WEBVTT

00:04.630 --> 00:18.240
در کنار تو جلوی آینه دراز میکشم
با سرانگشتان سرخابی

00:21.420 --> 00:35.390
دست هایم ناباورانه لرزیدند و لب هایت را پس زدند

00:37.530 --> 00:46.040
آن روز با تو عهدی بستم

00:46.040 --> 00:55.120
و امروز هیچ کدام به یادش نمی آوریم

00:55.120 --> 01:02.060
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:02.060 --> 01:09.730
مانند باد، مانند ابر ؟

01:09.730 --> 01:16.340
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:16.340 --> 01:30.740
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.200 --> 01:55.640
Forums.AnimWorld.net

01:31.830 --> 01:36.830
اپیزود نهم: شمارش معکوس، قسمت 1، ناقوص سقوط

01:32.200 --> 01:56.190
Blood winE

01:33.200 --> 01:55.360
Production

01:34.200 --> 01:54.460
: ترجمه و ویرایش

01:35.200 --> 01:54.760
Vereasa

02:33.150 --> 02:35.820
آیا چایی میل دارین؟

02:35.820 --> 02:38.720
نه، ممنون

02:38.720 --> 02:42.090
...کاردینال اینطور فرض کرده که جیمز بری

02:42.090 --> 02:46.230
به تنهایی مسئول حادثه ی بارسلونا بوده...

02:46.230 --> 02:49.360
پس این نظر رسمی همه هست، درسته؟

02:49.360 --> 02:52.730
با این وجود فقط یک نفر مسئول ویرانی یک شهر حساب می شه!!؟

02:52.730 --> 02:55.670
و انتظار دارن که مردم باور کنن؟

02:55.670 --> 03:00.910
همیشه همینطور بوده، روزن کروز هیچوقت خودش رو نمایان نمی کنه

03:00.910 --> 03:04.850
بنظر میاد خیلی راحت با این مسئله کنار اومدی، ویلیام

03:04.850 --> 03:08.380
اشک های من هیچ سودی برای مردم ندارن

03:08.380 --> 03:11.510
...اما... منم خیلی برای نوئل ناراحت شدم

03:21.600 --> 03:25.870
هنوز دارن... برای پیدا کردن جسد نوئل تلاش می کنند

03:25.870 --> 03:28.230
دستور بده سریعتر کار کنن -
 بله عالیجناب -

03:29.270 --> 03:35.110
بعد از حادثه ی بارسلونا، برادرم به این نتیجه رسیده که رم ممکنه هدف بعدی باشه

03:35.110 --> 03:39.310
او خون آشام ها رو مقصر می دونه، ولی به هر حال باید شهر رو در برابر هر گونه حمله محافظت کنیم

03:39.310 --> 03:44.580
پس واسه همینه که این همه پلیس تو خیابون ها ریخته، قبلا اینطوری نبود

03:44.580 --> 03:46.720
موضوع فقط تهدید تروریست ها نیست

03:46.720 --> 03:51.190
اسقف اعظم آلفونزو ده سته دارن امروز از کولون به رم میان

03:51.190 --> 03:53.990
برای اولین بار بعد از پنج سال

03:53.990 --> 03:57.260
...آها یادم اومد، همونی که نتونست به مقام پاپ برسه

03:57.260 --> 04:01.270
حالا جدا از این حرفا، پدر عینکی ما کجا غیبش زده!؟

04:01.270 --> 04:03.500
متاسفانه خبر ندارم

04:03.500 --> 04:05.240
منظورت اینه که اون برنگشته!؟

04:05.240 --> 04:09.110
مطمئنم ابل جایی در رم بسر می بره

04:09.110 --> 04:11.180
...آخرین باری که با من تماس گرفت

04:11.180 --> 04:18.850
درباره ی جزییات سیستم صدای سکوت بهم خبر داد، تا اینکه فهمیدیم خطر حمله به اینجا وجود داره

04:18.850 --> 04:23.490
...روزن کروز، نوئل رو کشت... و اگر واقعا رم هدف بعدی باشه

04:23.490 --> 04:27.930
پس ابل هم باید اینجا باشه
  هرچه سریعتر پیداش کنید

04:27.930 --> 04:30.700
!بیا بریم، گانسلینگر

04:30.700 --> 04:32.060
بله

04:45.550 --> 04:50.050
...لعنتی... همش تقصیر منه

04:50.050 --> 04:54.220
عالیجناب، نباید خودتون رو بخاطر اتفاقی که برای نوئل افتاد سرزنش کنید

