WEBVTT

00:04.560 --> 00:07.730
اون موقع, بعد از گذشت 3 سال از شروع کارشون

00:07.730 --> 00:11.490
فروش تراپنست از تک آهنگا و آلبومشون به یک میلیون رسیده بود

00:12.870 --> 00:15.370
خوانندشون, ریرا, تو رده خوش بهترین بود

00:15.370 --> 00:18.460
اون صدای عالی اونو تو خوانندگان ژاپنی استثناء کرده بود

00:19.240 --> 00:21.540
تقریباً تمام آهنگاشو رن نوشته

00:25.410 --> 00:29.470
اون روز, واسه همون 2 ساعت اجرا

00:30.180 --> 00:32.980
چشمام تمام مدت به رن بود, اینگار اون فقط اجرا میکرد

00:33.850 --> 00:35.820
اینگار باهاش ارتباط ذهنی داشتم

00:37.360 --> 00:42.890
امیدوار بودم رن حضور نانا رو حس کنه و این ارتباط بینشون برقرار بشه

00:47.330 --> 00:51.360
گاهی حس میکردم رن داره اینطرفو نگاه میکنه

00:54.040 --> 00:58.340
ولی همیشه چشماش جای دیگه دنبال چیزی بود

01:06.920 --> 01:17.570
forums.animworld
تقدیم میکند

01:17.570 --> 01:29.280
ترجمه و زیرنویس
kinshin

01:29.280 --> 01:32.310
<i>وقتی تو تاریکی گم شده بودم</i>

01:32.310 --> 01:35.150
<i>لبهام میلرزید</i>

01:35.150 --> 01:38.240
<i>کنج اتاق گریه میکردم</i>

01:40.650 --> 01:43.320
<i>هر چی بیشتر میجنگیدم</i>

01:43.320 --> 01:46.160
<i>بیشتر تو درد فرو میرفتم</i>

01:46.160 --> 01:49.320
<i>پیمان شکسته منو شکند</i>

01:51.970 --> 01:54.060
<i>هیچ کس نمیتونه منو نجات بده</i>

01:54.600 --> 01:57.240
<i>خدایا فقط یه چی ازت میخوام</i>

01:57.240 --> 02:00.870
<i>بین منو عشقم جدایی ننداز</i>

02:01.270 --> 02:04.210
<i>به عشقت احتیاج دارم</i>

02:04.210 --> 02:07.440
<i>من یه رُز شکسته ام</i>

02:07.510 --> 02:10.380
<i>اشکم میتونه شرمندت کنه</i>

02:10.380 --> 02:12.550
<i>تو زندگیم خیلی تنهام</i>

02:12.550 --> 02:15.320
<i>به عشقت احتیاج دارم</i>

02:15.320 --> 02:18.630
<i>من یه رُز شکسته ام</i>

02:18.630 --> 02:21.560
<i>اه عزیزم کمکم کن این دردها رو تموم کنم</i>

02:21.560 --> 02:25.520
<i>لبخندت دروغ میگه
فقط واسه خودم نجاتم بده</i>

02:26.270 --> 02:28.500
<i>میخوام که محتاج عشقت باشم</i>

02:29.100 --> 02:31.730
<i>من یه رُز شکسته ام</i>

02:31.910 --> 02:34.070
<i>میخوام که محتاج عشقت باشم</i>

03:21.230 --> 03:25.140
ما به همدیگه میرسیم؟ بالاخره ما اینجاییم

04:04.810 --> 04:06.680
خیلی ممنون

04:17.890 --> 04:24.300
!دوباره! دوباره! دوباره

04:24.900 --> 04:27.870
اجرای امروزمون عالی بود, طرفدارا خیلی خوششون اومد

04:27.870 --> 04:28.890
این همون هویت ملیِ؟

04:28.970 --> 04:33.230
منظورت هویت ریاستی دیگه, ما که یه تور جهانی نیستیم

04:33.970 --> 04:36.510
لطفاً درباره چیزی که نمیدونی حرف نزن نااوکی

04:36.510 --> 04:37.810
تابلو میشه بالاخونه اجارست

04:38.010 --> 04:39.980
بزار بریم چنتا آهنگ اضافه اجرا کنیم

