WEBVTT

00:04.670 --> 00:17.640
با نغمه ای غمناک از پنجره بیرون را می نگرم

00:21.680 --> 00:30.090
جامه می آرایم و برایت می رقصم

00:30.090 --> 00:35.090
دیوانه شده ام؟ به من بگو

00:37.500 --> 00:46.070
یک روز باد مرا با خود خواهد برد

00:46.070 --> 00:55.180
روزی که هنوز در خاطر نداریم

00:55.180 --> 01:02.120
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:02.120 --> 01:09.730
مانند باد، مانند ابر ؟

01:09.730 --> 01:16.340
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:16.340 --> 01:30.010
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.200 --> 01:55.640
Forums.AnimWorld.net

01:31.830 --> 01:36.830
اپیزود بیست و سه: تاج خاردار، قسمت1، شهر در مه

01:32.200 --> 01:56.190
Blood winE

01:33.200 --> 01:55.360
Production

01:34.200 --> 01:54.460
: ترجمه و ویرایش

01:35.200 --> 01:54.760
Vereasa

02:16.090 --> 02:20.230
این بلا سر کسانی میاد که سعی دارن خواسته های من رو نابود کنن

02:20.230 --> 02:24.630
با این حال، مهم نیست، راه های دیگه ای برای رسیدن به اهدافم دارم

02:59.240 --> 03:01.900
!...نه

03:02.870 --> 03:04.570
!پدر

03:05.710 --> 03:08.680
!لطفا آروم باش، خواهر استر

03:14.250 --> 03:16.380
!زودباش، باز برمی گردیم، ولی الان باید بریم

03:17.890 --> 03:20.390
!نه

03:20.390 --> 03:23.090
!پدر

03:24.290 --> 03:27.290
!نه! بزارین برم، ولم کنین

03:28.670 --> 03:30.430
...استر خواهش می کنم

03:30.430 --> 03:33.930
!پدر

03:40.040 --> 04:04.530
"هیچ چیز را در این دنیا پایانی نیست"

04:04.530 --> 04:12.840
"بیارام عشق من"

04:12.840 --> 04:22.990
"زندگی ادامه دارد"

04:18.080 --> 04:22.990
...تقصیر من بود... من باعثش شدم

04:22.990 --> 04:30.430
"تو چشم به این دنیا گشودی و زندگی کردی"

04:23.520 --> 04:28.630
...همش بخاطر من بود پدر
 ...من بودم که اومدم سر راهت

04:28.630 --> 04:28.630
...هیچ کاری از دستم بر نیومد

04:30.430 --> 04:50.210
"تا همیشه سرود امید را سینه به سینه میخوانیم"

04:31.560 --> 04:35.800
...فقط تماشا کردم

04:35.800 --> 04:37.430
...آخه نباید اینطور می رفتی

04:37.430 --> 04:39.400
...نه در چنین مکانی

04:41.810 --> 04:46.480
...هرگز نتونستم جبران کنم

04:46.480 --> 04:50.210
...بعد از این همه که... جونم رو نجات دادی

04:50.210 --> 04:54.810
...و حالا دیگه هرگز نمی تونم جبران کنم

04:57.290 --> 05:00.690
...متاسفم... هیچ کاری نتونستم بکنم

05:00.690 --> 05:06.930
...هیچ کاری ازم بر نمیاد...

05:12.970 --> 05:16.740
امکان نداره! پدر ابل مرده!؟

05:16.740 --> 05:20.980
چی؟ معلوم هست چی میگی!؟
 تو آلبیون چه اتفاقی افتاده!؟

05:20.980 --> 05:24.610
نمی دونم، در این حد بهم گفتن که در حال انجام وظیفه کشته شده

05:24.610 --> 05:27.380
!هیچ جزییات دیگه ای فاش نشده

05:27.380 --> 05:30.120
!مسیر رو عوض کنین! میریم به آلبیون

05:30.120 --> 05:32.560
!کنت، بس کن-
 برای چی!؟-

05:32.560 --> 05:36.960
!ماموریت ما گفتگو با واتیکان هست، هر اتفاقی بیفته تاثیری نمی زاره

