WEBVTT
00:08.300 --> 00:12.640
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:12.640 --> 00:17.370
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:20.880 --> 00:24.470
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:40.230 --> 00:44.070
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:47.040 --> 00:51.300
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:54.380 --> 00:57.540
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:03.000 --> 01:10.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:10.100 --> 01:15.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:16.000 --> 01:20.000
قسمت اول
"سرنوشت"
01:23.810 --> 01:34.690
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:34.690 --> 01:45.130
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:45.130 --> 01:56.300
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:57.710 --> 02:03.680
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:03.680 --> 02:08.490
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:08.490 --> 02:14.360
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:14.360 --> 02:24.530
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:31.530 --> 02:34.500
"نوزدهمین سال از کیچیو برابر با "1614 میلادی
02:41.210 --> 02:44.180
"قلعه سونپو"
02:51.620 --> 02:53.990
"تاکاگاوا رئیس جاسوسان هانتوری هانزو"
02:54.590 --> 02:56.490
"استاد شمشیر زنی یاگیو موننوری"
02:57.690 --> 02:59.630
"ریش سفید شوگان - توکوگاوا ایازو"
03:06.700 --> 03:08.640
"جنگجوی قبیله کوگا - کازاماچی شوگن"
03:09.200 --> 03:11.140
"رئیس قبیله کوگا - دانجو کوگا"
03:12.210 --> 03:14.140
"جنگجوی قبیله ایگا - یاشامارو"
03:14.710 --> 03:16.640
"رئیس قبیله ایگا - نو اوگن"
03:49.680 --> 03:51.810
......نگران نباش
03:53.680 --> 03:55.180
.... فقط تیکه پارت میکنه
03:55.180 --> 03:57.480
! توی چند لحظه......
04:05.530 --> 04:07.700
!اوگن از ایگا
04:07.700 --> 04:13.230
اون برندگی! اون چه سلاحی هستش که داره به کار میبره؟
04:15.800 --> 04:21.810
جادوی سیاه موی زن ، موی اونا به همراه
........ روکش روغن جادویی حیوانات
04:21.810 --> 04:27.720
"این جادوئه کوکوجیو "ریسمان سیاه
تکنیک یاشامرو از ایگائه
04:27.720 --> 04:30.320
..... هرچند که
04:30.320 --> 04:34.120
این وقت تلف کردنه الکی هستش ......
04:35.360 --> 04:38.360
این خیلی رقت انگیزه ، مگه نه پیر کوگا
04:38.360 --> 04:42.590
...... برای برد توی این جنگ خیلی زوده که قضاوت کنی ، بچه
05:01.620 --> 05:04.820
!دانجو از کوگا! اون دیگه چیه؟
05:04.820 --> 05:06.720
اون فقط آب دهنه
05:06.720 --> 05:09.350
!آب دهن؟
05:11.130 --> 05:16.430
.....فکر میکنی با آب دهن میشه با کوکوجو یاشامارو مقابله کرد
05:17.600 --> 05:19.940
!اوگن ، خیلی خوش خیالی
05:19.940 --> 05:25.340
اون آب دهن ماجیدانی از کوگا
!کازاماچی شوگن چسب هستش
05:25.340 --> 05:29.110
اون چسبندگی ، چندین درصد صدمه وارد میکنه
05:33.080 --> 05:36.120
بیشتر از این میخواهی ، جوجه
05:36.120 --> 05:40.060
حالا تو دیگه نمیتونی مثل بچه گربه اینورو اونور بپری
05:40.060 --> 05:42.390
عوضی
05:53.840 --> 05:54.970
..... من میکشمت
05:54.970 --> 05:56.730
!توفاله کوگا........
05:57.810 --> 06:02.110
!اینطوری به نظر میرسه چشم تو چشم با آشغالی از ایگا
06:39.050 --> 06:43.120
...... رئیس قبیله ماجیدانی کوگا ، دانجو از کوگا
06:43.120 --> 06:46.790
....... و رئیس قبیله تسوباگاکوره ایگا , اوگن
06:46.790 --> 06:49.810
... چجوری با افرادشون قدرت نمایی
06:51.130 --> 06:54.460
حالا فهمیدم به چه علت هانزو اوناروتو تاریکی مهرکرده بوده
06:54.460 --> 06:58.530
.....و نیروی اونارو توی یه آتش بس هم پیمان کرده بود
06:58.530 --> 07:01.140
هنوزم ، من متوجه نمیشم
07:01.140 --> 07:06.160
برای چی ایازو ساما خوش میآد از مشاهده کردن همچین درگیریی
07:13.480 --> 07:14.680
بین نینجاها.......
