WEBVTT 00:03.480 --> 00:07.460 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 00:07.460 --> 00:11.490 یک قارچ باشکوه ابری بر آسمان 00:11.490 --> 00:15.560 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 00:15.560 --> 00:20.070 در یک بعد از ظهر برای پرندگان نوک زدن به غذا در کوچه 00:20.070 --> 00:24.070 لمس علف در روشنایی آفتاب جریان رود در میان برگ ها 00:24.070 --> 00:28.040 من با تو صحبت می کنم 00:28.040 --> 00:35.520 نگاه کن بر ناهاری روی نیمکت یک رویای شکوفه ها 00:35.520 --> 00:39.520 حمل صدایی بر موجهایی درون قلبت 00:39.520 --> 00:43.490 غرق شدن بر کبودی هایت 00:43.490 --> 00:47.400 دراز کشیدن پل برای فردا 00:47.400 --> 00:51.570 نگران توسونامی نباش 00:51.570 --> 00:55.400 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 00:55.400 --> 00:59.540 یک قرچ باشکوه ابری بر آسمان 00:59.540 --> 01:03.510 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 01:03.510 --> 01:07.550 در یک بعد از ظهر برای پرندگان نوک زدن به غذا در کوچه 01:07.550 --> 01:11.520 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 01:11.520 --> 01:15.420 رویایی که می پرورانم ناهاری روی نیمکت 01:15.420 --> 01:19.560 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 01:19.560 --> 01:24.050 بعدازظهر، متولد در روز آفتاب در میان برگها جاری می شود 02:10.920 --> 02:12.320 !داغونش کن 02:16.890 --> 02:18.420 !من هیچی نیستم 02:25.570 --> 02:26.230 .هی 02:26.750 --> 02:27.830 m 246 486 l 414 486 414 547 246 547 02:26.750 --> 02:27.830 پسر 02:29.000 --> 02:30.130 !یه هیولا 02:30.980 --> 02:32.400 .خیلی ممنون 02:46.930 --> 02:47.600 m 246 486 l 414 486 414 547 246 547 02:46.930 --> 02:47.600 مارومی 02:47.020 --> 02:47.660 .متاسفم 02:48.420 --> 02:51.620 .مشکلی نیست .من خودم هم می خواستم بندازمش دور 02:51.960 --> 02:54.120 .اون دیگه به درد من نمی خوره 02:54.400 --> 02:55.330 چرا نه؟ 02:55.430 --> 02:57.900 تو باید با اون میله بیسبال بازی کنی، مگه نه؟ 02:58.330 --> 03:00.270 .من هیچ استعدادی ندارم 03:00.270 --> 03:02.240 !این حقیقت نداره 03:02.600 --> 03:04.700 .من فکر می کنم تو فقط خسته شدی 03:05.170 --> 03:07.800 !آره همینطوره !تو باید استراحت کنی 03:08.040 --> 03:08.800 باشه 03:10.680 --> 03:11.770 .استراحت کنی 03:12.110 --> 03:13.050 .استراحت کنی 03:13.550 --> 03:14.640 .استراحت کنی 03:14.980 --> 03:15.910 .استراحت کنی 03:16.350 --> 03:17.370 .استراحت کنی 03:17.750 --> 03:18.810 .استراحت کنی 03:19.150 --> 03:20.280 .استراحت کنی 03:20.450 --> 03:22.150 .خیله خب، همینجا نگه دار 03:22.720 --> 03:25.390 لطفا مقداری صبر کنید .ما عکسها رو چک می کنیم 03:35.240 --> 03:37.200 .نمی تونی چیزی از این سر دربیاری 03:38.610 --> 03:39.470 .ساروتا 03:40.170 --> 03:41.160 !ساروتا 03:42.080 --> 03:42.510 بله؟ 