WEBVTT

00:04.630 --> 00:18.240
در کنار تو جلوی آینه دراز میکشم
با سرانگشتان سرخابی

00:21.420 --> 00:35.390
دست هایم ناباورانه لرزیدند و لب هایت را پس زدند

00:37.530 --> 00:46.040
آن روز با تو عهدی بستم

00:46.040 --> 00:55.120
و امروز هیچ کدام به یادش نمی آوریم

00:55.120 --> 01:02.060
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:02.060 --> 01:09.730
مانند باد، مانند ابر ؟

01:09.730 --> 01:16.340
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:16.340 --> 01:30.740
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.200 --> 01:55.640
Forums.AnimWorld.net

01:31.830 --> 01:36.830
اپیزود دهم: از سوی امپراتوری

01:32.200 --> 01:56.190
Blood winE

01:33.200 --> 01:55.360
Production

01:34.200 --> 01:54.460
: ترجمه و ویرایش

01:35.200 --> 01:54.760
Vereasa

01:50.900 --> 01:53.630
اون هرزه رو ببین-
 !بگیرش-

02:18.430 --> 02:21.600
این دیگه کیه!؟

02:21.600 --> 02:23.430
!بیا فرار کنیم

02:29.510 --> 02:31.940
!آهای کشیش، بلند شو

02:35.850 --> 02:38.750
چی؟ آستا؟

02:38.750 --> 02:43.820
می دونی آستا، الان تو امپراتوری نیستی، نباید هروقت دوست داشتی به مردم حمله کنی

02:43.820 --> 02:47.390
اینجا قانون داریم،شیوه ها و پیوند نامه ها

02:47.390 --> 02:49.830
خودشون شروع کردن، منم کار رو تمام کردم

02:49.830 --> 02:54.160
ولی می دونی تو کتاب مقدس چی گفته شده

02:54.160 --> 02:57.190
"اگر کسی به گونه ی راستت ضربه زد، باید بزاری گونه ی چپت رو هم بزنه"

03:00.140 --> 03:02.770
!هیِ، صبر کن منم بیام

03:02.770 --> 03:06.710
بخوای یا نخوای اینبار با ما کار می کنی، اینجا قلمرو واتیکان حساب میشه

03:06.710 --> 03:10.080
بهم گوش کن، اگه بزاری کمکت کنم همه چیز خیلی آرام تر انجام می شه

03:10.080 --> 03:12.780
...ما هر چه زودتر این قاتل رو پیدا می کنیم و بعدی می تونی برگردی به

03:12.780 --> 03:15.220
!به کمک ترنس احتیاجی ندارم

03:15.220 --> 03:18.220
بیخیال، واقعا این طرز جواب دادنه...؟

03:18.220 --> 03:21.750
!فقط سر راهم نیا کشیش، من هر کجا باشه پیداش می کنم

03:31.500 --> 03:34.700
چهارمین حادثه اینجا اتفاق افتاد

03:34.700 --> 03:38.940
قربانی ها مارکو کولیونه به همراه خانواده اش بودن

03:38.940 --> 03:41.480
ارزیاب اشیای عتیقه، همگی قتل عام شدن

03:41.480 --> 03:47.150
متخصص گفته همگی آثار یک خون آشام رو داشتن، درست مثل حادثه ی قبلی

03:47.150 --> 03:50.920
...خشونت همیشگی، نمی شه اشتباهش گرفت

03:53.090 --> 03:57.730
:بدترین قاتل کشتار جمعی در امپراتوری
 اندرله، کنت زاگرب

03:57.730 --> 04:03.100
اون سیصد ترنس رو قتل عام کرد و سپس تبعید شد، اگه دست من بود تا الان مرده بود

04:03.100 --> 04:06.970
چرا چنین کسی باید اینجا پیداش بشه؟

04:06.970 --> 04:10.210
...شهرهای گمنام و دورافتاده ی زیادی وجود دارن

04:10.210 --> 04:14.610
به راحتی می شه طعمه قرار بگیرن
 تو چی فکر می کنی، آستا؟

04:14.610 --> 04:17.650
آستا! آستا اصلا به من گوش می کنی!؟

04:17.650 --> 04:19.050
!ساکت باش احمق

04:19.050 --> 04:22.950
برای شروع، من آستا نیستم
  بچه نیستم که مثل اونا باهام رفتار کنی

