WEBVTT

00:04.600 --> 00:17.950
با نغمه ای غمناک از پنجره بیرون را می نگرم

00:21.620 --> 00:30.020
جامه می آرایم و برایت می رقصم

00:30.020 --> 00:35.090
دیوانه شده ام؟ به من بگو

00:37.500 --> 00:45.940
یک روز باد مرا با خود خواهد برد

00:45.940 --> 00:55.120
روزی که هنوز در خاطر نداریم

00:55.120 --> 01:02.060
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:02.060 --> 01:09.660
مانند باد، مانند ابر ؟

01:09.660 --> 01:16.270
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:16.270 --> 01:30.620
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.200 --> 01:55.640
Forums.AnimWorld.net

01:31.830 --> 01:36.830
اپیزود چهاردم: ایبلیس قسمت3، نشانه ی یک گناهکار

01:32.200 --> 01:56.190
Blood winE

01:33.200 --> 01:55.360
Production

01:34.200 --> 01:54.460
: ترجمه و ویرایش

01:35.200 --> 01:54.760
Vereasa

02:07.320 --> 02:13.160
کشتی های جنگی بخش بازرسی بی دلیل دست به بمباران شهر زدن

02:13.160 --> 02:16.990
تلاش ما برای هرگونه ارتباط بی نتیجه بوده

02:16.990 --> 02:19.220
چرا؟ فکر کردن اینطوری چی بدست میارن!؟

02:38.350 --> 02:42.220
بانو کاترینا، باید فورا خودتون رو به مکان امنی برسونین

03:02.040 --> 03:04.140
!این دیوانگیه

03:04.140 --> 03:07.710
!پائولا و بقیه به چنین اقداماتی علیه شهروندان دست نمی زنن

03:07.710 --> 03:10.410
حتما اتفاقی افتاده که ما هنوز ازش بی خبریم

03:13.750 --> 03:15.980
!باید برگردم

03:15.980 --> 03:22.090
من تصمیمم رو گرفتم
 !اگر می خواین دست به  اقدامی بزنین، الان وقتش رسیده

03:22.090 --> 03:24.720
!نه، اوضاع خیلی خطرناکه

03:29.400 --> 03:34.000
نگران نباش، ما یک متحد داریم که می تونه کمکمون کنه

03:34.000 --> 03:36.490
اگه مایل به کمک هستین، برادر پترو

03:38.470 --> 03:42.710
این ماموریت آسونی نیست، نه تنها باید سپر ما باشین

03:42.710 --> 03:46.920
بلکه اسلحه و سر نیزه ی ما، تا راه ما رو باز کنین

03:46.920 --> 03:49.150
!و به سفارت برسونین

03:49.150 --> 03:55.590
عقلت رو از دست دادی!؟ داری از من، سرباز خداوند، می خوای به یک خون آشام کمک کنم!؟

03:55.590 --> 03:57.590
با هم یک معامله می کنیم

03:57.590 --> 04:02.700
!زمانی که ماموریتم به پایان برسه، به عنوان پاداش زندگیم در اختیار شما

04:02.700 --> 04:07.570
!عالیجناب، دارین اشتباه میکنین، نباید با زندگیتون بازی کنین

04:13.180 --> 04:16.040
چیزی نیست استر

04:16.040 --> 04:22.750
اگر ماموریتم موفقیت آمیز باشه، زندگی میلیون ها آدم رو نجات می ده، حاضرم از زندگی خودم بگذرم

04:32.790 --> 04:36.600
به عنوان رئیس بخش بازرسی، وظیفه ی مشخصی دارم

04:36.600 --> 04:42.840
حفاظت از کلیسا و مردم کارتاگو، و ارتشی که تحت فرماندهی من هستن

04:42.840 --> 04:44.810
خواهش میکنم، باید به حرفم گوش کنین

04:44.810 --> 04:46.940
!هنوز حرفم تمام نشده

04:46.940 --> 04:52.680
!بنظر میاد برای اینکه وظیفه ام رو بدرستی انجام بدم، باید به تو کمک کنم

04:52.680 --> 04:59.920
!این قرار داد صلح تا زمانی پابرجاست که ماموریتت به پایان برسه، بعدش کارت تمومه
 و تو مامور ای اکس بازدداشت خواهی شد