03:42.510 --> 03:43.340 مدیر تولید نایوکی ساروتا 03:43.340 --> 03:46.210 مدیر تولید نایوکی ساروتا ...شغل مدیر تولید مدیریت هماهنگی زمانی و وسایل کار است 03:46.210 --> 03:49.740 مدیر تولید نایوکی ساروتا .برای همین کار به راحتی و بی دردسر پیش میره 03:50.480 --> 03:54.940 اگه اون برنامه ریزی غلط یا اشتباه بزرگی در مسیر کار بکنه !حتما اخراج میشه 03:56.960 --> 03:59.160 MELLOW MAROMI قسمت 1 03:59.160 --> 04:00.960 MELLOW MAROMI قسمت 1 .هی، هیرانیوا 04:01.130 --> 04:03.120 .این دیگه احتیاج به سوال نداره 04:03.830 --> 04:06.000 .ما به یه سری استعداد های صدای جدید نیاز داریم 04:06.000 --> 04:07.930 !نمی تونیم با این وضع دوبله پیش بریم 04:08.900 --> 04:11.810 ما چی، ما دو هفته دیگه فرصت داریم ؟ 04:11.810 --> 04:12.170 کارگردان صدا آکیهیرو تاکامینه 04:12.170 --> 04:16.580 کارگردان صدا آکیهیرو تاکامینه ...کارگردان صدا به کسی میگن که مسئولیت همه چیز که به صدا مربوط میشه را 04:16.580 --> 04:19.810 کارگردان صدا آکیهیرو تاکامینه مثل موزیک، افکت صدا و صدای بازیگران را بر عهده داره 04:20.250 --> 04:23.480 !اون همه تصمیم ها رو برای صدای بازیگران می گیره 04:24.120 --> 04:25.650 این خوب نیست، هست؟ 04:25.650 --> 04:28.090 .میدونی، درست توی کار اولین قسمت ما 04:28.390 --> 04:29.650 .بله 04:30.420 --> 04:32.890 ...باید تا قسمت پنچم به رنگ برسه 04:33.260 --> 04:33.830 تهیه کننده یوشیو هیرانوما 04:33.830 --> 04:37.760 تهیه کننده یوشیو هیرانوما .تهیه کننده بالاترین مقام را بین تهیه کننده های تیم داره 04:38.400 --> 04:41.600 ...اون کسی هست که باید پول رو زیاد کنه، بودجه را فراهم کنه 04:41.600 --> 04:44.400 .و در مورد حقوق کارمندان تصمیم گیری کنه 04:45.070 --> 04:48.380 ...همچنین اون کسی هست که مسئولیت رفتار با شرایط بحرانی را دارد 04:48.380 --> 04:51.000 .خب به نظر میرسه اون همیشه مشکل درد معده داره 04:51.480 --> 04:53.950 ...چیزهایی که ذره ذره به دست میاد 04:54.180 --> 04:55.270 ...خب ما باید قادر باشیم که 04:55.480 --> 04:58.420 .هیچ کاری نمی تونیم بکنیم که کارگردان بزاره بره 04:58.820 --> 05:03.050 .ولی نمی تونیم با این وضع دوبله پیش بریم .من در مقابل تاثیراتش هیچ کاری نمی تونم بکنم 05:03.620 --> 05:06.860 ...آوردن یه کارگردان جدید توی همچین موقعیت کوتاهی نمیشه 05:08.160 --> 05:12.390 با اون همه پروژه ای که اون بیرون هست ...کار آسونی نیست 05:19.410 --> 05:21.780 با مقیاس نزدیک به اتمسفر ...سیستم فشار آینده 05:21.780 --> 05:23.640 باران شدید و خطر سیل ...صادر شده است 05:23.640 --> 05:25.410 .بخش های داخلی شهر توکیو 05:25.610 --> 05:28.980 باران شدید تاثیراتی بر .ترافیک جادها و قطارهای بین شهری گذاشته است 05:31.050 --> 05:32.610 .سلام، ساروتا هستم 05:32.720 --> 05:35.590 کجایی تو؟ ساعت هفت شده 05:35.590 --> 05:37.280 !تو راهم 05:37.930 --> 05:40.560 کمتر 30 دقیقه دیگه اونجام ...قبل از اینکه هوا تغییر کنه 05:40.560 --> 05:41.960 مطمئنی که درستش کردی؟ 05:41.960 --> 05:44.660 !