
01:48.800 --> 01:58.800
و دنیای انیمه ، تقدیم می کنند aryan_17_bahal
01:48.800 --> 01:58.800
Forums.AnimWorld.Net
02:21.300 --> 02:24.700
Style/effects :
02:21.300 --> 02:24.700
hossein 2
03:14.110 --> 03:16.240
مادر یان سوک منظورتون ـه ؟
03:16.950 --> 03:20.620
متوجّه شدم .... خانم سوک در اتاق 409 بستری اند .
03:23.740 --> 03:27.540
ولی حافظش هنوز به روال عادّی و همیشگی برنگشته .
03:27.540 --> 03:28.750
متوجّه منظورم میشید ؟
03:51.690 --> 03:53.020
یان ؟
03:53.020 --> 03:54.270
بلأخره اومدی ؟
03:56.190 --> 03:57.610
نــه ؛
03:57.950 --> 04:00.820
خدای من .... چه دختر زیبایی !
04:00.820 --> 04:02.620
دوست یان هستی ؟
04:03.240 --> 04:04.280
بله .
04:04.740 --> 04:07.540
چه گلهای قشنگی آوردی .
04:07.540 --> 04:09.370
میذارم همین جا بغل دستتون .
04:09.830 --> 04:13.420
بهتره یه جایی بذاری که مطمئن باشی
دست خانوم اولگا بهش نمیرسه .
04:13.420 --> 04:18.460
اون زنیکه ی نامرد همیشه میاد اینجا و
وسایل منو برمیداره باخودش می بره .
04:18.470 --> 04:22.140
همین دیروزم اومد و عروسکم رو باخودش برد .
04:22.970 --> 04:24.890
واقعاً که زنِ بد ذاتی ـه .
04:24.890 --> 04:28.890
ولی .... اون مگه ده سال پیش فوت نکرده ؟
04:29.230 --> 04:31.270
آره ، راست میگی .
04:31.270 --> 04:33.900
معلومه دختر باهوشی هستیا !
04:33.900 --> 04:35.940
یان خیلی چیزارو برام تعریف کرده .
04:35.940 --> 04:37.070
چه خوب ؛
04:37.070 --> 04:39.900
یان هنوزم مدرسه ـست ؟
04:39.900 --> 04:40.860
نــه .
04:40.860 --> 04:42.740
اوه ، یادم اومد ....
04:42.740 --> 04:45.490
اون فارغ التحصیل شد و الانم عضو پلیس ـه .
04:46.120 --> 04:47.410
نگران نباش ؛
04:47.410 --> 04:49.040
یان حالش خوبه .
04:49.040 --> 04:50.200
بهتره آروم باشید .
04:51.750 --> 04:57.090
واقعاً که ..... چشم های ناز و مهربونی داری عزیزم .
04:57.090 --> 04:59.340
بهم همه چیز رو بگو .....
04:59.340 --> 05:01.090
هرچی که به ذهنت میرسه .
05:01.510 --> 05:03.180
بذار ببینم ....
05:03.180 --> 05:06.600
همسایه بغلیمون ، کاتِرینا ، خیلی شیک و باسلیقه بود ....
05:06.600 --> 05:08.010
و اینکه ....
05:12.310 --> 05:14.150
خیلی جالب بود ؛
05:14.150 --> 05:16.610
مدّتها بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود .
05:17.150 --> 05:18.360
منم همینطور .
05:18.980 --> 05:22.030
واقعاً نمی دونم چطور باید ازت تشکّر کنم .
05:22.030 --> 05:23.650
نیازی به تشکّر نیست ....
05:23.660 --> 05:29.080
فقط خیلی مشتاقم چیزی که یان پیش شما گذاشته رو هرچه زودتر ببینمش .
05:29.080 --> 05:30.790
چیزی که پیشم گذاشته ؟!؟
05:31.830 --> 05:33.040
یه نوار کاست ـه .
05:33.540 --> 05:36.630
فهمیدم ، درست بغل دستت ـه .
05:47.070 --> 05:52.000
چیزی که بیش از همه ازش میترسم ....
05:49.180 --> 05:52.390
پس اون اسناد و نوار پیش مادر سوک ـه .
05:52.850 --> 05:58.150
من همینجا منتظرتون می مونم
شما بهتره برید و اون اسناد و نوار رو بیارید .
