WEBVTT

00:04.600 --> 00:17.950
با نغمه ای غمناک از پنجره بیرون را می نگرم

00:21.620 --> 00:30.020
جامه می آرایم و برایت می رقصم

00:30.020 --> 00:35.090
دیوانه شده ام؟ به من بگو

00:37.500 --> 00:45.940
یک روز باد مرا با خود خواهد برد

00:45.940 --> 00:55.120
روزی که هنوز در خاطر نداریم

00:55.120 --> 01:02.060
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:02.060 --> 01:09.660
مانند باد، مانند ابر ؟

01:09.660 --> 01:16.270
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:16.270 --> 01:30.620
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.200 --> 01:55.640
Forums.AnimWorld.net

01:31.830 --> 01:36.830
اپیزود شانزدهم: ارباب های شب، قسمت 2، گرگ و میش پایتخت

01:32.200 --> 01:56.190
Blood winE

01:33.200 --> 01:55.360
Production

01:34.200 --> 01:54.460
: ترجمه و ویرایش

01:35.200 --> 01:54.760
Vereasa

01:56.700 --> 01:59.900
!با دهن پر حرف نزن

02:02.080 --> 02:08.350
!خب، برنامه اینطوریه که اول باید بی گناهی عالیجناب رو ثابت کنیم

02:08.350 --> 02:13.580
...حتی نمی شه بیرون خودمون رو نشون بدیم، ملاقات با ملکه بماند

02:17.820 --> 02:20.860
عالیجناب، لطفا غذاتون رو بخورین

02:20.860 --> 02:24.870
...حداقل کمی میوه، نوشیدنی... چیزی واسه ته بندی

02:24.870 --> 02:28.770
واسه متوسلا ها گرسنگی مثل خستگی احساس می شه

02:28.770 --> 02:31.670
شما باید توان خودتون رو دوباره بدست بیارین

02:31.670 --> 02:36.510
...کاری به من نداشته باش، این به شما ربطی نداره

02:36.510 --> 02:38.500
به من ربطی نداره!؟

02:40.480 --> 02:41.620
آستا!؟

02:41.620 --> 02:45.620
!اینقدر مغرور نباش، زنیکه
 !دوشز

02:45.620 --> 02:53.030
تنها دلیل اینکه نجاتت دادم دستوراتم بودن، وگرنه زندگیت واسم اهمیتی نداره

02:58.800 --> 03:00.930
!عوضی

03:00.930 --> 03:02.400
!عالیجناب

03:04.400 --> 03:09.040
...یک نجیب زاده ی امپراتوری جلوی جمع گریه می کنه

03:09.040 --> 03:14.510
موندم دوشز مولدوا چطوری تو رو بزرگ کرده!؟

03:14.510 --> 03:17.040
!چطور جرات می کنی درباره ی مادربزرگم اینطوری حرف بزنی

03:18.690 --> 03:22.960
!هیچکس حق نداره درباره ی مادربزرگم اینطوری صحبت کنه

03:22.960 --> 03:28.860
اگه مادربزرگت تو رو اینطوری ببینه چه فکری درباره ات می کنه!؟

03:38.610 --> 03:41.070
حق با شماست

03:43.340 --> 03:44.970
...عالیجناب

03:47.350 --> 03:50.710
دیگه غصه خوردن کافیه

03:55.260 --> 04:00.390
!خب، پس وقت رفتنه، پدر

04:00.390 --> 04:02.500
بریم... کجا؟

04:02.500 --> 04:05.500
یک مراسم در کاخ امپراتوری قراره برگزار بشه

04:05.500 --> 04:11.170
فرض بر اینکه قتل دوشز مولدوا اونجا اعلام خواهد شد

04:11.170 --> 04:18.010
اگر به موقع حرکت کنیم، شاید بتونیم مستقیم با خود علیاحضرت دیدار کنیم

04:18.010 --> 04:20.710
!و من قراره شاهد باشم

04:20.710 --> 04:26.090
پدر... منم بهتره بیام؟
 !استر

04:26.090 --> 04:32.460
می شه تو همراه من بیای؟
 قرار ملاقاتی دارم که باید به شهر برم

