WEBVTT 00:03.850 --> 00:08.230 If I miss my curfew, Father will yell at me again! 00:13.990 --> 00:15.780 Ow... 00:26.330 --> 00:27.870 Are you okay? 00:27.960 --> 00:31.920 Y-Yes... I think I just sprained it a little... 00:32.000 --> 00:33.800 Don't move. 00:42.010 --> 00:43.140 What in the? 00:43.220 --> 00:45.180 Try standing up. 00:46.680 --> 00:49.190 - It doesn't hurt. - That's good. 00:49.270 --> 00:52.230 Ah, I can put my shoes on myself... 00:54.730 --> 00:55.900 There you go. 00:55.990 --> 01:00.950 What did you do? Was that some trick? Or magic? 01:02.990 --> 01:04.790 Bye. 01:08.750 --> 01:10.080 Please wait! 01:10.170 --> 01:12.130 What's your name? 01:14.880 --> 01:16.300 I'm Brad. 01:16.380 --> 01:19.010 Brad... 01:19.090 --> 01:21.680 Can we meet again? 01:30.650 --> 01:32.440 Sorry! 03:24.260 --> 03:25.090 Do you understand me, Angelina?! 03:25.180 --> 03:27.340 I forbid you to see that man anymore! 03:27.430 --> 03:30.350 Why?! Brad is such a good person! 03:30.430 --> 03:32.890 I don't care. You are not to meet him! 03:32.980 --> 03:35.940 And you'll stay in this room until you promise me that you won't! 03:38.360 --> 03:40.440 This is for your own good. 03:40.530 --> 03:41.860 I'm counting on you. 03:41.940 --> 03:43.900 Understood, sir. 03:48.030 --> 03:49.830 Brad... 04:01.670 --> 04:04.090 This darn thing! 04:04.170 --> 04:07.130 Hey, give it a rest. 04:07.220 --> 04:08.970 You can mess around with that broken TV all day, 04:09.050 --> 04:14.020 but it's not like some genie's gonna pop out and grant you three wishes. 04:14.100 --> 04:16.520 And today is the final episode... 04:16.600 --> 04:19.190 Well, that's too bad. 04:19.270 --> 04:23.530 Me, I 'm bummed too, 'cuz my nap's been interrupted. 04:23.610 --> 04:25.400 Go and buy a new one now! 04:25.490 --> 04:27.200 If I had the cash... 04:27.280 --> 04:31.120 How in the world do you blow through all your money so fast?! 04:31.200 --> 04:34.080 I got that demonic woman collecting loans from me, 04:34.160 --> 04:38.040 and a tightfisted slave-driver for an agent... 04:38.120 --> 04:40.170 Who's tightfisted? 04:40.250 --> 04:43.380 What's up? Here with some more jobs that won't make me any money? 04:43.460 --> 04:47.470 Nope. I only bring jobs that pay out. 04:47.550 --> 04:50.930 On the condition that they're done right... 04:51.010 --> 04:53.100 Hey, Morrison. Can you fix a TV? 04:53.180 --> 04:54.100 A TV? 04:54.180 --> 04:58.190 It's broke, and today's the last episode of "Bolero in Spring"! 04:58.270 --> 05:00.310 You got your car here today, Morrison? 05:00.400 --> 05:02.360 Yeah. 05:02.440 --> 05:07.280 I'll take the job if you let me get some sleep in it on the way. 05:07.360 --> 05:10.320 I've been losing sleep due to that broken TV. 05:14.330 --> 05:16.160 Let's get going already. 05:16.250 --> 05:20.330 I don't care where to, as long as I don't have to hear any whining about that TV... 05:20.420 --> 05:23.250 Good day, Miss. 05:23.340 --> 05:25.500 You're not going to fix the TV, Morrison? 05:25.590 --> 05:29.300 You can have Dante buy you one with the money he makes from this job. 05:29.380 --> 05:31.300 Wait, Morrison! 05:31.390 --> 05:35.350 That won't be in time for the last episode of "Bolero in Spring"! 05:35.430 --> 05:39.810 Hey! You jerks! 06:01.620 --> 06:04.920 Miss, your meal is ready. 06:05.000 --> 06:06.920 I don't want to eat. 06:07.000 --> 06:12.050 Please Miss... If you don't, I 'll be in trouble with your father. 