WEBVTT

00:04.570 --> 00:18.280
در کنار تو جلوی آینه دراز میکشم
با سرانگشتان سرخابی

00:21.350 --> 00:35.320
دست هایم ناباورانه لرزیدند و لب هایت را پس زدند

00:37.470 --> 00:45.970
آن روز با تو عهدی بستم

00:45.970 --> 00:55.050
و امروز هیچ کدام به یادش نمی آوریم

00:55.050 --> 01:01.990
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:01.990 --> 01:09.660
مانند باد، مانند ابر ؟

01:09.660 --> 01:16.270
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:16.270 --> 01:29.270
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.200 --> 01:55.640
Forums.AnimWorld.net

01:31.830 --> 01:36.830
اپیزود ششم: رقصنده با شمشیر

01:32.200 --> 01:56.190
Blood winE

01:33.200 --> 01:55.360
Production

01:34.200 --> 01:54.460
: ترجمه و ویرایش

01:35.200 --> 01:54.760
Vereasa

01:53.670 --> 01:55.070
- ماموریت انجام شد

02:20.430 --> 02:26.100
طبق دستور شما یک گروه به آمستردام فرستادیم عالیجناب

02:26.100 --> 02:31.440
عالیه، من رو درجریان بزار

02:31.440 --> 02:36.350
! فرض میکنم منظورتون حادثه ی اخیر در آمستردام هست
 چنین ! جنایت وحشیانه ای

02:36.350 --> 02:42.890
قاتل سنگدل، از اعضای کلرجی، کشیش ها رو قتل عام و نابود کرده، !تمام خونشون رو مکیده

02:42.890 --> 02:45.820
صبر کن، آمستردام؟

02:45.820 --> 02:49.130
رقصنده با شمشیر، آیا اون رو فرستادین اونجا!؟\

02:49.130 --> 02:55.730
حس میکنم عالیجناب باید شرایط اون رو به عنوان یک مامور  اعزامی درک کنن

02:55.730 --> 02:58.370
گزینه های کمی واسمون باقی مونده

02:58.370 --> 03:04.040
آمستردام یکی از چهار شهری هست که تحت کنترل چهار کنت هستند

03:04.040 --> 03:10.380
به کسی نیاز داشتم که اونجا رو بلد باشه، کسی که مشکوک به غریبه نباشه

03:10.380 --> 03:15.950
و چه اتفاقی میفته وقتی اون منافع شخصیش رو به ماموریتش اولویت میده؟

03:15.950 --> 03:18.620
... اگه چنین اتفاقی بیفته

03:18.620 --> 03:20.920
... گانسلینگر رو میفرستم

03:27.960 --> 03:29.700
! بهتون میگم من خبر ندارم

03:29.700 --> 03:33.440
!! آدمای من هیچ کاری به کلیسا ندارن
! سوگند میخورم

03:33.440 --> 03:35.770
... این فقط میتونه یک معنی داشته باشه

03:38.580 --> 03:43.880
که تو چقدر کمبود ذهنی داری...

03:43.880 --> 03:49.890
پس چند نفر کاملا غریبه وارد کلیسا میشن و همه رو قتل عام میکنن و تو حتی موجه هم نشدی؟

03:49.890 --> 03:52.260
!خیلی اهانت های تو رو تحمل کردم مملین
یک بار دیگه از این حرف ! ها بزنی میکشمت

03:52.260 --> 03:53.720
! ساکت باش

03:56.560 --> 04:01.930
شرایط هرطور بوده، مهم اینه که کلیسای تحت کنترل ما مورد حمله واقع شده

04:01.930 --> 04:06.600
نیاز هست که بهت توضیح بدم معنی این دقیقا چی هست؟

04:06.600 --> 04:10.610
... آدمای با ایمانی که مثل نگهبانان  ترنس رفتار میکنن

04:10.610 --> 04:15.280
بخاطر خونی که ریخته شده برای نابودی کامل ما تلاش میکنن...