04:32.460 --> 04:33.760
حتما

04:33.760 --> 04:36.760
باشه، ولی هیچ کار احمقانه ای انجام ندین

04:36.760 --> 04:40.330
راستی، شنیدم خنجرت شکسته

04:40.330 --> 04:44.270
به شیندال دستور دادم واست یکی جدید بیاره

04:44.270 --> 04:47.210
ممنونم

04:49.240 --> 04:51.310
!کشیش! بهتره بریم

04:51.310 --> 04:56.810
!اوه، آستا... صبر کن منم بیام

05:31.320 --> 05:36.160
!وااو! شهر رو ببین

05:36.160 --> 05:40.030
بزار ببینم... یعنی اون ممکنه تو کدوم کاخ باشه؟

05:40.030 --> 05:43.100
!ایشون رو "علیاحضرت" صدا می کنی

05:43.100 --> 05:46.670
...علیاحضرت اونجاست، داخل اون کاخ

05:46.670 --> 05:52.610
!وااو! واقعا؟ چقدر با شکوه

05:52.610 --> 05:55.810
!حتم خیلی ازش نگهداری میکنن

05:55.810 --> 05:58.810
!صدات رو بیار پایین تا کسی نشنیده

05:58.810 --> 06:00.950
نگران چی هستی؟

06:00.950 --> 06:06.290
!با زیبایی تو و سخنوری من، چیزی جلودار ما نیست

06:06.290 --> 06:10.490
!به راحتی می تونیم بی گناهی کنت رو ثابت کنیم

06:10.490 --> 06:15.530
!... دارم فکر می کنم بهتر بود رو سر میز غذا ولت می کردم

06:15.530 --> 06:20.930
!فکر کردی... بدون من ماجرای فرستاده های از دنیای خارج بی پایه و اساس می شه

06:20.930 --> 06:28.940
...بعلاوه، اینطور بهتره که استر بیشتر مراقب کنت باشه

06:28.940 --> 06:32.280
تو هیچ تغییر نکردی
 ها؟

06:32.280 --> 06:38.390
تو فقط می خواستی اونا رو از هر موقعیت خطرناکی دور نگهداری

06:38.390 --> 06:41.920
اوه؟ منظورت چیه!؟

06:41.920 --> 06:44.360
خودت رو به اون راه نزن

06:44.360 --> 06:50.900
ولی به نفعت نیست که همه کار ها رو بخوای تنهایی انجام بدی

06:50.900 --> 06:54.130
آره... حق با توئه

06:54.130 --> 06:58.370
اما نگرانیت رو درک می کنیم، اون دختر من رو یادم خودم میندازه

06:58.370 --> 07:06.150
یاد بچگی هام، احساستش جلوی انجام وظایفش رو می گیرن
 اگه تنها بمونه دست به کارهای خطرناکی می زنه

07:06.150 --> 07:11.820
خوشحالم دوباره می بینمت
 یانوی من

07:11.820 --> 07:14.720
سال ها گذشته

07:14.720 --> 07:16.260
!دوک

07:16.260 --> 07:18.020
اون دیگه کیه؟

07:18.020 --> 07:20.490
جناب سلیمان، دوک تیگریس

07:20.490 --> 07:23.500
جانشین رییس شورای محرمانه امپراتوری

07:23.500 --> 07:26.600
!عالیجناب! از دیدنتون خوشحالم

07:26.600 --> 07:32.910
من رو "سلیمان" صدا کن، بانوی من
 یا "عمو" مثل روزهای گذشته

07:32.910 --> 07:34.710
!باشه

07:34.710 --> 07:39.370
!اوه آستا! هرگز ندیده بودم صورتت اینطوری سرخ بشه، حتما دستپاچه شدی

07:41.050 --> 07:44.980
اون دیگه کیه؟ مستخدم جدید؟

07:44.980 --> 07:51.990
آره، درست حدس زدین، ماه گذشته استخدامش کردم
 ولی اصلا احساس مسئولیت نداره