آره، هیچ مشکلی نیست !به من اعتماد کن 05:44.870 --> 05:46.390 .توی راهرو متظرت هستم 05:46.630 --> 05:49.570 !اوه، باشه .می بینمت 05:50.710 --> 05:52.040 Mellow Maromi #1 05:54.280 --> 05:56.770 .همه دنیا روی من حساب میکنه 05:56.940 --> 05:59.140 .سرنوشت توی دستهای منه 06:16.060 --> 06:18.590 چی؟ نویسنده تو بیمارستان بستری شده؟ 06:21.400 --> 06:25.070 چرا؟ مریض شده؟ می تونه الان فیلمنامه بنویسه؟ 06:29.810 --> 06:32.940 .فیلمنامه بر اساس کمیک ها به هر حال تغییر کرده 06:35.920 --> 06:39.220 .خیلی طول می کشه تا حالش خوب بشه الان مغزش خوب کار نمی کنه 06:40.990 --> 06:43.980 .اگه اون حداقل بتونه انگشت خودش رو تکون بده، می تونست کار کنه 06:45.890 --> 06:48.560 چند تا فیلمنامه ازش مونده؟ 06:49.030 --> 06:51.020 .ده تا داریم 06:51.600 --> 06:54.500 چی؟ بازوش کامل فلج شده؟ 06:54.870 --> 06:56.230 Iبا ده تا انگشتش 06:56.340 --> 06:58.070 !یه صبری به من بده 07:01.510 --> 07:04.540 .باشه .بهش بگین مواظب باشه 07:05.050 --> 07:05.840 .آره 07:06.250 --> 07:07.510 .شاید اون خواسته فرار کنه 07:13.120 --> 07:13.590 کارگردان عکاسی شیتیچیرو تاتسودا 07:13.590 --> 07:15.860 کارگردان عکاسی شیتیچیرو تاتسودا ...کارگردان عکاسی کسی هست که کار تیم را کنترل می کنه 07:15.860 --> 07:17.860 کارگردان عکاسی شیتیچیرو تاتسودا ...جایی که تعدادی عکس تک در برگه های طلق جمع میشن 07:17.860 --> 07:20.560 کارگردان عکاسی شیتیچیرو تاتسودا .در پس زمینه اینجور به نظر میاد که تصویر در حال حرکت است 07:20.560 --> 07:22.960 ...پردازش مخصوص بر عکس ها و کار آنها 07:22.960 --> 07:24.930 بر روی مدت عملیت کار 07:24.930 --> 07:27.870 تا به آخرین شکل کار برسه 07:27.870 --> 07:30.930 !کارمندان هر قسمت در مورد تاخیرات و زمان بندی ها زجر می کشن 07:31.640 --> 07:33.330 .من هم می تونم در برم 07:33.440 --> 07:36.310 بی خیال .من سعی می کنم یه جایگزین پیدا کنم 07:36.310 --> 07:36.780 مدیر تولید نبوناگا اویا 07:36.780 --> 07:40.010 مدیر تولید نبوناگا اویا ...مدیر تولید کسی هست که جدول کلی کار را تنظیم می کنه 07:40.010 --> 07:43.680 مدیر تولید نبوناگا اویا و همچنین مدیریت همه قسمت ها .و به اخر رسیدن هر کدام نظارت می کنه 07:44.150 --> 07:47.590 اگه اون بی لیاقت باشه ...جدول کاری از بین میره 07:47.590 --> 07:50.420 .و کل پروزه را به نابودی می کشونه 07:50.520 --> 07:54.360 من میدونم کسانی هستند که در کل مدت کار به طور قطع از پسش بر میان 07:54.560 --> 07:55.620 !دمت گرم 07:55.730 --> 07:57.130 !تو ستون محکم تیم مایی 07:57.330 --> 08:00.530 ولی تو گفتی همیشه خسته شدی تا بخوای دنبال یه نفر ...دیگه بگردی 08:00.530 --> 08:03.090 .ولی همه آدم ها بهت گفتن نه 08:05.670 --> 08:07.500 چیه؟ 08:10.440 --> 08:12.280 !صبح بخیر 08:12.750 --> 08:14.980 !من هاتومورا هستم 08:16.180 --> 08:18.580 .من می خواستم بگم ما چقدر قدردان زحمات شما هستیم 08:19.320 --> 08:23.260 چطور پیش میره؟ !