WEBVTT

00:04.800 --> 00:17.610
با نغمه ای غمناک از پنجره بیرون را می نگرم

00:21.820 --> 00:30.220
جامه می آرایم و برایت می رقصم

00:30.220 --> 00:35.060
دیوانه شده ام؟ به من بگو

00:37.630 --> 00:46.210
یک روز باد مرا با خود خواهد برد

00:46.210 --> 00:55.320
روزی که هنوز در خاطر نداریم

00:55.320 --> 01:02.260
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:02.260 --> 01:09.860
مانند باد، مانند ابر ؟

01:09.860 --> 01:16.470
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:16.470 --> 01:29.820
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.200 --> 01:55.640
Forums.AnimWorld.net

01:31.830 --> 01:36.830
اپیزود هفدهم: ارباب های شب، قسمت 3، جزیره ی فرزندان عزیزش

01:32.200 --> 01:56.190
Blood winE

01:33.200 --> 01:55.360
Production

01:34.200 --> 01:54.460
: ترجمه و ویرایش

01:35.200 --> 01:54.760
Vereasa

01:47.700 --> 01:49.360
...استر

01:50.400 --> 01:51.840
عالیجناب...!؟

01:51.840 --> 01:54.600
!استر! اوه خدا رو شکر

01:54.600 --> 01:57.370
چه اتفاقی افتاد؟

01:57.370 --> 01:58.540
!...دشمن

01:58.540 --> 02:00.880
نه، نباید تکون بخوری

02:00.880 --> 02:04.410
اینجا کجاست؟ واسه چی اومدیم اینجا؟

02:04.410 --> 02:09.250
جای نگرانی نیست، اون زخمت رو پانسمان کرد و آوردت اینجا تا استراحت کنی

02:09.250 --> 02:12.260
باید ازش تشکر کنی، اون کارش رو خیلی خوب انجام داد

02:12.260 --> 02:14.690
درباره کی صحبت می کنی؟

02:14.690 --> 02:16.930
...خب ببخشید اگه وسط گفتگوی عاشقانه تون می پرم

02:16.930 --> 02:20.700
!ولی تا اونجا که من می دونم واسه یک متوسلا و یک ترن ممنوعه...

02:20.700 --> 02:22.000
!...اینقدر حرف مفت نزن ورپریده

02:22.000 --> 02:25.570
تو همون چای فروش نیستی!؟

02:25.570 --> 02:28.300
!خب تو وقت آزادم چای می فروشم

02:30.340 --> 02:32.340
می خوای یک راز بهت بگم؟

02:32.340 --> 02:38.520
من "سث" هستم، دارم در آکادمی پیشرفته ی پزشکی درس می خونم

02:38.520 --> 02:42.190
!که اینطور... با اینکه هنوزم گیجم
 چه مدت بیهوش بودم؟

02:42.190 --> 02:44.620
احتمالا تمام روز رو

02:44.620 --> 02:48.020
ولی بعد از سفر طولانی که از دنیای خارج اومدی به استراحت نیاز داشتی

02:49.830 --> 02:56.800
منظوری نداشتم، ولی حقیقت رو بهش گفتم
 که تو از دنیای خارج ...اومدی

02:56.800 --> 02:59.170
!نگران نباش هنوز بهش نگفتم ماموریتت چیه

02:59.170 --> 03:03.370
بهش گفتم وقتی در دنیای خارج بودم تو چشمم رو گرفتی پس منم با خودم آوردمت اینجا

03:03.370 --> 03:07.510
!چقدر بامزه، شما طاقت چند سانتیمتر اونطرف تر همدیگه رو ندارین

03:07.510 --> 03:11.850
!خیلی خب، تا شماها دل می دین و قلوه می گیرین من برم یکم دارو بخرم

03:11.850 --> 03:15.520
!برای عوض کردن پانسمانت به بانداژ جدید نیاز دارم، زود بر می گردم

03:15.520 --> 03:17.320
!سث وایسا

03:19.290 --> 03:22.990
!در ضمن مرد جوان، حالا که با هم تنها شدین فکرهای بد به سرت نزنه