07:51.990 --> 07:54.430
-خیلی بدی! تا حالا کی شده

07:56.100 --> 07:58.570
...من به شدت خجالت زده ام

07:58.570 --> 08:00.200
اشکالی نداره

08:00.200 --> 08:04.000
راستی شاهزاده، از هدف مراسم امروز خبر دارین؟

08:06.040 --> 08:11.580
...شنیدم قراره مرگ دوشز مولدوا اعلام بشه

08:11.580 --> 08:15.480
...ظاهرا ایشون در کاخ خودشون مورد حمله قرار گرفتن

08:15.480 --> 08:20.450
همچنین شنیدم که نوه ی ایشون، کنت ممفیس، اونجا حضور داشته

08:20.450 --> 08:22.320
اینطور بنظر میاد

08:22.320 --> 08:27.290
...این خبر هنوز تایید نشده، اما شنیدم دو ترن همراه اون بودن

08:27.290 --> 08:30.960
یک مرد و یک زن

08:30.960 --> 08:32.300
ترن ها؟

08:32.300 --> 08:37.000
بله، با جستجوهای بیشتر در محل جنایت تونستن مدارک بیشتری رو پیدا کنن

08:37.000 --> 08:42.700
بنظر میاد که اونا از دنیای خارج اومدن و با واتیکان رابطه دارن

08:48.650 --> 08:50.680
در موقعیت خطرناکی قرار گرفتیم

08:50.680 --> 08:55.590
کسی از واتیکان رئیس شورای محرمانه امپراتوری رو به قتل رسونده

08:55.590 --> 09:01.460
شکی نیست که این حادثه به جاهای باریکی ختم می شه

09:01.460 --> 09:06.600
مطمئنم بزودی ازم می خوان قضیه رو پی گیری کنم

09:06.600 --> 09:10.200
در اینصورت، به کمک تو نیاز دارم، بانوی من

09:10.200 --> 09:11.740
کمک من؟

09:11.740 --> 09:16.580
تو از معدود کسایی هستی که تجربه ی همکاری با دنیای بیرون رو دارن

09:16.580 --> 09:21.150
تازه، علیاحضرت هم انتظارات بالایی ازت داره

09:21.150 --> 09:24.310
...راستش، من چیز خاصی ندارم

09:35.430 --> 09:39.100
...انگار داره شروع می شه

09:39.100 --> 09:42.590
خیلی خب، با اجازه تون مرخص می شم بانوی من

09:47.210 --> 09:48.910
!ما هم باید عجله کنیم

09:48.910 --> 09:50.380
!باشه

09:56.080 --> 09:59.140
!ورود علیاحضرت را اعلام می کنم

11:04.780 --> 11:09.740
از حضور همگی در اینجا ممنونم، فرزندان شب، محبوبان من

12:09.980 --> 12:11.310
عالیجناب؟

12:23.630 --> 12:30.470
...راستش، اولین بارمه که میام این قسمت از پایتخت

12:32.940 --> 12:36.510
ما متوسلاها فقط در غرب زندگی می کنیم

12:36.510 --> 12:40.280
اگه ترن ها نیاز ضروری داشته باشن، خودشون میان پیش ما

12:40.280 --> 12:44.350
-پس ما هیچوقت این اطراف نمیایم، واسه همینه که

12:44.350 --> 12:49.290
!عالیجناب، پس شاید بهتر باشه برگردیم

12:49.290 --> 12:51.720
نه، می خوام بیشتر بگردم

12:53.690 --> 12:55.060
!عالیجناب

13:04.500 --> 13:09.310
واقعا فکر می کنین میمار به حادثه ی کاخ ارتباط داره؟

13:09.310 --> 13:12.380
عملیات اونا کاملا به موقع انجام شد

13:12.380 --> 13:16.420
پس حتما می دونستن من چه موقع برمی گردم

13:16.420 --> 13:19.790
ولی... اصلا باورم نمی شه

13:19.790 --> 13:22.390
اون مستخدم شخصی مادربزرگم بود

13:22.390 --> 13:23.890
...حتی با اینکه الان مستقل شده

13:23.890 --> 13:27.490
هرکاری برای کمک به خانواده ی مولدوا می کرد...

