WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.000
00:01.290 --> 00:04.000
نباید بخوابی ! الان که وقت خواب نیست !
00:04.000 --> 00:06.630
بیخیال کوچولوی من !
00:06.630 --> 00:09.260
همینجا ولم کن و برو .
00:27.230 --> 00:29.150
اون رو پشت سرت جا گذاشتی .
00:29.400 --> 00:30.860
درست نمی گم ؟
00:30.860 --> 00:33.610
مادرت رو پشت سرت جا گذاشتی و رفتی .
00:33.620 --> 00:35.320
صبح روز بعد ....
00:35.330 --> 00:37.330
فهمیدی که مادرت از شدّت سرما مرده .
00:37.330 --> 00:39.620
ولی بعدش پیش خودت گفتی :
00:39.620 --> 00:40.830
" تقصیر من نبود . "
00:40.830 --> 00:44.250
" اون خودش ازم خواست همونجا ولش کنم و برم . "
00:44.250 --> 00:45.500
درسته ....
00:45.500 --> 00:46.670
تقصیر تو نبود .
00:47.130 --> 00:50.170
تو فقط بهشون اجازه دادی به خواسته شون برسند و بمیرند .
00:50.340 --> 00:53.050
اشتباه نکردی .... بلکه کار درست رو انجام دادی !
00:53.510 --> 00:56.510
فقط اونارو ..... از این زندگی نکبت بار نجات دادی .
01:00.310 --> 01:03.890
اوا .... اونم دلش میخواد بمیره .
01:11.320 --> 01:13.990
همون لحظه ها بود که شیطان سر رسید .
01:15.490 --> 01:18.450
از کنارش رد شدم و حتّی نگاهشم نکردم .
01:19.870 --> 01:21.580
نباید ببینمش ....
01:21.580 --> 01:23.120
هیچوقت نباید ببینمش ....
01:24.670 --> 01:27.380
عین بچّه ها دائماً این جمله رو تکرار می کردم .
01:45.310 --> 01:49.230
یعنی اوا .... اونم دلش میخواد بمیره ؟
01:50.230 --> 01:52.440
تروخّدا منو بکــــش !
01:54.570 --> 01:57.200
همینجا ولم کن و برو .
02:04.870 --> 02:06.080
کنزو ....
02:25.310 --> 02:26.690
من ....
02:26.690 --> 02:30.110
هیچوقت بازیچه ی دست شیطان نمیشم .
02:30.110 --> 02:32.820
چون هیچکس ....
02:32.820 --> 02:35.490
واقعاً نمیخواد که بمیره .
02:43.000 --> 02:53.000
و دنیای انیمه ، تقدیم می کنند aryan_17_bahal
02:43.000 --> 02:53.000
Forums.AnimWorld.Net
03:15.500 --> 03:18.900
Style/effects :
03:15.500 --> 03:18.900
hossein 2
04:06.650 --> 04:10.440
بزرگمردی که اسرار را فاش کرد ....
04:27.640 --> 04:28.720
کجاست .... ؟
04:29.480 --> 04:31.230
اوا خیلی وقت ـه رفته .
04:31.650 --> 04:33.230
گذاشتی فرار کنه ؟
04:34.440 --> 04:35.730
کارشو تموم کردم .
04:36.320 --> 04:38.320
زر مفت نزن ، مارتین !
04:38.320 --> 04:39.110
کجاست ؟
04:39.570 --> 04:41.740
چرا باید دروغ بگم ؟
04:41.740 --> 04:43.740
خیلی رقّت انگیزه !
04:43.740 --> 04:44.700
چرا ؟
04:45.200 --> 04:47.790
قراره بخاطر یه زن جونت رو از دست بدی .
04:56.300 --> 04:57.500
بیدار شدی ؟
04:59.780 --> 05:03.410
پنج دقیقه ی پیش
05:04.510 --> 05:06.890
بلأخره اومدند !
05:07.510 --> 05:09.560
تازه از ماشین زدن بیرون .
05:11.190 --> 05:13.810
زمان زیادی باقی نمونده .
05:13.810 --> 05:16.020
برات یه لباس خدمتکاری جور کردم .
05:16.610 --> 05:18.980
سریع بپوشش و از پلّه های پشت فرار کن .
05:20.530 --> 05:21.530
تو چی ؟
05:22.990 --> 05:24.990
اگه باهمدیگه ازینجا بریم ....
05:24.990 --> 05:27.240
جفتمون تو بد دردسری گیر میفتیم .
05:27.410 --> 05:29.870
ولی اگه فرار نکنی .... اونا تورو می کشند !
