WEBVTT

00:05.130 --> 00:19.410
در کنار تو جلوی آینه دراز میکشم
با سرانگشتان سرخابی

00:21.880 --> 00:35.920
دست هایم ناباورانه لرزیدند و لب هایت را پس زدند

00:38.000 --> 00:46.470
آن روز با تو عهدی بستم

00:46.470 --> 00:55.580
و امروز هیچ کدام به یادش نمی آوریم

00:55.580 --> 01:02.590
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:02.590 --> 01:10.300
مانند باد، مانند ابر ؟

01:10.300 --> 01:19.510
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:19.510 --> 01:30.180
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.500 --> 01:55.940
AnimWorld.net  presents:

01:32.500 --> 01:56.490
Blood winE

01:33.500 --> 01:55.660
Production

01:34.500 --> 01:54.760
: ترجمه و ویرایش

01:35.500 --> 01:55.060
Vereasa

01:38.330 --> 01:41.090
آرماگدون

01:41.090 --> 01:46.300
آخرین گناهی که بشر در حق خودش انجام داد

01:46.300 --> 01:50.700
که قرن ها پیش، سرتاسر جهان را با نقاب مرگ پوشش داد

02:11.060 --> 02:15.690
و از سایه ی آن تاریکی شوم، آنها پدیدار شدند

03:13.890 --> 03:20.160
: از افسانه های دوران باستان، آنها دوباره به جهان معرفی شدند

03:20.160 --> 03:22.750
خونآشام ها

03:30.130 --> 03:35.130
اپیزود یک: پرواز شب

03:43.880 --> 03:45.780
معذرت میخوام

03:46.850 --> 03:50.320
بله!؟ چیزی میخواستین، پدر؟

03:50.320 --> 03:54.290
چای شیر، لطفا
... با سیزده حبه قند

03:54.290 --> 03:55.700
ببخشید!!؟

03:55.700 --> 04:00.000
میدونم احمقانه س، ولی میتونه تا رم شکمم رو ساکت نگه داره

04:00.000 --> 04:03.370
حالتون خوبه پدر؟ در روز گذشته غذا خوردین؟

04:03.370 --> 04:06.510
نه، درواقع الان حدودا 20 ساعت میشه
... چیزی نخوردم

04:06.510 --> 04:09.080
! یه رستوران تو هواپیما هست، میدونین

04:09.080 --> 04:13.540
... شاید حق با تو باشه، ولی به این سادگی هم نیست

04:14.610 --> 04:20.520
دو هفته مونده تا حقوق بگیرم
باید یه جوری با این سر کنم

04:20.520 --> 04:23.390
کلیسا لطف کرد که پول بلیط ها رو واسم حساب کرد

04:23.390 --> 04:26.960
حتی اگه لازم نباشه که خرج وسایل
و سرویس ها رو بدم

04:26.960 --> 04:30.790
هنوز چیزی ته جیبم نمیمونه
... که باهاش زندگی کنم

04:32.430 --> 04:37.070
پس، یه لیوان شیر با سیزده قاشق شکر
! میخواستم، لطفا

04:37.070 --> 04:39.630
! حتما! زود آماده ش میکنم

04:46.650 --> 04:49.750
خب... پس داری خلبانی میخونی؟

04:49.750 --> 04:51.890
... آره، یه جورایی

04:51.890 --> 04:55.860
آرزومه یه روز خلبان کشتی به این زیبایی بشم

04:55.860 --> 04:59.790
... با این حال، اینا همش رویا پردازیه

05:10.740 --> 05:13.170
... بفرمایید

05:16.380 --> 05:18.950
!! خیلی متاسفم!! بزارین واستون پاکش کنم

05:18.950 --> 05:22.380
! نه اشکالی نداره -
داغ بود ؟ -

05:22.380 --> 05:24.780
... گمونم یه فنجون دیگه درست میکنم

05:24.780 --> 05:28.120
حالا که فکرش رو میکنم، واسه سفرتون به غذای بیشتری نیاز دارین