03:22.990 --> 03:26.030
!آخه استر به شدت زخمی شده

03:26.030 --> 03:28.020
-دختر ورپریده، نیازی به گفتنش هم نبود

03:29.000 --> 03:30.900
!از من گفتن بود، من رفتم

03:40.280 --> 03:44.250
استر... زخمت بهتر شده؟

03:44.250 --> 03:45.950
اوه آره

03:45.950 --> 03:48.320
چه خوب

03:59.200 --> 04:02.130
!استر... بیا منظره رو ببین

04:03.570 --> 04:04.930
!چرا که نه

04:30.590 --> 04:36.730
می پندارند برای دیدن گلها

04:36.730 --> 04:41.810
آب دادنشان کافی ست

04:41.810 --> 04:44.940
...ولی چه سود که فصل درو به پایان رسیده

04:44.940 --> 04:49.010
...در گذر زمان

04:49.010 --> 04:55.050
در تاریکی نشسته ام

04:55.050 --> 04:59.820
...پاسخی که به من خواهد رسید

04:59.820 --> 05:02.930
از کجا می آید؟

05:02.930 --> 05:09.070
با تو احساس آرامش می کنم

05:09.070 --> 05:12.840
پس بگذار صدایت را بشنوم

05:12.840 --> 05:15.270
تنها برای یک بار

05:15.270 --> 05:17.670
...تو دیوانه ام کردی

05:17.670 --> 05:19.210
روحم را چنگ زدی

05:19.210 --> 05:21.340
همه چیزم را گرفتی

05:21.340 --> 05:25.080
پس بگذار صدایت را بشنوم

05:25.080 --> 05:27.620
تنها برای یک بار

05:27.620 --> 05:30.190
میدانی که تو مرا می خندانی

05:30.190 --> 05:31.690
تو مرا می گریانی

05:31.690 --> 05:39.490
مرا از این شبهای پرآرزو بیرون ببر

05:46.240 --> 05:48.840
...چقدر زیباست

05:48.840 --> 05:50.810
اون ساختمان در نوک قله چیه؟

05:50.810 --> 05:52.840
بهش می گن کاخ سرای

05:52.840 --> 05:58.680
جایی که ملکه ی امپراتوری نژاد راستین اقامت و فرمانروایی می کنه

05:58.680 --> 06:01.520
!شگفت انگیزه، خیلی هم بزرگه

06:01.520 --> 06:06.620
!با شکوهه مگه نه
 ملکه خودش یک تجسم زنده از امپراتوریه

06:06.620 --> 06:11.290
!ترن و متوسلا، همه و همه در امپراتوری به فرمان اون متحد شدن

06:11.290 --> 06:17.370
تحصیل کردن، بر خلاف دنیای خارج اینجا محدودیت سنی و مالی نداره

06:17.370 --> 06:21.770
و به چشم ملکه، ترن و متوسلا با هم برابر هستن

06:21.770 --> 06:24.210
...برابر

06:24.210 --> 06:30.280
هر دو نژاد تحت فرمانروایی مطلق علیاحضرت برای سالیان در کنار هم زندگی کرده ان

06:30.280 --> 06:34.820
اینطوری امپراتوری پیشرفت می کنه، همراه با آرامش

06:34.820 --> 06:41.020
پس این آرامش و صلح به ملکه بستگی داره، و اگه اتفاقی برای !ایشون بیفته

06:41.020 --> 06:48.090
!در اونصورت، این جو صلح و پیشرفت... به میدان جنگ تبدیل می شه

06:52.940 --> 06:58.380
استر، گرسنه ت نیست؟
 ...از دیروز تا حالا چیزی نخوردی

06:58.380 --> 07:01.210
...آره، حق با توئه

07:01.210 --> 07:03.540
!همینجا منتظر بمون، می رم کمی غذا بخرم

07:08.420 --> 07:14.790
!یه چیزی درمورد اون دختره "سث" عجیب بنظر میاد
 یکهو کجا غیبش می زنه، مشکوکم