04:54.220 --> 04:57.920
...شما فکرش رو هم نمی کردید که اردن پشت ماجراست

04:57.920 --> 05:02.800
!بعنوان یک  دوست قدیمی، میدونین که میتونین جلوی من گریه کنید

05:02.800 --> 05:08.100
بله... تو یکی از معدود کسانی هستی که در ده سال گذشته درکنارم بودن

05:08.100 --> 05:11.260
هاول عزیز... ازت ممنونم

05:30.120 --> 05:33.790
!پدر وردورث

05:33.790 --> 05:38.600
...من..، خبر خواهر نوئل رو شنیدم

05:38.600 --> 05:42.900
می خواستم بدونم کاری از دستم بر میاد!؟

05:45.340 --> 05:50.400
البته، با این اوضاع نیازمند هر کمکی هستیم

05:51.880 --> 05:53.240
!ممنونم

06:29.750 --> 06:35.060
زمان زیادی گذشته، اعلیحضرت

06:35.060 --> 06:40.390
...خوشحالم که دوباره شما رو می بینم، عمو آلفونزو

06:40.390 --> 06:46.230
من، آلفونزو ده سته، از صمیم قلب بابت غیبت طولانی  ام در حضور شما معذرت خواهی می کنم

06:49.670 --> 06:54.570
و حالا که مشاهده می کنم چنین رهبر قدرتمند و با اراده ای هستید

06:54.570 --> 07:00.980
باید اعتراف کنم که این تقدیر سرنوشت بود تا کاردینال شما را به عنوان پاپ برگزید

07:00.980 --> 07:04.680
...عمو جان، شما اغراق می کنید... من هنوز

07:04.680 --> 07:06.750
نیازی نیست اینقدر فروتن باشید

07:06.750 --> 07:13.660
این به نفع مردم بود که شما به جای من انتخاب شدید من واقعا مفتخر شدم که در برابر شما شکست خوردم

07:13.660 --> 07:17.600
فرانچسکوی رشید
 ...کاترینای عزیزم

07:17.600 --> 07:22.340
خوشحالم که بازم شما رو می بینم، واقعا پنج سال گذشته؟

07:22.340 --> 07:25.170
!خوشحالم که شما رو می بینم، مدت زیادی گذشته

07:25.170 --> 07:28.780
خوشحالم که سرحال هستید

07:28.780 --> 07:35.880
به عنوان عمو باعث افتخاره که درباره ی موفقیت های شما می شنوم، شما مایه ی سربلندی خانواده هستید

07:35.880 --> 07:41.550
ازتون تشکر می کنم عمو
 بابت آخرین ملاقاتی که داشتیم معذرت خواهی می کنم

07:41.550 --> 07:44.190
...ما همگی خوشحالیم که شما اینجایید

07:44.190 --> 07:48.220
من واقعا لایق این همه بخشندگی شما نیستم
 !اعلیحضرت

07:49.160 --> 07:54.230
به عنوان سپاسگذاری، هدایایی برای شکوه هر چه بیشتر کلیسا آورده ام

07:54.230 --> 07:57.400
هدایایی که مردم رم را شگفت زده خواهند کرد

07:57.400 --> 08:02.140
اولی یک ستون سنگی هست، نماد شکوه و ایمان برای انسان ها

08:02.140 --> 08:07.310
و دومی یک ناقوس هست، نماد امید برای آرامش ابدی

08:07.310 --> 08:13.780
...و باشد که صدای آن در سراسر این شهر پر شکوه طنین انداز شود

08:54.090 --> 08:56.000
...پدر، شما اینجایین

08:56.000 --> 09:00.900
!بانو کاترینا گفتن که شما توی رم هستین، خدا رو شکر که پیداتون کردم

09:02.370 --> 09:06.070
همه نگران هستن، باید بهشون اطلاع بدیم که حال شما خوبه

09:09.640 --> 09:11.080
پدر نایترود...؟

09:13.010 --> 09:18.790
شما نباید ناراحت باشین، بخاطر اطلاعات به موقع شما تمام ناقوس های رم دارن چک میشن

09:18.790 --> 09:23.490
داریم تمام تلاشمون رو برای محافظت از شهر می کنیم

09:23.490 --> 09:29.920
اتفاقی که توی بارسلونا افتاد... نباید بزاریم دوباره اینجا تکرار بشه