04:39.980 --> 04:41.780
دوتا آهنگ کافی نیست

04:41.880 --> 04:44.820
ولی ما بقیه رو تمرین نکردیم, چرند نگو

04:44.820 --> 04:47.390
تازه غیر ممکنه, وقتمونم تموم شده

04:47.390 --> 04:49.680
سالنو که مفتی اجاره نکردیم

04:49.820 --> 04:53.050
به عنوان یه مدیر برنامه گاهی خیلی نچسب میشی تاکی-چان

04:55.030 --> 04:57.620
ریرا, نباید اینطوری حرف بزنی

05:02.640 --> 05:06.070
هی رن, خودت فهمیدی تو آهنگ دوم یجا خارج زدی

05:06.070 --> 05:07.610
باید حواست باشه

05:07.610 --> 05:08.500
...ولی تابلو بود

05:08.870 --> 05:10.040
کجا میری رن؟

05:10.040 --> 05:10.910
!توالت

05:12.910 --> 05:15.940
یه جا خارج زد؟ من که متوجه نشدم

05:16.580 --> 05:18.680
پس رنم میتونه اشتباه کنه, ها؟

05:18.920 --> 05:23.080
یکم بیشتر حواستو جمع کن لعنتی, اینو از کجا پیدا کردن؟

05:23.220 --> 05:29.350
!دوباره! دوباره! دوباره! دوباره

05:29.600 --> 05:33.900
یعنی رن متوجه نشد تو اینجایی نانا؟

05:35.270 --> 05:38.400
با اون همه نورافکن اگه هم بخواد نمیتونه ببینه

05:38.500 --> 05:39.300
راس میگی؟

05:39.410 --> 05:42.530
خوب نمیدونم, هرگز همچین اجرای بزرگی نداشتم

05:42.640 --> 05:44.180
امکان نداره! اصلاً مارو نمیدید؟

05:44.180 --> 05:46.850
شاید چون ردیف اول بودیم یکم میتونست مارو ببینه

05:46.850 --> 05:48.910
اه یعنی این تله ارباب شیطان بوده؟

05:49.750 --> 05:53.840
واقعاً باید اجرا تو همچین سالن بزرگی عالی باشه

05:59.230 --> 06:00.950
... میخوای

06:02.030 --> 06:03.520
میدونم یه روزی میتونی نانا

06:05.300 --> 06:08.660
یه روزی گروه بلاست از تراپنست جلو میزنه

06:20.610 --> 06:21.410
بله

06:21.410 --> 06:22.900
!یاسو, نانا اینجاست

06:24.480 --> 06:27.450
اه, بعد از اجرا دیدیش؟

06:27.450 --> 06:30.320
هنوز نه, دوباره نه دیگه

06:30.590 --> 06:32.020
خوب موفق باشی

06:32.290 --> 06:35.020
تو میدونستی, کار تو بود؟ چرا بهم نگفتی؟

06:35.130 --> 06:36.790
خودمم شوکه شدم

06:36.900 --> 06:39.230
آخر کار خودتو کردی, حتی نزدیک بود رو صحنه خراب کنم

06:39.230 --> 06:40.490
گرچه یکم تقلب کردم

06:42.030 --> 06:43.930
واقعاً؟ پس بیشتر از انتظارم بود

06:44.000 --> 06:45.240
اصلاً خنده دار نیست

06:45.240 --> 06:47.410
اگه تو توکیو بود, یه چیزی

06:47.410 --> 06:49.180
ولی چرا اینجا اومده؟

06:49.180 --> 06:50.440
اونم ردیف اول

06:50.510 --> 06:52.740
خوب میخواستی از رو سِن بپری بغلش کنی

06:52.950 --> 06:54.280
چه انتظاراتیم از آدم دارن

06:55.250 --> 06:57.250
رن! چته داری دادو فریاد میکنی؟

06:57.250 --> 06:59.250
حواستو جمع کن! هنوز اجرامون تموم نشده

06:59.250 --> 07:00.740
دوباره باید بریم

07:01.220 --> 07:05.520
برو, شماره موبایل اون دختره همراه نانا رو واست مسیج میکنم

