WEBVTT
00:07.530 --> 00:10.190
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:12.100 --> 00:17.300
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.540 --> 00:23.170
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:38.730 --> 00:41.860
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:44.470 --> 00:48.060
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:51.380 --> 00:54.870
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:00.200 --> 01:07.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:07.200 --> 01:12.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:16.500 --> 01:21.500
"قسمت هجدهم"
01:22.570 --> 01:33.320
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:33.320 --> 01:43.830
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:43.830 --> 01:55.100
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:56.470 --> 02:02.350
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:02.350 --> 02:07.090
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:07.090 --> 02:13.160
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:13.160 --> 02:23.400
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:30.310 --> 02:35.270
"سپیده دم بدون نور"
02:44.720 --> 02:47.710
!کونچیو ساما ! چیزی شده؟
02:48.930 --> 02:53.890
کنچیو ساما ! یه چیزی بگو
!کنچیو ساما ! کنچیو ساما
03:04.940 --> 03:10.110
اوه ، مسئله پیش اومده ، ایُو دونو؟
03:11.820 --> 03:16.420
!یه نفر کنچیو سامارو مسموم کرده
03:16.420 --> 03:21.990
خوشبختانه ، زیاد خطرناک نیست
!اما من نمیتونم همینجوری بشینم تماشا کنم
03:21.990 --> 03:25.800
من فوراً باید اینجارو ترک کنم برای
!رفتن به شنپو و دیدن شوگان بزرگ
03:25.800 --> 03:27.900
دست نگهدار
03:27.900 --> 03:32.900
الان زمان مناسبی نیست برای نزاع کردن
به خاطر جانشینی حکومت
03:32.900 --> 03:38.580
باید محتاط و آروم باشید و تا اخبار جدید برسه
03:38.580 --> 03:41.410
... اما ، تنکای دونو
03:44.280 --> 03:49.050
!شما خیلی بی باک هستید ، تاکچی ساما
03:49.050 --> 03:55.960
!لطفا به اون بی شرف از طرف من یه چیزی رو بگید
04:38.440 --> 04:42.070
!این توئی کوگا گنوسکه؟
04:44.710 --> 04:46.870
!تفاله ایگا
04:54.950 --> 04:57.110
... گنوسکه ساما
05:22.950 --> 05:27.250
کاگرو ، گنوسکه سامارو همراه با خودت ببر و فرار کن
05:27.250 --> 05:28.620
... هیوما دونو
05:28.620 --> 05:30.920
... هیوما ! چکار میخواهی بکنـــ
05:30.920 --> 05:37.090
... گنوسکه ساما لطفا با ذهنت بسیار دقیق به دنیا نگاه کن
05:43.330 --> 05:45.390
... هیوما
05:54.580 --> 05:55.880
!کاگرو
05:55.880 --> 05:57.510
!برو
05:59.220 --> 06:00.980
!گنوسکه ساما
06:04.490 --> 06:06.420
!گنوسکه
06:08.390 --> 06:09.880
!وایسا
06:41.530 --> 06:44.150
!نگاه کن ، کُشیرو
07:14.830 --> 07:18.360
داره به کجا میره ، شاهین؟
07:18.360 --> 07:21.730
!با بالهات به من بگو که دشمنم کجاس
07:21.730 --> 07:29.660
به نظر میرسه چشمان گنوسکه ساما هنوز بسته هستش
07:51.030 --> 07:53.120
... این خیلی بده
07:54.900 --> 08:02.930
... چقدر دوست داشتم دوباره تورو ببینم گنوسکه ساما
08:27.670 --> 08:33.230
کجایی تفاله کوگا؟
!مسیر اصلی تو برای کجاست؟
09:17.350 --> 09:18.940
!من اشتباه بزرگی کردم
09:37.430 --> 09:41.840
هیوما ، تو اینجایی هیوما؟
09:47.780 --> 09:51.520