05:58.650 --> 06:01.070
گفتم که باید قرارتون رو فراموش کنید ؛
06:01.070 --> 06:02.490
باهم توافق کردیم .
06:05.530 --> 06:07.490
بزن بریم ، دکتر تنما .
06:15.460 --> 06:18.960
از اینکه بهت گفتم این جریان ربطی بهت نداره معذرت میخوام .
06:20.170 --> 06:24.380
داستانی که تعریف کردی و اتّفاقاتی که در طی این 10 سال رخ داده .....
06:24.380 --> 06:27.090
واقعاً نمی دونم چی باید گفت !
06:28.140 --> 06:33.270
ولی اگه واقعاً سرنخ هایی داخل اون نوار کاست
باشه که بتونه همه چیزو روشن کنه ،
06:33.270 --> 06:35.640
اونوقت میتونی بی گناهیت رو اثبات کنی .
06:36.440 --> 06:39.020
گریمرسان ، پس شما چی ؟
06:40.150 --> 06:45.780
این درست که من تمام سعی و تلاشم برای این بوده که درمورد کیندرهایم 511 اطّلاعات بدست بیارم ، ولی ....
06:46.780 --> 06:47.910
اینو بدون ....
06:48.910 --> 06:51.200
اگه همه چیزو هم بدونم ....
06:51.200 --> 06:53.490
زندگیم ذرّه ای هم تغییر نمی کنه .
06:59.210 --> 07:02.000
شماها برای ملاقات مادر آقای سوک اومدید ؟
07:02.590 --> 07:05.010
انگار امروز سرحال تره .
07:05.510 --> 07:06.420
ممنون .
07:07.510 --> 07:11.890
انگار با شخصی که امروز به ملاقاتش
اومده بود روز خوب و خوشی داشته .
07:12.600 --> 07:13.680
منظورتون چیه ؟
07:13.680 --> 07:14.600
کی بود ؟!؟
07:15.100 --> 07:15.930
خب ....
07:15.930 --> 07:19.230
یه دختر خیلی خوشگل با موهای بلند و بلوند ....
07:22.070 --> 07:23.190
اون نوار .... !
07:33.370 --> 07:35.410
پس بلأخره اومدید .
07:35.410 --> 07:38.410
شنیده بودم که شماها میائید اینجا .
07:39.420 --> 07:40.420
نوار کجاست ؟!؟
07:41.130 --> 07:42.710
نوار ....
07:44.550 --> 07:45.420
اینجاست .
07:48.340 --> 07:50.050
یان حالش چطوره ؟
07:51.260 --> 07:53.260
راستش .... اون ....
07:53.970 --> 07:56.020
منو به بیمارستان یان ببرید .
07:58.140 --> 08:01.520
یان تو دردسر بزرگی افتاده ، درست گفتم ؟
08:02.060 --> 08:06.400
حافظه ام کم کم داره سرجای اوّلش برمی گرده .
08:06.400 --> 08:09.740
کسی که اومده بود اینجا کاری کرد که حافظم برگرده .
08:09.740 --> 08:12.450
ولی فقط ممکنه امروز اینطور باشم .
08:12.450 --> 08:14.120
بذارید یان رو ببینم .
08:15.120 --> 08:16.660
من انجامش میدم ....
08:18.580 --> 08:21.750
اون رو به بیمارستان یان سوک می برم .
08:33.970 --> 08:35.050
گریمرسان ....
08:36.470 --> 08:39.270
پلیس مخفی دیگه کاری باهامون نداره .
08:47.190 --> 08:48.480
مامان !
08:50.150 --> 08:54.240
یان .... پس چرا چیزی بهم نگفتی ؟
08:54.910 --> 08:58.740
چیز .... مهمّی نبود .... مامان !
08:59.500 --> 09:03.540
درست مثل اون موقع ، میخواستی بازم نگرانم کنی .
09:03.540 --> 09:05.330
کار همیشگیت ـه .
09:06.210 --> 09:07.840
اون موقع ؟!؟
09:08.590 --> 09:12.880
یادته وقتی نه سالت بود از بالای درخت افتادی پائین ؟
09:12.890 --> 09:14.840
با اینکه خیلی نگرانت بودم ....
