WEBVTT

00:04.670 --> 00:17.570
با نغمه ای غمناک از پنجره بیرون را می نگرم

00:21.680 --> 00:30.090
جامه می آرایم و برایت می رقصم

00:30.090 --> 00:34.620
دیوانه شده ام؟ به من بگو

00:37.500 --> 00:46.070
یک روز باد مرا با خود خواهد برد

00:46.070 --> 00:55.180
روزی که هنوز در خاطر نداریم

00:55.180 --> 01:02.120
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:02.120 --> 01:09.730
مانند باد، مانند ابر ؟

01:09.730 --> 01:16.340
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:16.340 --> 01:29.340
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.200 --> 01:55.640
Forums.AnimWorld.net

01:31.830 --> 01:36.830
اپیزود بیست و یک: تخت گل های رز، قسمت2، پناهگاه

01:32.200 --> 01:56.190
Blood winE

01:33.200 --> 01:55.360
Production

01:34.200 --> 01:54.460
: ترجمه و ویرایش

01:35.200 --> 01:54.760
Vereasa

01:42.690 --> 01:47.630
...بیش از این سلطه ی پادشاهی آلبیون رو به روی خودمان تحمل نمی کنیم"

01:47.630 --> 01:50.970
...برای قرن ها مانند برده ها در سکوت سپری کرده ایم، اما دیگر نه...

01:50.970 --> 01:54.770
"امروز استقلال خودمان را از دولت ستمگر شما خواستار می شیم...

01:54.770 --> 01:58.110
...نکات زیر شریط ما هستند که برای جلوگیری از خشونت بیشتر باید به آنها توجه کنید"

01:58.110 --> 02:03.310
...نخست: امنیت جانی تک تک متوسلاها که در گتو زندگی می کنند باید فراهم بشه

02:03.310 --> 02:07.880
دو: دولت باید ترتیب نقل مکان ما به حومه ی امپراتوری شهر را ترتیب بده

02:07.880 --> 02:11.590
...سه: دولت باید در معرض عموم از ما برای

02:11.590 --> 02:16.030
"تقویت این تکنولوژی در پیشبر اهداف خودش قدردانی کنه...

02:16.030 --> 02:21.870
اگر چنین اتفاقی بیفته، آلبیون به شدت مورد انتقاد جامعه ی جهانی قرار می گیره

02:21.870 --> 02:24.570
رونق ما یک خانه در شن ها بود

02:24.570 --> 02:30.970
بی شک شما بهتر از هر کس دیگه ای می دو نین اگر ملکه نبود که با متوسلاها مدارا کنه این بحران زودتر اتفاق می افتاد

02:30.970 --> 02:33.210
برای من سخنرانی نکن

02:33.210 --> 02:37.340
...تنها امید ما این هست که هنوز موفق به دستگیری پاپ نشدن

02:39.450 --> 02:43.480
اگر بتونیم قبل از اونها پاپ رو پیدا کنیم، می تونیم مسئله رو حل و فصل کنیم

02:46.260 --> 02:49.460
...اعتراف می کنم متوجه تاثیر ملکه نشدم

02:49.460 --> 02:52.260
...نتونستم همانند ایشون با اونا مدارا کنم

02:52.260 --> 02:55.500
درسته که ملکه شخصیت برجسته ای داشتن

02:55.500 --> 03:01.610
با این حال، دوران جدید داره میاد و فرمانبرداری مردم
 تحت تاثیر کاهش خانواده ی سلطنی قرار می گیره

03:01.610 --> 03:04.840
هرچقدر بیشتر جلوش رو بگیریم زودتر گریبان گیرمون می شه

03:04.840 --> 03:10.550
تا زمانی که "ستاره ی امید" که ازش حرف زدی پیدا بشه
 وظیفه ی منه که از آلبیون محافظت کنم