05:28.120 --> 05:30.660
یه ساندویچ به حساب خودم، نظرتون چیه!؟

05:30.660 --> 05:34.930
! اووه، تو خیلی مهربونی

05:34.930 --> 05:38.500
از کابین خلبان
! جسیکا، نوشیدنی بیار، لطفا

05:38.500 --> 05:41.300
! حتما، کاپیتان

05:41.300 --> 05:44.100
میشه فقط چند لحظه منتظر باشین، پدر؟

05:44.100 --> 05:49.440
! البته! البته
! هر اتفاقی بیفته از اینجا تکون نمیخورم

05:52.850 --> 05:55.450
پس اسمت جسیکا هست، هاه؟

05:55.450 --> 05:59.550
جسیکا لانگ، اسم شما چیه، پدر؟

05:59.550 --> 06:04.150
ابل نایترود
یه کشیش مسافر از واتیکان

06:07.490 --> 06:12.630
اوه جسیکا! هنوز تو این کشتی تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم تا یه قهوه ی خوش طعم درست کنه

06:12.630 --> 06:15.000
! هرطور شما بگین، قربان

06:17.540 --> 06:19.370
ممنون

06:19.370 --> 06:26.180
اورسون، یه خطا روی رادار هست، نباید
درستش کنی تا بدتر نشده ؟

06:26.180 --> 06:29.120
! اوه، آره، چشم های تیز بینی داری

06:29.120 --> 06:33.090
کمک خلبان! سه ماه کسری حقوق
! میخوری به خاطر تنبلی در کار

06:33.090 --> 06:35.620
! اووه، کاپیتان

06:35.620 --> 06:39.360
شاید باید جای اون رو به جسیکا بدیم، اونطوری احساس امنیت بیشتری میکنم

06:39.360 --> 06:43.060
! فکر خوبیه، متاسفم اورسون تو رو جایگزین کردیم

06:45.430 --> 06:47.700
! جدا از شوخی، در امتحان بعدیت موفق باشی

06:47.700 --> 06:49.360
ممنون

07:01.510 --> 07:04.310
! یه خونآشام

07:13.960 --> 07:18.730
اوه ببخشید، داشتی چیزی میگفتی؟ ای ترن رقت انگیز

07:31.910 --> 07:34.780
تو رو واسه بعد نگه میدارم

07:48.960 --> 07:51.800
اون از کد اصلی استفاده کرد؟

07:53.600 --> 07:55.500
! اون داره کشتی رو میدزده

07:58.300 --> 08:04.240
به همین سادگی انجام شد
حالا این کشتی مال منه

08:04.240 --> 08:05.350
از اینجا به بعد

08:05.350 --> 08:11.410
! میخوام این آهن پاره رو تو روم و رو سر واتیکان فرود بیارم

08:21.060 --> 08:24.630
او- اون خلبان ها دارن چکار میکنن!؟

08:24.630 --> 08:27.900
! نه... تمومش کن

08:27.900 --> 08:30.770
! اون چهره، مست کننده س

08:30.770 --> 08:34.500
میتونم چندین ساعت ازش خون بمکم

08:38.540 --> 08:42.280
آمم، جسیکا، با خودم مرور کردم

08:42.280 --> 08:46.190
و واقعا درست نیست که مجانی
! غذا بخورم

08:46.190 --> 08:48.050
... پدر

08:48.050 --> 08:50.180
واتیکان!؟

08:57.830 --> 09:00.100
! جسیکا

09:00.100 --> 09:01.830
! از این طرف

09:03.170 --> 09:08.370
! خیلی خب فرار کنید، هیچ چیز مثل این هیجان شکار رو بیشتر نمیکنه