04:22.950 --> 04:25.960
من آستاروشه آزران هستم
 دوشز اودسا

04:25.960 --> 04:28.760
من بازرس دولت از طرف امپراتوری هستم
 و از طبقه ی بالای حکومتی

04:28.760 --> 04:30.760
!از نژاد قابل احترام نجیت زاده ها در امپراتوری

04:30.760 --> 04:34.000
!هرگز بهت اجازه ندادم اینطوری باهام حرف بزنی

04:34.000 --> 04:38.600
!ولی نمی تونم دائما بگم "آستاروشه آزران، دوشز اودسا" خیلی بلنده

04:38.600 --> 04:41.400
...آخه ناسلامتی، ما همکاریم، مگه نه

04:41.400 --> 04:44.410
همکار؟ منظورت تواراش هست؟

04:44.410 --> 04:49.280
...درسته، خودشه تواراش، پس تا وقتی که این پرونده رو حل کنیم

04:49.280 --> 04:53.850
! ای ترن کثیف حق نداری دیگه هرگز من رو اونطوری صدا کن وگرنه گلوت رو پاره می کنم

04:53.850 --> 04:58.420
!تواراش به کسی می گن که می تونی با تمام وجود بهش اعتماد کنی، بدون لحظه ای تردید

04:58.420 --> 05:02.450
...معذرت می خوام! اشتباه شد، قصد توهین نداشتم

05:05.530 --> 05:08.960
!بیخیال! فقط پر حرفی نکن

05:24.150 --> 05:25.650
همینجاست؟

05:25.650 --> 05:28.750
آره، این از همینجا اومده، پس باید بشه اینجا پیداش کرد

05:28.750 --> 05:33.350
با توجه گزارش همکارانم دختر مارکو کولیونه با یک دلال تو این کازینو قرار میزاشته

05:39.900 --> 05:42.500
اشکالی نداره چند تا پرسش بکنم!؟

05:42.500 --> 05:44.730
باید قبلش بگم که به دروغ گفتن آلرژی دارم

05:44.730 --> 05:47.600
!نه آستا، تمومش کن

05:47.600 --> 05:49.940
!داری چیکار می کنی؟ بزارش پایین

05:52.510 --> 05:55.380
خب خانوم، چطوره بریم تو اتاق پشتی حرف بزنیم

05:55.380 --> 05:58.850
...بنظر من جالب نمیاد

05:58.850 --> 06:02.350
خیلی خب... بیا بدون خشونت پیش بریم

06:02.350 --> 06:05.020
باشه، خودت باهاشون صحبت کن-
ها؟-

06:05.020 --> 06:06.860
!هی! یک لحظه صبر کن

06:06.860 --> 06:09.260
...اوه سلام آقا

06:09.260 --> 06:13.220
هی رئیس! یک مشتری گردن کلف پایین داره درباره ی کولیونه می پرسه

06:18.640 --> 06:24.310
این مشتری گردن کلفت، یک دختر جوان با موهای بلوند و خطی قرمز نیست؟

06:24.310 --> 06:27.640
ها؟ آره، از کجا می دونین؟

06:27.640 --> 06:32.150
چون اون پشت سرت ایستاده، احمق بی عرضه

06:32.150 --> 06:33.140
ها!؟

06:38.820 --> 06:42.260
...خیلی وقته ندیدمت، آستاروشه

06:44.590 --> 06:48.400
...امپراتوری حتما با کمبود نیرو مواجه شده

06:48.400 --> 06:51.830
...که دختر جوانی مثل تو رو به چنین ماموریت خطرناکی فرستاده

06:56.040 --> 06:57.900
!اندرله

07:04.280 --> 07:05.610
!آستا! نه

07:43.590 --> 07:46.250
کجایی اندرله؟

08:02.370 --> 08:08.180
!داره یادت میاد، مگه نه
 فکر کنم تو چنین شبی بود

08:08.180 --> 08:09.700
!بزار اون بره

08:16.520 --> 08:22.430
...اون شب این تو بودی، آستاروشه عزیز، تو آغوش من شیون می زدی