07:06.890 --> 07:09.330
اگه میخوای نانارو ببینی به اون شماره زنگ بزن

07:12.570 --> 07:15.300
بعد از اون اتفاق چطور تو صورتش نگاه کنم؟

07:18.170 --> 07:22.630
دیگه از دست این حرفات خسته شدم, گاهی خیلی رو اعصاب میری

07:24.440 --> 07:26.430
...اگه نمیخوای ببینیش

07:27.110 --> 07:28.840
نانارو واسه خودم برمیدارم

07:31.480 --> 07:32.680
رن دست بجنبون

07:45.760 --> 07:48.530
خوش اومدین, باید خیلی گرسنه باشید

07:48.830 --> 07:50.560
شام آمادست

07:53.870 --> 07:55.570
اونا دوباره اون دوتا آهنگو خوندن

07:56.210 --> 07:59.300
رن حتی یه بارم اینطرفو نگاه نکرد

08:01.610 --> 08:05.850
این یکم داره منو عصبی میکنه, یه همچین شامی اونم با یه دختر بانمک

08:05.990 --> 08:06.970
دختر بانمک؟

08:07.550 --> 08:10.280
چی داری میگی بابا؟ عجب پیر مرد چشم سفیدی هستی

08:10.820 --> 08:14.520
چی! چرا داری از خودت حرف درمیاری, تارزان

08:14.630 --> 08:16.560
تارزان؟
برگرد تو جنگلت

08:19.200 --> 08:21.460
مثل این بود که از یه رویا بیدار شدم

08:23.740 --> 08:26.670
بالاخره رن الان دیگه یه سوپراستاره

08:26.670 --> 08:30.040
دیگه به این راحتیا نمیشه بهش رسید

08:30.610 --> 08:32.100
احساس بدی داشتم

08:35.180 --> 08:36.750
حالم جا اومد

08:36.750 --> 08:38.580
نانا نمیخوای تنی به آب بزنی؟

08:38.650 --> 08:40.020
واست حوله گذاشتم

08:41.050 --> 08:42.710
اره ممنون

09:11.520 --> 09:14.250
!اه نه! یادم رفت گوشیمو روشن کنم

09:17.360 --> 09:18.390
یاسو؟

09:19.360 --> 09:21.330
عجیبه, یعنی چی شده؟

09:24.400 --> 09:27.660
<i>رن ممکنه باهاتون تماس بگیره</i>

09:36.910 --> 09:38.140
!نانا! یه خبر بزرگ

09:38.310 --> 09:41.350
تو هنوز نمیدونی وقتی یکی تو حمومه نباید بپری توش

09:41.350 --> 09:42.710
!ولی واقعاً یه خبره مهمه

09:42.780 --> 09:44.150
بازم قتل اتفاق افتاده؟

09:44.150 --> 09:46.280
!نه اینجارو ببین, یاسو بهم مسیج داده

09:46.650 --> 09:47.780
یاسو؟

09:49.990 --> 09:52.490
شرمنده نانا, یادم رفته بود گوشیمو روشن کنم

09:52.490 --> 09:54.760