04:59.920 --> 05:02.890
!من سپر و اسلحه ی شما خواهم شد

05:07.160 --> 05:08.290
!پدر

05:21.280 --> 05:24.650
استاد عروسک بازی، اینجا چیکار می کنین؟

05:24.650 --> 05:28.850
بنظر میاد شرایط سختی داری، اومدم بهت پیشنهاد کمک بدم

05:28.850 --> 05:32.380
البته اگر دوست داشته یاشی، استاد بزرگ فلامبرگ

05:36.790 --> 05:42.860
این رو بگیر، بدردت می خوره، باهاش می تونی اون اسباب بازی های تو آسمون رو کنترل کنی

05:45.470 --> 05:48.530
یادم اومد... یک چیز دیگه

05:54.580 --> 06:00.120
نتونستی کنت ممفیس رو بکشی چون دوستت بود، مگه نه؟

06:00.120 --> 06:04.050
احساساتی شدی... و به ضررت تموم شد

06:20.970 --> 06:23.510
...لعنت به تو

06:23.510 --> 06:25.630
!...من بازیچه نیستم

06:31.150 --> 06:36.420
...یه جورایی از این نمایش جالبت خوشم میاد

06:36.420 --> 06:41.250
بین همه ی توانایی های مختص خون آشام ها، مال تو خیلی شگفت آوره

06:42.120 --> 06:44.890
...یک شعله پرتاب کن زنده

06:47.360 --> 06:51.700
...و خیلی مشتاق بودی که از اون قدرت استفاده کنی، مگه نه

07:03.080 --> 07:05.850
...ما هر کار انسانی و غیرانسانی انجام دادیم

07:05.850 --> 07:11.050
تا بتونیم قاتل هامون رو وارد امپراتوری و به سفارت و کاردینال اسفورزا نزدیک کنیم...

07:11.050 --> 07:16.390
ولی بعد از اینکه با حمله ی تو نقشه مون لو رفت، دیگه چیزی ازت نشنیدیم

07:16.390 --> 07:20.000
فرض کنیم این عدم موفقیت همه اش تقصیر تو نبود

07:20.000 --> 07:24.230
چرا ایبلیس رو فعال نکردی وقتی تلاش برای ترور شکست خورد؟

07:24.230 --> 07:29.300
!اگر از ایبلیس استفاده کرده بودم، مرگ اونا شبیه به تصادف می شد

07:29.300 --> 07:34.340
...باید اینطور نشون بده که یک خون آشام کاردینال اسفورزا رو به قتل رسوند

07:34.340 --> 07:36.350
!و یک انسان کنت ممفیس رو

07:36.350 --> 07:41.480
در غیر اینصورت واتیکان و امپراتوری وارد جنگ نمیشن و نقشه طبق برنامه پیش نمی ره

07:41.480 --> 07:43.350
یکم اغراق نمی کنی؟

07:43.350 --> 07:47.260
وضعیت بحرانی اینه که بزاریم فرستاده با کاردینال ملاقات کنه

07:47.260 --> 07:51.560
!اردن از شکست خوشش نمیاد

07:51.560 --> 07:54.900
!من هنوز شکست نخوردم

07:54.900 --> 07:56.900
فکر می کنی می تونی خرابکاریت رو جبران کنی؟

07:56.900 --> 08:01.270
!من متعجبم اگر هنوز بتونی فرستاده ی ملکه رو بکشی

08:01.270 --> 08:06.810
اگر تکنیک های خودت رو بیخیال شده بودی و همون اول انجامش داده بودی

08:06.810 --> 08:10.180
...می تونستیم به جرقه زدن شعله ی جنگ بین امپراتوری و واتیکان امیدوار باشیم، اما نه

08:10.180 --> 08:16.050
ملکه از دوست دوران کودکی تو به عنوان فرستاده استفاده کرد، و تو نتونستی کاری رو که باید، انجام بدی

08:16.050 --> 08:19.760
!دوران کودکی من با ایان در انجام ماموریتم تاثیر نمی زاره

08:19.760 --> 08:24.590
سرنوشت گاهی اوقات با بی رحمی قوانین رو زیر پا می زاره

08:24.590 --> 08:27.730
خیلی خب، ایان رو به عهده خودت می زارم

08:27.730 --> 08:31.460
...بقیه ی سربازهام حساب کاردینال رو می رسن

08:41.440 --> 08:46.780
داره از آدمکش های جدیدم خوشم میاد، یک جسد داخل هر کدوم به زندگی برگشته

08:46.780 --> 08:49.650
و نه هر جسدی، جسد خون آشام

08:49.650 --> 08:53.750
اونا همه ی توانایی های یک خون آشام رو دارن و تحت کنترل من هستن