06:12.140 --> 06:14.890 This is a pretty swank pad. 06:14.970 --> 06:18.430 What kind of racket does he run to afford something like this? 06:18.520 --> 06:21.520 He's the mayor of Capulet City. 06:21.600 --> 06:26.480 Hello, sorry I'm late. That meeting dragged out longer than I thought it would... 06:26.570 --> 06:29.400 Thanks for coming. I'm Mike Hagel. 06:29.490 --> 06:30.490 I'm Morrison. 06:30.570 --> 06:32.530 Nice to meet you. 06:35.700 --> 06:40.330 Let's skip the formalities, and get down to business before I fall asleep again. 06:40.410 --> 06:41.330 Huh? 06:41.410 --> 06:43.460 You got my word. He's good... 06:43.540 --> 06:46.500 Even if he is a little rough around the edges. 06:54.430 --> 06:57.680 I want this man killed. 06:57.760 --> 07:00.350 Please... Kill him. 07:03.480 --> 07:08.150 I've got a daughter, my only child. Her name is Angelina. 07:08.230 --> 07:14.450 My wife died a long time ago, and since then I've raised my little darling all on my own. 07:14.530 --> 07:18.070 My daughter means everything to me. 07:18.160 --> 07:25.080 And this Brad guy is planning on taking my daughter away from this town and from me! 07:25.170 --> 07:31.380 I won't allow this worthless drifter to just run off with my daughter because he feels like it. 07:31.460 --> 07:34.170 And so you want me to kill him? 07:34.260 --> 07:37.340 Well, that sure makes for a grand story... 07:37.430 --> 07:41.220 Turn it into a soap opera and Patty would love it. 07:44.350 --> 07:45.440 Um... 07:45.520 --> 07:47.020 Miss. 07:47.100 --> 07:50.070 I think I should at least be able to use the washroom alone. 08:01.950 --> 08:07.040 Did you know that there's some murderer on the loose in Capulet City recently? 08:07.120 --> 08:09.500 It's been all over the news. 08:09.590 --> 08:11.880 My TV's broke, remember? 08:11.960 --> 08:13.800 Oh yeah... 08:13.880 --> 08:16.720 At any rate, there have been such incidents. 08:16.800 --> 08:18.590 This is it. 08:19.350 --> 08:25.600 It's so gruesome, there are even some people saying that the culprit isn't human. 08:25.690 --> 08:28.310 Not human? 08:28.400 --> 08:34.820 These random assaults started happening right around the time that this Brad guy showed up. 08:34.900 --> 08:40.820 So you're saying that this "Brad" isn't just a murderer, but a devil? 08:40.910 --> 08:42.830 That's ridiculous. 08:42.910 --> 08:44.870 I saw it with my own eyes. 09:10.480 --> 09:14.820 There's no doubt about it. He's a devil! 09:14.900 --> 09:17.690 Right up your alley, don't you think? 09:17.780 --> 09:20.740 I'm begging you! Kill this Brad! 09:34.710 --> 09:36.500 Brad... 09:36.800 --> 09:38.590 Brad! 09:39.550 --> 09:42.510 Please! Let's run away together! 09:44.350 --> 09:46.720 What's wrong all of a sudden? 09:48.810 --> 09:51.520 Try to calm yourself down and tell me what's going on. 09:51.600 --> 09:56.480 I think my father has hired someone... 09:56.570 --> 09:58.320 to kill you! 09:58.400 --> 09:59.990 Kill me? 10:00.070 --> 10:02.570 But why? 10:02.660 --> 10:06.280 Because of your strange power! 10:06.370 --> 10:09.950 My father thinks you're a devil! 10:12.540 --> 10:13.750 Does he now... 10:13.830 --> 10:16.340 Let's run away together! 10:16.420 --> 10:18.210 Angelina... 10:21.010 --> 10:24.300 I'm sorry, but I can't let you get wrapped up in all of this. 10:24.390 --> 10:25.510 But I... 10:25.600 --> 10:28.520 Don't worry about me, Angelina. 