07:18.400 --> 07:20.060
!خودت رو نشون بده

07:20.060 --> 07:24.930
می بینم که زخمت کاملا خوب شده ایان
 !خوشحالم

07:24.930 --> 07:27.300
ر- رادو!؟

07:27.300 --> 07:30.040
!پارسال تواراش امسال هیچی

07:30.040 --> 07:34.080
!امکان نداره... تو قرار بود که مرده باشی

07:34.080 --> 07:41.850
!اوه جون من؟ خبر مرگ خودم رو نشنیدم
 ولی اگه راست باشه پس کی جلوت واساده؟

07:41.850 --> 07:44.850
ایندفعه چطور می خوای خرم کنی!؟

07:44.850 --> 07:48.260
...تو به مادربزرگم هم رحم نکردی و بجاش من رو انداختی تو هچل

07:48.260 --> 07:50.460
چه پدر کشتگی با من داری!؟

07:50.460 --> 07:56.300
اینقدر ننه من غریبم در نیار، تو و اون مامان بزرگت باهم مفت نمی ارزین

07:56.300 --> 07:59.800
اون فقط یک تفریح خارج از برنامه بود تا شماها رو بزاریم سر کار

07:59.800 --> 08:01.740
!ای پست خائن

08:08.240 --> 08:10.870
حالا که عروسک خیمه شب بازی خوبی بودی بزار واسه ی پاداش یک رازی رو بهت بگم

08:12.280 --> 08:15.120
قراره دخل ملکه رو بیاریم

08:16.150 --> 08:19.720
مگه عقلت پاره سنگ برداشته!؟
 مگه ملکه چیکارتون کرده!؟

08:19.720 --> 08:23.960
!عمرا بتونی چنین کار احمقانه ای بکنی و قسر در بری

08:23.960 --> 08:28.400
عقلم خیلی هم خوب کار می کنه، و این کارو هم می کنیم و هیچ ردی از خودمون بجا نمی زاریم

08:28.400 --> 08:31.770
بعدش هم نوبت به این می رسه که حساب ترن ها رو برسیم

08:31.770 --> 08:34.440
بعد دیگه دنیا فقط مال خودمون میشه

08:34.440 --> 08:39.010
ترن یا متوسلا، هیچ خری نمی تونه جلومون رو بگیره

08:39.010 --> 08:43.410
!نه بزمجه ای مثل تو، ایان

08:49.990 --> 08:55.260
در حال حاضر کل امپراتوری بدنبال توئه، قاتلی که مامان بزرگش رو !کشت

08:55.260 --> 08:58.090
از کمکت ممنونم، تواراش خنگم

09:00.130 --> 09:01.860
...نباید اینکارو بکنی

09:04.800 --> 09:07.790
راستی، از دوست دخترت استر چه خبر؟

09:09.610 --> 09:12.280
از اون قیافه ات معلومه منظورم رو فهمیدی

09:12.280 --> 09:14.610
ولی ایان، بنظر خودت این ایده ی خوبیه؟

09:14.610 --> 09:18.850
اون دختر یک ترنه، و نه یک  ترن عادی بلکه مامور واتیکان

09:18.850 --> 09:20.950
هرکی می خواد باشه، به تو ربطی نداره

09:20.950 --> 09:26.620
من نگران خودتم احمق، دوست که نداری دوباره بهت خیانت بشه، ها؟

09:26.620 --> 09:32.060
پس فکر کردی چطور همه حرکاتت رو زیر نظر دارم نابغه!؟

09:32.060 --> 09:37.500
داری می گی استر می خواد بهم خیانت کنه!؟
 !چرت و پرت نگو

09:37.500 --> 09:42.670
خیلی هم راست می گم، وقتی به راز کوچیکی که ازت مخفی کرده پی ببری می فهمی