09:14.850 --> 09:19.180
بهم گفتی : " چیزی نیست ، حالم خوبه . " و به راه رفتنت ادامه دادی .
09:19.180 --> 09:21.730
با اینکه قوزک پات رگ به رگ شده بود .
09:26.980 --> 09:29.320
خدایا ....
09:29.320 --> 09:31.490
نذار بچّه ام رو فراموش کنم .
09:32.450 --> 09:34.570
یان پسرم ـه .
09:34.570 --> 09:36.990
مهم نیست چه چیزایی رو فراموش کنم ، فقط ....
09:37.620 --> 09:39.700
ای خدای من ....
09:39.700 --> 09:42.710
خواهش می کنم نذار یان رو فراموش کنم .
09:51.090 --> 09:53.720
بهتره برگردیم به همون سوال قبلی ....
09:53.720 --> 09:56.720
از چه چیزی بیشتر از همه میترسی ؟
09:57.470 --> 10:02.180
هیولای درونم هرلحظه داره بزرگ و بزرگ تر میشه .
10:02.680 --> 10:03.980
Crunch Crunch !
خِرچ خِرچ !
10:03.980 --> 10:05.730
Munch Munch ! Chomp Chomp !
ملچ مولوچ ! قووم قووم !
10:06.400 --> 10:07.810
Gulp !
قورت !
10:07.820 --> 10:08.980
Crunch Crunch !
خِرچ خِرچ !
10:08.980 --> 10:10.230
Munch Munch ! Chomp Chomp !
ملچ مولوچ ! قووم قووم !
10:10.230 --> 10:11.980
Gulp !
قورت !
10:17.410 --> 10:19.370
دیگه نمیخوام بشنوم ....
10:19.370 --> 10:21.290
نمیخوام ادامه اش رو بشنوم .
10:22.450 --> 10:25.120
نه ، اتّفاقاً باید گوش بدی .
10:25.120 --> 10:28.880
خواهرزاده ات که با دستهای خودت
فرستادیش به 511 کیندرهایم ....
10:28.880 --> 10:32.170
مثل همین بچّه تحت تأثیر دوز بالایی از
دارو تحت بازجوئی قرار می گرفت .
10:33.010 --> 10:37.180
پس بهتره بدونی چه بلایی سر خواهرزاده ی عزیزت آوردند .
10:37.850 --> 10:40.810
من هم تا همینجای نوار رو گوش کردم ؛
10:40.810 --> 10:44.270
بهتره ببینیم در ادامه اش چه چیزایی وجود داره .
10:44.270 --> 10:46.060
باید ادامه بدیم .
10:49.110 --> 10:52.440
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم ....
10:52.440 --> 10:54.070
اون ....
10:54.950 --> 10:57.570
فراموش کردن آنّـاست .
10:58.200 --> 11:01.620
هر روز ، بخاطر کلاس ها و آزمایشات عجیبی که روم انجام میشه ....
11:01.620 --> 11:03.700
حافظه ام داره محو میشه .
11:04.870 --> 11:05.830
خواهش میکنم ....
11:06.790 --> 11:09.080
نذارید که آنّـا رو فراموش کنم .
11:09.540 --> 11:11.090
تو این دنیا ....
11:11.090 --> 11:14.090
آنّـا تنها کسی ـه که برام باقی مونده .
11:14.970 --> 11:17.090
اون رو از حافظم محو نکنید .
11:17.510 --> 11:18.590
خواهش می کنم ....
11:24.980 --> 11:28.270
بیشتر از این بهتون اجازه نمیدم که بشنوید .
11:29.020 --> 11:29.940
چی شد ؟!؟
11:29.940 --> 11:31.770
این که صدای کسی دیگه ـست .
11:32.400 --> 11:34.980
یعنی زده ادامه ی نوار رو پاک کرده و ....
11:35.820 --> 11:37.490
بلأخره متوجّه شدم .
11:37.860 --> 11:40.240
چیز جدیدی روش ضبط کرده ؟!؟
11:40.740 --> 11:44.240
بعد از شنیدن این نوار ، بلأخره همه چیز رو فهمیدم .
11:44.580 --> 11:48.830
یعنی همون کسی که به ملاقات مادر یان اومده این کارو کرده ؟
11:49.830 --> 11:51.460
دکتر تنما .... ؟
11:53.420 --> 11:55.960
این صدای .... یوهان ـه .