07:14.680 --> 07:17.620
.دقیقاً
07:17.620 --> 07:22.490
پس راهب تو داری میگی از نینجاها استفاده کنیم
....... برای هدفمون و بعد توگوگاوا شوگونت
07:22.490 --> 07:27.030
توی قعله ادو به دو قسمت تقسیم کنیم و
بعدش هیدتاگا ساما را جانشین کنیم
07:27.030 --> 07:31.770
و یکی برای تاکاشیو ساما و دیگری هم
برای برادر جوانترش کوکچی ساما
07:31.770 --> 07:34.100
"مشاور خصوصی تاکوگاوا - نانکوبو تنکای"
حتی از نگهبانهای قدیمی
07:34.100 --> 07:37.240
"مشاور خصوصی تاکوگاوا - نانکوبو تنکای"
......استفاده میکنیم توی این خصومت قبیله ای
07:37.240 --> 07:37.540
......استفاده میکنیم توی این خصومت قبیله ای
07:37.540 --> 07:41.380
شما هم با این موافق هستید
حتی اگر هم تویوتومی از بین بره
07:41.380 --> 07:46.620
تاکاگاوا باید ادامه روی مسیر ویرانی باشه
07:46.620 --> 07:47.780
..... متوجه هستم
07:47.780 --> 07:52.290
به همین دلیله که با تو بحث میکنم ، راهب
07:52.290 --> 07:56.220
و حالا من نقشمو جزء به جزء براتون شرح میدم
07:56.220 --> 08:01.130
هرچند ،که برای تسویه منطقی خیلی دیره
08:01.130 --> 08:04.770
تصمیم گیری کردن از روی دلسوزی بی فایده هستش
08:04.770 --> 08:10.210
در نتیجه ، بهترین انتخاب برای این مسئله اینه که
08:10.210 --> 08:14.780
از هر دوقبیله ده تا جنگجوی برتر اونا با همدیگه بجنگن
08:14.780 --> 08:18.480
به این وسیله میتونی خیلی از
سامورایی های تاکاگوا هم در امان باشن
08:18.480 --> 08:22.420
....... مردن برای جنگ بی معنی
08:22.420 --> 08:24.820
که اینطور ، نینجا؟
08:24.820 --> 08:26.690
دقیقاً...
08:26.690 --> 08:34.530
حتی با اینکه نینجاها با هم بجنگن و جنازه
..........هم دیگرو در خون غوطه ور ببینن
08:34.530 --> 08:39.760
این خواسته خودشونه........
!برای کسی هم فرقی نمیکنه
08:52.710 --> 08:55.020
بسه ، اونارو نگه دارید
08:55.020 --> 08:57.040
!کافیه دیگه-
!کافیه دیگه-
09:08.000 --> 09:09.560
........... کوگا و ایگا
09:09.560 --> 09:16.840
به نظر می آد مردم شما در مرز
ایالیتهای یاگیو باید پنهان شده باشند
09:16.840 --> 09:19.210
!چقدر کور بودم
09:19.210 --> 09:22.980
اسم اونارو از هانزوی اول شنیده بودم
09:22.980 --> 09:26.980
اسناد موجود حاوی تکنیک بالای اونا هستش
09:26.980 --> 09:30.150
بله خیلی تأثیر گذاره
09:30.150 --> 09:36.950
کوگا دانجو ، ایگا نو اوگن
من از هردوتون متشکرم
09:39.290 --> 09:40.850
........ ما هم همینطور
09:42.600 --> 09:46.600
آیا مایل هستید برای تعیین کردن قائم
........... مقام تاکاگوا به ما کمک کنید
09:46.600 --> 09:51.060
با جنگیدن تا سرحد مرگ در مسابقات این نامه ؟
09:54.310 --> 09:56.510
اجازه بدید خاضعانه چیزی بهتون بگم
09:56.510 --> 09:58.010
بفرمایید
09:58.010 --> 10:02.620
ما برای 400 سال با هم دشمنی داریم
10:02.620 --> 10:06.760
............. اگر اینطوری هم نبود برای قبیله تاگاوا
10:06.760 --> 10:14.330
فسخ پنهان صلح که ما با هانزو سامای
........ اول بسته بودیم
10:14.330 --> 10:16.700
ما خودمون وارد عمل میشدیم.........
