WEBVTT
00:07.240 --> 00:11.810
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:11.810 --> 00:16.710
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.250 --> 00:23.010
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:38.430 --> 00:41.330
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:44.170 --> 00:48.300
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:50.980 --> 00:54.570
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:00.200 --> 01:07.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:07.200 --> 01:12.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:16.500 --> 01:21.500
"قسمت بیست و یکم"
01:22.280 --> 01:33.020
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:33.020 --> 01:43.530
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:43.530 --> 01:54.700
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:56.180 --> 02:02.050
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:02.050 --> 02:06.790
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:06.790 --> 02:12.860
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:12.860 --> 02:23.100
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:30.010 --> 02:34.950
"با تمام احساس اون"
02:38.690 --> 02:42.450
" پُل ایموری "
02:43.490 --> 02:48.230
من بهت گفتم که یک شینوبی فناناپذیر
کسی که نمیمیره
02:48.230 --> 02:51.600
... اصلا مهم نیست چطوری و چه مقدار بهت وارد جراهت بشه
02:51.600 --> 02:53.230
!چی؟
02:54.840 --> 02:57.200
!فنا ناپذیر؟
02:57.200 --> 03:03.180
به طور فرضی ، سوزاندن تو درون آتش یا جدا کردن کله ات
03:03.180 --> 03:06.210
... تنها راههایه که میشه تورو کشت
03:06.210 --> 03:10.080
!تنزن ... نمی میره؟
03:10.080 --> 03:13.790
!بهم نگو که تو کُشته خواهی شد؟
03:13.790 --> 03:20.350
تنزن ساما ؟ مزخرفه
همچین چیزی امکان نداره
03:23.030 --> 03:27.330
و آکجینو کسی بوده که اینارو به تو گفته؟
03:27.330 --> 03:28.900
همینطوره
03:28.900 --> 03:34.640
.... یکی از ده نفر ایگا ، که تکنیک عجیبی توی شینوبی ها داره
03:34.640 --> 03:38.250
!پس واقعا اون نمیمیره؟
03:38.250 --> 03:42.520
یه چیز فوق العاده که به هیچ عنوان کسی همانند اون رو نداره
03:42.520 --> 03:45.490
.... به سادگی " بیدار میشه" دوباره زنده میشه
03:45.490 --> 03:49.950
!چقدر دوست دارم همچین چیزی رو با چشمهای خودم ببینم
04:09.140 --> 04:11.480
پس بذار ما یه تلاشی بکنیم
04:27.800 --> 04:33.170
!یاکوشیجی ... تنزن
04:35.040 --> 04:40.370
گمان کنم این اسم تو باشه؟
04:40.370 --> 04:45.050
.... چطوری؟ باید اشتباه شده باشه
04:45.050 --> 04:51.380
!یه جراحت این چنینی باعث نابودیه یه بدن فنا ناپذیر نمیشه
05:24.950 --> 05:30.420
فقط یک نفر از ایگا وجود داره که میتونه
از همچین تکنیکی به خوبی استفاده کنه
05:30.420 --> 05:36.600
در جریان مبارزه تنشو ، اون به طور کامل کوگا رو فریب داد
05:36.600 --> 05:41.240
.... توسط تغییر قیافه دادن به فرمانده ماجیندانی
05:41.240 --> 05:43.970
... پس تنشو
05:45.940 --> 05:49.540
لعنت به تو
06:14.870 --> 06:17.770
.... کیساراگی سیمون
06:17.770 --> 06:22.670
.... کارت عالی بود تا زمانی که تبدیل شدی به من
06:45.730 --> 06:48.130
این تویی کاگرو؟ --
بله --
06:50.640 --> 06:54.540
" آکجینو "
06:56.480 --> 07:02.510
... من اوبورو نو ایگارو میکشم
07:08.720 --> 07:12.160
متوجه میشم ، عالیه
07:14.630 --> 07:17.300
حالت خوبه؟
07:17.300 --> 07:19.870
... بله
07:19.870 --> 07:26.740
سیمون دونو نیز با موفقیت در دسته افوکو نفوذ کرده
07:36.480 --> 07:38.580
... گنوسکه ساما
07:40.250 --> 07:44.360
... برای همیشه این جنگ تموم میشه
07:44.360 --> 07:49.700
... من دوست دارم طرف تو باشه ...