05:36.960 --> 05:38.130
-ولی

05:38.130 --> 05:40.600
!این فرمان امپراتوریه

05:40.600 --> 05:43.570
!مسیر رو حفظ کنین، با بیشترین سرعت به رم می ریم

05:46.240 --> 05:48.170
حق با شماست، معذرت می خوام

05:48.170 --> 05:53.380
می دونم چه احساسی داری، منم همینطورم
 اگه بال داشتم همین الان به اونجا پرواز می کردم

05:53.380 --> 05:55.240
...دوشز

05:56.180 --> 06:00.780
نه، تواراش من... چه اتفاقی واست افتاده!؟

06:02.150 --> 06:07.520
...رخ بنما

06:07.520 --> 06:20.400
...این اشک ها آغاز عشقی دیگر است

06:20.400 --> 06:27.740
به خاطر رویاها و روزهای شاد، تا همیشه از تو سپاسگذارم

06:27.740 --> 06:48.120
...و به خاطر دیداری که داشتیم

06:42.360 --> 06:44.630
خواهش می کنم من رو ببخش

06:44.630 --> 06:48.120
این رو برای کسی می خوام ...که واسه هر دومون عزیزه

06:51.300 --> 06:53.060
...ابل

07:09.120 --> 07:11.310
خوب ازش محافظت کن

07:12.720 --> 07:14.710
اطاعت

07:26.570 --> 07:28.100
!خواهر

07:28.100 --> 07:31.910
!اعلیحضرت... خوشحالم که سالم هستین

07:31.910 --> 07:34.000
از هردوی شما ممنونم

07:36.010 --> 07:37.180
بانوی من

07:37.180 --> 07:41.920
زمانی که به رم برگردم، موضوعی هست که می خوام با شما درمیان بزارم

07:41.920 --> 07:44.590
یک موضوع اعلیحضرت؟

07:44.590 --> 07:52.360
بله، داشتم به چیزهایی که اینجا دیدم فکر می کردم
 باید کاری بکنیم

07:52.360 --> 07:56.530
...نمی تونم همینطور بشینم درحالیکه به بعضی ها داره ستم میشه

07:58.840 --> 08:00.000
خواهر؟

08:00.000 --> 08:04.100
بله اعلیحضرت، درباره ی این موضوع بحث می کنیم

08:06.210 --> 08:10.980
خواهر استر هم به سلامت برگشته، درسته؟
 می خواستم اگه !می شه ببینمش

08:10.980 --> 08:14.680
...خب، می دونین، مسئله اینه که

08:14.680 --> 08:19.690
خواهر استر اینجا نیست، ایشون در کلیسای لاندنیوم بسر می بره

08:19.690 --> 08:23.360
...یکی از کشیش ها در حال انجام وظیفه از پا در اومد

08:23.360 --> 08:27.160
منظورتون اینه که... اون مرده؟

08:34.840 --> 08:39.910
برادر، تمام متجاوزین که وارد گتو شده بودن نابود شدن

08:39.910 --> 08:41.580
مناطق مسکونی امن هستن

08:41.580 --> 08:46.740
شنیدم که پاپ هم به سلامت برگشته، و اینکه تو در نجاتش کمک کردی

08:48.890 --> 08:53.690
می خوام گتو رو ببندم، به اون هیولاها اجازه نمی دم دوباره وارد اینجا بشن

09:02.870 --> 09:04.470
اصلا اونا کی هستن؟

09:04.470 --> 09:09.910
مطمئن نیستم، ولی معتقدم همونایی هستن که نیاکان ما ازشون گفته بودن

09:09.910 --> 09:13.770
...نیروی سوم، روزن کروز اردن
 دشمن جهان

09:21.320 --> 09:28.190
برادر، فکر می کنن این کارشون جواب میده؟
 از آخرین باری که پرواز کردن قرن ها می گذره