شما منو صدا کردید ، دانجو ساما؟
09:51.520 --> 09:55.420
میتونی به من بگی اون کیه؟
10:02.260 --> 10:10.670
به نظر می آد این یکی خیلی از خون مادرت
توی رگش باشه و هم خون اون هست
10:12.340 --> 10:18.300
میتونی به اون هنر استفاده از دایجوتسو رو یاد بدی؟
10:22.150 --> 10:28.810
... میخوام که اون قوی بار بیاد حتی قوتر از اونی که من بودم
10:35.430 --> 10:44.390
خیلی خوب ، بذارش به عهده من ، چشمان تو میتونن
خیلی از چیزهایی که باهاشون مشکل داری ببینن
11:10.360 --> 11:13.000
خوب؟
11:13.000 --> 11:16.030
هیوما --
بله --
11:16.030 --> 11:20.440
خیلی بچه خوبیه اون
11:27.340 --> 11:32.480
"کوهستان ماجیندانی کوگا"
11:55.070 --> 11:59.700
این صدا ها برات دلچسب نیست ، گنوسکه ساما؟
12:03.080 --> 12:07.420
!من احتیاجی به صدای پرنده ها ندارم
12:07.420 --> 12:14.690
چه بی نزاکت ، تو احتیاج داری تموم ریزه کاری هارو یاد بگیری
12:28.910 --> 12:32.670
چی شده گنوسکه ساما؟
12:33.840 --> 12:35.710
!مگه معلومه؟
12:35.710 --> 12:39.780
اما اون زیاد مهم نیست ، من میخوام به تو
هنر تکنیکت رو یاد بدم
12:39.780 --> 12:45.520
نه با قدم زدن در ماجیندانی و
!بستن چشمات برای تمام مدت روز
12:45.520 --> 12:48.630
تو زیاد از این قدم زدن لذت نمیبری؟
12:48.630 --> 12:53.530
!من میخوام که قوی بزرگ بشم
......برای کوگا و من برای
12:53.530 --> 12:58.540
... اما اینجوری من قوی و قدرتمند نمیشم
12:58.540 --> 13:05.710
اگر دشمنات یاد بگیر که تو از چشمات برای دایجوتسوت
استفاده میکنی اونها اول به چشمات حمله میکنن
13:05.710 --> 13:12.380
این تمرین برای اینه اگه تو چشماتو از دست دادی
پریشان و درمانده نشی
13:19.620 --> 13:23.720
!حتی با رخ دادن اون حادثه هم من پریشان نمیشم
!فقط به من دایجوتسورو یاد بده
13:30.270 --> 13:32.800
!هیوما
13:32.800 --> 13:35.830
بیا با هم بریم ، گنوسکه ساما
14:14.850 --> 14:16.710
استفاده کردن از حس پنجمت یعنی گوش کردن
14:16.710 --> 14:22.890
پس این کارو توی جاده کوهستانی انجام بده
مثل اینکه هیچ چیزی در نزدیکیه تو نیست
14:22.890 --> 14:24.880
!خودم میدونم
14:26.560 --> 14:32.200
لطفا مواظب باش
این منطقه خیلی خطرناکه
14:32.200 --> 14:34.600
!بله ، درسته
14:53.280 --> 15:00.710
من که بهت گفتم اینجا خطرناکه
ترس حاصل نابودی همه چیزه
15:08.500 --> 15:11.170
این دنیا پیچیده و بسیار مرموزه
15:11.170 --> 15:17.400
همه چیز با هم آمیخته شده س
و همیشه در حال تغییر کردن میباشد
15:18.480 --> 15:24.780
اما ، اگر تو بتونی اونها ببینی
دلیل و برهان پنهان این هرج و مرج دنیا رو میفهمی
15:24.780 --> 15:28.520
اینجوری همه چیزو میتونی با چشمات تحلیل کنی
15:28.520 --> 15:29.920
... این
15:29.920 --> 15:33.360
... این یه راز تکنیک دایجتسوی تو باید پنهان باشه
15:33.360 --> 15:36.930
منطق برای زندگی تمام اشیاء هستش
15:36.930 --> 15:40.930
!پس بگوببینم منطق چیه؟
15:40.930 --> 15:45.240
اگر من به تو بگم دیگه احتیاجی نیست
که تو سخت تلاش کنی
15:45.240 --> 15:48.000
!منظورت اینه هیوما
16:09.890 --> 16:11.720
!گنوسکه ساما
16:35.450 --> 16:37.780
!حالت خوبه؟
16:40.460 --> 16:42.890
!گنوسکه ساما
16:52.640 --> 16:55.700
" کوگا ماجیندانی - محل سکونت هیوما "
17:00.680 --> 17:04.680
دانجو ساما قضاوت درستی میکنه
17:04.680 --> 17:09.410
براستی گنوسکه ساما اینو از دانجو ساما هدیه گرفته
17:10.990 --> 17:12.920
... هرچند که
17:16.330 --> 17:20.130
در بهترین جاهای توی این دنیا هم شیطان وجود داره ...