واسه اینکه تو سالن مجبور بودم خاموش کنم

09:54.860 --> 09:57.290
از نیمه شبم گذشته, حتماً کلی زنگ زده

09:57.700 --> 10:00.100
معنی اینکار چیه؟ یاسو چرا اینو گفته؟

10:00.300 --> 10:03.360
نمیدونم, شاید یاسو به رن شمارمو داده

10:03.640 --> 10:05.690
ولی رن که تو دست رس نبود

10:05.800 --> 10:08.100
واقعاً نمی فهمم, الان باید چیکار کنم؟

10:12.950 --> 10:13.970
یاسو رو بگیر

10:24.260 --> 10:26.520
بله
الو یاسو, منم

10:26.660 --> 10:30.290
اه نانا-چان, شرمنده شمارتو بدون اجازه دادم

10:30.500 --> 10:31.490
نه اشکال نداره

10:31.760 --> 10:32.890
رن تماس گرفت؟

10:32.970 --> 10:33.930
نمیدونم

10:34.070 --> 10:36.030
ها؟ تماساتو چک کردی؟

10:36.170 --> 10:39.300
بعد از کنسرت فراموش کردم گوشیمو روشن کنم

10:39.370 --> 10:41.240
چی؟
نفهمیدم رن زنگ زده

10:41.470 --> 10:42.440
خوب پس

10:42.540 --> 10:44.130
چیکار کنم؟

10:44.240 --> 10:47.180
فقط منتظر باش, مطمئنم دوباره تماس میگیره

10:47.250 --> 10:48.270
واقعاً؟

10:48.480 --> 10:51.780
احتمالاً, آخه یکم تحریکش کردم

10:52.250 --> 10:53.650
شوخی بسه کچل

10:55.150 --> 10:58.650
نمیدونم به رن چی گفتی, ولی با خودت کار دارم

10:58.890 --> 11:01.220
من هیچی ندارم که اینجا بهش بگم

11:01.730 --> 11:02.960
خوب, بزار یه چیزیو روشن کنم

11:02.960 --> 11:07.420
اون بود که بعد از اینکه شمارو تو سالن کنسرت دید بهم زنگ زد

11:08.530 --> 11:10.630
منم فقط بهش شماره موبایلو دادم

11:11.270 --> 11:13.760
اگه چیزی نداری بهش بگی بهتره خودت بگی

11:14.570 --> 11:17.280
اگه کلید اتاقی که تو و رن زندگی میکردین

11:17.280 --> 11:22.210
و کلید قفل دور گردنشو بدیو خودتو خلاص کن

11:22.510 --> 11:24.000
اینطوری همه چی تموم میشه

11:25.680 --> 11:27.190
کفشاتو پات کن

11:27.190 --> 11:30.180
اون دیگه نمیتونه همچین زنی داشته باشه

11:43.270 --> 11:47.140
فهمیدم, شماره تلفن رنُ بده

11:48.440 --> 11:50.310
نمیتونم بشینم منتظرش

12:00.820 --> 12:04.980
<i>اگه دیگه نمیخوای ببینیش, نانارو واسه خودم برمیدارم</i>