03:10.550 --> 03:13.640
فوری با متوسلاها ارتباط برقرار کن و وارد گفتگو شو

03:14.780 --> 03:16.810
هر طور مایلین بانوی من

03:30.900 --> 03:35.110
!امکان نداره
 !قرن هاست که کسی از اون راه استفاده نکرده

03:35.110 --> 03:40.630
حتی کسی از وجودش خبر نداره
 به جز افراد واجد شرایط خانواده ی والش مثل خودم

03:41.480 --> 03:45.310
مگر اینکه... یعنی امکان داره!؟

03:55.490 --> 04:00.400
ممنونم که تا اینجا ما رو همراهی کردین
 اما از اینجا به بعد بدون کمک میریم

04:00.400 --> 04:02.230
!اعلیحضرت

04:02.230 --> 04:03.200
ها!؟

04:03.200 --> 04:06.530
!شوالیه ی شما داره میاد-
 ها!؟-

04:08.140 --> 04:12.840
!آداب اجتماعی نداشت... نگو قراره دنبال اونا بریم

04:12.840 --> 04:16.950
!همینکه تا اینجا با ما اومدن جای تعجب داره

04:16.950 --> 04:21.410
...تازه اگر از هم جدا بشیم می تونیم جاهای بیشتری رو بگردیم

04:22.720 --> 04:27.260
!که اینطور، مراقب خودتون باشین بچه ها، من رفتم

04:27.260 --> 04:29.280
...تو هم مراقب باش

04:38.940 --> 04:41.770
این پاپ لعنتی کجا غیبش زده!؟

04:41.770 --> 04:44.940
چطور نمی تونین از پسر یک پسر بچه بر بیاین!؟

04:44.940 --> 04:46.840
!مهمان داریم

04:50.110 --> 04:52.640
...بنظر مامورای واتیکان میان

04:53.480 --> 04:59.620
!اگر قبل از ما دستشون به پاپ برسه کارمون ساختس
 سرتاسر شهر رو دنبالش بگردین

04:59.620 --> 05:01.220
!بله خانوم-
 !بله خانوم-
 !بله خانوم-

05:03.030 --> 05:07.290
یک پیغام از طرف ورجیل دریافت کردیم، درخواست آتش بس
و گفتگوی رسمی داده

05:09.400 --> 05:11.920
!بهش بگو بره به جهنم

05:13.700 --> 05:16.900
!از این زندان می ریم بیرون، به هر قیمتی شده

05:29.550 --> 05:32.820
آهای... کسی اینجا نیست!؟

05:34.060 --> 05:36.890
...آخه حتی نمی دونم کجام

05:39.660 --> 05:46.160
چرا اون آدمای با اسلحه اینقدر عصبانی بودن...؟

05:52.680 --> 05:55.140
!ای- این یک شهره

05:57.950 --> 06:00.180
هی پسر بزرگه، تو کی هستی؟

06:06.290 --> 06:08.060
!پسر بزرگه

06:08.060 --> 06:09.530
چی شد؟ حالت خوبه؟

06:09.530 --> 06:11.620
!هی پسر بزرگه

06:12.700 --> 06:17.460
!کمک! یکی کمک کنه

06:27.980 --> 06:29.340
!بالاخره بیدار شدی

06:34.920 --> 06:38.580
آنجلیکا بسه، معلوم هست چیکار می کنی!؟

06:40.960 --> 06:44.920
معذرت می خوام، نمی خواست بترسونت، فقط نگرانت بود

06:48.260 --> 06:50.900
خودشم ازت معذرت خواهی می کنه که ترسوندت

06:50.900 --> 06:53.600
آنجلیکا، به ایشون چی می گی؟

06:54.940 --> 06:56.600
...منظوری نداشتم

07:12.590 --> 07:17.390
شما پاپ آلساندرو هستین، از واتیکان، مگه نه؟

07:17.390 --> 07:24.600
اوه آره... و شماها همگی... خون آشام هستین؟

07:25.500 --> 07:28.470
...خون آشام؟ خب گمونم درست می گی

07:28.470 --> 07:32.240
شما ترن ها از اون اصطلاح استفاده می کنین
 ولی ما این رو ترجیح نمی دیم