09:19.020 --> 09:21.490
! توجه کنید، واتیکان

09:21.490 --> 09:25.360
همین الان تریستان رو دزدیدم، کشتی مسافر بری- تجاری

09:25.360 --> 09:28.830
که لاندینیوم ، پادشاهی آلبیون رو به
مقصد رم ترک کرده

09:28.830 --> 09:33.630
همراهان من از فلور ده مال رو که
بازداشت کردید آزاد کنید

09:33.630 --> 09:35.600
یک ساعت فرصت دارین

09:35.600 --> 09:37.970
بدون هیچ مذاکره

09:37.970 --> 09:42.460
اگه آزادشون نکنید، کاری میکنم تریستان رو سرتون سقوط کنه

09:43.940 --> 09:49.580
ارتباط اینجا قطع میشه
میخواین یه بار دیگه تکرار کنم؟

09:49.580 --> 09:52.990
نه، کافیه

09:52.990 --> 09:55.890
چکار کنیم، خواهر؟

09:55.890 --> 09:58.860
عجله نکنید، اعلیحضرت

09:58.860 --> 10:02.500
میدونم، ولی من نگرانم

10:02.500 --> 10:05.900
یه سری اطلاعات از واحد کلیسا دریافت کردیم

10:05.900 --> 10:11.070
آلفرد، کنت از ماینز
 خونآشام، 67 مورد قتل در دو روز

10:11.070 --> 10:14.940
عضوی از گروه های افراطی
فلور ده مال

10:14.940 --> 10:19.410
در حال حاضر، سه تا از همراهانش
در بازداشتگاه واتیکان هستن

10:19.410 --> 10:23.280
!این یعنی اعلام جنگ بر علیه واتیکان

10:25.220 --> 10:28.720
باید احتمال تسلیم شدن به خواسته هاش رو در نظر بگیریم

10:28.720 --> 10:32.130
! قابل قبول نیست، علیا حضرت

10:32.130 --> 10:35.460
! تنها گزینه اینه که بهشون حمله کنیم

10:35.460 --> 10:36.630
بهشون حمله کنیم!؟

10:36.630 --> 10:38.930
برادر

10:38.930 --> 10:41.030
! چیزی واسه بحث کردن نمونده

10:41.030 --> 10:43.770
! تریستان یه کشتیه آلبیونه

10:43.770 --> 10:47.570
حمله کردن بهش روابط دیپلماتیک
! رو به خطر میندازه

10:47.570 --> 10:48.770
! علیا حضرت

10:48.770 --> 10:51.780
دستور رو صادر کنید، و ارتش آماده س تا
! وارد عمل بشه

10:51.780 --> 10:57.280
راکت- بمب های کنترلی که به تازگی
! با موفقیت آزمایش شدن

10:57.280 --> 10:59.550
راکت- بمب های کنترلی؟

10:59.550 --> 11:01.750
! بهتون اصرار میکنم، ازش استفاده کنید

11:01.750 --> 11:05.320
کسی با درجه ی شما نباید مذاکره کنه

11:05.320 --> 11:08.060
! با امثال ترسوی خون آشام ها

11:08.060 --> 11:11.660
... نباید مذاکره کنم! فکر کنم حق با توئه

11:11.660 --> 11:14.170
! بهشون گوش نکنید، علیا حضرت

11:14.170 --> 11:18.070
کسایی که به نام لرد میمیرن
افتخار میکنن

11:18.070 --> 11:21.440
و واتیکان کارش اینه که خواسته ی خداوند
رو انجام بده

11:21.440 --> 11:25.550
حالا متوجه میشین، علیا حضرت!؟
! لطفا دستور رو صادر کنید

11:25.550 --> 11:28.410
گروگان ها واقعا واست اهمیت ندارن؟

11:28.410 --> 11:32.790
علیاحضرت، برای افتخار بشریت من هیچ شکی ندارم

11:32.790 --> 11:37.120
که مسافران با خوشحالی خودشان را قربانی میکنند

12:03.180 --> 12:05.420
! وااااو، نزدیک بود

12:05.420 --> 12:09.820
گمونم خوش شانس بودم که هوشم بالاخره قویتر از شکمم نشون داد