05:29.870 --> 05:32.080
اونا در مقابل من هیچّی نیستند .
05:33.250 --> 05:36.170
آدرسی که روی میزه بردار و برو اونجا ؛
05:37.380 --> 05:38.500
آدرس هتل تنماست .
05:46.850 --> 05:48.720
زودباش لباست رو بپوش .
05:53.190 --> 05:56.060
داخل ایستگاه مرکزی فرانکفورت منتظرت می مونم .
06:00.280 --> 06:01.480
بیا باهم بریم .
06:06.410 --> 06:07.820
مسخره بازی درنیار !
06:07.830 --> 06:09.990
الان وقت این کارا نیست !
06:09.990 --> 06:10.740
گوش بده ....
06:10.740 --> 06:13.500
تنما تنها کسی ـه که میتونی بری پیشش و جونت رو نجات بدی .
06:13.500 --> 06:14.750
پس لجبازی رو بذار کنار !
06:15.290 --> 06:16.460
این یه دستوره ؛
06:16.460 --> 06:18.670
زودباش برو .
06:18.670 --> 06:21.090
فکرکردی من الان گوش به فرمان دستورات توأم ؟
06:29.600 --> 06:30.970
شوخی کردم .
06:32.640 --> 06:34.230
می بینمت .
06:38.110 --> 06:40.610
یموقع احمق نشی خودت رو به کشتن بدی .
06:41.190 --> 06:44.320
اونقدرام دیوونه نیستم بخاطر تو تسلیم مرگ بشم .
06:45.780 --> 06:46.990
فعلاً ....
07:03.550 --> 07:05.130
درسته ....
07:05.130 --> 07:07.050
هیچ تعهّدی بهش ندارم ....
07:09.510 --> 07:11.800
من هیچ وظیفه ای در قبال اون زن ندارم .
07:19.900 --> 07:22.020
یکی ....
07:22.320 --> 07:24.280
دو تا ....
07:24.490 --> 07:26.490
سه تا ....
07:27.150 --> 07:29.320
چهار تا ....
07:51.180 --> 07:53.350
عجیب ـه که زنده موندم .
08:01.940 --> 08:04.940
گفت ایستگاه مرکزی فرانکفورت ها ؟
08:21.540 --> 08:23.500
یعنی گلوله هام تموم شده ؟
08:23.500 --> 08:26.590
تف به این شانس مزخرف !
08:40.190 --> 08:42.520
احمـــــــق ....
08:42.520 --> 08:44.690
سر آدم رو هدف بگیر .
08:56.700 --> 08:58.290
حومه ی شهر فرانکفورت ....
08:58.290 --> 09:02.460
چهار نفر در درگیری مسلّحانه در هتل ریگِن در زوسِنهایم کشته شدند .
09:02.460 --> 09:04.540
نتایج تحقیقات پلیس حاکی از آنست که ....
09:04.540 --> 09:10.610
این نوعی درگیری داخلی بین خلافکارها بوده و همچنان درحال پرس و جو از کارکنان هتل درباره ی این حادثه است .
09:06.090 --> 09:08.190
روبی ....
09:08.210 --> 09:10.630
شنیدی چی گفتند ؟
09:10.630 --> 09:13.930
این داستان حماسی منه .
09:13.930 --> 09:15.220
روبی ....
09:17.010 --> 09:18.810
بلأخره رسیدیم ، مارتین .
09:21.100 --> 09:23.060
به ایستگاه فرانکفورت .... ؟
09:28.280 --> 09:31.070
سلام ، دکتر ....
09:35.620 --> 09:38.120
هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم .
09:38.120 --> 09:40.200
دیگه بیشتر از این نمیتونم .
09:40.200 --> 09:41.000
باید بره بیمارستان .
09:41.710 --> 09:43.500
من نمیرم ....
09:44.120 --> 09:47.040
خوب میدونم که ....
09:47.040 --> 09:49.000
همش بیفایدست .
09:49.920 --> 09:52.420
اوا ....
09:52.420 --> 09:54.010
پس اوا کجاست ؟
09:54.720 --> 09:56.720
واسه اوا چه اتّفاقی افتاده ؟
09:56.720 --> 09:59.890
مگه .... اینجا نیومد ؟
10:06.770 --> 10:09.110
احمق واسه چی داری میخندی ؟!؟
10:09.110 --> 10:10.270
دیگه حرف نزن .
10:11.610 --> 10:14.450
من نمیتونم کاری بکنم ....
10:14.450 --> 10:17.570
گوش کن چی میگم دکتر تنما ....