11:58.930 --> 12:00.930
بلأخره فهمیدم ....
12:02.300 --> 12:04.310
که کجا باید برم ....
12:04.310 --> 12:05.640
دکتر تنما .
12:09.450 --> 12:10.900
رفته مرخّصی ؟!؟
12:10.900 --> 12:12.410
اونم کاراگاه ؟!؟
12:12.410 --> 12:15.740
باورم نمیشه کاراگاهی که خودش رو وقف کارش کرده ، رفته باشه مرخّصی !
12:15.740 --> 12:19.040
از موقعی که وارد اینجا شده ، این اوّلین مرخّصی ایه که گرفته .
12:19.960 --> 12:24.000
هر چند این اواخر هم دیده نمی شد درگیر پرونده ای باشه .
12:24.350 --> 12:27.390
بلأخره یکی از کاراگاه های نخبه ی دپارتمان ـه .
12:28.980 --> 12:30.890
هیچوقت هم از کارش دست نمی کشه ؛
12:31.270 --> 12:34.810
شنیدم همسر و دخترش هم به همین خاطر ترکش کردند .
12:34.810 --> 12:38.030
حالا کجا قراره مرخّصیش رو بگذرونه ؟
12:38.280 --> 12:40.610
گفتش میره به پراگ در جمهوری چک ، ولی ....
12:40.610 --> 12:42.660
بعید میدونم بهش خوش بگذره .
12:41.550 --> 12:45.720
شهر پراگ
جمهوری چک
13:18.980 --> 13:20.400
چی براتون بیارم ؟
13:21.900 --> 13:23.070
قهوه .
13:23.070 --> 13:24.200
چشم .
13:25.070 --> 13:28.030
نه من الان مرخّصی گرفتم .
13:28.870 --> 13:30.330
آبجو .
13:41.340 --> 13:43.800
برند این آبجو چیه ؟
13:43.800 --> 13:45.380
" پِرازدوروج "
14:04.900 --> 14:08.780
شماها فکر کردید مردم با چنین گزارش هایی قانع میشند ؟!؟
14:09.120 --> 14:11.740
حتّی نمی دونیم کاراگاه سوک کجا مخفی شده .
14:11.750 --> 14:14.960
غیرقابل باوره که شماها فقط تونستید به رابطه ی پلیس مخفی اشاره کنید !
14:14.960 --> 14:17.500
فقط میخواهید چنین گزارش ناقصی رو منتشر کنید که ....
14:17.500 --> 14:19.040
بهونه ی خوبی دست رسانه ها بیفته .
14:19.040 --> 14:23.050
ولی .... تمام کسانی که درگیر این پرونده بودند کشته شدند .
14:23.720 --> 14:27.180
من اجازه نمیدم پلیس چک و دفتر پلیس پراگ با چنین مزخرفاتی .....
14:27.180 --> 14:30.260
اسباب خنده و مضحکه ی رسانه ها قرار بگیرند !
14:30.430 --> 14:31.640
بــ - بله .
14:31.640 --> 14:34.600
حالام برید و تحقیقات رو ادامه بدید !
14:34.600 --> 14:37.140
باید سریعاً محل اختفای سوک مشخّص بشه !
14:38.610 --> 14:39.480
چـ - چشم !
14:40.570 --> 14:41.570
ببخشید !
14:42.650 --> 14:45.440
قربان یکی اومده اینجا و میخواد شمارو ببینه .
14:46.240 --> 14:49.200
بدون وعده ی ملاقات ، بنده کسی رو نمی پذیرم .
14:49.200 --> 14:51.030
فعلاً هم وقتش رو ندارم .
14:51.370 --> 14:53.990
ولی .... آخه ....
14:58.290 --> 14:59.460
شمائید !
15:04.170 --> 15:06.720
واقعاً غافلگیرم کردید ، کاراگاه رانگ !
15:07.720 --> 15:11.010
از آخرین کنفرانس اینترپل دیگه افتخار دیدنتون نصیبم نشد .
15:11.010 --> 15:16.770
درثانی ، سخنرانی که در سمینار سوکمیسیون
ارائه دادید واقعاً جالب و و ماهرانه بود .