09:33.930 --> 09:37.200
تمام ورودی ها بسته شدند، تمام ورودی ها بسته شدند

09:41.440 --> 09:44.000
مراقب همه چیز باش-
 برادر کجا میری؟-

09:45.680 --> 09:47.840
میرم "ستاره" رو پیدا کنم

10:50.570 --> 10:55.140
سیستم اکسکالیبر فعال شده، سرورم

10:55.140 --> 10:56.450
بسیار خوب

10:56.450 --> 10:58.580
راستش رو بخوای آیزاک

10:58.580 --> 11:03.250
!انگار بخوبی بدنم رو ترمیم نکردی، داره از هم جدا میشه

11:03.250 --> 11:05.690
من رو ببخشید سرورم

11:07.160 --> 11:10.420
...و زمانی که فکر می کردم همه چیز داره بخوبی و آرامی پیش میره

11:13.560 --> 11:17.900
برادر احمقم باید سیستم کنترل موشک رو نابود می کرد

11:17.900 --> 11:21.840
...چه آدم لجبازی بود

11:21.840 --> 11:26.380
...خب دیگه، وقتش رسیده که با 02 یکی بشم

11:26.380 --> 11:28.910
می خواین با کروسنیک مرده خودتون رو پیوند بدین؟

11:28.910 --> 11:34.580
...بله، از طریق حافظه ی ابل می تونم کدهای لازم رو برای

11:34.580 --> 11:37.210
دسترسی مستقیم و فعال کردن سیستم راکت پیدا کنم...

11:38.590 --> 11:40.920
متوجهم

11:40.920 --> 11:47.350
در همین حین، من مشغول پاکسازی این مردم بی مصرف در شهر می شم

11:54.500 --> 12:02.810
"نظاره کنید، روزی آمده است که مانند کوره ای می سوزید"
 مالاکی چپتر 4، قسمت 1

12:03.850 --> 12:07.320
این روشنایی ظهور جهان جدید است

12:07.320 --> 12:11.090
غم و خشم در سردرگمی فرار می کنند

12:11.090 --> 12:15.360
سرور ما در آنجا با لبخند و آغوشی باز پذیرای شما خواهد بود

12:15.360 --> 12:17.430
...آری

12:17.430 --> 12:23.420
...حالا این جهان با شعله های سفید پالوده و بازسازی خواهد شد

12:31.340 --> 12:33.280
اونجا چه اتفاقی داره میفته!؟

12:33.280 --> 12:36.810
اطلاعات واضحی در دست نیست، در بین مقامات هرج و مرج ایجاد !شده

12:36.810 --> 12:41.250
!گزارش های تایید نشده هستن که از ناپدید شدن مردم خبر میدن

12:41.250 --> 12:43.250
...اول پدر نایترود و حالا این آشوب

12:43.250 --> 12:46.490
تعجب می کنم که آیا دشمن جادوگر قدرتمندی در اختیار داره!؟

12:46.490 --> 12:50.060
!چنین فرضیه هایی میتونن بعدا بازخواستت کنن

12:50.060 --> 12:54.220
!در رو باز کنین-
 !نجاتمون بدین-

13:01.340 --> 13:04.470
سرهنگ اسپنسر، شما زخمی شدین، نباید در حال استراحت باشین؟

13:04.470 --> 13:07.210
!یک نگاه به اطرافت بنداز، بنظرت الان وقت استراحته لعنتی

13:07.210 --> 13:09.510
!برای تخلیه اورژانسی شهر اقدامات لازم رو فوری انجام بدین

13:15.650 --> 13:19.220
...شهروندان وحشت زده شدن و دارن به خشونت رو میارن

13:19.220 --> 13:22.390
...حدس می زنم با توجه به شرایط انتظار چنین چیزی هم میره

13:22.390 --> 13:26.530
!تنها کاری که باید بکنیم از کار انداختن اون کشتی تو هواست

13:26.530 --> 13:29.800
!هی اینجا رو ببین، هیوگ اومده

13:29.800 --> 13:33.000
...درست به موقع رسیدی پدر

13:34.900 --> 13:36.570
استاد

13:43.480 --> 13:44.950
...بانو استر

13:44.950 --> 13:49.290
دشمن جهان بر فراز شهر لاندنیوم در آسمان پدیدار شده

13:49.290 --> 13:53.290
از اسلحه های ناشناخته ای برای نابودی مردم وشهر استفاده می کنن