09:23.820 --> 09:26.350
می شه یک چیزی بپرسم، استر؟

09:26.350 --> 09:28.060
!اگه خیلی مهمه

09:28.060 --> 09:31.960
اوه نه خیلی، فقط موندم هرگز قبل از این رانندگی کرده بودی؟

09:31.960 --> 09:35.300
!وااای خدا، بزار حواسش به رانندگیش باشه، بعد از این چیزا بپرس

09:35.300 --> 09:37.570
!به اون راه باریک سمت راست دقت کن

09:37.570 --> 09:39.400
گفتی سمت راست!؟

09:39.400 --> 09:43.600
!...این سمت چپ بود! حواست رو بده به جاده دختر

09:55.680 --> 09:56.810
!بایست

09:59.020 --> 10:01.550
!دیگه کافیه، هیولا

10:14.500 --> 10:16.990
!پائولا... تو جونمون رو نجات دادی

10:20.640 --> 10:22.230
پاکسازی شد

10:23.980 --> 10:29.050
اول کشتی هوایی بدون دلیل به شهر حمله می کنه، بعدش این هیولاهای نقاب دار به سفارت حمله می کنن

10:29.050 --> 10:30.950
معلوم هست چه خبر شده!؟

10:30.950 --> 10:35.560
بانوی من! باید از آیرن میدن برای حمله متقابل استفاده کنیم، این تنها راه جلوگیری این حمله هاست

10:35.560 --> 10:41.860
!نه خواهر، نبرد هوایی بر فراز شهر خیلی خطرناکه
 تلفات شهروندان و ساختمان ها غیر قابل کنترله

10:41.860 --> 10:48.970
باید یه کاری بکنیم! همه ی موفقیت دیپلماتیک که در این سفر بدست آوردین داره تبدیل به شعله های آتش میشه

10:48.970 --> 10:51.110
شک ندارم این یکی از اهداف آنهاست

10:51.110 --> 10:57.810
...تا تنش و نگرانی رو به جون مردم جهان بندازن، با نابودی واتیکان و هرچیزی که بهش تعلق داره

10:57.810 --> 11:03.350
بانوی من، توصیه می کنم به سرعت عقب نشینی کنین

11:03.350 --> 11:06.350
...اردن روزن کروز

11:06.350 --> 11:09.760
می خوان در کارتاگو چیکار کنن؟

11:32.280 --> 11:33.940
!محکم بشینین

11:44.160 --> 11:45.790
...تقریبا به جاده ی اصلی رسیدیم

11:58.410 --> 12:01.080
عالیجناب، حالتون خوبه!؟

12:01.080 --> 12:02.340
...آره

12:28.400 --> 12:33.610
!رادو! تو زنده ای

12:33.610 --> 12:38.710
!چرا؟ آخه چرا اینکارو می کنی!؟ ما با هم دوست بودیم

12:38.710 --> 12:41.820
من هرگز زیر بار گفتگو با ترن ها نمی رم

12:41.820 --> 12:46.960
ایان، مرگ تو باید توسط یک انسان انجام بشه

12:46.960 --> 12:51.450
!یک قربانی که دشمنی بین ترن ها و خون آشام ها رو جرقه می زنه

12:52.730 --> 12:55.200
...مراقب باش

12:55.200 --> 12:59.970
صبر کن... منظورت اینه که تو هم از گروه سخت گیر ها هستی؟

12:59.970 --> 13:05.410
!اون یکی از گلایاهای ماشینی ما رو در اختیار داره

13:05.410 --> 13:09.640
متاسفانه همینطوره، تواراش

13:09.640 --> 13:14.580
...من رو ببخش، دوست نداشتم مسئول انجام این کار باشم

13:17.220 --> 13:18.340
!مراقب باش

13:29.160 --> 13:34.260
!قول دادم که سپر و سرنیزه ات باشم، مگه نه

13:35.940 --> 13:38.870
!اینطوری به من نگاه نکن! فرار کن

13:40.140 --> 13:42.300
...برادر پترو

14:13.780 --> 14:15.570
!برادر پترو

14:35.200 --> 14:37.030
!عالیجناب

14:44.470 --> 14:46.030
!عالیجناب

15:00.220 --> 15:02.050
...اوه، نه

15:07.300 --> 15:10.730
!من رو ببخش، تواراش

15:12.630 --> 15:15.800
ما شکست خوردیم، چرا اینطور شد؟

15:23.040 --> 15:25.650
...پدر نایترود

15:25.650 --> 15:26.740
!حالا بمیر

16:14.400 --> 16:16.300
خدای من، چه اتفاقی داره میافته!؟

16:24.940 --> 16:29.810
با عقل جور در نمیاد، داره از خون یک متوسلا تغذیه می کنه!؟