15:16.770 --> 15:19.600
معذرت میخوام ازینکه بدموقع مزاحمتون شدم .
15:20.270 --> 15:23.650
راستش تعجّب کردم که اینجارو برای مرخّصیتون در نظر گرفتید !
15:23.650 --> 15:25.730
برام خیلی عجیب بود !
15:25.740 --> 15:28.820
بخاطر شرایط بوجود اومده ، امکان گرفتن مرخصّی ازم سلب شد .
15:29.280 --> 15:32.830
مشخّصه که در شرایط بدی بسر میبری ، رئیس پلیس نِپِلا .
15:33.200 --> 15:33.990
درسته .
15:33.990 --> 15:37.870
برای همین هم واجب ـه که درمورد این شرایط با شما مشورتی داشته باشم ؛
15:37.870 --> 15:40.830
تا اوضاع ازین بدتر و آشفته تر نشده .
15:41.710 --> 15:46.670
همه چیز از رابطه ی بین پلیس مرکزی پراگ و پلیس مخفی دولت سابق چکسلواکی شروع شد .
15:46.670 --> 15:49.510
درست از زمانی که جسد کاراگاه زمن و ....
15:49.510 --> 15:54.720
دو نفر از اعضای سابق پلیس مخفی ، با همدیگه در زیرزمین ساختمانی پیدا شد .
15:56.520 --> 15:58.310
اون موقع ، کاراگاه زمن ....
15:58.310 --> 16:02.860
مشغول بررسی پرونده ی قتل مردی بود که
یتیم خونه ای غیرمجاز دایر کرده بود .
16:02.860 --> 16:04.650
بعدها متوجّه شدیم که ....
16:04.650 --> 16:07.940
کاراگاه زمن و اون شخص ، با پلیس مخفی در ارتباط اند ؛
16:07.940 --> 16:10.990
و همکاری هایی هم بینشون صورت گرفته .
16:11.280 --> 16:13.200
در اینجا مظنون چه کسی ـه ؟
16:13.870 --> 16:18.000
" گریمر " اوّلین کسی که متوجّه قتل شد ، بعنوان مظنون شناخته شد .
16:18.000 --> 16:21.790
ولی بچّه های اون یتیم خونه می گفتند که دیدند شخص دیگه ای ....
16:21.790 --> 16:23.460
اونجا حضور داشته .
16:24.000 --> 16:25.460
" شخص دیگه ای " ؟
16:25.960 --> 16:27.340
یه زنِ زیبای بلوند .
16:29.670 --> 16:32.720
ولی پرونده به همینجا ختم نشد !
16:32.720 --> 16:34.220
بعبارتی قطورتر شد ؛
16:34.220 --> 16:37.350
رئیس قبلی این ایستگاه و دوکاراگاه باسابقه ی دیگه ....
16:37.350 --> 16:39.600
با آب نبات های سمّی کشته شدند .
16:41.350 --> 16:46.400
در اصل اونها هم بنوعی با پلیس مخفی دولت سابق چکسلواکی در ارتباط بوده اند .
16:46.400 --> 16:48.780
شخصی هم مظنون شناخته شد ؟!؟
16:48.780 --> 16:53.110
زیردست کاراگاه زمن شخصی کار میکرد بنام کاراگاه سوک که بعنوان مظنون شناخته شده .
16:53.110 --> 16:54.410
و مدرک ؟!؟
16:54.410 --> 16:56.530
هیچ مدرکی دراین مورد نداریم .
16:56.530 --> 17:00.870
ولی دوکاراگاهی که سوک رو تحت نظر داشتند ....
17:01.410 --> 17:04.380
جسدشون در آپارتمان سوک پیدا شد .
17:04.790 --> 17:06.460
که اینطور ؛
17:06.460 --> 17:08.460
کاراگاه سوک الان کجاست ؟
17:08.880 --> 17:11.420
خودمون هم نمی دونیم !
17:11.420 --> 17:14.840
بنوعی تمام شواهد به سوک ختم میشه ، ولی ....
17:14.840 --> 17:17.100
انگیزه ای از جانبش دیده نمیشه .
17:18.770 --> 17:22.100
دلیلی نداشته که مرتکب چنین جنایات وحشتناکی بشه .
17:22.350 --> 17:23.890
ها ! خب .... ولی ....