07:32.240 --> 07:35.350
اینجا خونه ی ماست، شهر متوسلاها

07:35.350 --> 07:39.020
جایی که ماشین هایی رو با تکنولوژیه پیشرفته برای آلبیون طراحی می کنیم

07:39.020 --> 07:42.020
اوه... که اینطور

07:42.020 --> 07:47.510
انگار بین دردسرهای داخلی ما گرفتار شدی، متاسفم

07:48.590 --> 07:50.330
...پس شما مثل اونا نیستین

07:50.330 --> 07:57.100
جای نگرانی نیست، ما از اعضای شورشی نیستیم
 نه دستگیرت کردیم و نه زندانی هستی

07:58.700 --> 08:00.900
...خب خدا رو شکر

08:00.900 --> 08:03.170
!پس دیگه آروم شدی

08:03.170 --> 08:06.040
!آنجلیکا کافیه دیگه

08:06.040 --> 08:08.170
...ببخشید

08:12.020 --> 08:14.680
...ما با اهداف ونسا همدردی می کنیم

08:14.680 --> 08:19.820
اونا حق ندارن ما رو اینجا تو گتو مثل حیوانات زندانی کنن
 منصفانه نیست

08:19.820 --> 08:22.160
نمی دونستم، چه مدت اینجایین؟

08:22.160 --> 08:25.500
...نسل ها، قرن ها

08:25.500 --> 08:29.600
ما منبع رونق آلبیون هستیم، و پاداشمون رو اینطوری می دن

08:29.600 --> 08:33.200
حق نداریم از این شهر زیرزمینی بیرون بریم

08:33.200 --> 08:37.500
از بدو تولد، سرنوشت ما محکوم شده

08:38.780 --> 08:42.470
!درست نیست، ولی کاری از دست ما بر نمیاد

08:46.650 --> 08:50.120
ولی گمون نمی کنم شما حرفم رو درک کنین

08:50.120 --> 08:53.210
لطفا چایی رو تا سرد نشده بخور و کمی استراحت کن

08:55.560 --> 08:57.120
هنوزم نگرانی؟

08:58.230 --> 09:01.490
...می فهمم، ما هم همینطور

09:07.900 --> 09:15.010
کسی نمی دونه چه زمانی ترن ها دست به یک کشتار بزنن
 تعداد ما خیلی زیاد نیست، در چشم بهم زدن از بین می ریم

09:15.010 --> 09:20.680
حتی اگر می تونستیم حمله ی متقابل کنیم، اونا دوباره و شدیدتر حمله می کردن

09:20.680 --> 09:24.220
...و همینطوری ادامه پیدا میکنه
 یه چرخه ی بی پایان و پر از خشونت

09:24.220 --> 09:28.320
تا زمانی متوقف می شه که یکی از جناح ها کاملا نابود بشه

09:43.070 --> 09:44.440
!خیلی خوش طعمه

09:56.020 --> 10:00.720
اعلیحضرت! صدام رو می شنوی!؟

10:04.360 --> 10:06.120
حالا چیکار کنم!؟

10:08.260 --> 10:11.500
...وظیفه ی من بود که از پاپ محافظت کنم و گمش کردم

10:21.840 --> 10:27.680
!این... این دیگه چیه؟ دست هام

10:30.690 --> 10:36.420
!به به... انتظار نداشتم چنین دختر خوشگلی به دامم بیفته

10:38.530 --> 10:40.050
کی اونجاست!؟

10:59.720 --> 11:01.950
دیتریک!؟

11:28.240 --> 11:30.270
تو دیگه اینجا چیکار می کنی!؟

11:47.830 --> 11:49.490
!آخه چرا

11:51.100 --> 11:56.040
تو باید دائم خودت رو بندازی تو دردسر، درست نمی گم استر عزیزم؟