12:09.820 --> 12:12.160
اوه، همینجاست

12:12.160 --> 12:13.630
این دیگه چیه؟

12:13.630 --> 12:16.600
راه اضطراری

12:16.600 --> 12:20.400
! اه، کاملا از کار افتاده

12:20.400 --> 12:23.370
کمک خلبان داره تو یه مسیر مستقیم
... به رم میره

12:23.370 --> 12:25.940
آه، ما اینجا چکار میکنیم؟

12:25.940 --> 12:29.410
تنها راهش اینه که با هم کار کنیم
تا این کشتی رو راه بندازیم، درسته؟

12:29.410 --> 12:31.710
راهش بندازیم؟ چطوری؟

12:31.710 --> 12:34.350
کابین اصلی دیگه قابل استفاده نیست

12:34.350 --> 12:37.180
پس الان تنها راه که همه مسافران رو نجات بدیم

12:37.180 --> 12:42.520
اینه که تریستان رو خودمون دستی
کنترل کنیم و به سلامت فرود بیاریم

12:42.520 --> 12:43.990
دستی کنترل کنیم؟

12:43.990 --> 12:46.190
! گفتنش واست راحته

12:46.190 --> 12:50.230
اما اون خون آشام یه کد اصلی داره
! که از یه جایی گیرش اورده

12:50.230 --> 12:52.960
! امکان نداره کنترلش رو دستی کنیم

12:56.100 --> 12:57.700
! بی فایدس، پدر

12:57.700 --> 13:01.410
فقط برنامه نویس هایی که متخصص
! تکنولوژیه گمشده ن میتونن از پسش بر بیان

13:01.410 --> 13:04.710
! نگران نباش، امیدوار باش

13:07.710 --> 13:10.240
... ببین، بهت که گفتم

13:14.990 --> 13:19.960
ببین، گفتم که میشه
! حالا کنترل دستی فعاله

13:19.960 --> 13:23.530
پدر... شما واقعا کی هستی؟

13:23.530 --> 13:25.830
! حالا میتونیم باهاش پرواز کنیم

13:25.830 --> 13:29.740
شاید حق با شماست، اما ما که خلبان نداریم

13:29.740 --> 13:32.540
اوه چرا، داریم
الان دارم بهش نگاه میکنم

13:32.540 --> 13:36.410
! اه!؟ نمیتونم، امکان نداره از پسش بر بیام

13:36.410 --> 13:38.510
... اوه، اما قبلا که میگفتی

13:38.510 --> 13:43.450
! مطالعه و تمرین فرق دارن
از پسش بر نمیام

13:43.450 --> 13:48.440
از پسش بر نمیای! چطور انقدر مطمئنی بدون اینکه امتحان بکنی؟

13:53.860 --> 13:56.000
کاترینا

13:56.000 --> 13:58.900
اوه، خواهر کیت

13:58.900 --> 14:01.500
میبینم که برادرت مثل همیشه س

14:01.500 --> 14:04.300
امیدوارم اینجا نیومدی تا فقط همین رو بهم بگی

14:04.300 --> 14:08.310
! نه بانوی من، یه پیشرفت جالب

14:08.310 --> 14:12.510
وجود کروسنیک تو تریستان تایید شده

14:12.510 --> 14:14.880
آیا هیچ مامور اجرایی در دسترس داریم؟

14:14.880 --> 14:18.980
گانسلینگر، فقط دستور رو صادر کنین
! و آماده س تا بره

14:18.980 --> 14:22.720
پس برای حمایت کروسنیک هر کاری میتونین انجام بدین

14:22.720 --> 14:26.160
بیشترین مقدار مجاز تلفات مسافرین %50
فهمیدین؟

14:26.160 --> 14:28.220
اطاعت

14:33.300 --> 14:37.070
... آخر کار، مثل برادرم

14:45.180 --> 14:48.310
چطور؟

14:48.310 --> 14:54.750
چطور میتونین تو چنین موقعیتی
آسوده خاطر لبخند بزنین؟

14:54.750 --> 15:00.990
اوه من متوجه موقعیت هستم، فقط باور دارم که همگی آخر کار نجات پیدا میکنیم