17:23.900 --> 17:25.900
چطور متوجّه چنین چیزی شدید ؟
17:26.440 --> 17:29.400
چون درست مشابه پرونده ایه که روش کار می کردم .
17:32.030 --> 17:33.400
مثل همیشه .... !
17:33.410 --> 17:36.740
با اینکه مرخّصی هستی ، ولی دستت هنوزم از حرکت نایستاده .
17:40.330 --> 17:43.660
عملی برای جمع آوری و آرشیو اطّلاعات ، درسته ؟
17:43.670 --> 17:46.710
هنگام سخنرانیت هم چنین چیزی رو گفتی ....
17:46.710 --> 17:48.420
بوسیله ی اون اطّلاعات ،
17:48.420 --> 17:51.260
تحقیقات با ذهنیت کامل مورد بررسی قرار می گیره .
17:51.260 --> 17:54.380
یعنی شما خودت تبدیل به مظنون اصلی میشی .
17:55.050 --> 17:56.340
خب نظرت چیه ؟
17:56.340 --> 17:59.810
اگه جای سوک بودی ، به چی فکر میکردی ؟
17:59.810 --> 18:00.890
الان کجا بودی ؟
18:02.180 --> 18:04.020
واقعاً متأسّفم ....
18:04.020 --> 18:06.480
چون الان در مرخّصی بسر میبرم .
18:06.810 --> 18:10.110
اوه نه ، این منم که باید ازتون عذرخواهی کنم .
18:10.110 --> 18:12.320
از بودن در پراگ لذّت می برید ؟
18:12.320 --> 18:14.700
البته اکثر مواقع به کتابفروشی های دست دوّم میرم .
18:14.700 --> 18:16.160
کتابفروشی ؟!؟
18:16.160 --> 18:17.990
دنبال کتاب خاصّی هستید ؟
18:17.990 --> 18:20.620
تاحالا به سیزده کتابفروشی سر زدم ؛
18:21.040 --> 18:23.200
تا اینکه بلأخره پیداش کردم .
18:24.540 --> 18:26.790
خب ، حقیقتش ....
18:26.790 --> 18:31.630
امروز اومدم اینجا ازتون درخواست کنم اگه
میشه اینو به زبان آلمانی برام ترجمه کنید .
18:34.170 --> 18:36.130
یه کتاب مصوّر ... ؟!؟
18:36.130 --> 18:37.260
خیلی جالبه .
18:37.260 --> 18:40.180
نمیدونستم سرگرمی هاتون شامل اینام میشه !
18:40.180 --> 18:43.600
اگه مشکلی نیست اینو میسپرم دست یکی تا فردا صبح ترجمش رو تحویلتون بده .
18:43.600 --> 18:46.350
برای بچّه تون ـه .... یا نوه تون ؟!؟
18:46.940 --> 18:49.730
خب ، حدس میزدم اینو ازم بپرسید !
18:53.150 --> 18:55.070
سوک بی گناهه !
18:55.650 --> 18:56.900
بعنوان دوستش ....
18:56.910 --> 18:59.160
کاملاً مطمئنّم که اون بی گناهه !
18:59.620 --> 19:02.370
با اینکه پلیس کلّی سوال پیچم کرد ، ولی ....
19:02.370 --> 19:05.500
مطمئنم دست به انجام چنین کارهایی نزده .
19:06.210 --> 19:09.790
اگه در این پرونده همکاری می کنید ، خواهش میکنم کمکش کنید .
19:09.790 --> 19:12.500
ما هم همه جوره حمایتتون می کنیم .
19:13.300 --> 19:16.470
متأسّفانه الان در مرخّصی هستم .
19:16.470 --> 19:18.510
کمکی از دستم برنمیاد .
19:22.060 --> 19:25.020
کس دیگه ای هم بود که بهش نزدیک باشه ؟
19:26.430 --> 19:29.560
اون تازگی ها یه دوست دختر پیدا کرده بود ؛
19:29.560 --> 19:32.480
ما هم فقط اسمش رو شنیدیم .
19:32.480 --> 19:33.940
اسمش چی چی بود ؟
19:33.940 --> 19:34.780
آنّا ....
19:34.780 --> 19:36.610
درسته ، آنّا لایبرت .
19:38.660 --> 19:41.320
دختر بلوند و خیلی خوشگلی هم بود .