11:56.040 --> 11:59.370
...یکی از چندین خصوصیات دوست داشتنی تو

12:04.280 --> 12:06.210
اینبار چه نقشه ای تو سرت داری!؟

12:07.980 --> 12:10.580
با من بودی؟ خب می خوام جهان رو به پایان برسونم

12:12.390 --> 12:17.390
شوخی نمی کنم
 خیلی هم جدی گفتم

12:17.390 --> 12:23.560
بزودی یک فرشته ی مرگ فرود میاد، تا این دنیای زشت رو مجازات کنه

12:26.500 --> 12:29.740
دارم میرم تا همه چیز رو برای جشن گرفتن آماده کنم

12:29.740 --> 12:32.140
به همه دعوتنامه فرستادیم

12:32.140 --> 12:35.950
...حالا نوبت منه تا بقیه کارها رو ردیف کنم

12:35.950 --> 12:41.350
پس بدرود استر عزیزم، اون بالا خوش بگذره

12:41.350 --> 12:43.850
!صبر کن دیتریک

12:43.850 --> 12:47.160
فکر کردی می تونی جلوم رو بگیری، پس منتظر چی هستی

12:47.160 --> 12:53.160
...خدا رو چه دیدی، شاید سرنوشت توئه که "ستاره ی امید" این جهان باشی

12:53.160 --> 12:55.260
ستاره ی امید؟

12:55.260 --> 13:01.340
نام تو در زبان قدیمی این پادشاهی به معنی "ستاره" ست

13:01.340 --> 13:04.640
!...دیتریک...! دیتریک

13:09.150 --> 13:11.650
این پییروئه

13:11.650 --> 13:15.080
...ولی حیوونی مریضه

13:16.320 --> 13:20.690
واسه همین آوردمش تا براش دعا بخونی، اونطوری زودتر خوب می شه

13:20.690 --> 13:23.190
!امم... ولی من نمی تونم

13:23.190 --> 13:27.460
خوب هم می تونی، شما مهمترین شخص تو کل جهان هستین
 مگه نه آقای پاپ؟

13:27.460 --> 13:32.800
شرط می بندم حتی خدا هم به حرفتون گوش می ده اگه مودبانه درخواست کنین

13:32.800 --> 13:35.860
چی می گی... من مهمترینم؟

13:36.810 --> 13:43.740
...نه... هیچ چیز خاصی نسبت به من وجود نداره

13:45.520 --> 13:47.620
همم؟ منظورتون چیه؟

13:47.620 --> 13:51.120
من اصلا شخص مهمی نیستم

13:51.120 --> 13:54.490
...همه سرزنشم می کنن و بهم بی توجهی می کنن

13:56.160 --> 13:58.360
...انگار بی مصرفم

13:58.360 --> 14:01.230
یعنی اونا واستون شاخ شونه می کشن آقای پاپ؟

14:01.230 --> 14:03.800
!خودم حسابشون رو می رسم اگه باهاتون بدرفتاری کنن

14:03.800 --> 14:04.970
ها؟

14:04.970 --> 14:08.470
!می دونم، بهتون حسودی می کنن چون خدا اونا رو پاپ نکرد

14:08.470 --> 14:12.460
!اگه اذیتتون کردن، فقط بسپرشون به خودم

14:13.380 --> 14:17.240
!خدا من رو انتخاب کرد
واقعا اینطور فکر می کنی؟

14:28.320 --> 14:32.830
...خداوندا، لطفا به این خرگوش بازیگوش نیرو بده

14:32.830 --> 14:34.460
آمین

14:36.800 --> 14:39.560
!وای مرسی آقای پاپ

14:46.240 --> 14:49.810
!دلش رو شاد کردی، خودم بعدا بهش دارو می دم تا خوب شه

14:49.810 --> 14:51.610
!هی آقای پاپ

14:51.610 --> 14:56.120
حالا که این لطف رو واسم کردی
 می خوام ببرمت به مخفیگاهم که هیچکس بلدش نیست