09:42.670 --> 09:47.880
!می دونستی قاتل مادر ناتنی اون یک متوسلا بوده

09:47.880 --> 09:51.470
!...باور نمی کنم... اون

09:53.550 --> 09:59.360
از قیافه ات معلومه که بازم حق با من بود، تواراش

09:59.360 --> 10:04.230
...امکان نداره... اون چیزی نگفت

10:04.230 --> 10:10.500
بنظرت چرا باید چنین چیزی رو ازت مخفی کنه؟

10:10.500 --> 10:15.000
!مگر اینکه نمی خواد تو بفهمی به خون متوسلاها تشنه ست

10:15.000 --> 10:16.870
-یعنی خون امثال تو

10:23.980 --> 10:26.480
!گندش بزنن، در رفت

10:26.480 --> 10:29.090
عالیجناب، حالتون خوبه؟

10:29.090 --> 10:34.220
!فوری برو پیش استر! اون تو اتاق خواب طبقه ی چهارم اون خونه بزرگه اونطرف خیابونه

10:34.220 --> 10:35.920
!باشه

10:38.290 --> 10:42.570
خیلی صدمه دیدی جناب کنت؟
 خون زیادی که از دست ندادی؟

10:42.570 --> 10:45.900
!باز من رو دست کم گرفتی؟
 نترس خودش زود خوب می شه

10:45.900 --> 10:48.140
از کجا فهمیدین تو دردسر افتادم؟

10:48.140 --> 10:51.610
در راه برگشت از کاخ، یکی با پیام بهمون هشدار داد

10:51.610 --> 10:54.210
پیام؟ ندیدین کی بود؟

10:54.210 --> 10:55.840
نه

10:59.350 --> 11:01.220
چرا قیافه ت اینطوری شده؟

11:01.220 --> 11:06.990
!گوش کن... رادو گفت می خوان توطئه چینی کنن تا دخل ملکه رو بیارن

11:06.990 --> 11:09.190
چی گفتی!؟

11:23.140 --> 11:29.700
!استر! استر...! بیدار شو

11:33.420 --> 11:35.180
...پدر

11:35.180 --> 11:37.620
!خدا رو شکر، واسه یک لحظه نصف عمر شدم

11:37.620 --> 11:40.350
!به جناب کنت هم حمله شد، ولی حالش خوبه

11:52.870 --> 11:56.600
!دختر چای فروش کجاست!؟ اون جونم رو نجات داد، اسمش سث بود

11:58.510 --> 12:01.440
این دیگه چیه؟

12:10.190 --> 12:16.190
اون نورها متعلق به آرامگاه های متسولاها هستن

12:16.190 --> 12:19.800
هرکدوم نمایانگر یک آرامگاهه، جزیره یاد مرحوم رو برای دوستان و خانواده نگه می داره

12:19.800 --> 12:26.970
همه می تونن شب رو اینجا گردهم بیان و گفتگو کنن، این روش ما برای گرامیداشت عزیزان از دست رفته در امپراتوریه

12:26.970 --> 12:33.610
باید خیلی واسش سخت باشه که اینجا حبس باشه

12:33.610 --> 12:37.570
...و قادر نیست که همراه بقیه برای آخرین بار با مادربزرگش خداحافظی کنه

12:46.190 --> 12:47.860
...که اینطور

12:47.860 --> 12:54.500
!والا نمی دونم، اون بیرون اینقدر مامور ریخته که براحتی نمی تونیم وارد دید بشیم

12:54.500 --> 12:57.200
دوشز، خبری از رادو نشد!؟

12:57.200 --> 12:59.300
نتونستیم ردش رو بگیریم

12:59.300 --> 13:01.540
ولی اگه واقعا قصد جون ملکه رو داره

13:01.540 --> 13:06.840
...تنها فرصتش در مراسم امشبه که ملکه از کاخ بیرون میاد

13:06.840 --> 13:10.580
!پس اون حتما اونجا پیداش می شه! شک ندارم

13:10.580 --> 13:13.020
بازم منطقه رو می گردیم

13:13.020 --> 13:17.690
!تا زمانی که من و آستا اینجاییم هیچکی دستش به ملکه نمی رسه