12:20.410 --> 12:22.170
رن

12:31.020 --> 12:34.780
هی, یکمم به من بده

12:34.950 --> 12:36.150
بیخیال

12:37.220 --> 12:38.620
خوب طوری نیست

12:39.130 --> 12:42.420
خوابم نمیره واسه همین میرم اتاق تاکومی ورق بازی کنم

12:42.730 --> 12:43.590
میای؟

12:43.700 --> 12:44.920
بازم ورق؟

12:45.160 --> 12:47.430
اره, بازم میخوایم سیچی ناراده بازی کنیم

12:47.600 --> 12:49.970
نا سلامتی ستارگان راک هستیم

12:51.970 --> 12:53.300
خوبم طوری نیست

12:53.910 --> 12:55.740
منم یه ستاره راکم

12:55.810 --> 12:59.210
پس بیا بازی! بدون تو حال نمیده

12:59.310 --> 13:02.650
تاکومی, نااوکی و تاکه-چان خیلی ضعیفن

13:02.720 --> 13:06.480
حال نمیده برنده تمام بازیها بشی

13:06.550 --> 13:10.820
شرمنده ولی خیلی خستم, دارم میرم بخوابم شب بخیر

13:11.390 --> 13:14.050
واقعاً؟ ای بابا

13:16.200 --> 13:17.060
ریرا

13:17.400 --> 13:18.090
هوم؟

13:18.760 --> 13:21.320
صدات یکم خستس, طوری شده؟

13:23.270 --> 13:26.360
من بهترینم اونم تو سن 16 سالگی

14:00.470 --> 14:01.570
کیه؟

14:01.710 --> 14:02.700
نانا

14:09.720 --> 14:13.410
این چه وضع سلام کردنه, بنظر رو براه میای

14:17.020 --> 14:19.250
باید یه چیزی بهت بگم, میتونم الان ببینمت؟

14:22.090 --> 14:22.920
اره

14:23.200 --> 14:24.360
الان کجایی؟

14:25.030 --> 14:26.120
تو اتاق هتل

14:26.370 --> 14:27.160
تنهایی؟

14:27.300 --> 14:28.100
اره

14:29.040 --> 14:30.370
اشکالی نداره بیام اونجا؟

14:30.670 --> 14:31.500
نه

14:31.670 --> 14:33.760
اگه بخوای بیرون همدیگرو ببینیم فقط بگو کجا

14:34.040 --> 14:35.840
نه, بیرون راحت نیستیم

14:36.110 --> 14:37.970
اینجارو نمیتونم ترک کنم

14:38.280 --> 14:39.680
پس الان دارم میام

14:40.450 --> 14:42.180
کدوم هتل و کدوم اتاق؟

15:12.110 --> 15:14.080
...چقدر طرفدار

15:14.750 --> 15:16.280
پس فهمیدن گروه تو کدوم هتله

15:16.280 --> 15:17.580
تعجب نداره نمیتونه بیاد بیرون

15:46.050 --> 15:49.140
نانا میخواد وقتی رنُ دید چیکار کنه؟

15:50.350 --> 15:52.150
رفته چی بهش بگه؟

15:53.690 --> 15:56.250
کارای نانا واقعاً منو نگران میکنه

15:57.360 --> 15:59.720
اینقدر نگرانم که نمیتونم بخوابم

16:21.610 --> 16:22.840
خسته نباشید

16:23.950 --> 16:25.440
از کارکنان هستی؟

16:25.580 --> 16:26.570
مجوزتو نشون بده

16:28.020 --> 16:33.860
اه مجوزم؟ باید خیلی سخت باشه که هرکی رد بشه چکش کنی

16:35.660 --> 16:40.000
اه, فک کنم تو اتاقم جا گذاشتم, برم بیارمش

16:40.100 --> 16:42.500
اینجا واسه مردم عادی ممنوعه

16:42.770 --> 16:44.000
مشکل پیش میاد

16:44.300 --> 16:45.770
چی تو فکرته

16:45.770 --> 16:49.500
نمیدونی چقدر طرفدارایی مثل تو میتونن گروهو ناراحت کنن؟

16:49.740 --> 16:51.470
!من طرفدارشون نیستم

16:51.680 --> 16:53.270
حالا برگرد خونتون

16:55.720 --> 16:57.080
من خواستم اون دختره بیاد

16:57.950 --> 17:00.440
لطفاً بزار بیاد, بین خودمون بمونه

17:00.520 --> 17:02.710
اه واقعاً؟ شرمندم

17:23.380 --> 17:28.750
واقعاً خیلی سخته اینطوری, شرمنده شاید بهتر بود نمی امدم

17:41.060 --> 17:41.890
...رن

17:43.300 --> 17:44.330
!ولم کن

17:44.330 --> 17:46.460
اصلاً دلم نمیخواد باهات ادامه بدم

17:46.530 --> 17:47.460
میخواستم ببینمت

18:03.220 --> 18:04.680
نباید می امدم

18:16.200 --> 18:18.290
حرکت زیرکانه ای بود یاسو

18:18.800 --> 18:23.540
اونطور که نانا-سانو میشناسم حتماً میره کلیدارو تهویل رن میده

18:23.540 --> 18:24.730
همونطور که بهش گفتی

18:25.000 --> 18:26.100
هی اون پنُ من بردم

18:26.210 --> 18:29.110
ولی اگه کلیدارو بده همه چی تموم میشه

18:29.210 --> 18:31.040
اگه اون واقعاً میخواست تمومش کنه

18:31.040 --> 18:33.770
زحمت دیدن رنُ نمیکشید

18:34.110 --> 18:36.480
اون فقط یه بهونه واسه ملاقات بود

18:36.480 --> 18:38.850
اونا زن و مرد بالغن, بزارید خودشون تصمیم بگیرن

18:39.520 --> 18:42.820
شین, نه اینکه واسم مهم باشه ولی جدیداً بزرگتر از خودت حرف میزنی