08:22.430 --> 08:28.890
...و درست همونجا که وایسادی، با همون حالت شرور، کنت رن یاناش ایستاده بود

08:34.700 --> 08:37.230
...توارات عزیزت قابل رحم نیست

08:38.440 --> 08:39.770
!خواهش می کنم نکن

08:43.710 --> 08:45.480
!نه

09:14.580 --> 09:16.170
!این رو نوش جان کن

10:12.170 --> 10:14.580
چیزی نیست عزیزم

10:21.580 --> 10:22.770
!آستا

10:25.420 --> 10:28.590
!آستا حالت خوبه؟ یه چیزی بگو

10:28.590 --> 10:29.980
...کشیش

10:31.450 --> 10:34.320
...اندرله! اون کجاست

10:34.320 --> 10:36.690
باید پیداش کنم-
 تو هیچ جا نمی ری -

10:36.690 --> 10:39.600
!اگر از متوسلا نبودی این زخم ها تا حالا کارت رو تمام کرده بودن

10:39.600 --> 10:42.370
...بزارم برم! باید برم دنبالش

10:42.370 --> 10:44.070
!نه، آستا

10:44.070 --> 10:46.130
!فکر کنم امروز به اندازه ی کافی آدم کشته شده

10:56.580 --> 10:59.240
!من... نمی خواستم

11:01.880 --> 11:03.320
!کشیش

11:08.390 --> 11:12.400
!ونیز رو به منطقه ی جنگی تبدیل کردن، درست وسط یک کارناوال

11:12.400 --> 11:16.830
...حالا می فهمم که از متوسلا بخوایم به پیمان ما عمل کنند

11:16.830 --> 11:20.370
هیچکدوم از منابع ما قادر نبودن که موقعیت کنت زاگرب رو شناسایی ...کنن

11:20.370 --> 11:24.840
!فکر نکنم بازجوها قبول کنن دست خالی برگردن

11:24.840 --> 11:27.510
...مهم نیست اون چی میخواد یا نمی خواد

11:27.510 --> 11:30.880
...همکاری ها رو فورا معلق کن و

11:30.880 --> 11:32.180
اطاعت

11:33.520 --> 11:38.080
...این هم آخرین شانس ما، آخرین شانس برای راهیابی به امپراتوری

11:44.430 --> 11:47.300
...سلام کشیش

11:47.300 --> 11:52.940
!سلام، بنظر سرحال میای، خوشحالم
 متوسلاها در بهبودی بسیار سریع عمل می کنن

11:52.940 --> 11:54.870
تو حالت خوبه؟

11:54.870 --> 11:59.370
من خوبم، ولی نگو نگران من بودی، این اولین باره از حال من می پرسی

12:01.240 --> 12:02.770
چیزی شده؟

12:05.280 --> 12:10.420
...عزاداری ترنس ها رو دیدم، وقتی عزیزی رو از دست می دن

12:10.420 --> 12:16.660
درسته، اونا فرقی با تو ندارن

12:16.660 --> 12:21.100
وقتی خوشحالن می خندن، وقتی عزیزشون رو از دست می دن گریه می کنن

12:21.100 --> 12:25.170
...گاهی اوقات تمام زندگی شون رو صرف انتقام می کنن

12:25.170 --> 12:28.710
چقدر احمق بودم

12:28.710 --> 12:31.730
بابت همه چیز معذرت می خوام پدر

12:33.340 --> 12:35.110
...اشکالی نداره آستا

12:37.710 --> 12:39.610
بابت همه ی کمک هات ممنون

12:41.820 --> 12:43.550
!هی، یک لحظه صبر کن

12:45.960 --> 12:47.990
!می شه چشم هات رو ببندی! خجالت می کشم

12:47.990 --> 12:50.430
...پس این رو بهم وصل کردن، باید جداش کنم

12:50.430 --> 12:53.530
ای احمق، تو زخمی شدی، واسه چی داری لباس می پوشی!؟

12:53.530 --> 12:58.870
نمی دونم آستا! ولی احمقانه نیست اگه با پیژامه دنبالت بیام؟