دفتر ما که خیلی به هم ریخته است 08:23.490 --> 08:26.230 ما خیلی سرمون شلوغ شده حالا که داره مارومی بصورت !انیمیشن هم پخش میشه 08:26.230 --> 08:29.890 !ولی تسوکیکو و همه کارمندان خیلی سرحالن 08:31.900 --> 08:34.960 .ما امیدواریم از پروژه بعدی ما هم لذت ببرین 08:36.970 --> 08:41.240 داشت یادم میرفت، من جدیدترین شخصیت مارومی را با خودم آوردم 08:41.710 --> 08:42.900 !اینم از این 08:43.310 --> 08:44.900 !بالش متکایی مارومی 08:45.550 --> 08:48.280 من شنیدم شما تیم انیمه تا دیر وقت دارین توی دفترتون ...کار می کنید 08:48.280 --> 08:49.720 .کار بعد از نیمه شب 08:49.720 --> 08:52.210 من هر چه زودتر اینها رو آوردم تا قبل از اتمام کارداشته !باشید 08:52.650 --> 08:54.520 !امیدوارم عاشقش بشین 08:55.260 --> 08:58.250 !خب پس، ممنون از تلاش سختی که دارین 09:04.830 --> 09:06.200 ...مارومی 09:12.870 --> 09:14.000 !چیه 09:22.250 --> 09:24.910 چطوری اون می خواد تاوان اتفاقی که برای من میافته را بپردازه؟ 09:25.120 --> 09:28.210 !من کسی هستم که آینده توی دستاشه 09:50.780 --> 09:51.900 .اوخ 10:11.830 --> 10:13.270 !ساروتا 10:13.400 --> 10:14.560 !بله 10:15.670 --> 10:17.240 ...تو هیچ وقت یه 10:17.240 --> 10:17.840 کارگردان قسمت ها یوشیهیرو وانیبوچی 10:17.840 --> 10:20.840 کارگردان قسمت ها یوشیهیرو وانیبوچی کارگردان قسمت ها کسی هست که مسئولیت هر قسمت را برعهده داره 10:20.840 --> 10:24.350 کارگردان قسمت ها یوشیهیرو وانیبوچی ...همچنین زمان بندی ارتباطات حرکات بین هر کات را تنظیم می کنه 10:24.350 --> 10:26.210 کارگردان قسمت ها یوشیهیرو وانیبوچی و روی هم رفته تنظیم کننده است 10:26.750 --> 10:29.850 وقتی که او به جای کس دیگری روی پروژه زمان صرف ...می کنه 10:29.850 --> 10:33.010 .در آخر به نظر میاد که از ریشه داره کنده میشه 10:33.350 --> 10:34.340 عذر خواهی نمی کنی؟ 10:35.490 --> 10:36.190 بله؟ 10:36.190 --> 10:39.630 منظورم اینه که تو هیچ وقت نفهمیدی عذر خواهی چه !جوریه 10:39.790 --> 10:44.090 ولی اون کسی که مقصره تو هستی، وقتی سیم رو روی .کف زمین پهن می کنی 10:44.230 --> 10:48.190 چرا نمی فهمی من 250 کات رو باید دوباره انجام بدم 10:48.440 --> 10:50.300 !بخاطر اینکه تو اونها رو از بین بردی 10:50.570 --> 10:54.980 هی، تو نمی تونی تقصیر من بندازی خودت این کار را کردی 10:54.980 --> 10:56.470 !...تو یه نخاله 10:56.610 --> 10:59.780 ...نمی تونه اون مغز تو این رو بفهمه 10:59.780 --> 11:01.540 من باید گند کاری تو رو جمع کنم؟ 11:04.950 --> 11:06.350 مشکل چیه؟ 11:07.250 --> 11:08.980 بازم تو؟ 11:09.360 --> 11:12.690 !تو کاملا بی مصرفی !هیچ چی به جز دردسر نداری 11:13.360 --> 11:16.630 !سعی کن توی گوشت فرو کنی که باید تغییر کنی 11:17.300 --> 11:19.930 داری مقاومت می کنی؟ 11:20.400 --> 11:23.860 !تو غرور یک انسان را داری ولی مغز یک میمون 11:24.200 --> 11:25.930 ! با یک سر میمونی 11:27.370 --> 11:28.860 !من میمون نیستم 11:29.280 --> 11:30.640 چی گفتی؟ 