WEBVTT

00:16.140 --> 00:17.770
یکی دیگه همونطوری بده

00:24.090 --> 00:28.220
شما تنهایید؟ چیزی نمیخواهی بگی؟
میخواهی با من بیایی؟

00:32.930 --> 00:34.390
ممنون

00:40.570 --> 00:41.870
!اونجا سرده

00:42.200 --> 00:44.170
میتونی از من چشم پوشی کنی

00:44.440 --> 00:46.300
خودتو گرفتار من نکن

00:53.950 --> 00:55.580
دیدی؟ من که گفتم

01:24.500 --> 01:40.000
تقدیم میکند H.M.K
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: مجید ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

01:40.100 --> 01:50.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net

02:54.000 --> 02:57.800
مأموریت یازدهم
" وقت نمایش "

02:57.840 --> 02:59.470
!بسه دیگه

02:59.470 --> 03:02.140
من همش دارم تمیز میکنم اونوقت
تو دوباره همه چیزو به هم میریزی

03:02.140 --> 03:04.110
ها؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟

03:04.480 --> 03:07.380
دارم بهت میگم وقتی غذا میخوری دور ورتو تمیز کن

03:07.380 --> 03:10.220
باشه حتما ، دوباره فردا بیا نگاه کن

03:10.390 --> 03:11.390
فردا؟

03:11.390 --> 03:15.560
آره ، فردا ، اونا به طور مرموزی تمیز میشن

03:15.560 --> 03:16.620
هان؟

03:17.860 --> 03:20.430
!به علت اینکه من تمیزشون میکنم

03:20.430 --> 03:22.060
یه راه دیگه هم هست بریزیشون بیرون

03:23.100 --> 03:24.190
!هیششش

03:24.730 --> 03:26.570
!یالا پاشو سریع تمیزشن کن

03:26.570 --> 03:27.340
اوه
!یالا پاشو سریع تمیزشن کن

03:27.340 --> 03:29.240
!باشه ، خیلی خوب

03:29.240 --> 03:33.440
اه ... بیچاره مامان بابت چی از دست تو میکشن ها

03:39.110 --> 03:40.580
... ندارم

03:40.820 --> 03:43.110
من خانواده ای ندارم

03:44.450 --> 03:47.080
.... نه ، این به اون معنی نبود که من گفتم

03:47.520 --> 03:48.790
!هی ، تو ... هو

03:48.790 --> 03:50.260
!هی ، نه ... وایسا

03:50.830 --> 03:53.390
دانته تو احمقی ! باشه من تورو فراموش میکنم

03:57.670 --> 03:59.690
... هی ، پَتـــی

04:02.500 --> 04:04.170
دوباره اونو عصبانی کردی، ها؟

04:04.170 --> 04:05.230
خفه شو بابا

04:05.570 --> 04:09.440
چی میخواهی؟ اگر میخواهی اینجارو برام تمیز کنی
پس باید بگم خوش اومدی

04:09.440 --> 04:12.210
یه خانومه که میخواد تورو اجیر کنه

04:12.750 --> 04:14.840
تو باید تاوان این کارتو بدی

04:25.290 --> 04:29.250
من دوست دارم شما اینو برای من نگه دارید تا هنگامیکه

04:29.700 --> 04:33.660
بهتر نبود اونو میبردی به قفسه های
امانت داری ایستگا قطار مُریسون؟

04:33.840 --> 04:35.800
بیخیال انقدر عجله نکن

04:36.240 --> 04:39.310
همونطور که میبینی این یه میراث خاندانی که

04:39.310 --> 04:41.640
برای خانواده خانوم نینا باعث تولید نیرو میشه

04:41.640 --> 04:45.050
این گردنبند بسیار گرون قیمته

04:45.050 --> 04:50.320
اون میگه که این به صورت مورثی زمانی که اون پیره مَرد مُرد
بهش رسیده اما توی این 10 سالی که اینو داره

04:50.320 --> 04:54.280
خیلی ها به دنبال خون اون هستن
هر وقتی که شانسشو به دست میآرن

04:54.660 --> 04:58.460
ده سال .... پس از این همه مدت برای چی
میخواهی اینو بدی به یه کسی برات نگهداریش کنه؟

04:59.690 --> 05:03.000
به خاطر اینکه حمله اونا تا الان انقدر زیاد نبود

05:03.000 --> 05:07.400
اما اخیراً هدف اونا قرار گرفته و اون بارها به خطر افتاده

05:07.400 --> 05:10.300
پس ، توی این زمان تو باید پا در میان بذاری

05:12.310 --> 05:14.240
میتونید اینو برای من نگه دارید؟

05:14.240 --> 05:16.970
من نمیخوام هیچگونه جواب احمقانه ای بشنوم شریک

05:17.680 --> 05:20.480
حتما ، بسیار خوب . به هر حال من گمش میکنم

05:20.750 --> 05:22.610
من یه کار خوب برات پیدا کردم

05:33.830 --> 05:35.560
دانته ی احمق

05:35.560 --> 05:38.000
!اون فقط ظرافت نداره

05:38.000 --> 05:40.630
... خوب ، آخه اون هیچ خانواده ای نداره

05:59.390 --> 06:01.390
!سلام ، دانته

06:01.390 --> 06:03.360
اوه ، تو امروز تنهایی؟

06:03.360 --> 06:04.930
من بیشتر اوقات تنها هستم تو که میدونی

06:04.930 --> 06:08.860
خوب ، خوب ، دخترا توی این سن به آسونی لطمه میبینن

06:08.860 --> 06:11.830
زودباش برو و معذرت خواهی کن شورتی
و دوباره با هم دوست بشید