04:15.280 --> 04:17.150
! لعنتی ها

04:17.150 --> 04:23.890
باید قبل از اینکه واتیکان فرصت مداخله داشته باشه سر از این قضیه ! در بیاریم

04:23.890 --> 04:26.290
... وقت داره میگذره، کارل

04:29.730 --> 04:32.230
!!! نه

04:32.230 --> 04:38.800
نیازی نیست به چیزی تظاهر کنی مملین، من مقصرای اصلی رو پیدا میکنم و کاری میکنم زجر بکشن

04:38.800 --> 04:41.370
هی! پیتر کجاست!؟

04:41.370 --> 04:43.970
! قرار بود اون کاهنه رو که زنده مونده بیاره پیشم

05:43.900 --> 05:47.140
خواهر اگنس، درسته؟

05:47.140 --> 05:49.340
... آه، بله

05:49.340 --> 05:51.940
باید بیشتر مراقب باشین

05:51.940 --> 05:55.580
واسه یه خانومی مثل شما خطرناکه که تنهایی قدم بزنه

05:55.580 --> 05:58.050
... بخصوص در شبی که

05:58.050 --> 06:00.250
تاریک و مه گرفته س ...

06:00.250 --> 06:01.510
! خون‌آشام

06:04.320 --> 06:06.760
برادر عزیزم من رو فرستاده

06:06.760 --> 06:15.270
اون خیلی دوست داره تا درباره ی جزییات تراژدی اخیر با شما بحث کنه

06:15.270 --> 06:17.790
اگه لطف کنین و همراه من بیاین

06:20.040 --> 06:22.410
... من... یادم نمیاد

06:22.410 --> 06:25.010
! هیچ چیز یادم نمیاد...

06:25.010 --> 06:30.010
انگار تمام حادثه اصلا اتفاق نیفتاده
متاسفم، ولی نمیتونم کمکتون ! کنم

06:30.010 --> 06:34.520
میتونین هرچیزی که بیاد میارین و یا نمیارین رو با برادرم مطرح کنین
همراه من بیاین

06:34.520 --> 06:36.090
... حالا

06:36.090 --> 06:38.450
... ولی... من

06:42.330 --> 06:44.430
! تو با من میایی

06:44.430 --> 06:48.970
! بس کن، ولم کن
! داری اذیتم میکنی

06:48.970 --> 06:51.330
! وقتی ولت میکنم که بری تو کالسکه

06:51.330 --> 06:53.560
هی. خون‌آشام

06:56.570 --> 06:59.210
کی هستی؟ چی میخوای!؟

06:59.210 --> 07:02.980
... دختره رو آزاد کن و از اینجا برو

07:02.980 --> 07:04.880
اگه این کار رو نکنی، میکشمت

07:07.480 --> 07:13.650
من رو بکشی؟ یک ترن رقت انگیز میخواد من رو بکشه، یک متوسلا؟

07:19.130 --> 07:21.390
اصلا تهدید جالبی نبود

07:28.140 --> 07:29.540
چطوری!؟

07:31.510 --> 07:34.540
تو نمیتونی من رو بکشی، خون‌آشام

07:34.540 --> 07:37.570
چی، چی گفتی!؟

07:40.520 --> 07:42.250
! تیکه تیکه ات میکنم

07:50.990 --> 07:54.760
تو... دیگه کی هستی؟

08:10.550 --> 08:14.020
همینه؟ مطمئنی جواب میده؟

08:14.020 --> 08:16.250
! البته

08:16.250 --> 08:21.160
این دستگاه مستقیما بخش داخلی مغز رو اسکن میکنه

08:21.160 --> 08:26.260
و تمام خاطرات درون مغز رو جمع آوری میکنه

08:26.260 --> 08:31.030
... اما روند کار برای آدما خیلی درد آوره

08:31.030 --> 08:36.440
! اثر دستگاه روی اون دختر واسم مهم نیست
 اگه بفهمم چه !اتفاقی اونجا افتاده

08:36.440 --> 08:38.270
!... کارل

08:38.270 --> 08:39.540
! کارل

08:42.610 --> 08:46.020
این یک جور شوخیه؟

08:46.020 --> 08:50.490
!!! ازت یک سوال پرسیدم، زود جواب بده

08:50.490 --> 08:55.830
... کار اون مرده بود، شنل و ردا پوشیده بود
 ...خیلی قوی و نترس بود

08:55.830 --> 08:59.230
! چی... نه

08:59.230 --> 09:02.370
! نمیتونه حقیقت داشته باشه

09:02.370 --> 09:04.330
! تو

09:04.330 --> 09:10.040
! واسم مهم نیست چطوری
فقط اون دختره و این مردی که ازش !حرف میزنی رو برام بیار