18:43.260 --> 18:44.690
اصلاً عادی نیست

18:45.260 --> 18:46.490
اه ران واسه من شد
جانم؟

18:46.560 --> 18:47.720
من بردم؟

18:48.530 --> 18:49.430
عالی بود

18:49.500 --> 18:53.160
تو بهمون کلک زدی, اونقدرام باحال نیستی

18:53.370 --> 18:55.390
ماهجونگ خیلی حال میده

18:55.670 --> 18:57.190
دفعه بعد 4 نفری بازی میکنیم

18:57.370 --> 18:58.840
نانا هم بازی میکنه؟

18:59.170 --> 19:01.240
اره, قبلاً خیلی 4 نفره بازی میکردیم

19:01.240 --> 19:02.670
اون موقع رن هم بود

19:02.780 --> 19:05.010
اره, چطوره دفعه بعد به رن بگیم بیاد بازی

19:05.280 --> 19:08.180
واقعاً؟ میتونم رنُ ببینم؟ دلم میخواد از نزدیک ببینمش

19:08.280 --> 19:09.800
منم میخوام ببینمش

19:10.050 --> 19:13.680
چرا اون یا-سان همیشه مخفیانه رنُ ملاقات میکنه؟

19:13.950 --> 19:15.850
همیشه منو از قلم میندازن

19:15.990 --> 19:18.350
رن نمیخواد تورو ببینه

19:18.620 --> 19:19.450
ها؟

19:19.560 --> 19:22.930
پس بابت ترک بلاست عذاب وجدان گرفته

19:24.000 --> 19:27.560
میدونی, اون اول پیشنهاد تراپنستو رد کرده بود

19:28.570 --> 19:31.130
واسه همین تاکومی بهم زنگ زد

19:31.500 --> 19:34.130
من اون کسی بودم که رنُ متقاعد کردم بره

19:34.570 --> 19:38.440
هنوزم احساس میکنه به ما خیانت کرده

19:39.850 --> 19:42.840
لازم نیست واسه چیزی که تو گذشته اتفاق افتاده قیلو قال راه بندازه

19:42.980 --> 19:44.470
واسش خوب نیست

19:44.950 --> 19:46.680
اونم مثل تو

19:47.320 --> 19:51.050
ما باید واقعاً میفرستادیمش تو اون دنیای بیرحم

19:51.520 --> 19:52.790
نگرانم

19:55.030 --> 19:57.930
خوب, پس من چرا بهش یه پیام نمیفرستم؟

19:58.330 --> 20:00.130
یه دعوت واسه مسابقه ماهجونگ

20:00.270 --> 20:01.060
!ایول

20:01.130 --> 20:02.690
خیلی خوشحال میشه

20:03.100 --> 20:07.440
راستی یاسو, خودت گفتی که رنُ تحریک کردی

20:07.510 --> 20:08.510
چی گفتی؟

20:08.670 --> 20:11.740
از چه شگردی استفاده کردی؟ میخوام یاد بگیرم

20:12.180 --> 20:17.120
واقعاً هیچ شگردی نداشتم, باور نمیکنی لال تر از این حرفام؟

20:17.220 --> 20:19.520
ولی یاسو تو خیلی باهوشی! اصلاً شبیه نابو-سان نیستی

20:20.390 --> 20:21.790
ربطی به باهوشی نداره

20:24.120 --> 20:26.190
هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری

20:34.600 --> 20:39.140
بعد از اون, فکر میکردم دیگه هرگز عاشق نمیشم

20:41.310 --> 20:45.540
ولی اون شب, دلم میخواست اون خوابو دوباره ببینم

20:46.510 --> 20:48.850
میخواستم عاشق کسی باشم که تو قلبم باشه

20:49.420 --> 20:52.380
اونطوری نه ضربه میخورم نه رنج میکشم

20:52.890 --> 20:59.490
این چیزی بود که اون شب حس میکردم, نانا آرزو میکنم همیشه خوشحال باشی

20:59.870 --> 21:52.870
<i>forums.animworld
K
I
N
S
H
I
N</i>