10:23.140 --> 10:24.610
هرطور مایل هستید
10:24.610 --> 10:28.910
خوب ، حالا هانزو براتون توضیح میده
10:30.810 --> 10:32.710
...... بعد
10:32.710 --> 10:38.720
اسامی حک شده روی این دو رول شامل
اسم 10 نینجای برتر از هر دو قبیله هستش
10:38.720 --> 10:44.090
کوگا نشان دهنده نماینده کوچیو برای به قدرت رسیدن هستش
10:44.090 --> 10:46.360
و ایگا هم نماینده تکوچیو هستش
10:46.360 --> 10:49.330
من اینو جانشین میکنم به عنوان سوم شوگان فرمانروا
10:49.330 --> 10:52.730
و یه بار دیگه با هم بجنگین و قدرتونو به هم نشون بدید
10:52.730 --> 10:57.510
آخرین بازمانده که رول اسمهارو با خودش بیاره
نشان دهنده برنده بودن اونا هستش
10:57.510 --> 10:58.170
"ده نفر از کوگا"
10:58.170 --> 10:58.670
"ده نفر از ایگا"
10:58.670 --> 10:59.540
"با حکم تاکاگاوا ایاسو "
10:59.540 --> 11:04.000
هزار سال افتخار به برنده میرسه
11:07.050 --> 11:09.420
....... ببرش مانجیدانی کوگا
11:09.420 --> 11:11.820
....... ببرش تسوباگاکور ایگا
11:18.230 --> 11:21.430
این واقعه باید دوباره صورت میپذیرفت , اوگن
11:21.430 --> 11:23.160
...... همینطوره
11:23.160 --> 11:29.540
درست زمانی که نزدیک صلح بودیم به خاطر
....... عشق نوه هامون به همدیگه
11:29.540 --> 11:33.640
اون دوتا میتونستن با هم خوب باشن
... درست مثل گذشته ما
11:33.640 --> 11:39.380
اما چه فایده .... اما طالعمون اینجوری نبود
11:39.380 --> 11:43.110
... ستاره ها هم اینجوری نبودن
11:47.690 --> 11:49.690
...تقدیر ، اینه
11:49.690 --> 11:52.560
....آینده وحشتناکیه
12:14.150 --> 12:16.480
"نهمین سال از تنشو"1581 میلادی
12:21.720 --> 12:24.030
دانجو - ساما
12:24.030 --> 12:25.490
!اوگن دونو
12:28.300 --> 12:30.090
ببخشید که دیر کردم
12:37.970 --> 12:41.510
امروز آخرین روز که مخفیانه همدیگرو میبینیم
12:41.510 --> 12:43.240
بله
12:43.240 --> 12:47.950
دفعه دیگه میتونیم توی قبیله ایگا یا کوگا باشه
12:47.950 --> 12:51.490
به دور از اون کینه های قدیمی
12:51.490 --> 12:53.790
زیاد طول نمیکشه
12:53.790 --> 12:56.930
کوگا از قبل طرف من هستش
12:56.930 --> 13:02.200
این آرزوی هاترو ساما بود که بین دو خاندان صلح بوجود بیاره
13:02.200 --> 13:07.840
اگه من درخواست میانجگری بکنم ، اونا مسلماً
تقلای زیادی برای کمک میکنن
13:07.840 --> 13:10.930
....بله دانجو ساما
13:12.510 --> 13:15.610
....ما حتما یه میانبریم توی این مسئله ، اوگن
13:15.610 --> 13:18.580
آفتاب داره غروب میکنه ، باید عجله کنیم
13:19.850 --> 13:22.450
اوگن - دونو چیزی شده؟
13:22.450 --> 13:25.750
فکر میکنی ما موفق میشیم؟-
دوباره رخ میده؟-
13:25.750 --> 13:31.230
تو فکر میکنی ما میتونیم توی
تمام عمرمون در صلح زندگی کنیم؟
13:31.230 --> 13:34.100
..... بهش ایمان نداری
13:34.100 --> 13:38.330
ما دوتا باید صبورانه دو طرف ترغیب به این کار بکنیم
13:38.330 --> 13:42.000
.... توی یه زمان مناسب ، ما به طرف های خودمون
13:42.000 --> 13:44.840
در مورد خودمون میگیم...