12:58.870 --> 13:00.970
...منظورت

13:00.970 --> 13:04.410
داری می ری دنبال اندرله، مگه نه؟

13:04.410 --> 13:07.040
منظورت اینه که هنوزم می خوای با من همکاری کنی؟

13:07.040 --> 13:09.880
!البته که می خوام، بالاخره ما همکاریم

13:09.880 --> 13:15.490
اوه ببخشید فراموش کردم
 ...نباید می گفتم همکار، قصد توهین نداشتم

13:15.490 --> 13:17.150
...هیچ اشکالی نداره

13:19.690 --> 13:22.160
میشنوم کیت، بگو چی شده؟

13:32.270 --> 13:35.640
...متاسفم که اینطور شد آستا، ای اکس

13:35.640 --> 13:39.040
!تقصیر تو نیست، بی فکری من بود

13:39.040 --> 13:44.180
!اندرله هنوز زنده ست، باید پیداش کنی، روت حساب می کنم کشیش

13:44.180 --> 13:46.480
!بله بانوی من، انجامش می دم

13:50.490 --> 13:55.060
چه نمایش تاثیر برانگیزی! امشب هم کارناوال هست؟

13:55.060 --> 13:59.160
نه، کارناوال دیشب به تمام شد
 جمعیت بزرگی در کلیسای جامع سن مارکو جمع شدن

13:59.160 --> 14:00.960
باید بخاطر اون باشه

14:00.960 --> 14:04.970
!شما ترن ها واقعا خیلی به فستیوال ها اهمیت میدین

14:04.970 --> 14:07.740
ولی مراسم امشب خاص هست

14:07.740 --> 14:11.470
باقی مونده ی سن مارکو، حامی مقدس ونیز

14:11.470 --> 14:14.380
ماه گذشته در یکی از معابد رم دوباره کشفش کردیم

14:14.380 --> 14:19.550
کشف بسیار باشکوهی به حساب میاد
 مکان اونا تا قرن ها بعد از آرماگدون ناشناخته بود

14:19.550 --> 14:25.420
بعد از این همه مدت بقایای اون امشب به مکان اجدادی آورده شدن

14:25.420 --> 14:29.790
از کار شماها سر در نمیارم، اینها ممکنه بقایای هرکسی باشن

14:29.790 --> 14:33.630
چطور می تونی چنین چیزی بگی! این آثار بارها توسط متخصص ها چک شدن

14:33.630 --> 14:36.800
خود اعلیحضرت برای برکت دادن به مراسم به اینجا تشریف آوردن

14:36.800 --> 14:40.800
چی گفتی؟ امشب پاپ به ونیز اومده، مطمئنی؟

14:40.800 --> 14:43.840
آره که مطمئنم، هرگز روزنامه نمی خونی؟

14:43.840 --> 14:47.140
!چرا باید روزنامه ی ترن ها رو بخونم، احمق

14:47.140 --> 14:51.650
...خودشه... واسه همین اون به ونیز اومده

14:51.650 --> 14:52.850
چه زمانی مراسم شروع می شه؟

14:52.850 --> 14:54.620
...طبق آخرین اخبار در نیمه شب شروع می شه

14:54.620 --> 14:57.720
هی یک لحظه صبر کن! جریان چیه!؟

14:57.720 --> 14:59.160
!پاپ در خطره

14:59.160 --> 15:00.520
هاه!؟

15:00.520 --> 15:06.830
اطلاعاتی که الان بهت می گم بسیار سری هستن، علاوه بر قتل عام اندرله مضنون به خیانت هم هست

15:06.830 --> 15:10.930
فکر می کنیم اون برای آغاز یک جنگ تمام عیار با واتیکان نقشه می کشه

15:10.930 --> 15:16.110
...قادر نبودیم جزییات نقشه اش رو بفهمیم، اما این رو می دونیم

15:16.110 --> 15:20.310
!آغاز این جنگ با ترور پاپ خواهد بود...

15:20.310 --> 15:24.610
...اگر پاپ توسط یک نجیب زاده از امپرتوری ترور بشه

15:24.610 --> 15:27.420
!با عزاداری وارد جنگ می شیم

15:27.420 --> 15:32.750
امپراتوری نمی خواد چنین اتفاقی بیفته!  من اینجام تا جلوش رو بگیرم به هر قیمتی که شده...