10:28.600 --> 10:29.970 I'll be all right. 10:30.060 --> 10:33.310 Someday your father will understand, too. 10:33.400 --> 10:35.230 But... 10:35.310 --> 10:38.900 You should be going home. I'm glad I could see you. 11:18.610 --> 11:20.570 Mind if a grab a seat? 11:20.650 --> 11:21.570 Huh? 11:21.650 --> 11:23.360 Yeah, go right ahead. 11:23.450 --> 11:25.530 I'll take a beer. And a pizza. 11:25.610 --> 11:28.780 Any kind, as long as there are no olives. 11:28.870 --> 11:31.750 Don't mind me. Go about your reading. 11:31.830 --> 11:33.790 Oh, thanks... 11:44.180 --> 11:47.340 What? You still can't find Angelina?! 11:47.430 --> 11:50.350 Don't even think about coming back here until you do! 11:50.430 --> 11:52.560 Is she at that guy's place again?! 11:52.640 --> 11:55.100 Sir, my apologies. 11:55.190 --> 11:58.560 This is all because I took my eyes off her... 11:59.610 --> 12:01.400 Miss! 12:04.110 --> 12:05.900 Father... 12:09.700 --> 12:10.870 Do you understand me?! 12:10.950 --> 12:13.540 From now on your meals will be brought to your room, 12:13.620 --> 12:17.000 and you'll be watched everywhere you go! 12:19.750 --> 12:21.540 Brad... 12:24.920 --> 12:27.680 What's this book you're all into? 12:27.760 --> 12:29.510 It's a romance novel. 12:29.600 --> 12:31.640 Hmmm... any good? 12:31.720 --> 12:33.180 Yeah, really good. 12:33.270 --> 12:37.020 One person's love for another is a wonderful thing. 12:37.100 --> 12:39.690 True love is a thing of beauty! 12:40.560 --> 12:42.190 Do you find that strange? 12:42.270 --> 12:44.780 - No. - One beer. 12:44.860 --> 12:48.570 Took long enough for just a beer... And my pizza? 12:48.660 --> 12:50.200 They're making it now. 12:50.280 --> 12:52.080 Damn... 12:53.240 --> 12:56.040 - Cheers. - Uh, yeah, cheers. 13:07.970 --> 13:11.390 By the way, you seem kind of like a drifter... 13:11.470 --> 13:13.430 Where are you from? 13:15.720 --> 13:18.690 You don't have to answer that if you don't want to. 13:20.690 --> 13:22.650 Well, I 'm going to be on my way. 13:25.570 --> 13:27.650 Here's your pizza. Sorry to keep you waiting. 13:27.740 --> 13:29.530 Hey, there's olives on this thing. 13:29.610 --> 13:31.360 Of course there are. 13:31.450 --> 13:33.240 Dammit. 13:44.630 --> 13:48.010 They say the gate will open tonight! 13:48.090 --> 13:49.220 Will it, now? 13:49.300 --> 13:54.800 But having to leave the human world is kind of a shame... 13:54.890 --> 13:58.020 So you really were the one responsible for that string of murders? 13:58.100 --> 14:02.730 I'm very fond of the blood of the living... 14:02.810 --> 14:04.770 Who's there?! 14:06.570 --> 14:08.740 Did you follow me? 14:08.820 --> 14:12.820 Eating a large pizza in five minutes is a new personal record for me. 14:12.910 --> 14:15.490 Don't you mess with me! 14:16.450 --> 14:18.830 That's some handshake. 14:31.010 --> 14:32.510 You're as strong as I'd heard. 14:32.590 --> 14:35.680 You make it sound like you know who I am. 14:35.760 --> 14:38.390 I've been in the living world for a month now. 14:38.470 --> 14:41.890 I've heard the rumors about Dante, "The Devil Hunter." 14:41.980 --> 14:47.190 So I guess I can take that as a confession that you're not human, right? 14:47.270 --> 14:48.690 Yes. 14:48.780 --> 14:52.200 Well, then I guess you've got no objections. 