13:27.490 --> 13:29.430
...پس چرا هنوز بهش شک داری

13:32.370 --> 13:34.130
...خب چون

13:47.050 --> 13:51.780
چون دنیا پر از دروغ و ریاکاری شده، درست نمیگم؟

13:53.390 --> 13:54.910
...عالیجناب

14:06.770 --> 14:10.940
اگه نمی خواستی بیای اجبارت نکردم

14:10.940 --> 14:15.740
!معلومه که نه! به هیچ وجه اینجا تنهاتون نمی زارم

14:15.740 --> 14:20.850
تو مستخدم من نیستی، لازم نیست مثل اونا رفتار کنی

14:20.850 --> 14:23.650
مستخدم!؟
 !به هیچ وجه چنین چیزی نیست

14:23.650 --> 14:25.520
!نقشه رو بده ببینم

14:25.520 --> 14:28.690
استر! داری چیکار می کنی!؟

14:28.690 --> 14:34.720
بسپرش به من! ممکنه نقشه خوندن من بهتر از تو باشه که تا حالا سرگردونیم

14:41.600 --> 14:46.130
استر... می تونی زبان امپراتوری رو بخونی؟

14:51.380 --> 14:53.150
...فکر نکنم

14:53.150 --> 14:57.850
!آهای شما، بچه ها

14:57.850 --> 15:00.790
یکم چایی می خواین؟
 !تازه دمه

15:03.490 --> 15:09.500
نظرتون چیه؟ هر فنجون 20 تا، ولی تخفیف هم میدم
 دو تا فنجون !30 تا