15:34.390 --> 15:38.900
!سوگند خورده بودم که نزارم این اطلاعات بدست ترن ها بیفته

15:38.900 --> 15:41.000
!و حالا تو همه چی رو می دونی

15:41.000 --> 15:44.130
!باید هرچه سریعتر پاپ و همراهانش رو با خبر کنیم

15:44.130 --> 15:48.930
نه! اگر این اطلاعات به گوش اونا برسه باید انتظار یک مقابله تمام عیار رو داشته باشیم

15:51.940 --> 15:56.540
!حناب همکار، این به عهده ی ما دوتاست، باید جلوش رو بگیریم

16:00.250 --> 16:03.120
ببخشید، مشکلی پیش اومده؟-
 نه-

16:10.090 --> 16:12.300
واقعا متاسفیم

16:12.300 --> 16:14.200
میتونی کنترلش کنی؟

16:14.200 --> 16:15.800
...خب همین یک بار می تونم امتحان کنم

16:15.800 --> 16:16.990
معذرت می خوام!؟

16:18.530 --> 16:20.130
!کشیش! صبر کن

16:24.540 --> 16:28.140
!ای احمق دیوانه! چیکار می کنی

16:28.140 --> 16:32.740
متاسفانه یک کلمه از حرفات رو نمی فهمم
 !ولی اگه داری حرف بد می زنی، بدون که من از اعضای کلرجی هستم

16:54.700 --> 17:00.840
!معذرت می خوام
 !الساندرو هجدهم، 399 پاپ واتیکان

17:00.840 --> 17:07.150
!من اندرله کودزا، کنت زاگرب، از طبقه ی نجیب زاده های امپراتوری هستم

17:07.150 --> 17:09.950
!خواهش می کنم گردنتون رو جلو بیارین، و بمیرین

17:13.390 --> 17:14.580
چی شد!؟

17:16.030 --> 17:19.300
!گمونم اینبار تویی که باید گردنت رو زد

17:19.300 --> 17:20.630
!اندرله...

17:21.500 --> 17:27.740
اندرله کودزا
 به فرمان پاپ شما رو بخاطر قتل عمد بازداشت می کنم

17:27.740 --> 17:29.540
چی؟ منظورتون چیه!؟

17:29.540 --> 17:35.540
ما در صندوق امانات اون ارزیاب عتیقه که تو کشته بودی یک یادداشت پیدا کردیم

17:35.540 --> 17:39.820
اون از قمار به تو بدهکار بود
 تو هم تهدیدش کردی بقایای قلابی اون آثار رو بسازه

17:39.820 --> 17:44.820
!نقشه ی هوش مندانه ای بود تا پاپ رو از رم به ونیز بکشونی

17:44.820 --> 17:49.990
!فورا تسلیم شو! این خون خواهی تو رو به عاقبتی شوم دچار کرده

17:49.990 --> 17:52.500
!راه فراری نداری

17:52.500 --> 17:53.930
...دختر لعنتی

18:02.040 --> 18:03.270
!برگرد اینجا

18:06.110 --> 18:07.270
!اندرله

18:17.820 --> 18:20.950
!خب، خوشحالم که اینجا می بینمت

18:22.020 --> 18:24.820
!زودباش! اون نیزه رو تاب بده

18:28.830 --> 18:31.670
خوب که میبینم بالاخره سر عقل اومدی

18:31.670 --> 18:37.670
می دونی که نمی تونی سپر محافظ من رو سوارخ کنی

18:37.670 --> 18:39.070
اسلحه ت رو بنداز

18:51.590 --> 18:55.260
باید اعتراف کنم که پیش تر تو رو دست کم گرفتم

18:55.260 --> 19:00.730
فکر کنم فقط چیزی هستی که لذت هام رو خراب می کنی، آستاروشه عزیز

19:00.730 --> 19:02.920
بیا نزدیک تر اگه جرات داری

19:05.170 --> 19:07.570
سعی داری با حرف زدن من رو بترسونی؟

19:07.570 --> 19:11.840
به هیچ وجه با خیالات فاسدی مثل تو تحت تاثیر قرار نگرفتم

19:11.840 --> 19:12.910
چطور جرات می کنی!؟

19:12.910 --> 19:17.510
از جواب هات معلومه چه بزدل بی کفایتی هستی و عقده ی خود بزرگ بینی داری