14:52.280 --> 14:56.280 Correct. I don't imagine I could escape you. 14:56.370 --> 14:59.200 But there's just one thing I have to ask. 14:59.290 --> 15:00.200 What's that? 15:00.290 --> 15:04.710 I heard that you're a half-breed... Born from the union of a human and a devil. 15:04.790 --> 15:08.000 If that's so, can you tell me... were your parents in love? 15:08.090 --> 15:10.000 Was there love between human and devil? 15:10.090 --> 15:11.090 Who knows? 15:11.170 --> 15:14.720 One always hears stories about married couples who look like they were made for each other, 15:14.800 --> 15:16.430 but whose hearts are really cold as ice. 15:16.470 --> 15:22.730 - That's not what... - But, to me it looked as if they truly loved one another from the bottom of their hearts. 15:22.810 --> 15:24.600 Really? 15:24.690 --> 15:26.810 Was that all you wanted to say? 15:26.900 --> 15:28.690 Yeah. 15:56.800 --> 15:59.760 I thought you might try to pull a surprise attack on me. 15:59.850 --> 16:01.890 I know I can't defeat you. 16:01.970 --> 16:05.730 You're kind of a wimp for being a devil... 16:05.810 --> 16:10.020 Even though I am a devil, there's no way I could fight you. 16:10.110 --> 16:13.280 Besides, my role here is finished. 16:13.360 --> 16:14.900 Finished? 16:14.990 --> 16:20.160 Tonight, my master from the demon world will come to this world. 16:20.240 --> 16:24.790 A certain human summoned me here to make those preparations. 16:24.870 --> 16:27.710 Why are you telling me this? 16:27.790 --> 16:31.290 Maybe because I want you to put an end to it... 16:31.380 --> 16:33.130 My master's greedy. 16:33.210 --> 16:37.300 I'm sure he'll try to devour this entire city. 16:37.380 --> 16:39.720 That cafe with the wonderful coffee... 16:39.800 --> 16:43.260 And the hill with such a beautiful view of the setting sun... 16:43.350 --> 16:45.140 Everything... 16:47.020 --> 16:49.310 And Angelina too? 16:49.400 --> 16:53.610 What should I do? I don't want to lose her... 16:53.690 --> 16:55.570 She was so kind to me. 16:55.650 --> 16:58.030 I've always been treated so cruelly in the demon world, 16:58.110 --> 17:00.990 but she'd smile at me. 17:01.080 --> 17:05.200 I don't even want to think about the possibility of her being devoured. 17:05.290 --> 17:08.540 But... I 'm a devil. 17:08.620 --> 17:11.790 I don't have the power to defy my master. 17:11.880 --> 17:17.010 It's true, you're pretty pathetic... for a devil. 17:17.090 --> 17:23.220 But if you're capable of that much love for Angelina, you'll be able to live as a human. 17:23.310 --> 17:26.180 A human? Me? 17:26.270 --> 17:28.390 - Take me there. - Huh? 17:28.480 --> 17:31.270 To the gate that is tied to the demon world. 17:36.320 --> 17:37.400 Father? 17:37.490 --> 17:39.450 Father?! What happened?! 17:50.000 --> 17:51.790 Father! 17:53.130 --> 17:54.920 Father?! 17:55.590 --> 18:00.090 Father! 18:00.180 --> 18:02.260 Father! Father! 18:02.340 --> 18:04.140 Hang on, Father! 18:04.220 --> 18:05.640 Don't move. 18:05.720 --> 18:07.970 If you had just stayed in your room like a good girl, 18:08.060 --> 18:11.100 you could have died without having to feel fear... 18:11.190 --> 18:13.020 Y-You... Why would you do something like this? 18:13.110 --> 18:20.490 Soon, a powerful devil will be summoned to this city by the ritual I have performed. 18:23.070 --> 18:27.870 Together we shall destroy this world! 18:54.650 --> 18:55.900 Dante! 