10:17.570 --> 10:20.490
نمی دونم از کجا باید شروع کنم ....
10:20.490 --> 10:24.500
خیلی چیزا .... ازشون .... متوجّه شدم .
10:25.460 --> 10:31.300
آزمایشات .... اون عمارت رز سرخ لعنتی .... هنوزم ادامه داره .
10:33.420 --> 10:36.510
میفهمی که .... منظورم چیه ؟!؟
10:38.100 --> 10:39.390
و اینکه ....
10:39.390 --> 10:42.890
شـــ --- شیطان یه کارآموز گرفته .
10:44.850 --> 10:47.100
اون حرومزاده ....
10:47.100 --> 10:50.730
داره تمام سعیشو میکنه که یه دیکتاتور خلق کنه .
10:50.730 --> 10:52.110
" اون " دیگه کیه ؟
10:52.110 --> 10:54.320
همون مرد عینکی .
10:54.320 --> 10:59.490
یه بازمانده از .... عمارت لعنتی رز سرخ .
10:59.490 --> 11:02.030
پیتر .... کَپِک ....
11:02.870 --> 11:05.410
پیتر .... کَپِک ....
11:06.170 --> 11:07.960
اون لعنتی ....
11:07.960 --> 11:11.250
داره سعی میکنه شیطان رو کنترل کنه ؛
11:11.250 --> 11:12.840
ولی ....
11:12.840 --> 11:15.420
اون حرومزاده ی لعنتی ....
11:15.420 --> 11:17.840
خیلی ترسناک ـه .
11:17.840 --> 11:20.260
هتل جارِزیت ....
11:20.260 --> 11:22.760
اتاق 606 ....
11:22.760 --> 11:26.680
کارآموز شیطان همونجاست .
11:26.690 --> 11:30.270
نباید .... به شیطان نگاه کنی .
11:30.980 --> 11:35.780
نباید بازیچه ی .... دست شیطان بشی .
11:36.400 --> 11:40.990
هیچکس .... واقعاً دلش نمیخواد که .... بمیره .
11:42.870 --> 11:44.040
مارتین !
11:51.250 --> 11:54.500
آخیش .... خیلی خوشحالم .
11:54.510 --> 11:58.420
دیگه هیچوقت نگاهم به اون شیطان لعنتی نمیفته .
11:58.430 --> 11:59.630
اوا ....
11:59.640 --> 12:01.430
اوا الان ....
12:01.430 --> 12:04.180
داخل ایستگاه مرکزی فرانکفورت ـه .
12:05.970 --> 12:12.770
اون .... حتماً دو تا بلیت گرفته و منتظره ....
12:13.400 --> 12:16.440
تا باهمدیگه فرار کنیم ....
12:16.440 --> 12:18.280
و از اینجا بریم .
12:19.200 --> 12:22.450
اوا .... منتظر توئه ؟
12:22.450 --> 12:25.790
خواهش میکنم مراقب .... اوا باش .
12:28.910 --> 12:30.920
مراقبش باش .
12:35.840 --> 12:36.800
نمیر ....
12:40.630 --> 12:43.300
تو باید بری پیشش .... مگه نه ؟
12:49.850 --> 12:53.230
نمیر .... نمیــــــــر !
12:53.230 --> 12:56.550
R.I.P Dear Martin .
13:24.750 --> 13:26.710
چرا اینقدر زود اومدی ؟
13:26.710 --> 13:29.840
تا چند ساعت دیگه هیچ قطاری به ایستگاه نمیاد .
13:31.050 --> 13:33.640
پس یعنی منتظر کسی هستی ؟
13:37.010 --> 13:38.470
مطمئنّاً یه مرد ـه .
13:38.470 --> 13:40.480
این چیزارو خوب متوجّه میشم .
13:40.480 --> 13:42.350
آخه خیلی وقته اینجا کار میکنم .
13:43.480 --> 13:46.560
پس .... میتونی بهم بگی اون به اینجا میاد یا نه ؟
13:47.270 --> 13:49.440
اینو دیگه نمی تونم حدس بزنم ؛
13:49.440 --> 13:51.990
علم غیب ندارم که بگم ولی ....
13:51.990 --> 13:55.570
همینکه کسی رو داری که بتونی منتظرش
باشی بهت احساس خوشنودی میده .
13:56.620 --> 13:59.990
حالا چه اون شخص اینجا بیاد چه نیاد .
14:00.000 --> 14:01.330
خوشنودی ؟
14:02.210 --> 14:03.330
درسته .