09:38.170 --> 09:39.830
... متاسفم پدر

09:53.790 --> 09:55.860
بی نهایت ازتون سپاسگزارم

09:55.860 --> 09:57.620
من هم بسیار تحت تاثیر قرار گرفته ام

09:57.620 --> 10:05.470
...وقتی پنج سال پیش مردم آلساندرو را به عنوان پاپ انتخاب کردند

10:05.470 --> 10:12.870
به جای کسی که سالها در کنارشون بود، باید اعتراف کنم شکست سنگینی بود

10:12.870 --> 10:21.650
کسی به سن و سال من نمیتونه پنج سال یک کینه رو توی دلش نگه داره، همه چیز رو توی این پنج سال بدست فراموشی سپردم

10:21.650 --> 10:29.660
جدی گفتم که کاردینال در انتخاب اعلیحضرت اشتباه نکرده بود، خداوند سرنوشت دیگری برای من قرار داده

10:29.660 --> 10:37.530
فرانچسکو بنظر مثل همیشه زودجوش میاد، آیا هنوز هم نمیتونین کنترلش کنین؟

10:37.530 --> 10:40.330
خب... راستش نه

10:40.330 --> 10:44.370
نقطه ضعف برادرت این است که  فکر می کند بهتر از بقیه قضاوت می کند

10:44.370 --> 10:49.010
اگر او از کنترل کلیسا خارج شود، وارد یک جنگ تمام عیار با خون آشام ها خواهد شد

10:49.010 --> 10:54.980
ما به این نتیجه رسیدیم که تصمیم های اون میتونن موثر واقع بشن اگر مخفی بمونن

10:54.980 --> 11:01.750
شاید تا حالا موثر بوده ولی با این وضع به زودی مجبور میشیم از تموم نیروها استفاده کنیم

11:01.750 --> 11:03.460
منظورتون چیه؟

11:03.460 --> 11:07.230
اطلاع دارم که به غیر از خون آشام ها قدرت دیگری در جهان در حال فعالیت کردن هست

11:07.230 --> 11:09.930
که بر علیه ما می جنگد

11:09.930 --> 11:12.230
شما از جریان خبر دارین؟

11:12.230 --> 11:14.790
دشمن جهان، درست می گم؟

11:18.470 --> 11:23.810
همچنین خبر دارم که یکی از اعضاتون بخاطر این گروه جانش رو از دست داده

11:23.810 --> 11:25.780
از این بابت متاسفم

11:25.780 --> 11:28.580
چطور این اخبار بهتون رسیده؟

11:28.580 --> 11:35.580
پنج سال دوری از رم دلیل نمیشود که احساساتم نسبت به اینجا تغییر کرده باشند

11:39.990 --> 11:44.030
همین الان از پلیس گزارش رسید که بازرسی به اتمام رسیده

11:44.030 --> 11:50.570
تمام ناقوس های موجود در شهر آزمایش شده اند، که شامل ناقوس های کوچک بعضی شهروندان هم میشود

11:50.570 --> 11:53.810
هیچ چیز مشکوکی یافت نشد، تمام ناقوس ها کاملا عادی هستند

11:53.810 --> 11:57.810
نظر تو چیه ویلیام؟

11:57.810 --> 12:00.010
ویلیام؟

12:00.010 --> 12:02.620
ببخشید چیزی گفتین ؟

12:02.620 --> 12:04.680
ویلیام داشتی به چیزی فکر می کردی؟

12:04.680 --> 12:09.090
ما تمام ناقوس های شهر رو بازرسی کردیم، اما تمام ناقوس های واتیکان چطور؟

12:11.390 --> 12:15.960
ویلیام منظورت هدیه ی اسقف آلفونزو هست؟

12:15.960 --> 12:19.960
...ناقوس اون همین امروز به اینجا آورده شده

13:02.610 --> 13:04.940
سلام ابل

13:08.610 --> 13:12.850
... متاسفم

13:12.850 --> 13:15.960
هیچ دلیلی نداره که از من معذرت خواهی کنی

13:15.960 --> 13:18.720
...یا از نوئل
 شما داشتین کارتون رو انجام می دادین

13:26.300 --> 13:28.230
داری چیکار می کنی؟

13:34.010 --> 13:38.240
ابل... واقعا قصد داری ای اکس رو ترک کنی؟

13:44.120 --> 13:46.750
این چطور از دست دادن نوئل رو جبران می کنه؟

13:49.360 --> 13:54.760
مگر نیومدی رم تا قاتل اون رو پیدا کنی؟
 یا اومدی تا دست از تلاش برداری؟