07:49.700 --> 07:53.730
مهم نیست که حتی ما نمیتونیم
همدیگرو در آغوش بگیریم
07:53.730 --> 07:58.800
.... فقط اجازه بدید من شمارو پشتیبانی کنم
08:01.610 --> 08:06.270
اجازه میدید به این آرزوم برسم؟
08:07.720 --> 08:11.390
این واقعا چیزیه که تو میخواهی؟
08:11.390 --> 08:18.960
بله ، اگر ایگاها برنده بشن و به جانشینی تاکاگاوا کمک کنن
08:18.960 --> 08:22.500
دیگه احتیاجی به شینوبی برای برقراری صلح در دنیا نیست
08:22.500 --> 08:26.570
دیگه احتیاجی به ریختن خون بی گناهان نیست
08:26.570 --> 08:30.270
... وقف کردن کامل خودم برای شما
08:30.270 --> 08:34.640
!زندگیمو برای یکی مثل شما فدا نمودن آرزومه ...
08:46.250 --> 08:50.120
فقط یک اسم از ده نفر ایگا مونده
08:55.000 --> 08:56.230
... اوبورو
08:56.230 --> 08:59.860
!خودم میکشمت ، با همین دستای خودم
09:04.640 --> 09:07.710
پس تو اینو قبلاً شنیدی؟
09:07.710 --> 09:12.950
شینوبی ها هیچوقت تکنیک های مخفی
.... خودشونو فاش نمیکنن ، اما
09:12.950 --> 09:16.620
اوه ، این بی دقتیه من بود
09:16.620 --> 09:23.760
من این انتظارو از یک شینوبی با تجربه ایگا نداشتم
09:23.760 --> 09:29.230
این فقط 180 سال طول کشیده که من ماهیت اصلی خودمو توی
ایگا تسوباگاکوره پیدا کنم
09:29.230 --> 09:32.130
من همیشه هستم ولی انگار تازه متولد شدم
09:34.770 --> 09:39.900
متوجه هستم ! گمان میکردم که برای یه
!فناناپذیر ابداً زیاد طول نمیکشه
09:41.440 --> 09:47.180
به طور یقین من دارای حافظه خوبی هستم
.... برای قتل عام کردن کوگا
09:47.180 --> 09:55.450
هنوز ، یه نفر ادعا میکنه که با بریدن سر تو میتونه به هدفش برسه
10:00.860 --> 10:08.570
به نظر میرسه خدمه تو تا حالا کسی رو نکشتن
10:08.570 --> 10:13.600
من فقط میتنوم فرض کنم اونا توی این
اغتشاشات چه تصوری خواهند کرد
10:21.110 --> 10:22.780
افوکو دونو
10:23.880 --> 10:31.460
نابراین مایساکا یا شایدم هماماتسو
زنهای کوگا منو مالاقات میکنن
10:31.460 --> 10:37.260
لطفا از خدمتون بخواهید که با اون مسامحه کارانه رفتار کنن
10:38.170 --> 10:40.160
میفهمم
10:49.140 --> 10:51.800
... چه مرد ترسناکیه
11:08.560 --> 11:10.800
.... آکجینو
11:10.800 --> 11:15.060
.... لطفا برگرد ، آکجینو
11:44.870 --> 11:47.500
.... سیمون دونو
11:47.500 --> 11:50.440
..... به نظر میرسه کارتو خوب انجام دادی
12:00.410 --> 12:04.610
..... اون زنه با استفاده از اون داره خلاف میکنه ، ها
12:11.490 --> 12:14.190
" هتل هماماتسو "
12:49.300 --> 12:52.400
.... سیمون دونو
12:52.400 --> 12:54.130
چه اتفاقی برای اوبورو افتاده؟
12:58.310 --> 13:01.410
بیا نزدیکتر ، کاگرو
13:01.410 --> 13:03.780
ما تازه داریم متوجه میشیم
13:03.780 --> 13:09.450
متوجه میشیم؟گمان کنم اونا فقط میخوان شهوترانی کنن
اونا به تو مضنونن؟
13:09.450 --> 13:14.550
اینطور نیست ، این تو نیستی که بهت اعتماد ندارن
13:14.550 --> 13:16.360
منظورت اوبورو هستش؟
13:16.360 --> 13:19.530
اوبورو هیچی در مورد بدگمان بودن اینا نمیدونه
13:19.530 --> 13:22.530