11:37.550 --> 11:38.950 .سلام، اودا هستم 11:40.650 --> 11:43.050 چی؟ هیرانوما تصادف کرده؟ 11:43.560 --> 11:45.620 GA #9 Key Frames 12:04.140 --> 12:05.370 !میمون 12:15.120 --> 12:16.680 !تقصیر من نیست 12:29.470 --> 12:31.440 این در مورد پسری هست که دوست داره ناشناس بمونه 12:31.440 --> 12:35.200 برای امتحان شروع مدرسه می رفتم همه از شونن بت حرف میزدن 12:35.410 --> 12:36.040 ...مخصوصا کسانی که به دردسر افتاده بودن 12:36.040 --> 12:36.910 ...مخصوصا کسانی که به دردسر افتاده بودن/i> حشرات کثیف شونن بت بهشون حمله می کنه 12:36.910 --> 12:39.210 بخاطر اینکه نمره های اونها بهتر ...نمی شد و امید داشتن که حشرات کثیف شونن بت بهشون حمله می کنه 12:39.210 --> 12:39.650 بخاطر اینکه نمره های اونها بهتر ...نمی شد و امید داشتن که 12:39.650 --> 12:41.240 بخاطر اینکه نمره های اونها بهتر ...نمی شد و امید داشتن که !من شکست ناپذیرم 12:45.390 --> 12:46.920 ...در این بعد از ظهر 12:46.920 --> 12:49.890 قتلی در کمپانی تولید انیمیشن ...واقع در منطقه سوگینامی رخ داد 12:49.890 --> 12:52.760 که به اعتقاد خیلی ها این می تونه ...کار شونن بت باشه. قربانی 13:31.630 --> 13:33.400 ...خب، ولی 13:36.270 --> 13:40.430 .برنامه جایگزین الان در حال پخشه 13:42.910 --> 13:44.470 .این تقصیر من نیست 13:44.680 --> 13:46.080 !البته که نه 13:46.080 --> 13:48.720 !چاهی جلوی برنامه پروژه کنده شده که فاجعه کشیدتش 13:48.720 --> 13:51.590 !یه آدم مثل تو چطوری میتونه مسئولیتش را قبول کنه 13:51.590 --> 13:52.950 .این تقصیر من نیست 13:54.520 --> 13:56.250 .این تقصیر من نیست 14:22.050 --> 14:24.310 .من اشتباهی مرتکب نمیشم 14:37.760 --> 14:38.900 اون توسط شونن بت مورد حمله قرار گرفته؟ 14:38.900 --> 14:40.370 Producer Hiranuma Episode Director Wanibuchi Animation Director Kanie اون توسط شونن بت مورد حمله قرار گرفته؟ 14:40.770 --> 14:41.560 .آره 14:42.540 --> 14:45.540 .بدبختی بزرگی هست که کارگردان قسمت ها وانیبوچی را از دست دادیم 14:45.540 --> 14:46.970 .این به تولید ضربه بزرگی میزنه 14:47.510 --> 14:50.240 ...اگه شونن بت به یه کس دیگه حمله میکرد 14:50.240 --> 14:52.610 .کاش که به آدم بی لیاقت تر حمله می کرد 14:53.910 --> 14:55.250 .خب، درسته 14:55.380 --> 14:56.020 هماهنگ کننده رنگ Satoko Kayama 14:56.020 --> 14:59.420 هماهنگ کننده رنگ Satoko Kayama ...تنظیم کننده رنگها تصمیم می گیرد که چه رنگی بر روی شخصیتها و فضای صحنه 14:59.420 --> 15:01.680 هماهنگ کننده رنگ Satoko Kayama .و بقیه قسمت های سلول گذاشته بشه 15:02.360 --> 15:04.860 ...خیلی از زنان درون صنعت انیمه فعالیت می کنند 15:04.860 --> 15:08.790 اگه اون زیبای هم باشه خیلی راحت می تونه به یک بت در این صنعت تبدیل بشه 15:09.160 --> 15:10.420 .من به خاطر آوردم 15:10.960 --> 15:13.900 چی به سر قسمت های وانیبوشی اومده؟ 15:14.300 --> 15:17.740 من همه اونها را به کانی واگذار کردم .