14:07.540 --> 14:13.650
پس قولی که ده سال پیش به من دادی چی میشه؟

14:13.650 --> 14:16.740
چیزی رو که اون موقع گفتی هرگز فراموش نکردم

14:26.590 --> 14:28.630
ابل صبر کن

14:28.630 --> 14:31.730
هیچکدام از ما گناهکار نیستیم، این خداوند است که تصمیم می گیره

14:31.730 --> 14:35.720
!و اگر خودت رو مقصر می دونی، من هم بی گناه نیستم

14:40.770 --> 14:42.900
این چیزیه که واقعا می خوای؟

14:52.120 --> 14:53.590
!بانوی من

15:00.130 --> 15:01.620
خود ابل بود..؟

15:06.230 --> 15:08.430
اشکالی نداره پروفسور

15:11.670 --> 15:13.430
فعلا تنهاش بزارین

15:22.580 --> 15:26.590
هنوز وقت مراسم غروب نرسیده؟

15:26.590 --> 15:30.490
اما نمی تونیم بزاریم این ناقوس به صدا در بیاد

15:30.490 --> 15:31.890
...منظورت

15:34.030 --> 15:39.000
البته، هیچ مدرکی نداریم

15:39.000 --> 15:45.200
اما نمی تونیم ریسک کنیم، باید قبل از به صدا در آمدنش چک بشه

15:45.200 --> 15:46.670
کسی رو برای این کار فرستادین؟

15:46.670 --> 15:51.540
پدر لئون رفته تا بهشون هشدار بده، با این حال باید عجله کنیم

15:51.540 --> 15:56.410
اعلیحضرت و کاردینال ها همگی جمع شده اند، اگر به لئون گوش نکنند ممکن است که به شما گوش کنند

16:07.390 --> 16:12.590
اگر واقعا تصمیمت اینه ابل، هنوزم میتونی روی من حساب کنی دوست من

16:14.900 --> 16:20.770
به نظرم شما  میدونین که چه کسی اون ناقوس رو اهدا کرده!؟

16:23.010 --> 16:29.180
...کاملا مطلعیم بانوی من، بخاطر وجود اسقف بزرگ آلفونزو

16:29.180 --> 16:35.690
این ناقوس تمام راه رو تا اینجا بدون کوچکترین بازرسی اومده

16:35.690 --> 16:40.290
تمامی ناقوسهای دیگه در رم بازرسی شده ان

16:40.290 --> 16:45.630
ناقوس ها هیچ مشکلی نداشتند، این تنها ناقوسی هست که هنوز چک نشده

16:47.470 --> 16:50.300
می دونم که اطلاعاتی راجع به یک حمله ی نزدیک دریافت کردین

16:50.300 --> 16:58.080
فکر می کنین لازم بود تک تک ناقوسای کلیسا رو بررسی کنین؟

16:58.080 --> 17:02.240
البته، با شرایط فعلی باید نهایت احتیاط رو داشته باشیم

17:05.890 --> 17:10.090
همه اینجان به غیر از خواهر، نباید منتظرش بمونیم...؟

17:10.090 --> 17:13.960
!کاترینا هیچ ارزشی برای وقت اعلیحضرت قائل نیست

17:19.930 --> 17:21.400
چاره ی دیگه ای نداریم

17:21.400 --> 17:24.840
این مراسم باید سر وقت اجرا بشه، تعلل کاترینا به خودش مربوطه

17:24.840 --> 17:26.900
خب... حق با شماست

17:29.410 --> 17:34.450
!حاضران گرامی، بزودی مراسم وسپر رو شروع خواهیم کرد

17:34.450 --> 17:38.220
امشب، ما ناقوسی را به صدا در خواهیم آورد

17:38.220 --> 17:42.210
!که از طرف اسقف بزرگ آلفونزو ده سته اهدا شده

17:52.870 --> 17:54.230
!دست نگهدار

17:56.170 --> 17:58.800
بزارین برم، اون ناقوس نباید به صدا در بیاد -
 !ساکت باش -

17:58.800 --> 18:00.240
چه کسی تو رو فرستاده!؟

18:01.470 --> 18:03.880
چطور جرات می کنی مزاحم اجرای مراسم بشی ؟

18:03.880 --> 18:07.810
من واسه این حرفا وقت ندارم، باید بزارین اون ناقوس رو چک کنم