09:10.040 --> 09:11.100
فهمیدی!؟

09:20.580 --> 09:22.610
! پدر

09:30.060 --> 09:32.460
! پدر

10:50.010 --> 10:52.510
بیدار شدی؟

10:52.510 --> 10:55.270
آه... شما کی هستین!؟

10:58.310 --> 11:02.250
پدر هیوگ
یک کشیش مسافر هستم

11:18.430 --> 11:20.570
... پدر... پدر من

11:20.570 --> 11:22.270
داره سرد میشه

11:22.270 --> 11:23.260
بله، ممنون

11:31.610 --> 11:33.610
به این غذا برکت بده

11:35.590 --> 11:37.490
! اوه، خوشمزه س

11:37.490 --> 11:40.060
اونا چی هستن؟

11:40.060 --> 11:47.720
خودم اونا رو پرورش میدم، و بعد به مردم هدیه میدم
خیلی هم !طرفدار دارن

11:53.470 --> 11:55.040
... پدر

11:55.040 --> 11:58.410
دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

11:58.410 --> 12:01.310
من بیهوش شدم، شما زخمی شدین؟

12:10.820 --> 12:13.250
این ازم محافظت کرد

12:35.710 --> 12:38.250
خب؟ چیزی پیدا کردی؟

12:38.250 --> 12:43.820
... پیتر ون دن ولف
برادر کوچکتر کارل ون دن ولف

12:43.820 --> 12:47.690
... بنظر میرسه که اونا هم دارن دنبال عاملان این جنایت میگردن

12:47.690 --> 12:50.130
حس میکنم قضیه از چیزی که نشون میده بیشتره

12:50.130 --> 12:53.600
باید حواست رو جمع کنی

12:53.600 --> 12:55.560
بهش رسیدگی میکنم، راه رو نشونم بده

13:06.240 --> 13:07.480
! همونجا وایسا

13:07.480 --> 13:11.850
اگه جون این دختره واست ارزش داره، آروم همراه ما میای

13:14.820 --> 13:19.220
کنت کارل دوست داره باهات ملاقات کنه

13:28.460 --> 13:31.170
وارد شو

13:31.170 --> 13:35.810
قربان، ویلم برگشته

13:35.810 --> 13:38.140
اونا رو هم آورده؟-
بله قربان-

13:38.140 --> 13:39.540
! خوبه

13:42.810 --> 13:44.680
اون قاتل رو آماده ش کردین؟

13:44.680 --> 13:47.710
طبق دستور شما

13:52.660 --> 13:56.560
دلیلی برای ترس وجود نداره
با من بیا

13:59.500 --> 14:02.470
قتل عام کار شما نبود، درسته؟

14:02.470 --> 14:07.400
! البته که نه
 ! ما چنین کار وحشیانه و احمقانه ای نمیکنیم

14:07.400 --> 14:11.910
متاسفم... ولی کمک زیادی از دستم بر نمیاد
واقعا هیچ چیز یادم !نمیاد

14:11.910 --> 14:16.040
خوب اینطور شنیدم، گزارش رسمی از طرف پلیس به دستم رسید

14:27.260 --> 14:28.860
این دیگه چیه!؟

14:28.860 --> 14:31.790
دستگاهی که برای بازآوری خاطرات طراحی شده

14:31.790 --> 14:33.920
این... خاطرات رو برمیگردونه؟

14:35.730 --> 14:38.630
همه چیز مرتبه، آماده ای؟

14:38.630 --> 14:39.730
بله

14:44.610 --> 14:46.240
! راهش بنداز

14:46.240 --> 14:47.730
بله قربان

14:56.250 --> 14:57.890
! داره کار میکنه

14:57.890 --> 14:59.880
! داخل کلیسا رو میبینم

15:17.970 --> 15:19.570
- ماموریت انجام شد

15:22.810 --> 15:24.910
! برگرد، تیکه ی قبلی رو دوباره پخش کن

15:30.690 --> 15:32.240
- ماموریت انجام شد

15:34.120 --> 15:38.580
! لعنتی، دوباره! صداش رو زیاد کن

15:41.760 --> 15:45.330
ماموریت انجام شد، مملین

15:45.330 --> 15:50.270
مملین؟ کار مملین بود!؟

15:50.270 --> 15:52.260
!! آآآآه

15:54.040 --> 16:02.890
! اون حرومزاده! داره سعی میکنه واسه من پاپوش درست کنه
!میکشمش، خودم میکشمش