15:09.500 --> 15:12.730
نه ممنون، کار داریم

15:14.670 --> 15:18.810
!بابا بیخیال! اومدین سر قرار دیگه این حرفا رو نداره که

15:18.810 --> 15:22.040
سر قرار!؟ قیافه مون به معشوقه ها می خوره!؟

15:22.040 --> 15:28.050
آره چه جورم! خیلی هم به همدیگه میاین
 !من که حسودیم شد

15:28.050 --> 15:31.020
!عجب دختر اکبیر گرفته ای

15:31.020 --> 15:32.690
چای فنجونی چقدر گفتی؟

15:32.690 --> 15:35.890
!دو تا فنجون بخواین 30 تا می شه

15:35.890 --> 15:38.320
بقیه اش واسه خودت

15:38.320 --> 15:39.760
!مرسی

15:44.800 --> 15:46.500
بگیر استر

15:46.500 --> 15:49.240
!ممنونم

15:49.240 --> 15:53.240
راستی دختر جون، این منطقه رو می شناسی!؟
 ها؟

15:53.240 --> 15:58.440
دارم دنبال یک دوا فروش عمده می گردم به نام میمار

15:58.440 --> 16:03.510
میمار، همون تاجره؟
 !آره خونه ش یکم جلو تره

16:06.450 --> 16:10.060
می خواین راه رو نشونتون بدم؟
 !خیلی لطف می کنی

16:10.060 --> 16:12.390
!استر شنیدی!؟ این دختر کوچولو می خواد کمکمون کنه

16:12.390 --> 16:15.830
!ای بی نزاکت، اینقدر من رو "دختر کوچولو" صدا نکن

16:15.830 --> 16:20.530
!اسمم "سث" هست، حالا دیگه می دونی

16:24.640 --> 16:26.230
!از این طرف

16:28.110 --> 16:31.130
!این یک میان بره

16:36.580 --> 16:38.020
!رسیدیم

16:41.120 --> 16:45.660
ممنون دختر کوچولو
حالا می تونی بری

16:45.660 --> 16:48.260
!!تو آدم نمی شی؟ بهت گفتم دختر کوچولو صدام نکن

16:48.260 --> 16:52.000
تازه گفتم من "سث" هستم

16:52.000 --> 16:55.230
! خانومی، خدا بدادت برسه با این دوست پسری که داری

16:55.230 --> 16:56.240
ها؟

16:56.240 --> 17:00.110
باید در انتخاب دوست پسر خیلی مراقب باشی

17:00.110 --> 17:04.810
!اینقدر پر حرفی نکن
 !حالا زود از اینجا برو

17:07.010 --> 17:08.610
!باشه رفتم

17:10.480 --> 17:13.380
...واقعا که چه سمجی بود

17:19.130 --> 17:22.160
!این بو... امکان نداره

17:22.160 --> 17:23.290
!عالیجناب

17:25.000 --> 17:26.760
!محکم من رو بگیر استر

17:44.080 --> 17:45.480
...میمار

18:24.590 --> 18:26.330
!عالیجناب

18:26.330 --> 18:28.390
!هنوز نفس می کشه

18:28.390 --> 18:29.590
!میمار

18:31.300 --> 18:35.430
!میمار یک چیزی بگو
 صدام رو می شنوی!؟

18:38.340 --> 18:39.930
!میمار

18:43.240 --> 18:47.680
چه بلایی سرت اومده میمار!؟

18:47.680 --> 18:52.750
...من رو ببخشین... ارباب جوان

18:52.750 --> 18:57.820
...هرگز انتظار این رو نداشتم

18:57.820 --> 19:04.800
...که اون می خواست

19:04.800 --> 19:08.830
دوشز رو به قتل برسونه...

19:08.830 --> 19:10.470
اون کیه!؟

19:10.470 --> 19:14.010
بگو اون کی بود میمار!؟
 !عالیجناب

19:14.010 --> 19:18.440
کی مادبزرگ رو به قتل رسوند!؟

19:18.440 --> 19:24.140
بارون لاکسور
 ...رادو باروان

19:26.620 --> 19:28.250
!میمار

19:46.910 --> 19:48.940
...امکان نداره

19:48.940 --> 19:52.400
!رادو مرده! غیر ممکنه

19:58.920 --> 20:02.910
اون مرده! مگه نه استر!؟

20:06.990 --> 20:11.050
چرا؟ آخه چرا باید چنین کاری بکنه!؟

20:18.270 --> 20:19.430
!عالیجناب

20:34.990 --> 20:40.050
استر چی شد!؟
 حالت خوبه!؟

20:43.200 --> 20:49.540
!استر... طاقت بیار
 !می برمت به بیمارستان

20:49.540 --> 20:50.830
!نه

20:52.810 --> 20:56.580
!اونا نباید بفمن شما کجایین

20:56.580 --> 20:59.550
!وقت این حرفا نیست

20:59.550 --> 21:02.210
!استر! استر

21:07.250 --> 21:10.590
انگار تو دردسر افتادی

21:10.590 --> 21:12.690
کمک میخوای؟

21:12.690 --> 21:16.160
تو از کجا پیدات شد!؟

21:16.160 --> 21:17.100
!استر

21:17.100 --> 21:19.430
!اوه نه

21:20.230 --> 21:24.860
!باید خونریزی رو بند بیاریم
 !بازوش رو نگهدار

21:28.940 --> 21:31.770
کمک های اولیه!؟
 تو کی هستی؟

21:33.580 --> 21:37.280
من؟ بهت که گفتم

21:37.280 --> 21:40.190
"بهم می گن "سث

21:40.190 --> 21:42.210
!یک دختر کوچولوی خوشگل

21:44.200 --> 22:08.640
Forums.AnimWorld.net

21:45.200 --> 22:09.190
Blood winE

21:46.200 --> 22:08.360
Production

21:47.200 --> 22:07.460
: ترجمه و ویرایش

21:48.200 --> 22:07.760
Vereasa

22:03.340 --> 22:10.410
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.410 --> 22:14.720
اما چه زیباست

22:14.720 --> 22:18.290
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.290 --> 22:21.920
اینها گنج من هستند

22:21.920 --> 22:26.160
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.160 --> 22:28.960
ای کاش راهی بود

22:28.960 --> 22:31.900
سردرگم نباش

22:31.900 --> 22:37.010
بازمیگردم و می گشایم

22:37.010 --> 22:42.680
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.680 --> 22:49.690
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.690 --> 22:53.220
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.220 --> 22:56.860
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:56.860 --> 23:04.030
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:04.030 --> 23:13.340
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.580 --> 23:24.310
این قطره های باران نیست که از آسمان می بارد

23:35.630 --> 23:40.970
The Night Lords III.
"The Island of Her Darling Children"

23:40.970 --> 23:44.230
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006