کارگردان انیمه 15:17.910 --> 15:21.100 اگه اونها قبل از کارگردان قسمت ها باشند، می تونم من اول اونها را بگیرم؟ 15:21.510 --> 15:24.280 .ما وقت نداریم تا منتظر کارگردان انیمه بمونیم 15:24.280 --> 15:26.340 .مخصوصا اگه اونها اول سراغ من بیان 15:26.550 --> 15:28.620 منظورت اینه که کارگردان انیمه لوازم رو چک نکرده...؟ 15:28.620 --> 15:30.120 .من که چیزی دریافت نکردم 15:30.120 --> 15:30.950 چی؟ 15:40.790 --> 15:42.130 چرا همچین کاری کردی؟ 15:43.100 --> 15:45.030 لوازم چک شده کارگردان انیمه کجاست؟ 15:45.030 --> 15:48.600 اون گفت که می خواد توی خونه کار کنه برای همین ...وسایل را فردا میاره 15:48.600 --> 15:50.870 چرا نخواستی که برشون گردونی؟ 15:50.970 --> 15:52.560 ...خب، من، ولی 15:52.740 --> 15:56.070 !بهانه آوردن را تمومش کن شغل تو چیه؟ 15:56.910 --> 15:58.780 ...همه جا مثل اسب می چرخی 15:58.780 --> 16:01.610 ولی کاری که باید انجام بدی !عمل بر طبق برنامه است 16:01.950 --> 16:03.880 !تو همیشه همه چیز رو به مسخره بازی می گیری 16:04.220 --> 16:05.750 !برو برشون گردون، همین حالا 16:05.750 --> 16:08.280 اگه نتونی این کار را انجام بدی !اخراج میشی 16:11.960 --> 16:15.550 !توله سگ متکبر فکر می کنه کیه، یه اشراف زاده؟ 16:21.970 --> 16:25.030 !صبح بخیر کانی 16:27.710 --> 16:29.270 !انجامش دادی 16:29.740 --> 16:34.940 ...انجامش دادی، کات 1،2،3،4 16:36.820 --> 16:37.350 Hitomi Kanie 16:37.350 --> 16:39.850 کارگردان انیمه Hitomi Kanie .او کارگردان انیمه هست 16:39.850 --> 16:41.820 ...معمولا، نقاشی استفاده شده در انیمه ها بوسیله 16:41.820 --> 16:42.920 .تعدادی انیماتور انجام میشه 16:42.920 --> 16:44.830 .بنابراین نقاشی ها همیشه در سبک قرار ندارند 16:44.830 --> 16:47.460 ...وظیفه کارگردان انیمه تصحیح آنهاست 16:47.460 --> 16:48.890 .پس اونها باید هماهنگ باشن 16:49.060 --> 16:52.260 جدا از همه، صورت قسمت بسیار مهمی از هر شخصیت است 16:52.730 --> 16:55.330 !کانی، کارت رو خوب انجام دادی 16:56.800 --> 16:58.530 !می بینمت 17:03.940 --> 17:05.410 .اودا تو توله سگی 17:05.680 --> 17:07.840 !هر کسی فکر می کرد که اون خواب باشه 17:08.180 --> 17:11.550 من لال نیستم ولی من نمی تونم با یک آدم مرده در مورد !یک زنده صحبتی کنم 17:12.290 --> 17:13.950 .من برش می گردونم 17:19.560 --> 17:20.390 !اوه نه 17:37.280 --> 17:39.640 هی، کوماکورا، اوضاع چطوره؟ 17:40.580 --> 17:41.150 کارگردان هنری Takenori Kumakura 17:41.150 --> 17:43.840 کارگردان هنری Takenori Kumakura .اون کارگردان هنریه 17:43.950 --> 17:45.920 .اون تنها کسی که مسئول پس زمینه هاست 17:45.920 --> 17:50.450 قسمت او بسیار مهم است، برای همین او درمورد کیفیت نمایش تصمیم می گیره 17:52.460 --> 17:55.290 .اوه، به نظر خوب میاد 17:56.300 --> 17:57.890 !دست نزن !خرابش می کنی 18:00.000 --> 18:02.130 بیرون بارونیه، نذار خیس بشه، باشه؟ 18:02.340 --> 18:03.390 !باشه 18:03.970 --> 18:06.600 !مطمئن باش، هیچ جای نگرانی نیست 18:12.750 --> 18:14.270 ...