16:34.350 --> 16:38.080
او- اون دیگه چیه!؟

16:45.260 --> 16:47.390
!لعنت به تو

16:59.340 --> 17:00.930
بهش خورد!؟

17:08.950 --> 17:16.490
...تو غذا هستی، بدون هیچ رحمی شکارت میکنم و بعد ازت تغذیه می کنم

17:16.490 --> 17:19.120
این دیگه چه توهمیه!؟

17:32.440 --> 17:34.810
!نمی تونه حقیقت داشته باشه، نه

17:43.690 --> 17:48.090
داری چیکار میکنی!؟ اصلا تو چی هستی!؟

18:07.140 --> 18:10.680
!!نه، امکان نداره

18:10.680 --> 18:13.610
!کجا رفتی!؟ ترسو

18:16.020 --> 18:17.610
!پیدات کردم

18:32.770 --> 18:36.130
!ه- هیولا

19:04.800 --> 19:08.000
عالیجناب! حالتون خوبه!؟

19:28.760 --> 19:30.450
!نه

19:34.230 --> 19:38.300
...پدر... خواهش می کنم

19:38.300 --> 19:43.540
...استر... چیزی نیست... گوش کن

19:43.540 --> 19:49.980
!از ما دور شو
 !خواهش می کنم، فاصله بگیر

19:49.980 --> 19:51.740
...استر

19:55.780 --> 19:59.120
...خداوندا من رو ببخش

19:59.120 --> 20:02.750
...من رو ببخش

20:12.630 --> 20:18.610
جسد بارون لاکسور رو هنوز نتونستیم پیدا کنیم

20:18.610 --> 20:23.510
البته، احتمالش هست که هرگونه ردی از بقایای اون سوزانده شده باشه

20:23.510 --> 20:27.780
هنوز در پی تجزیه تحلیل آتش سوزی هستیم

20:27.780 --> 20:34.720
بنظر میرسه که اردن به امپراتوری هم نفوذ کرده، از این جریان خبر نداشتم

20:34.720 --> 20:37.060
پس مثل اینکه هر دو یک دشمن داریم

20:37.060 --> 20:42.100
باید با متحد بشیم تا بتونیم کنترا موندی رو فوری نابود کنیم

20:42.100 --> 20:46.530
پیش از اینکه اونا فرصت کنن که تا آخرین نفر ما رو نابود کنن

20:46.530 --> 20:48.100
موافقم

20:48.100 --> 20:56.410
زمانی که به امپراتوری برمیگردی تا گزارشت رو تحویل بدی، لطفا پیغام حمایت کامل من رو به علیاحضرت برسون

20:56.410 --> 21:01.680
بانوی من، درباره ی کسی که قراره من رو تا امپراتوری همراهی کنه

21:01.680 --> 21:04.450
می شه لطفا پیشنهاد من رو در نظر بگیرین؟

21:06.020 --> 21:07.780
اون گزینه ی بسیار خوبیه

21:17.800 --> 21:22.100
...متاسفم استر
 ...متاسفم که اون رو دیدی

21:29.340 --> 21:35.040
...حالا می دونی، گناهان من چه بلایی سرم آوردن

21:37.050 --> 21:38.920
...باور نمی کنم

21:44.200 --> 22:08.640
Forums.AnimWorld.net

21:45.200 --> 22:09.190
Blood winE

21:46.200 --> 22:08.360
Production

21:47.200 --> 22:07.460
: ترجمه و ویرایش

21:48.200 --> 22:07.760
Vereasa

22:03.340 --> 22:10.410
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.410 --> 22:14.710
اما چه زیباست

22:14.710 --> 22:18.280
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.280 --> 22:21.920
اینها گنج من هستند

22:21.920 --> 22:26.160
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.160 --> 22:28.960
ای کاش راهی بود

22:28.960 --> 22:31.900
سردرگم نباش

22:31.900 --> 22:37.000
بازمیگردم و می گشایم

22:37.000 --> 22:42.680
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.680 --> 22:49.680
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.680 --> 22:53.220
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.220 --> 22:56.860
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:56.860 --> 23:04.030
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:04.030 --> 23:13.340
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.580 --> 23:24.310
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد

23:35.630 --> 23:40.930
Next time Episode 15:
The Night Lords I. "The Return of Envoy"

23:40.930 --> 23:44.390
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006