پس کیه؟ --
افوکو --
13:22.530 --> 13:27.260
اون میگه که کوگا نمیتونه به آسونی جریان ایگارو عوض کنه
13:41.150 --> 13:44.790
اگر من به اون بگم تا تعرض به تو برنده شدم
13:44.790 --> 13:50.660
اون ادعا خواهد کرد که من در حقیقت درون تله تو گرفتار شدم
13:50.660 --> 13:54.190
اون به طور حتم زنهارو باور نمیکنه
13:54.190 --> 13:58.400
پس ... برای چی من اومدم اینجا؟
13:58.400 --> 14:01.200
اونا مُردد هستن
14:01.200 --> 14:03.800
کاگرو --
سیمون دونو؟ --
14:03.800 --> 14:07.040
ما اول باید اعتماد اونارو جلب کنبم
14:10.880 --> 14:13.970
....سیمون دون ؟ داری چکار میکنــــ
14:16.320 --> 14:21.880
ادعا میکنم که تو مال منی
همسر منی در کومابانو
14:24.460 --> 14:33.990
اما ما بایدواقعیت رو توی مهمونیه افوکو به نمایش بذاریم
!ما باید به اون نشون بدیم که دروغ نمیگیم
14:43.940 --> 14:46.410
!سیمون دونو
14:46.410 --> 14:48.280
!کاگرو
14:48.280 --> 14:53.090
....سیمون دونو ! نفس .... من
14:53.090 --> 15:00.360
اوه ، نفست بند اومده؟ به اونا نشون بده که این
! نفس همراه احساس شهوتت واقعیه
15:01.230 --> 15:05.570
.... بعدا ٌ گریه کن الان باید کار درستو انجام بدی
15:05.570 --> 15:06.870
.... نه
15:06.870 --> 15:10.740
!این سیمون د ونو نیستش
15:10.740 --> 15:14.070
.... این مرد
15:14.070 --> 15:18.250
!یاکشیجی تنزنه ...
15:18.250 --> 15:21.520
.... چطور میتونه
15:21.520 --> 15:23.480
زنده منوده باشه؟...
15:27.590 --> 15:31.490
.... سیمون دونو
15:31.490 --> 15:36.030
!پس تو به قتل رسیدی ، سیمون دونو؟
15:36.030 --> 15:38.170
... لعنت به تو
15:38.170 --> 15:40.100
!لعنت به تو تنزن
16:05.390 --> 16:06.430
.... کاگرو
16:06.430 --> 16:09.160
.... گنوسکه ساما
16:15.640 --> 16:18.760
.... گنوسکه ساما
16:31.480 --> 16:33.450
.... کاگرو
17:18.970 --> 17:20.900
!گنوسکه ساما؟
17:25.140 --> 17:27.540
تنزن دونو
17:27.540 --> 17:29.010
!چه اتفاقی براش افتاد؟
17:29.010 --> 17:32.350
!افوکو ساما! خبری بدی دارم
17:32.350 --> 17:35.520
!اون دختر کوگا یاکشیجی تنزن رو به قتل رسوند
17:35.520 --> 17:37.450
!چی؟
17:37.450 --> 17:39.890
!اون افراد توی لیسته؟
17:39.890 --> 17:41.950
!نه
17:46.690 --> 17:49.730
!اوبورو ! جون اون فاحشه رو بگیر
17:49.730 --> 17:52.130
اوبورو؟
17:52.130 --> 17:57.500
اوبورو ! اونا از افراد خارج از لیست
... برای جنگ بین ایگا و کوگا استفاده کردن
17:57.500 --> 18:00.300
تو به عنوان یه شینوبی شرم نمیکنی؟
18:03.440 --> 18:05.880
.... پس تو اونو با چشمات به قتل برسون
18:05.880 --> 18:10.340
!و توخودتو فرمانده تسوباکاگوره میدونی؟ مضحکه
18:13.750 --> 18:16.320
درست گوش کن
18:16.320 --> 18:22.100
من به گنوسه ساما دروغ گفتم و بهشگفتم که اونو میکشم
18:22.100 --> 18:30.330
هیچ عقیده یا فکری در این مورد داری ، اوبورو؟
18:38.480 --> 18:42.920
" خیلی خوبه" ، گمان میکنم؟
18:48.690 --> 18:49.920
!اوبورو
18:49.920 --> 18:54.360
اگر با دیوارهای آهنی هم محافظت کنید ،