15:01.790 --> 15:03.400
! قوی باش

15:03.400 --> 15:07.730
از پسش بر میای، باور دارم که
! تو به خوبی انجامش میدی

15:07.730 --> 15:10.140
سعی خودم رو میکنم

15:10.140 --> 15:13.800
ارتفاع رو تا 12 هزار فیت افزایش میدیم

15:19.180 --> 15:21.910
پیداتون کردم

15:21.910 --> 15:27.750
... پیش غذایی که تو راه خوردم خوشمزه بودن

15:27.750 --> 15:29.390
!!! بقیه ی مسافران

15:29.390 --> 15:33.150
جسیکا، لطفا به کارت ادامه بده

15:51.280 --> 15:55.270
فکر کنم با خودت فکر کردی خیلی باهوشی که جون سالم بدر بردی

16:01.390 --> 16:04.910
! فرار بی فایدس، بمیر

16:11.730 --> 16:12.830
! نمیتونی فرار کنی

16:12.830 --> 16:18.130
! خب فکر کنم یه جورایی جام امنه

16:22.480 --> 16:24.670
... مراقب باش پدر

16:46.770 --> 16:50.130
نباید تو کار من دخالت میکردی، کشیش

17:00.180 --> 17:05.020
اونا خوشمزه بودن! و فریاد های مرگشون
! حیرت انگیز بود

17:05.020 --> 17:09.580
شاید لازم نبود اونقدر خون بخورم اگه اون کار رو باهام نمیکردی

17:11.490 --> 17:15.260
کافیه، لذتت رو بردی

17:15.260 --> 17:17.300
! خون تو رو هم خواهم خورد

17:17.300 --> 17:22.560
نانو ماشین، کروسنیک 02، قدرت خروجی 40%، فعال شد

17:25.040 --> 17:27.630
تو دیگه چه جونوری هستی!؟

17:28.470 --> 17:30.410
! فشار هوا

17:32.780 --> 17:38.480
! تو انسان نیستی، ولی یکی از ما هم نیستی

17:38.480 --> 17:42.620
تا حالا به مغزت خطور نکرده!؟

17:42.620 --> 17:45.320
! انسان ها دام و مرغ و خروس ها رو میخورن

17:45.320 --> 17:48.330
! خون آشام ها از خون انسان ها تغذیه میکنن

17:48.330 --> 17:52.570
در اون حالت، ممکن نیست که یه گونه ای
یه جایی باشه

17:52.570 --> 17:55.500
که برای زنده موند خون خون آشام ها رو بخوره؟

17:56.870 --> 18:03.210
من یه کروسنیک هستم، خون آشامی که
! از خون خون آشام ها تغذیه میکنه