14:56.120 --> 14:57.350
هاه؟

14:57.350 --> 14:59.460
!بیاین دیگه-
 !باشه-

14:59.460 --> 15:01.250
!آروم تر

15:08.360 --> 15:12.070
!آنجلیکا، تو رو خدا آهسته تر

15:12.070 --> 15:15.070
!زود باش پاپ تنبل، از اینطرف

15:15.070 --> 15:16.740
!دارم میام

15:16.740 --> 15:18.940
!دنبالم بیا

15:18.940 --> 15:22.970
هی! این دیگه چیه؟

15:38.630 --> 15:42.290
کجا آوردیمون؟-
 مخفیگاهم آقای پاپ-

15:48.140 --> 15:49.810
!هاا

15:49.810 --> 15:53.100
!واااو

15:55.380 --> 16:00.680
وااای! اینجا دیگه چجور جاییه!؟

16:08.690 --> 16:12.760
!خوشتون اومد مگه نه!؟ شگفت انگیزه
 !وقتی داشتم بازی می کردم پیداش کردم

16:12.760 --> 16:15.560
آقای ورجیل هم از اینجا خبر داره

16:15.560 --> 16:18.630
! گفت اگه به کسی نگم اشکالی نداره

16:18.630 --> 16:21.360
!ولی شما استثنا هستین آقای پاپ

16:23.340 --> 16:25.930
اون یک راکته!؟

16:27.180 --> 16:30.950
واقعا که آدم رو دیوانه می کنی، اعلیحضرت

16:30.950 --> 16:35.510
وقتی آلارم خطر به صدا در اومد باورم نمی شد اینجایی
 ...آخه چطور از اینجا سر درآوردی

16:41.190 --> 16:42.330
!وقت رفتنه

16:42.330 --> 16:43.990
!با آقای پاپ چیکار داری ای بدجنس

16:43.990 --> 16:46.200
!دهنت رو ببند بچه جون، دخالت نکن

16:46.200 --> 16:48.700
!نه، ولش کن

16:48.700 --> 16:50.200
!ازم دور شو، ولم کن

16:50.200 --> 16:51.960
!از اینجا گمشو

16:53.240 --> 16:54.940
-واسم مهم نیست اگه بچه ای یا

16:54.940 --> 16:57.270
!بسه دیگه

16:57.270 --> 17:03.580
...خواهش می کنم داد نزن، باهاتون میام

17:06.120 --> 17:09.240
...از داد زدن می ترسم

17:15.390 --> 17:20.090
...مهم نیست چه خبر باشه... همیشه می ترسم

17:28.400 --> 17:30.740
!جایی نرو آقای پاپ

17:30.740 --> 17:35.180
...چیزیم نمی شه، قول می دم

17:37.250 --> 17:38.980
...واستون دعا می کنم

17:38.980 --> 17:40.470
بریم

17:45.860 --> 17:48.090
ببخشید سرت داد زدم

17:54.000 --> 17:56.470
!خبر رو شنیدی؟ پاپ رو گرفتیم

17:56.470 --> 18:00.090
!خوبه! حالا دنبال اون آدمای واتیکان بگردین، عجله کنین

18:08.380 --> 18:10.850
!از اینطرف آقا

18:10.850 --> 18:12.610
پیتر تویی!؟

18:15.250 --> 18:19.710
پایگاه شورشی ها در اتاق کنترل امنیته، قسمت 2-بی

18:22.760 --> 18:26.160
حالا بی حساب شدیم، ما خوش قولیم

18:26.160 --> 18:27.700
خوب اوضاع اینجا خوب پیش میره!؟

18:27.700 --> 18:32.000
اوه چه جورم، بقیه با آغوش باز پذیرای ما شدن

18:32.000 --> 18:37.770
...فکر کردم همه چیز اینجا خوب پیش می ره، و حالا یک داستان تازه