19:41.320 --> 19:44.740
همه چیز خوب پیش میرفت و اونم خیلی خوشحال بود .
19:47.370 --> 19:49.250
" آنّـا لایبرت "
19:49.250 --> 19:53.130
یکی از همون دوقلوهایی که 10 سال پیش
به آلمان شرقی مهاجرت کرده بود .
19:53.130 --> 19:57.130
وقتیکه خانواده اش کشته شدند ، تنها کسی بود که زنده مونده بود .
19:58.130 --> 20:00.630
دفتر انتشارات مُراویا
20:01.800 --> 20:04.720
بعید میدونم چیزی باقی مونده باشه .
20:05.520 --> 20:08.180
" هیولایی بی نام و نشان " از اِمیل شِربِه ....
20:08.180 --> 20:10.390
یکی از کتابهای انتشارات ماست ، ولی ....
20:11.100 --> 20:13.560
چاپش در زمان حکومت قبلی صورت گرفته ،
20:13.570 --> 20:16.860
که اون موقع هم کسی دیگه بر صندلی
ریاست این انتشارات نشسته بوده .
20:16.860 --> 20:19.530
" اِمیل شِربِه " اسم مستعاره ؟!؟
20:19.950 --> 20:22.450
خب .... فکرکنم همینطوره .
20:22.450 --> 20:25.280
چندتا اسم مستعار دیگه هم داشت ....
20:25.290 --> 20:27.620
مثل بُناپارتا ....
20:27.620 --> 20:30.080
و یاکوب فاروبِک ....
20:30.080 --> 20:31.750
همینطور کِلائوس پوپّه .
20:32.380 --> 20:35.090
جعبه ی کتاب های کِلائوس پوپّه درست همینجاست .
20:35.090 --> 20:37.420
چی ؟ جالبه تونستی پیداش کنی !
20:37.420 --> 20:38.920
میتونم بازش کنم ؟
20:38.920 --> 20:40.300
راحت باش .
20:40.300 --> 20:43.510
احتمالاً داخلش چندتا طرح زمخت قدیمی ـه .
21:04.240 --> 21:05.200
یه زن باردار ....
21:07.120 --> 21:08.660
و بعد ....
21:09.620 --> 21:11.660
بچّه هایی تازه متولّد شده .
21:15.460 --> 21:17.170
یه دختربچّه ....
21:29.680 --> 21:30.970
دوقلوئند ؟
21:35.230 --> 21:36.940
که اینطور .
21:36.940 --> 21:38.820
برام ترجمه اش کردید ؟
21:39.480 --> 21:41.820
ازتون بینهایت ممنونم ، کمیسر نِپِلا .
21:42.320 --> 21:45.820
راستی .... یه چیزی داخلش هست که برام
خیلی جالب ـه ، اگه ممکنه ....
21:45.820 --> 21:49.870
می تونید صفحه ی آخرش رو برام بخونید ؟
21:49.870 --> 21:52.250
بذار ببینم ....
21:52.710 --> 21:55.420
" با اینکه اسمی برای خودش پیدا کرده بود ، "
21:55.420 --> 21:59.290
" امّا دیگر کسی وجود نداشت که اسم او را صدا بزند . "
21:59.300 --> 22:00.380
" یوهان " ....
22:00.380 --> 22:02.670
" واقعاً اسم شگفت انگیزی بود . "
22:02.670 --> 22:04.930
کتاب خیلی عجیبی ـه ....
22:04.930 --> 22:06.390
یوهان ؟
22:07.140 --> 22:10.640
کاراگاه رانگ ، وقت داری امروز ناهار رو باهم بخوریم ؟
22:11.140 --> 22:13.810
مرخّصیتون قراره چقدر طول بکشه ؟
22:13.810 --> 22:16.060
ببخشید ....
22:16.060 --> 22:18.560
ممکنه بجاش برام قهوه بیاری ؟
22:20.570 --> 22:23.360
فکرکنم مدّتش خیلی طولانی بشه .
22:23.360 --> 22:25.360
22:27.400 --> 22:41.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست
22:44.000 --> 22:59.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور
23:17.000 --> 23:25.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات
23:25.300 --> 23:33.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات
23:33.800 --> 23:35.200
... خانه ات را بنا کن