16:02.890 --> 16:04.720
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟

16:04.720 --> 16:07.360
نوار رو ذخیره کردی؟؟-
بله البته-

16:07.360 --> 16:10.330
! اطلاعات رو فورا پاک کن

16:10.330 --> 16:12.260
بله قربان

16:12.260 --> 16:17.530
! به فکر عزیزانت باش مملین، زندگیت به سر رسیده

16:17.530 --> 16:19.570
تمام شد؟

16:19.570 --> 16:22.610
بله، از همکاریت ممنونم

16:22.610 --> 16:26.140
! هی! مراقب این خانوم جوان باشین که سلامت به خونه برسه

16:26.140 --> 16:30.510
... ممنون
ولی اون کشیش چی میشه؟

16:30.510 --> 16:33.450
کشیش؟

16:33.450 --> 16:36.450
اون مرد کشیش نیست

16:36.450 --> 16:39.360
! اون یک آدمکش از طرف واتیکان هست

16:39.360 --> 16:41.860
! غیر ممکنه! دروغ میگین

16:41.860 --> 16:43.730
! دروغ نیست

16:43.730 --> 16:47.590
... با چشمای خودت در نمایش امشب ببین

16:57.610 --> 17:01.140
... هاه! آخه متوجه نمیشم

17:01.140 --> 17:03.610
- این فقط یک تیکه چوبه، اون چطور

17:18.590 --> 17:21.400
! خانوم ها و آقایان
با سلام به میهمانان گرامی

17:21.400 --> 17:26.500
میهمانی امشب برای انتقام از کسیه که برادرم پیتر رو به قتل رسوند

17:26.500 --> 17:29.130
! اجازه بدین جلاد قاتل واتیکان وارد بشه

17:40.850 --> 17:42.250
! پدر

18:55.560 --> 18:57.120
... نه، پدر هیوگ

18:58.760 --> 19:00.920
خودشه، بزار زجر بکشه

19:07.340 --> 19:08.930
! پدر

19:14.910 --> 19:16.350
چی!؟

19:16.350 --> 19:20.110
! تو! این آخرین کاری بود که هرگز انجام دادی

19:41.900 --> 19:43.570
دختره ی احمق

19:54.780 --> 19:59.410
غیر ممکنه! یک ترن ناچیز تونست گرگ نما رو شکست بده!؟

20:02.660 --> 20:05.250
نمیتونم بزارم شما حرومزاده ها زنده بمونید

20:29.290 --> 20:30.270
بمیر

20:34.290 --> 20:40.200
!که اینطور، پس رقصنده با شمشیر خون‌آشام های آمستردام رو قتل عام کرده

20:40.200 --> 20:44.730
بله، به من اطلاع داد که داره به سمت آنتفرب میره

20:44.730 --> 20:48.740
بهش دستور بدین که فورا به اینجا برگرده

20:48.740 --> 20:55.780
بهش بگین اگه از دستور اطاعت کنه، ما هم از اقدامات شدید اون در آمستردام چشم پوشی میکنیم

20:55.780 --> 20:57.910
... در غیر اینصورت

21:03.490 --> 21:05.190
اوه، بهوش اومدی؟

21:05.190 --> 21:06.460
چه اتفاقی افتاد...؟

21:06.460 --> 21:08.420
! تو بهوش اومدی

21:08.420 --> 21:10.230
پدر هیوگ چی؟

21:10.230 --> 21:13.420
! اون رفته، ولی یه چیزی واست گذاشت

21:18.530 --> 21:21.470
... اون دوباره جونم رو نجات داد

21:21.470 --> 21:24.930
! نگاه کن، امروز چه روز قشنگیه

21:34.200 --> 21:58.640
Forums.AnimWorld.net

21:35.200 --> 21:59.190
Blood winE

21:36.200 --> 21:58.360
Production

21:37.200 --> 21:57.460
: ترجمه و ویرایش

21:38.200 --> 21:57.760
Vereasa

22:03.410 --> 22:10.480
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.480 --> 22:14.790
اما چه زیباست

22:14.790 --> 22:18.360
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.360 --> 22:21.990
اینها گنج من هستند

22:21.990 --> 22:26.230
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.230 --> 22:29.030
ای کاش راهی بود

22:29.030 --> 22:31.970
سردرگم نباش

22:31.970 --> 22:37.070
بازمیگردم و  می گشایم

22:37.070 --> 22:42.750
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.750 --> 22:49.750
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.750 --> 22:53.290
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.290 --> 22:56.930
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:56.930 --> 23:04.100
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:04.100 --> 23:13.270
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.650 --> 23:24.450
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد

23:36.170 --> 23:39.900
Next time- Episode 7:
"Never Land"

23:39.900 --> 23:43.070
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006