18:04.310 --> 18:07.450
این دیگه چیه، داره به سرعت نزدیک میشه!؟

18:07.450 --> 18:09.520
گفتی ماموریتت فقط اینه!؟

18:09.520 --> 18:14.190
شک دارم که فقط قصد آزاد کردن همراهانت
! رو داشته باشی

18:14.190 --> 18:17.550
کی پشت این ماجراست؟

18:20.260 --> 18:22.450
! لعنتی

18:34.170 --> 18:38.810
انقدر فیلم بازی نکن
! تو به این سادگی نمیمیری

18:38.810 --> 18:41.710
به من ماموریت داده شده

18:41.710 --> 18:45.150
توسط روزن کروز

18:46.750 --> 18:49.310
هاه!؟

18:53.290 --> 18:57.020
داری چکار میکنی!؟

19:02.870 --> 19:05.900
... برای گناهانی که تو این دنیا مرتکب شده ای

19:05.900 --> 19:12.330
حتما نفرین شده ای
... اما باشد که من واست دعا خواهم کرد

19:26.730 --> 19:28.860
جسیکا، موتور ها رو از کار بنداز

19:28.860 --> 19:32.160
و بعد از موتور ها به سرعت
! ارتفاع کم کن

19:32.160 --> 19:33.790
! باشه

19:46.650 --> 19:49.680
سریعتر! میخوام تا جایی که میتونی
به سطح زمین نزدیک شی

19:49.680 --> 19:51.550
! چرا!؟ ولی این خیلی خطرناکه

19:51.550 --> 19:55.090
یک موشک! از تکونولوژیه گمشده
مربوط به قرن ها پیش

19:55.090 --> 19:58.820
طراحی شده که رد کوچکترین منبع گرمایی
! رو بگیره حتی اگه موتور ها رو خاموش کنی

19:58.820 --> 20:03.200
راستش رو بخوای، کشتی ما نمیتونه با
! مانور دادن ازش جاخالی بده

20:03.200 --> 20:10.340
اما در ارتفاع پایین، و نزدیکتر به سطح زمین
میتونیم قبل از اینکه به کشتی برخورد کنه فرود بیایم

20:10.340 --> 20:13.360
! اما چطور!؟ امکان نداره

20:29.460 --> 20:33.860
هدف نابود شد، ماموریت تمام

20:33.860 --> 20:37.120
مفهوم شد، برگردید به پایگاه

20:42.230 --> 20:46.730
ارتباط قطع شد
 موشک رو نابود کردن

20:55.810 --> 20:58.450
! کارت عالی بود

20:58.450 --> 21:02.120
منظورت اینه که، تمام شد!؟

21:02.120 --> 21:05.620
آره، به گمونم

21:05.620 --> 21:09.750
فقط یه چیز دیگه، وقتی رسیدیم رم واسم
واسم یه ساندویچ درست میکنی؟

21:10.660 --> 21:12.360
حتما

21:20.440 --> 21:22.880
روزن کروز؟ مطمئنی!؟

21:22.880 --> 21:27.110
بله، مدارک ثابت میکنن که اردن روزن کروز

21:27.110 --> 21:30.880
به عنوان منبع مالی عملیات فلور ده مال
مورد توجه قرار گرفته

21:30.880 --> 21:34.610
که اینطور، ده سال از اون ماجرا میگذره

21:36.920 --> 21:42.990
... دشمن جهان، کنترا ماندی، قدم اول رو برداشته

21:44.500 --> 22:08.940
AnimWorld.net  presents:

21:45.500 --> 22:09.490
Blood winE

21:46.500 --> 22:08.660
Production

21:47.500 --> 22:07.760
: ترجمه و ویرایش

21:48.500 --> 22:08.060
Vereasa

22:03.410 --> 22:10.550
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.550 --> 22:14.850
اما چه زیباست

22:14.850 --> 22:18.420
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.420 --> 22:21.960
اینها گنج من هستند

22:21.960 --> 22:26.230
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.230 --> 22:29.130
ای کاش راهی بود

22:29.130 --> 22:32.100
سردرگم نباش

22:32.100 --> 22:37.210
بازمیگردم و  می گشایم

22:37.210 --> 22:42.910
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.910 --> 22:49.920
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.920 --> 22:53.290
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.290 --> 22:57.260
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:57.260 --> 23:04.100
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:04.100 --> 23:13.240
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.650 --> 23:24.880
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد

23:36.330 --> 23:40.140
Next time... Episode 2: "Witch Hunt"

23:40.140 --> 23:43.660
Let thine eyes be not diverted.
/ subtitles ripped by =DS= 2005 /