13:53.290 --> 13:58.960
باعث هرج و مرج، وحشت و رفتار خشونت وار مردم می شن

13:58.960 --> 14:03.130
دولت آلبیون و واتیکان برای جلوگیری از موقعیت دست به دست هم دادن

14:03.130 --> 14:06.660
و گتو نیز برای خدمت رسانی آماده ست

14:12.410 --> 14:16.070
می خواین تا ابد همینجا بشینین و عزاداری کنین؟

14:19.180 --> 14:24.450
شنیدم برای سال ها به سختی با "کنترا موندی" مبارزه کرد

14:24.450 --> 14:29.260
و حالا وظیفه ی ماست تا ماموریتش رو به عهده بگیریم و جا پای اون بزاریم

14:29.260 --> 14:34.790
تسلیم شدن خیانت به یاد و خاطره ی اون  حساب میشه، آیا متوجه نیستین؟

14:39.800 --> 14:45.370
پس که اینطور، امیدوار بودم مسئله رو با وقت بیشتر و دوستانه باهاتون در میان بزارم

14:45.370 --> 14:47.810
اما زمان به سرعت می گذره

14:47.810 --> 14:50.780
!بلند شو بانو استر

14:53.150 --> 14:56.610
شما نسبت به این پادشاهی و مردمش وظیفه ای دارین

15:00.720 --> 15:07.530
به من گوش کنین بانو استر، آلبیون فقط یک وارث حقیقی برای
 !به تخت نشستن داره، و اون تویی

15:07.530 --> 15:10.830
!...چی... دروغ میگی

15:10.830 --> 15:16.100
ملکه ی قبلی به من دستور داد تا شما رو پیدا کنم
 من برای سال ها داشتم دنبالتون می گشتم

15:25.850 --> 15:29.920
...وارث اصلی تخت، شاهزاده گیلبرت بود

15:29.920 --> 15:35.660
که پانزده سال پیش توسط افراد کنترا موندی به قتل رسید...

15:35.660 --> 15:38.930
...احتمالا با پیش بینی چنین خطری

15:38.930 --> 15:43.230
درست قبل از مرگ خود، ملکه مخفیانه دختر نوزادش رو
به آنسوی مرزها فرستاد

15:45.940 --> 15:49.740
...اون دختر شما بودی، خواهر استر بلانچت

15:49.740 --> 15:53.470
...نه، ولیعهد استر بلانچت

15:54.910 --> 15:59.580
...نه... حقیقت نداره... آخه چطور

16:04.350 --> 16:06.150
...داری اشتباه می کنی

16:07.760 --> 16:10.090
...من شاهزاده نیستم

16:10.090 --> 16:16.770
بانو استر، مردم این کشور به خرد، توانایی و فرماندهی شما نیاز دارن

16:16.770 --> 16:19.300
...خواهش می کنم با قدرت خودتون به ما کمک کنین

16:19.300 --> 16:25.710
...کدوم قدرت؟ من هیچی نیستم، نتونستم هیچ کاری بکنم

16:27.780 --> 16:31.840
...من... نمی تونم

16:40.390 --> 16:43.760
آخه پرسیدن داره؟

16:45.930 --> 16:48.900
...چون من دوستت هستم

16:58.670 --> 17:02.610
...پدر ابل... صدات رو می شنوم

17:16.190 --> 17:18.130
بریم

17:25.170 --> 17:28.900
!در رو باز کنین-
 !بزارین بیایم تو-

17:31.210 --> 17:34.840
مردم صبر کنین، دارین چیکار میکنین!؟

17:45.090 --> 17:47.320
خواهر استر!؟

17:56.700 --> 18:01.900
من خواهر استر بلانچت هستم، ماموری از طرف واتیکان

18:01.900 --> 18:06.640
!شهروندان لاندنیوم لطفا آروم باشین

18:06.640 --> 18:14.420
به خودتون نگاه کنین، وحشت زده، علیه همدیگه دست به خشونت می زنین
 متوجه نیستین که دشمن دقیقا همین رو می خواد؟