17:21.730 --> 17:26.700
در بهترین زیبایی ها هم زشتی نهفته است
17:26.700 --> 17:33.870
چشمان گنوسکه ساما برای فهمیدن هر دوی آنها صادقه
17:43.320 --> 17:49.920
... اون چشمان امکان نداره به سیاهی سوق پیدا کنند
17:52.230 --> 17:55.720
گنوسکه ساما چه احساسی داری؟
17:57.970 --> 18:00.070
هیوما
18:00.070 --> 18:02.040
... گنوسکه ساما
19:15.610 --> 19:17.940
.... ممنونم هیوما
19:27.420 --> 19:29.960
.... عالیه
19:29.960 --> 19:32.900
بستن چشمات و دیدن
19:32.900 --> 19:34.560
... نه
19:34.560 --> 19:39.300
!من میتونم ببینم ، میتونم ببینم ، هیوما
19:40.200 --> 19:43.570
پس این منطق برای درک این دنیا هستش؟
19:43.570 --> 19:45.980
درسته ، همینه
19:45.980 --> 19:50.550
.... به درستی خورسید درخشان
19:50.550 --> 19:59.260
پس اون درخشانی خورشید کوگا و ایگا تسوباگاکوره
به یک اندازه هستش؟
19:59.260 --> 20:02.130
.... این دلیل و برهانِ این دنیاست
20:02.130 --> 20:06.560
.... این دلیل و برهانِ این دنیاست
20:19.040 --> 20:27.120
.... لطفا ... زنده .... گنوسکه ساما
20:27.120 --> 20:28.810
!هیوما
20:30.720 --> 20:33.420
... این نتیجه اش بود
20:33.420 --> 20:36.430
!ما من احساس نمیکنم اون کشته شده باشه
20:36.430 --> 20:41.730
!من کشته شدم؟ نه ، میدونم من اونو کشتم
20:44.800 --> 20:48.540
!تو کجا هستی توفاله کوگا؟
!تو کجایی؟
20:48.540 --> 20:50.900
!تو کجایی؟
20:55.180 --> 20:58.850
اون شاهین .... کُشیرو و تنزن دارن بر گشتن؟
20:58.850 --> 21:02.750
نه ، یه چیزی این وسط درست به نظر نمیآد
21:04.690 --> 21:10.460
!باید یه اتفاقی برای تنزن ساما و کشیرو دونو افتاده باشه؟
21:15.570 --> 21:17.430
.... کشیرو دونو
21:19.000 --> 21:21.100
!تو کجایی؟
!خودتو کجا پنهان کردی؟
21:21.100 --> 21:24.210
!من نمیتونم همیجا بمونم
21:24.210 --> 21:31.510
!من باید از بانو محافظت کنم
!من باید سریع پیش ابورو ساما برم
21:31.510 --> 21:34.540
... کُشیرو دونو --
کی اونجاس؟ --
21:36.250 --> 21:38.250
.... کشیرو دونو
21:38.250 --> 21:40.190
!آکجینو دونو؟
21:57.570 --> 21:59.570
" پرستار تاکچیو تاکاگاوا - اوفوکو "
22:04.000 --> 22:19.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:19.400 --> 22:30.840
این غبار غم و اندوه که به آهستگی لبه
شمشیرو با قطره های قرمز خون می پوشونه
22:30.840 --> 22:42.050
آینه زیبای آسمون روشنایی میبخشه به این فاصله ی توی شبها
22:42.050 --> 22:47.690
بیشتر از رگبار شهابها که به سوی ما روانه میشوند
22:47.690 --> 22:57.130
به آرامی ، همچون ریسمان دوستی و محبت
که پایه های عشقند
22:57.130 --> 23:02.740
... اون چشمان زیبا تصویر درخشش لاجوردیه
23:02.740 --> 23:08.440
حتی اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاریکی مقابله میکنم
23:08.440 --> 23:16.890
تا زمانی که کسی روی پل وصل رویاهای ما باشه
23:16.890 --> 23:22.080
ما هنوز روشناییمونو ادامه میدیم تا فردا
23:35.800 --> 23:38.270
"قسمت بعدی"
23:39.140 --> 23:41.510
جسد متلاشی شده ، موندن بر روی یک تصور
23:41.510 --> 23:45.550
چه چیزی یه زن رو به شکایت وا می دارد
23:45.550 --> 23:51.290
زمانی که نفس نفس زدن و ضربان تشدید میشه
در روحی هومچون نور مهتاب
23:51.290 --> 23:55.220
یک بانوی قوی ظاهر میشود در این زنجیر کشتار
23:55.220 --> 24:00.000
!در نهایت ، حقیقت پنهان کوگا و ایگا روشن میشود
24:00.000 --> 24:03.000
در قسمت بعدی باسیلیسک