من میرم، پس 18:15.220 --> 18:16.010 Ouch. 18:18.320 --> 18:22.980 !ببین، ساروتا، من هیچ وقت ازت نمی خوام که بری، بمیر 18:23.920 --> 18:26.220 !فقط بمیر .التماست می کنم 18:27.890 --> 18:29.730 .داری به من صدمه میزنی 18:51.250 --> 18:52.720 !لعنتی ...چرا 18:57.720 --> 18:59.560 .لطفا به من نگاه نکن 19:19.010 --> 19:21.110 !من شنیدم که این توی برنامه زمان بندی نیست 19:21.680 --> 19:25.450 ولی اگه این امروز تموم نشه .نمی تونیم کار را به موقع تموم کنیم 19:25.550 --> 19:27.320 !امکان نداره 19:27.550 --> 19:29.560 نمی تونی بگی که همچین چیزی رو نمی بینی؟ 19:29.560 --> 19:33.050 ولی اگه نتونی امروز کار را تموم کنی .ما موعد مقرر رو از دست میدیم 19:34.060 --> 19:37.360 .تو اصلا نباید این حرف رو بزنی .اودا رو صدا کن 19:37.630 --> 19:39.620 اوه، نه ...یا باید امروز تموم کنی یا 19:39.870 --> 19:41.090 !صداش کن بیاد 19:41.540 --> 19:44.500 .اوه، نه .هر چیزی بغیر از این 19:44.940 --> 19:46.060 !اودا 19:47.940 --> 19:49.170 چی شده؟ 19:49.480 --> 19:52.340 .شنیدم که امروز روز آخرین مهالته 19:53.450 --> 19:57.110 ولی در مورد جدول زمان بندی همین چند دقیقه پیش شنیدم 20:02.260 --> 20:04.050 چرا بهش نگفتی؟ 20:29.680 --> 20:31.480 Episode Director Wanibushi Animation Director Kanie Art Director Kumakura Color Coordinator Kayama 20:36.720 --> 20:37.750 .تو اخراجی 21:09.590 --> 21:11.450 !خودشه !همه چی انجام شده 21:14.160 --> 21:17.100 ...تنها کاری که مونده اینه که باید این نوار را حواله کنم 21:37.650 --> 21:40.880 سلام، من ساتو هستم از ایستگاه اوضاع چطوره؟ 21:41.150 --> 21:42.140 الو؟ 21:43.090 --> 21:45.420 .من کسی هستم که آخرین لبخند رو میزنه 21:51.730 --> 21:52.600 اوضاع روبراهه؟ 21:52.700 --> 21:54.060 !آره، همینطوره 21:57.540 --> 21:59.400 .من هیچ استعدادی ندارم 21:59.610 --> 22:01.370 !این درست نیست 22:02.040 --> 22:04.270 .من فکر می کنم تو فقط خسته شدی 22:05.010 --> 22:07.880 !آره، همینطوره !تو باید استراحت کنی 22:08.110 --> 22:08.910 باشه؟ 22:10.180 --> 22:11.410 .استرحت کن 22:11.580 --> 22:12.780 .استرحت کن 22:13.120 --> 22:15.640 .استرحت کن.استرحت کن 22:15.920 --> 22:21.220 .استرحت کن.استرحت کن .استرحت کن.استرحت کن 22:21.660 --> 22:29.690 .استرحت کن.استرحت کن .استرحت کن.استرحت کن 24:03.630 --> 24:04.690 To begin... 24:04.860 --> 24:07.560 A rumor that is going around... 24:07.900 --> 24:10.730 Of what has become of the golden shoes. 24:11.270 --> 24:14.040 A pair of defeated wild boars face each other... 24:14.040 --> 24:17.030 Who no longer have a place in the world. 24:17.680 --> 24:20.150 A labyrinth from which once entered, no one can return. 24:20.150 --> 24:23.050 A beckoning dog stands in his native land. 24:23.680 --> 24:26.620 Healing, bamboozled, a beauty all its own. 24:27.120 --> 24:28.180 And then...