14:03.330 --> 14:07.340
وقتی به سن و سال من برسی ، اونوقت میشینی
حسرت چنین چیزایی رو میخوری .
14:11.220 --> 14:13.300
احساس خوشنودی ها ؟!؟
14:18.510 --> 14:22.100
به به .... شخصی که منتظرش بودی بلأخره رسید .
14:43.040 --> 14:44.410
کنزو ....
14:46.250 --> 14:48.500
مارتین ....
14:48.500 --> 14:49.540
کشته شد .
15:01.810 --> 15:06.230
بیچاره .... انگار این یارو کسی نیست که منتظرش بوده .
15:13.320 --> 15:19.120
اومد پیشم تا یه سری اطّلاعات مهم و حیاتی
رو به دستم برسونه و بعد تسلیم مرگ شد .
15:20.160 --> 15:22.660
هرچه در توان داشت گذاشت و اومد پیشم .
15:26.460 --> 15:29.130
باید ازینجا بری .... همین حالا .
15:31.090 --> 15:32.130
اوا ....
15:34.130 --> 15:37.300
هنوز .... خیلی مونده تا قطار برسه .
15:38.640 --> 15:40.930
تا اون موقع پیشم می مونی ؟
15:42.140 --> 15:42.930
باشه .
15:47.900 --> 15:50.560
مطمئنّی که .... مشروب نمیخوای ؟
15:51.070 --> 15:52.570
مارتین ....
15:52.570 --> 15:56.400
از الکل .... بینهایت متنفّر بود .
15:56.400 --> 15:57.570
که اینطور .
16:00.240 --> 16:01.820
برای مارتین ....
16:10.830 --> 16:12.500
خیلی وقته گذشته ....
16:13.420 --> 16:15.300
آره .
16:15.300 --> 16:17.130
خورد و خوراکت چطوره ؟
16:18.550 --> 16:21.260
آخه خیلی .... لاغر شدی .
16:22.850 --> 16:24.010
آره .
16:25.640 --> 16:27.480
خیلی عجیبه ....
16:27.480 --> 16:32.440
جفتمون برای سوگواری مارتین اینجائیم و مطمئنّاً ازش کلّی خاطره داریم .
16:33.730 --> 16:35.820
آدم خیلی خوبی بود .
16:35.820 --> 16:40.360
هرکار وحشتناک و نفرت انگیزی بگی ....باهاش کردم .
16:42.030 --> 16:46.540
مجبورش کردم .... کتُ شلوار و کراواتی که تو قبلاً می پوشیدی ....
16:46.540 --> 16:49.290
بپوشه تا شبیه تو بشه .
16:50.620 --> 16:52.830
باهاش بد کردم .
16:52.840 --> 16:55.210
خیلی بهش .... بد کردم .
16:57.340 --> 17:00.930
آخه چرا منه آشغال .... هنوز زنده ام ؟
17:03.050 --> 17:05.640
حتّی بر علیه تو شهادت دروغی دادم تا ....
17:05.640 --> 17:08.020
گناهکار شناخته بشی .
17:08.680 --> 17:12.900
آخه چرا منه آشغال لعنتی .... هنوز زنده ام و اینجام ؟
17:15.020 --> 17:17.530
چون مارتین ازت محافظت کرد .
17:18.240 --> 17:20.570
آخه چرا این کارو کرد ؟!؟
17:21.200 --> 17:25.280
چرا اون باید از زن آشغالی مثل من محافظت کنه ؟!؟
17:25.280 --> 17:27.620
" هیچکس واقعاً دلش نمیخواد بمیره . "
17:30.290 --> 17:32.500
این چیزی بود که مارتین گفت .
17:35.500 --> 17:37.340
گفت که خیلی خوشحال ـه ....
17:38.800 --> 17:41.800
گفت که داخل ایستگاه منتظرش میمونی .
17:41.800 --> 17:44.010
گفت همین خوشحالش کرده .
18:04.530 --> 18:05.780
مونیخ ....
18:06.910 --> 18:08.990
به مونیخ برو.
18:08.990 --> 18:12.000
یکی از دوستام که روانشناس ـه اونجاست .
18:13.460 --> 18:15.500
دکتر ریچوین منظورت ـه ؟
18:16.250 --> 18:17.710
اون رو می شناسی ؟
18:17.710 --> 18:19.170
آره .
18:19.170 --> 18:23.590
پیشش بمون .... دکتر ریچوین کمکت میکنه تا اوضاع روبراه بشه .
18:23.590 --> 18:25.220
بخوبی ازت مراقبت می کنه .