18:40.240 --> 18:42.680
!اونا آدمای بدی نیستن

18:42.680 --> 18:46.480
...ولی با دیدن زجر مردم فکر کردن باید حقشون رو بگیرن

18:46.480 --> 18:49.020
!پس قربان خواهش می کنم باهاشون خوب رفتار کن

18:49.020 --> 18:51.750
!بهت که گفتم من رو قربان صدا نکن

18:51.750 --> 18:56.360
تنهایی نمی تونم از پسش بر بیام
من فقط یک نفرم با اسلحه

18:56.360 --> 18:58.760
توانایی هام محدوده

19:00.160 --> 19:01.960
...ولی قربان

19:01.960 --> 19:07.870
اول از هر چیز باید پاپ رو به سلامت برگردونم
 بعدش ببینم اگه راهی باشه تا اوضاع رو درست کرد

19:10.810 --> 19:15.110
!از کمکتون ممنون، خیلی استفاده کردم
!میبینمتون

19:18.180 --> 19:23.320
کیت، صدام رو داری؟
 پایگاه شورشی ها رو پیدا کردم، انگار پاپ هم اونجاست

19:23.320 --> 19:26.880
-به پروفسور اطلاع بده و

19:46.910 --> 19:48.910
!مراقب باش

19:48.910 --> 19:51.210
جان من اینا دیگه چی هستن!؟

19:58.590 --> 20:00.490
!قربان حواست رو جمع کن

20:00.490 --> 20:03.360
!بچه مگه بهت نگفتم بهم نگو قربان

20:03.360 --> 20:05.350
!پیتر-
 !عقب وایسا-

20:06.660 --> 20:10.260
!شما بچه ها ساکت باشین و اینا رو بسپرین به من

20:11.570 --> 20:17.530
...خیلی نمی تونم جلوشون وایسم
 ولی دیگه نمی تونم چهره ی دخترم رو ببینم

20:30.950 --> 20:32.610
صدای چیه؟

20:42.630 --> 20:44.830
!...تو رو خدا یکی کمک کنه

20:56.280 --> 20:58.470
!پدر نایترود

21:04.820 --> 21:07.560
از اینجا مستقیما به کاخ می ری

21:07.560 --> 21:09.550
-ولی پدر، پاپ هنوز

21:11.090 --> 21:17.500
همه ی اعضای ای اکس دارن دنبالش می گردن
 تو باید برگردی به سطح زمین، فهمیدی؟

21:44.200 --> 22:08.640
Forums.AnimWorld.net

21:45.200 --> 22:09.190
Blood winE

21:46.200 --> 22:08.360
Production

21:47.200 --> 22:07.460
: ترجمه و ویرایش

21:48.200 --> 22:07.760
Vereasa

22:03.310 --> 22:10.420
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.420 --> 22:14.760
اما چه زیباست

22:14.760 --> 22:18.360
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.360 --> 22:21.860
اینها گنج من هستند

22:21.860 --> 22:24.830
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.170 --> 22:29.040
ای کاش راهی بود

22:29.040 --> 22:31.840
سردرگم نباش

22:31.840 --> 22:36.980
بازمیگردم و می گشایم

22:36.980 --> 22:42.750
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.750 --> 22:49.790
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.790 --> 22:53.160
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.160 --> 22:57.030
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:57.030 --> 23:04.070
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:04.070 --> 23:12.480
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.550 --> 23:24.460
این قطره های باران نیست که از آسمان می بارد

23:35.640 --> 23:37.670
Next time- Episode 22

23:37.670 --> 23:41.340
"The Throne of Roses III.
Load of Abyss"

23:41.340 --> 23:44.340
- Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006