18:14.420 --> 18:19.860
این جهان توسط افرادی که ما رو دشمن فرض می کنن داره رو به !نابودی می ره

18:19.860 --> 18:24.730
!می خوان ما رو فریب بدن، تا ما همدیگه رو به نفرت و نابودی بکشونیم

18:24.730 --> 18:29.130
!ولی احساساتی که باعث این اقدامات می شن از خودمون میان

18:29.130 --> 18:34.800
!اونا با شرارت احساسات ما رو بازیچه میکنن تا بین ما تفرقه بندازن

18:34.800 --> 18:38.340
!این حمله چیزی جز یک نقشه ی شیطانی نیست

18:38.340 --> 18:44.150
!مردم، نزارین با احساسات شما بازی کنن
 با قدرت جلوی اونا !ایستادگی کنین

18:44.150 --> 18:47.740
!و هرگز احساس همدردی نسبت به همدیگه رو فراموش نکنین

18:57.790 --> 19:00.160
...ورجیل! یعنی اون

19:00.160 --> 19:03.470
درسته، "ستاره ی امید" واقعی

19:03.470 --> 19:07.400
وارث تخت آلبیون، ولیعهد استر

19:15.580 --> 19:20.410
...پدر، هر کاری در توانم انجام می دم

19:22.720 --> 19:26.980
...درست همونطور که اون روز یادم دادی

19:33.800 --> 19:35.890
!خیلی خب، بزن بریم

19:39.270 --> 19:41.460
هی! چیکار می کنی!؟

19:50.350 --> 19:52.050
نظرت چیه!؟

19:52.050 --> 19:55.580
!فکر کردم یک روز چنین اتفاقی میفته

19:55.580 --> 19:57.650
!پس بطور مخفیانه یک ماشین پرنده طراحی کردم-
 ها!؟-

19:57.650 --> 20:01.960
!موتور موشکی تو جهان تکه، می تونه تا 350 کیلومتر در ساعت پرواز کنه

20:01.960 --> 20:05.390
تنها بدیش بدنه ی ماشینه که کنترل تعادلش رو سخت می کنه

20:05.390 --> 20:06.990
چی میگی!؟

20:11.270 --> 20:14.830
همچنین پیش بینی این موقعیت رو کردم
و موشک پرتاب کن هم !واسش طراحی کردم

20:21.940 --> 20:24.150
!اون موشک ها به درد خودت می خورن، پروفسور جان

20:24.150 --> 20:28.380
!هرچند اعتراضت وارد نیست، ولی حق با توئه
 !یکم دردسر داره

20:33.320 --> 20:36.590
اون توپ های فسقلی دیگه چی بودن!؟

20:36.590 --> 20:39.580
!به همه ی نیرو ها، فاصله تون رو حفظ کنین

21:37.420 --> 21:41.820
...تلاش خوبی بود، وقت کمی خوش گذرونیه

21:44.200 --> 22:08.640
Forums.AnimWorld.net

21:45.200 --> 22:09.190
Blood winE

21:46.200 --> 22:08.360
Production

21:47.200 --> 22:07.460
: ترجمه و ویرایش

21:48.200 --> 22:07.760
Vereasa

22:03.270 --> 22:10.380
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.380 --> 22:14.710
اما چه زیباست

22:14.710 --> 22:18.320
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.320 --> 22:21.820
اینها گنج من هستند

22:21.820 --> 22:24.620
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.130 --> 22:29.000
ای کاش راهی بود

22:29.000 --> 22:31.800
سردرگم نباش

22:31.800 --> 22:36.940
بازمیگردم و می گشایم

22:36.940 --> 22:42.710
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.710 --> 22:49.750
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.750 --> 22:53.120
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.120 --> 22:56.990
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:56.990 --> 23:04.030
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:04.030 --> 23:13.500
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.510 --> 23:24.580
این قطره های باران نیست که از آسمان می بارد

23:35.560 --> 23:41.430
Next time- Final Episode:
"The Crown of Thorns II. The Load of Oath"

23:41.430 --> 23:44.960
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006