13:17.690 --> 13:19.290
!استر

13:19.290 --> 13:20.460
بله؟

13:20.460 --> 13:22.530
از عالیجناب محافظت کن

13:22.530 --> 13:24.560
!چی می گی دوشز! منم باهاتون میام

13:24.560 --> 13:26.430
!لازم نکرده

13:26.430 --> 13:31.660
فراموش کردی یک گردان اون بیرون دارن به جرم قتل دنبالت می گردن!؟

13:40.010 --> 13:46.110
بسیار خوب عالیجناب، اگه اجازه بدین می رم برای شما و بانوی جوان شام آماده کنم

13:52.390 --> 13:58.360
!گمونم عالیجناب دوست نداشت تنهاش بزاریم
 یه جورایی بهش برخورد

13:58.360 --> 14:02.230
!شاید تصمیم اشتباهی بود
 منظورت چیه؟

14:02.230 --> 14:08.400
...خب... انگار کنت ممفیس به  اون دختر علاقه مند شده

14:08.400 --> 14:10.870
!اه... گمونم حق با تو باشه

14:10.870 --> 14:13.940
خاک تو سرت کنن... یعنی واست اهمیت نداره!؟

14:13.940 --> 14:16.540
منظورت رو نمی فهمم، باید داشته باشه؟

14:22.650 --> 14:24.890
!آستا صبر کن

14:24.890 --> 14:27.410
!حتی نباید به خودم زحمت می دادم به روت بیارم

14:33.330 --> 14:34.920
!عالیجناب

14:36.470 --> 14:38.760
قصد که نداری جایی بری، ها؟

14:40.740 --> 14:43.000
دارم می رم دنبال رادو

14:47.280 --> 14:50.380
نمی زارم

14:50.380 --> 14:53.040
!از سر راهم برو کنار ترن

14:55.520 --> 14:57.550
چرا واسه نرفتن من پرپر می زنی!؟

14:57.550 --> 14:58.650
ها؟

14:58.650 --> 15:02.630
...نگران منی که دارم می رم دنبال رادو، یا نگرانی که اگه رادو رو پیدا کنم

15:02.630 --> 15:04.860
جلوی ترور ملکه رو می گیرم!؟...

15:04.860 --> 15:06.500
!...یعنی می گی

15:06.500 --> 15:10.630
واقعا فکر می کنی می خوام به این آدما کمک کنم تا ملکه رو بکشن!؟

15:15.070 --> 15:17.740
...واسه تو

15:17.740 --> 15:23.080
!...من رو به چشم یک قاتل می بینی، یک هیولای خون خوار آشغال

15:23.080 --> 15:30.590
!حقیقت نداره! هرگز درباره ی شخصیتت فکر بدی نکردم

15:30.590 --> 15:35.390
پس چرا هیچوقت حقیقت رو درباره ی اتفاقی که واسه اسقف افتاد بهم نگفتی!؟

15:42.700 --> 15:47.290
...بهم نگفتی کسی که واست مثل مادر بود رو یک متوسلا کشت

15:48.400 --> 15:54.680
!می دونم سوگند خوردی که از نژاد من انتقام بگیری، تا آخرین نفر...

15:54.680 --> 15:58.410
...حقیقت نداره! نه کاملا

15:59.720 --> 16:01.650
...نه کاملا

16:03.220 --> 16:06.710
...من تغییر کردم، بعدش

16:10.290 --> 16:12.490
حقیقت داره، مگه نه...؟

16:14.960 --> 16:16.520
...عالیجناب

16:19.400 --> 16:20.870
!برگرد اینجا

16:33.120 --> 16:34.780
!خواهش می کنم نرو

16:36.790 --> 16:39.150
وای خدای من، حالا چیکار کنم؟

16:48.560 --> 16:50.690
!عالیجناب

16:52.230 --> 16:54.290
کجایی؟

16:57.170 --> 16:59.370
!خدا خفت کنه، جواب بده

17:04.550 --> 17:07.040
!عالیجناب

17:10.390 --> 17:12.820
آخه کجایی؟

17:15.390 --> 17:17.150
...اونجا

17:32.340 --> 17:33.870
-عالی

17:36.310 --> 17:41.910
چه خبرته اینجا رو گذاشتی رو سرت، شلیته بازی در نیار جامون رو می فهمن