19:17.510 --> 19:21.250
فکر می کنی شکنجه دادن و کشتن ترن ها به اونا می فهمونه که چه خون اصیلی داری!؟

19:21.250 --> 19:24.490
!هاه! احمق حال بهم زن، واقعا که مضحکه ای

19:24.490 --> 19:27.060
!...ای... هرزه

19:27.060 --> 19:29.290
!دختر احمق

19:30.090 --> 19:32.230
!بمیر

19:32.230 --> 19:33.460
!حالا

19:47.640 --> 19:49.780
یک گلوله ی سربی

19:49.780 --> 19:52.720
فعلا همونجا دراز بکش و جیغ و داد کن

19:52.720 --> 19:55.920
...هرگز باورم نمی شه اینقدر ساده گول خورد

19:55.920 --> 19:59.460
اون سپر در برابر همه ی حمله های خارجی ازش محافظت می کنه

19:59.460 --> 20:03.030
ولی اون در زمان حمله کردن باید بیارش پایین

20:03.030 --> 20:06.500
زمان بندی یکم سریعتری از چیزی بود که عادت داشتم

20:06.500 --> 20:10.370
می دونستم از پسش بر میای

20:10.370 --> 20:12.160
تواراش...

20:17.140 --> 20:19.840
از کمکت ممنونم

20:19.840 --> 20:21.940
قابلی نداشت

20:28.020 --> 20:30.890
توصیه می کنم من رو یادت بمونه کشیش

20:30.890 --> 20:34.660
یک روز امپراتوری کنترل این منطقه رو بدست می گیره، و اون موقع

20:34.660 --> 20:38.290
شاید برای یک سری همکاری استخدامت کنم

20:41.860 --> 20:44.800
اتفاقا واسه تنوع بد نیست

20:55.680 --> 20:59.480
این گزارش من بود، علیاحضرت

20:59.480 --> 21:04.450
ولی کنت زاگرب از زخم ها نمرد، بدنش بزودی می رسه اینجا

21:04.450 --> 21:06.490
کارت خوب بود

21:06.490 --> 21:08.090
بله علیاحضرت

21:08.090 --> 21:10.160
راستی، کنتس اودسا

21:10.160 --> 21:14.360
...کسی که در این ماجرا بهت کمک رسوند

21:14.360 --> 21:17.470
بنظر میاد که به اون... علاقه مند شدی

21:17.470 --> 21:22.670
...نه نه به هیچ وجه! اون فقط یک ترن بود که بسیار هم کمک کرد

21:22.670 --> 21:26.280
...اگه بخواین گزارشم را تغییر می دم، نمی خوام سوتفاهم پیش بیاد

21:26.280 --> 21:29.250
ضرورتی نداره، برو و استراحت کن

21:29.250 --> 21:30.440
!بله علیا حضرت

21:39.620 --> 21:42.890
...انگار یک ذره هم تغییر نکرده، که اینطور

21:44.200 --> 22:08.640
Forums.AnimWorld.net

21:45.200 --> 22:09.190
Blood winE

21:46.200 --> 22:08.360
Production

21:47.200 --> 22:07.460
: ترجمه و ویرایش

21:48.200 --> 22:07.760
Vereasa

22:03.240 --> 22:10.310
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.310 --> 22:14.620
اما چه زیباست

22:14.620 --> 22:18.190
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.190 --> 22:21.820
اینها گنج من هستند

22:21.820 --> 22:26.060
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.060 --> 22:28.860
ای کاش راهی بود

22:28.860 --> 22:31.800
سردرگم نباش

22:31.800 --> 22:36.910
بازمیگردم و می گشایم

22:36.910 --> 22:42.580
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.580 --> 22:49.580
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.580 --> 22:53.120
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.120 --> 22:56.760
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:56.760 --> 23:03.930
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:03.930 --> 23:13.240
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.480 --> 23:24.210
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد

23:35.500 --> 23:41.100
Next time- Episode 12:
The Ibelis I. "Evening Visitors"

23:41.100 --> 23:44.070
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006