18:07.810 --> 18:09.720
!همین الان از اینجا برو

18:09.720 --> 18:12.080
برادر باید چکار کنیم!؟

18:16.220 --> 18:20.030
تو باید یکی از اعضای ای اکس کاترینا باشی، درسته؟

18:20.030 --> 18:21.860
درسته

18:26.000 --> 18:27.800
!بانوی من

18:27.800 --> 18:29.320
!خدا رو شکر

18:33.110 --> 18:36.540
بابت این وقفه معذرت خواهی می کنم اما باید وسپر رو با تاخیر انجام بدیم

18:42.450 --> 18:46.450
!امیدوارم دلیل قانع کننده ای داشته باشی، کاترینای عزیز

18:46.450 --> 18:54.130
بهتون اطمینان میدم که دلیل من بسیار در اولویت قرار داره، ما باید اون ناقوس رو قبل از به صدا در آمدن بازرسی کنیم

18:54.130 --> 18:55.430
معلوم هست چی میگی!؟

18:55.430 --> 19:00.230
چطور جرات می کنی! میخوای بگی ناقوسی که عمو اهدا کرده ربطی به اون تروریست ها داره!؟

19:00.230 --> 19:04.460
میخوای باور کنم که این ناقوس قرار است رم رو نابود کنه!؟

19:14.450 --> 19:18.880
این امکان وجود داره، ما نباید به این سادگی نادیده اش بگیریم

19:18.880 --> 19:20.590
چه مدرکی دارین!؟

19:20.590 --> 19:27.290
این ناقوس توسط یک گروه خارج از رم و بدون بازرسی به اینجا آورده شده

19:29.400 --> 19:31.920
!این کاملا بی معنیه

19:33.670 --> 19:36.340
این ناقوس هدیه ای از یک شخصیت برجسته ی کلیسا است

19:36.340 --> 19:41.870
و باور داری که عموی تو اسقف بزرگ با تروریست ها همکاری میکنه!؟

19:41.870 --> 19:44.040
!من چنین چیزی نگفتم

19:44.040 --> 19:50.580
اما بخاطر خدا گوش کن فرانچسکو، این آدم ها بارسلونا رو نابود کردند، نباید چنین ریسکی بکنیم

19:50.580 --> 19:54.220
خواهش می کنم عمو، از اون ناقوس فاصله بگیرید

19:54.220 --> 20:00.690
!این آدما خیلی باهوش هستن، بعید نیست شما رو بازیچه قرار داده باشن تا به مقاصدشون برسن

20:00.690 --> 20:06.130
واقعا اینطور فکر میکنی؟ که من بازیچه ی یک توطئه شده باشم؟
 اون هم بخاطر یک ناقوس بی خطر

20:11.540 --> 20:13.970
!من جلوش رو می گیرم

20:13.970 --> 20:17.310
بهتون قول می دم که دارین وقتتون را تلف میکنین

21:08.330 --> 21:12.100
...امیدوارم شک تو حالا برطرف شده باشه

21:12.100 --> 21:14.120
برادر زاده ی عزیزم؟...

21:19.570 --> 21:22.910
...اون منظوری نداشت

21:22.910 --> 21:27.740
!اقدامات تو باعث نارضایتی اعلیحضرت شده، این مایه ی بی حرمتیه

21:44.200 --> 22:08.640
Forums.AnimWorld.net

21:45.200 --> 22:09.190
Blood winE

21:46.200 --> 22:08.360
Production

21:47.200 --> 22:07.460
: ترجمه و ویرایش

21:48.200 --> 22:07.760
Vereasa

22:03.310 --> 22:10.390
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.390 --> 22:14.690
اما چه زیباست

22:14.690 --> 22:18.260
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.260 --> 22:21.900
اینها گنج من هستند

22:21.900 --> 22:26.140
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.140 --> 22:28.940
ای کاش راهی بود

22:28.940 --> 22:31.870
سردرگم نباش

22:31.870 --> 22:36.980
بازمیگردم و می گشایم

22:36.980 --> 22:42.650
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.650 --> 22:49.660
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.660 --> 22:53.200
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.200 --> 22:56.830
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:56.830 --> 23:04.010
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:04.010 --> 23:13.310
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.550 --> 23:24.290
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد

23:36.010 --> 23:41.610
N-next time- Episode 10:
Overcount II. "Lucifer's Choice"

23:41.610 --> 23:44.440
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006