... من کوتاه نمی آم
18:54.360 --> 18:58.970
!تا زمانی که جون تورو نگیرم کوتاه نمی آم
18:58.970 --> 19:01.760
!اوبورو! کارشو تموم کن
19:02.800 --> 19:06.040
!دارم بهت دستور میدم فوراً این زنو بکشی
19:06.040 --> 19:07.730
نمیتونم
19:09.280 --> 19:12.850
... نکشتن اون شاید بهترین راه حل باشه
19:12.850 --> 19:14.380
برای چی؟
19:14.380 --> 19:23.320
برای اینکه اگر به کاگرو صدمه برسونید
کوگا گنوسکه ظاهر میشه
19:23.320 --> 19:29.530
اگر ما اونو به قتل نرسونیم میتونیم لیست رو به
دست بیاریم پس برای دیدارمون در سنپو به اون نیاز داریم
19:29.530 --> 19:34.160
بدون اون ما نمیتونیم ادعا کنیم که ایگا توی جنگ
هنرهای رزمی برنده شده
19:40.710 --> 19:42.570
... گنوسکه ساما
20:01.690 --> 20:03.420
نه ممنون
20:06.700 --> 20:08.630
تو داقعاً با استعدادی
20:10.140 --> 20:11.800
... آقا
20:14.210 --> 20:16.800
میتونی خوب بازی کنی؟
20:18.140 --> 20:20.580
اسمت چیه ، پسر بچه؟
20:20.580 --> 20:22.120
شینوسکه
20:22.120 --> 20:26.450
آه ، منظورت گنوسکه هستش
20:26.450 --> 20:28.390
ما یه جورایی شبیه هم هستیم
20:28.390 --> 20:30.890
.... بله
20:30.890 --> 20:33.860
میتونم بنوازم؟
20:33.860 --> 20:37.430
... اگر میتونی مثل پدرم بنوازی
20:37.430 --> 20:39.990
یادگاریه پدرته ، هان؟
20:57.480 --> 20:59.420
.... گنوسکه ساما
21:03.690 --> 21:06.820
" جاده توکایدو ، قسمت غربیه فُکوریو "
21:20.370 --> 21:22.770
.... برام مهم نیست که تو از من متنفری
21:27.380 --> 21:34.010
.... من فقط میخوام تورو ببینم
.... یکبار دیگه
21:36.090 --> 21:39.460
... و تو میتونی بگیری
21:42.430 --> 21:44.490
... تو میتونی بگیری
22:04.000 --> 22:19.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:19.160 --> 22:30.610
این غبار غم و اندوه که به آهستگی لبه
شمشیرو با قطره های قرمز خون می پوشونه
22:30.610 --> 22:41.820
آینه زیبای آسمون روشنایی میبخشه به این فاصله ی توی شبها
22:41.820 --> 22:47.460
بیشتر از رگبار شهابها که به سوی ما روانه میشوند
22:47.460 --> 22:56.900
به آرامی ، همچون ریسمان دوستی و محبت
که پایه های عشقند
22:56.900 --> 23:02.510
... اون چشمان زیبا تصویر درخشش لاجوردیه
23:02.510 --> 23:08.210
حتی اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاریکی مقابله میکنم
23:08.210 --> 23:16.650
تا زمانی که کسی روی پل وصل رویاهای ما باشه
23:16.650 --> 23:22.150
ما هنوز روشناییمونو ادامه میدیم تا فردا
23:35.040 --> 23:37.470
"قسمت بعدی"
23:38.480 --> 23:41.310
قرار دادن فوجیتا و
خالی بودن معبد قدیمی
23:41.310 --> 23:44.150
کشته شدن با بوسیل ما و زجر کشیدن و جون دادن
23:44.150 --> 23:48.890
شکستن نوارهای نقره ای در شب و پوشش دادن تاریکی
درون جلوه ی برف سپید
23:48.890 --> 23:53.290
شمشیرها به شکل تراژدی وار کشیده میشن
و تیغه ها با برخورد همدیگر را نابود میکنن
23:53.290 --> 23:58.030
جگرگوشه شیرین خویش را برای زدگی پرورش دادن
23:58.030 --> 24:01.270
در قسمت بعدی باسیلیسک