18:26.180 --> 18:28.300
بعدش برو پیش پلیس ؛
18:28.310 --> 18:31.720
بهشون بگو سازمانی زیرزمینی در فرانکفورت به سرکردگی " بیبی " قصد کشتن تو رو دارند .
18:32.180 --> 18:35.230
بهشون بگو که روبرتو رو برای کشتنت فرستادند .
18:35.230 --> 18:37.060
هرچی میدونی بهشون بگو .
18:37.820 --> 18:39.940
درمورد تو هم همه چیزو بهشون میگم .
18:39.940 --> 18:42.030
تو هیچوقت کسی رو نکشتی .
18:42.030 --> 18:44.360
یوهان مقصّر تمام این اتّفاقات ـه .
18:44.360 --> 18:45.660
همه چیزو بهشون میگم ؛
18:45.660 --> 18:47.320
پس بیا با هم به مونیخ بریم .
18:51.290 --> 18:53.040
اون درست جلوی چشمام ـه .
18:55.040 --> 18:57.290
خیلی نزدیکش شدم .
18:57.290 --> 19:00.710
خودتم تو مهمونی اون رو دیدی .
19:00.710 --> 19:02.960
یوهان درست مقابل منه .
19:04.880 --> 19:06.970
باید تمومش کنم .
19:10.680 --> 19:12.810
نمی تونم بذارم ....
19:12.810 --> 19:15.980
خون آدمای بیشتری مثل مارتین ریخته بشه .
19:16.150 --> 19:17.690
متوجّه میشی ؟
19:19.610 --> 19:22.780
باید .... تمومش کنم .
19:30.240 --> 19:34.540
یه نامه برای دکتر ریچوین می نویسم و براش می فرستم .
19:34.540 --> 19:37.960
توی نامه هرچیزی که تابحال فهمیدم رو براش می نویسم .
19:39.040 --> 19:40.710
کنزو ....
19:40.960 --> 19:42.380
قطار .... داره راه میفته .
19:42.380 --> 19:44.210
ولی .... کنزو ....
19:44.220 --> 19:46.550
تنها راهی که میتونی کمکم کنی ....
19:46.550 --> 19:50.470
اینه که به مونیخ بری و همه چیزو بهشون بگی .
20:44.020 --> 20:47.940
ازت بینهایت ممنونم که یوهان رو برامون پیدا کردی .
20:49.450 --> 20:51.110
ما واقعاً مدیونتیم .
20:54.290 --> 20:59.160
از افرادم شنیده بودم که .... کسی شبیه
اون اخیراً در فرانکفورت دیده شده ....
20:59.160 --> 21:02.710
برای همین ازت خواستیم که برای شناسایی اون کمکمون کنی .
21:02.710 --> 21:04.750
می بخشید که مزاحم غذاتون میشم ....
21:04.750 --> 21:06.340
با شما کار دارند .
21:08.720 --> 21:10.470
بله خودم هستم .
21:11.930 --> 21:13.470
یوهان ؟
21:14.680 --> 21:16.350
که اینطور .
21:16.350 --> 21:18.270
کجا ؟
21:18.270 --> 21:20.480
آپارتمانی در خیابان هالدِکِر ؟
21:26.280 --> 21:29.400
یه آپارتمان در خیابان هالدِکِر آره ؟
21:31.280 --> 21:33.160
یوهان ....
21:33.160 --> 21:36.990
حتّی منم میتونم .... تو رو به درک بفرستم .
21:44.790 --> 21:46.670
هتل جارِزیت ....
21:46.670 --> 21:49.380
اتاق 606 ....
21:49.380 --> 21:52.050
کارآموز شیطان همونجاست .
22:01.940 --> 22:04.850
کسی که دنبال اسلحه میگرده توئی ؟!؟
22:04.860 --> 22:06.060
آره .
22:06.070 --> 22:09.150
هر اسلحه ای بخوای موجود دارم .
22:09.150 --> 22:12.030
من بزرگترین اسلحه ات رو لازم دارم .
22:12.700 --> 22:16.280
از تازه کارها کنترل چنین اسلحه ای خیلی بعیده .
22:16.280 --> 22:18.030
میخوای به کی شلّیک کنی ؟
22:22.830 --> 22:24.670
به شیطان .... !
22:24.670 --> 22:26.670
22:27.700 --> 22:41.800
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست
22:44.300 --> 22:59.300
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور
23:17.300 --> 23:25.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات
23:25.600 --> 23:33.600
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات
23:34.100 --> 23:35.500
... خانه ات را بنا کن