13:49.540 --> 13:50.710
.... اوگن - دونو
13:50.710 --> 13:53.010
.... من نهایت تلاشمو میکنم
13:56.920 --> 13:59.950
... دوست دارم
13:59.950 --> 14:02.560
منم همینطور ، اوگن
14:02.560 --> 14:05.650
!این اولین باره که تو منو اوگن صدا میکنی
14:10.770 --> 14:14.360
... من بدنمو پاک کردم
14:31.790 --> 14:33.290
... اون
14:33.290 --> 14:36.050
!اون روستای تسوباگاگورس
14:57.980 --> 15:01.620
!به نظر نمی اومد که تسوباگاگو به این آسونی ها از بین بره
15:01.620 --> 15:03.080
!این یه حمله معمولی نیست
15:03.080 --> 15:06.110
!کی جرات کرده به ایگا حمله کنه و به چه دلیلی؟
15:08.220 --> 15:09.690
!اودا
15:40.220 --> 15:44.290
!اوگن ، بزرگان کجا هستن؟
15:44.290 --> 15:45.920
!اوگن
15:54.470 --> 15:56.270
!اوگن
15:56.270 --> 15:57.910
.... کتف من
15:57.910 --> 16:00.670
... فقط یه خراشه
16:08.320 --> 16:09.870
!پدر بزرگ
16:13.450 --> 16:14.490
.... اوگن
16:14.490 --> 16:15.160
متأسفم ، ما مورد حمله مستقیم قرار گرفتیم ، اما اون قبلا
16:15.160 --> 16:18.320
"اولین نسل از هانتوری هانزو"
متأسفم ، ما مورد حمله مستقیم قرار گرفتیم ، اما اون قبلا
16:20.030 --> 16:23.620
دانجو کوگا ، تو اینجا چکار میکنی؟
16:27.140 --> 16:29.430
.... فهمیدم
16:42.220 --> 16:46.020
!اگه ما کاری انجام ندیم ایگا از بین میره
!با بازمانده فرار کن
16:46.020 --> 16:47.220
!عوضی
16:47.220 --> 16:48.590
!اوگن
16:48.590 --> 16:51.180
!اوگن ! فقط قبول کن
16:56.660 --> 17:00.030
!تلافی این کارو سر نوبوناگا در میارم
17:00.030 --> 17:04.330
!هیچ آدمی نمیتونه اینجوری ظلم کنه
17:15.120 --> 17:18.150
.... دانجو ساما برگردید به کوگا
17:18.150 --> 17:21.320
من قول میدم ، گاهی اوقات به دیدنت بیام
17:21.320 --> 17:25.780
نه ، ما احتیاج داریم به جای امن بریم
... اما باید اول زخمهای تورو مداوا کنیم
17:29.830 --> 17:31.630
!ساکینتا
17:31.630 --> 17:33.070
!!کی اونجاس ؟
17:37.070 --> 17:39.630
!هانوجو ! هیکوزا
17:46.280 --> 17:49.680
!این تیغهای کوگائه
17:49.680 --> 17:51.490
دانجو ساما
17:51.490 --> 17:52.290
!رنبو
17:52.290 --> 17:54.560
اول بگید توی تسوباگاگو چکار میکنید؟
17:54.560 --> 17:57.290
!بعدا بهتون توضیح میدم
!برای چی ایگاهارو کشتی؟
17:57.290 --> 17:59.430
.... چه سئوال عجیبی
17:59.430 --> 18:02.530
شوگای بزرگ دستور داده به ما تا از این فرصت استفاده کنیم
18:02.530 --> 18:04.470
برای قلع و قمع کردن ایگاها
18:04.470 --> 18:06.020
!چی؟
18:08.300 --> 18:11.670
این کار سخت و دشواریه
18:11.670 --> 18:14.010
اودا توی انتخاب این راه اشتباه نکرده
18:14.010 --> 18:16.780
همه ما هم میخواستیم خاندان ایگارو از بین ببریم
18:16.780 --> 18:19.810
!چه کسی دیگه جرات این کارو داشت
18:19.810 --> 18:23.050
غیر قابل قبوله ، من رئیستونم
18:23.050 --> 18:29.220
من تصمیم گرفتم که نظرات شمارو
در مورد این قضیه رو عوض کنم
18:29.220 --> 18:31.330
!امکان نداره