18:55.980 --> 18:58.980 Sorry. I guess I knocked a little too hard... 18:59.070 --> 19:03.610 I had a bad feeling about you from the moment I saw you with the mayor. 19:03.700 --> 19:05.660 But you're too late! 19:08.870 --> 19:09.870 Angelina! 19:09.950 --> 19:11.620 Brad! 19:11.710 --> 19:13.330 Sir, hang in there! 19:13.420 --> 19:17.380 Brad! Do you plan to betray Belphagor?! 19:22.550 --> 19:27.350 You're already too late! Belphagor will be here soon! 19:45.910 --> 19:48.870 I'm sure it must have been a long, hard journey... 19:54.210 --> 19:56.960 Too bad entry here is restricted. 19:57.040 --> 20:00.210 Sorry, but I 'm going to have to ask you to leave! 20:17.150 --> 20:18.230 Angelina! 20:18.310 --> 20:20.060 Father! 20:20.150 --> 20:21.690 What is this? 20:21.780 --> 20:24.240 Don't try to speak, Father. 20:24.320 --> 20:26.400 Brad, please! 20:26.490 --> 20:31.030 Okay. I've never tried it on a wound as serious as this, but I'll try my best. 20:31.120 --> 20:36.210 What... do you think you're doing to me... you devil... 20:36.290 --> 20:40.000 Do you think... that by doing this for me... 20:40.090 --> 20:43.250 I'm going to allow you to... see my daughter? 20:43.340 --> 20:44.880 Father! 20:44.970 --> 20:48.720 Don't worry yourself. That is not what I'm thinking. 20:48.800 --> 20:53.930 No, I'm doing this simply because I don't want to see Angelina sad. 20:54.020 --> 20:58.980 Mr. Mayor, sorry, but it doesn't look like I'm going to be able to grant your request. 20:59.060 --> 21:00.730 Brad understands love. 21:00.810 --> 21:03.770 He'll make it just fine as a human. 21:03.860 --> 21:07.240 And the only things I can exterminate are devils. 21:14.700 --> 21:16.830 Hey Morrison, haven't you got it fixed yet? 21:16.910 --> 21:18.660 Yeah, yeah, yeah... 21:18.750 --> 21:22.040 How much longer am I going to have to wait?! 21:22.130 --> 21:25.090 Just wait a little bit longer, okay, Miss? 21:28.470 --> 21:30.510 By the way, Dante... 21:30.590 --> 21:35.390 It's a nice story about how those two finally got her dad's approval. 21:35.470 --> 21:42.810 But I don't see how your passing up on the money should result in my fixing this TV... 21:42.900 --> 21:46.070 Less talking and more fixing! My afternoon soap opera's about to start! 21:46.150 --> 21:48.240 Yes, Ma'am... 21:48.320 --> 21:50.280 You fixed it! 21:51.160 --> 21:53.950 I'll deduct my repair fees from your next payment. 21:56.790 --> 21:58.160 Whatever... 21:58.250 --> 21:59.830 Good grief. 21:59.920 --> 22:03.880 At this rate you'll never get your debt paid off, no matter how many good jobs I bring you. 22:07.960 --> 22:10.420 But you seem happy, Dante... 22:10.510 --> 22:15.050 Even though you usually do nothing but complain when you don't get your money... 22:15.140 --> 22:18.390 Every now and then there are days like this. 22:18.480 --> 22:21.850 I sure hope those two will be happy, don't you? 24:03.460 --> 24:07.830 I've always had pretty bad luck with women. 24:07.920 --> 24:10.960 I'd be lucky if they'd Just beat me up. 24:11.050 --> 24:16.430 But they'd also do things like stick swords in my stomach, and shoot me in the forehead... 24:16.510 --> 24:19.970 If I wasn't who I am, I'd probably be dead. Damn... 24:20.060 --> 24:22.600 And what's more, the women that do those things 24:22.680 --> 24:26.060 are the very women I Just can't seem to boot out of my life. 24:26.140 --> 24:29.520 I wonder when my luck with women will improve...