17:43.790 --> 17:47.240
اگه قول بدی دندون رو جیگر بزاری ولت می کنم، باشه؟

17:49.060 --> 17:53.130
سث! آخه تو اینجا چیکار میکن؟ چه خبر شده!؟

17:53.130 --> 17:55.320
!ششش

17:57.900 --> 18:01.840
صدات رو بیار پایین، اینجا آرامگاه خانوادگی مولدواست

18:03.810 --> 18:07.740
مراسم تشییع جنازه ی دوشز مولدوا بزودی برگزار می شه

18:13.580 --> 18:16.380
ملکه هم قراره بیاد

18:20.490 --> 18:23.620
بارون لاکسور، کارت تموم شد؟

18:24.530 --> 18:27.050
همه چی آماده ست

18:31.130 --> 18:35.100
به اندازه ی کافی مواد منفجره هست که کل اینجا رو با خاک یکسان کنه

18:35.100 --> 18:38.870
فقط باید خرده آشغالا رو مرتب کنیم

18:38.870 --> 18:41.480
...بالاخره زمانش فرا رسیده

18:41.480 --> 18:46.180
!بعد از قرن ها، بالاخره از افسونش نجات پیدا می کنیم

18:46.200 --> 18:49.100
وجودش چیزی جز بدبختی برای امپراتوری نداشته

18:49.200 --> 18:51.100
صلح خواهیش جلوی اهدافمون رو گرفته

18:52.120 --> 18:57.230
ترن و متوسلا کارشون تمومه، اونا مثل ارباب و رعیت می مونن

18:57.230 --> 19:00.130
از همزیستی خبری نیست

19:00.130 --> 19:04.800
چاره ای نداریم جز اینکه آینده رو خودمون بدست بگیریم

19:04.800 --> 19:06.530
-و اگه معنیش این باشه که ملکه باید کشته بشه

19:07.570 --> 19:09.200
اون صدا رو شنیدی!؟

19:18.250 --> 19:20.220
!در رو دختر، همینطور نگاه نکن

19:25.020 --> 19:28.110
جهش کردنش... یعنی یک متوسلاست؟

19:29.160 --> 19:30.330
!سث

19:30.330 --> 19:34.960
!نگران من نباش حالم خوبه! برو دوشز کییو رو پیدا کن و جریان رو بهش بگو

19:34.960 --> 19:37.130
!باشه

19:45.770 --> 19:47.900
!دختر ورپریده

20:12.200 --> 20:15.600
!خواهش می کنم سث، مراقب باش

20:55.780 --> 20:58.980
!کارت تمومه دختر کوچولو

21:27.710 --> 21:32.840
خودت رو به لنگرگاه برسون، مطمئن شو همه چیز طبق نقشه پیش میره

21:34.680 --> 21:36.340
انجام می شه

21:44.200 --> 22:08.640
Forums.AnimWorld.net

21:45.200 --> 22:09.190
Blood winE

21:46.200 --> 22:08.360
Production

21:47.200 --> 22:07.460
: ترجمه و ویرایش

21:48.200 --> 22:07.760
Vereasa

22:03.270 --> 22:10.380
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.380 --> 22:14.710
اما چه زیباست

22:14.710 --> 22:18.320
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.320 --> 22:21.820
اینها گنج من هستند

22:21.820 --> 22:26.130
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.130 --> 22:28.990
ای کاش راهی بود

22:28.990 --> 22:31.800
سردرگم نباش

22:31.800 --> 22:36.940
بازمیگردم و می گشایم

22:36.940 --> 22:42.710
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.710 --> 22:49.750
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.750 --> 22:53.120
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.120 --> 22:56.990
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:56.990 --> 23:04.030
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:04.030 --> 23:12.730
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.510 --> 23:24.610
این قطره های باران نیست که از آسمان می بارد

23:35.560 --> 23:41.470
Next time"Episode 18:
The Night Lords IV. The Palace of Jade"

23:41.470 --> 23:44.530
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006