18:31.330 --> 18:33.330
دانجو ساما
18:33.330 --> 18:38.430
!تو منو و همه مارو فریب دادی؟
18:38.430 --> 18:40.970
!اوگن ! چطور مینوی این حرفو بزنی؟
18:40.970 --> 18:44.040
صبر کن ! داری اشتباه میکنی
18:44.040 --> 18:45.110
!اوگن؟
18:45.110 --> 18:46.970
!اوگن
18:46.970 --> 18:48.970
!اوگن
18:51.310 --> 18:53.280
!تو مجروحی
18:54.950 --> 18:59.450
تو بهم گفتی کتفت زخمی شده
من باید اونو ببینم تا درمانش بکنم
18:59.450 --> 19:01.720
!اوگن ! جای زخمتو نشونم بده
19:01.720 --> 19:03.250
!اوگن
19:26.910 --> 19:30.980
... من حدس میزنم این فقط به خاطر طالع ما نبود
19:31.850 --> 19:33.920
... لطفا بمیر
19:33.920 --> 19:35.520
... کوگا
19:35.520 --> 19:37.350
... دانجو
19:53.640 --> 19:55.780
همینطوره اوگن
19:55.780 --> 20:01.050
... من گمان میکنم تو میدونی اون ده نفر از کوگا کیه
20:01.050 --> 20:06.350
... همچنین!منم مطمئنم که تو اسم ده نفره ایگارو میدونی
20:06.350 --> 20:08.120
ده تا؟
20:08.120 --> 20:10.610
منظورت نه نفره
20:12.130 --> 20:14.790
... تو از دور بازی خارج شدی
20:15.560 --> 20:20.130
... اون پسره یاشامارو هنوز خیلی بی تجربه هستش
20:23.340 --> 20:25.310
"اوگن"
20:27.440 --> 20:29.940
دانــــ
20:29.940 --> 20:33.380
!بدرود ، اوگن
20:43.990 --> 20:49.660
... این سرنوشت همه شینوبی ها از زمان تولدشونه ، اوگن
20:57.810 --> 20:59.800
!اوگن
21:09.080 --> 21:11.950
"دانجو کوگا"
21:35.000 --> 21:50.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
21:50.870 --> 22:11.190
این نوای موسیقی توی این مسیر سخت مثال امید روشناییه
22:11.190 --> 22:21.340
تمام حواس من معطوف به دیدن چشمهای توئه
22:21.340 --> 22:33.520
و زندگی من جوانه های بی صدا هستن
22:33.520 --> 22:45.460
این شبنم شوق احساسات رقص گلها در برابر باده
22:45.460 --> 22:57.040
و فرو ریختن به شکل پروانه در رویاهای وحشیانه زودگذر
در طالع ما هستش
22:57.040 --> 23:00.580
"اوبورو ، جنجوسکه کوگل"
و فرو ریختن به شکل پروانه در رویاهای وحشیانه زودگذر
در طالع ما هستش
23:00.580 --> 23:02.480
و فرو ریختن به شکل پروانه در رویاهای وحشیانه زودگذر
در طالع ما هستش
23:02.480 --> 23:03.210
"مرز کوگا و ایگا - گذرگاه توکی"
23:03.210 --> 23:05.700
"مرز کوگا و ایگا - گذرگاه توکی"
23:19.800 --> 23:22.260
.... ببخشید ، من دیر کردم
23:23.330 --> 23:25.100
.... اوبورو دونو
23:28.110 --> 23:30.010
... گنجوسکه ساما
23:31.510 --> 23:36.470
"سرنوشت"
23:37.150 --> 23:39.580
"قسمت بعدی"
23:39.980 --> 23:42.020
کوگا و ایگا
23:42.020 --> 23:46.260
تأثیر بر روی طرفین
آغاز طوفان آشفتگی
23:46.260 --> 23:50.830
دو قلب عاشق به ارتباطشون اعتقاد دارن
23:50.830 --> 23:52.900
وعده گاهی مخفی در تاریکی آسمون
23:52.900 --> 23:56.900
اوج گرفتن نفرت و خونریزی توسط نامه مخفی
23:56.900 --> 24:00.000
در قسمت بعدی باسیلیسک
کوگا نینپوچو
24:00.000 --> 24:02.340
"آخرین ملاقات"