06:11.830 --> 06:14.070
هان ، این به تو ربطی نداره

06:14.070 --> 06:16.470
زود باش برو برای طبق معمول رو بیار

06:16.940 --> 06:18.060
!باشه

06:18.240 --> 06:19.430
.... اه ه ه ه ه

06:28.250 --> 06:29.510
!دانته تو یه احمقی

06:33.020 --> 06:35.360
چرا لب و لوچه افتاده؟

06:35.360 --> 06:39.260
اگه فکر کردی با اینجا نشستن چیزی درست میشه
باید بگم اشتباه کردی و باید بری یه کاری بکنی

06:39.260 --> 06:42.230
تو هنوزم اون چیزایی رو که به من باختی رو برنگردوندی
خودت میدونی که

06:42.230 --> 06:43.860
من حالا دارم کار میکنم

06:44.830 --> 06:46.170
این چیه؟

06:46.170 --> 06:47.440
گردنبند

06:47.440 --> 06:51.870
میتونم ببینمش ! من ازت پرسیدم
با این گردنبند چکار داری؟

06:51.870 --> 06:53.470
.... من گارد مخصوص اینم

06:53.470 --> 06:56.410
نه ، گارد گردنبند، به گمونم

06:57.250 --> 06:59.480
اون خنده دار نیست

06:59.480 --> 07:01.110
!منمنونم از انتظارتون

07:11.730 --> 07:13.020
... مامان

07:14.700 --> 07:17.220
... ها، مگه میشه اون واقعاً والیا باشه

07:18.970 --> 07:20.300
چِت شده؟

07:20.300 --> 07:25.670
فکرشم نکن که من این گردنبندو به جای بدهی هام به تو بدمش

07:25.910 --> 07:29.340
میتونستم ازت بگیرمش اما! این مال تونیست

07:29.340 --> 07:29.880
!گرفتمش

07:29.880 --> 07:30.570
!هی!گرفتمش

07:31.210 --> 07:34.180
حتی من شیطانم نیستم ، تو میدونی

07:42.990 --> 07:47.450
خوب ، پس سخت کار کن و بدهی هامو زود بده

08:06.950 --> 08:09.180
فقط همین

08:09.180 --> 08:12.480
خیلی دیر شده برای گفتن این
تو قبل از اومدن پیش اون یلی فقیر بودی

08:12.890 --> 08:15.060
ما فقط مواظب اون بودیم و دیدیم چه اتفاقی افتاد

08:15.060 --> 08:19.630
متوجه ام برای چی تو بهم گفتی ، برای این گفتی که
... اون میتونست دست به عمل بشه ، اما

08:19.630 --> 08:22.930
من نمیخوام صورت زیبای تو بیشتر از این به خطر بیافته

08:23.260 --> 08:27.070
و این واقعیت داره که ما میتونیم به اون مرد اعتماد کنیم

08:27.070 --> 08:34.280
اگر من فقط اون از خانوادش دور کردم به
خاطر این بود که در معرض خطر قرار نگیره

08:34.280 --> 08:36.240
من اینو میدونم .

08:36.240 --> 08:39.450
اما هیچ نوع تظمینی در مورد حمله های
بچگانه همیشگی به تو جود نداره

08:39.450 --> 08:41.140
.... درسته ، اما

08:41.420 --> 08:43.140
به نظر میرسه داره شروع میشه

08:48.320 --> 08:51.090
تو دیگه کدوم خری هستی؟

08:54.300 --> 08:56.790
اون زنه کجاس؟

08:58.070 --> 09:00.690
حالا تو مالک اون سنگ جادویی هستی؟

09:01.000 --> 09:04.370
توسط " سنگ جادوئی" منظورت اینه؟

09:22.690 --> 09:25.660
صبر کن ! مثلا میتونی چکار کنی اگه همین الان بری اونجا؟

09:25.830 --> 09:27.790
لطفاً بذار من برم

09:28.560 --> 09:29.590
!نینا

09:46.480 --> 09:53.510
اگر من اون سنگ جادویی رو داشته باشم
... من دارای قدرت بیشتر از استادم میشم

09:55.260 --> 09:57.830
من نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

09:57.830 --> 10:00.350
اما به هر حال وقتش رسیده که بری بگیری بخوابی

10:02.360 --> 10:03.390
خداحافظ

10:18.650 --> 10:21.480
مرد ، حدس میزنم میتونم اینجوری بیشتر تفریح کنم

10:22.280 --> 10:26.150
وای ، وای ، اگر برای تشویق کردن من اومدی ، شرم آوره

10:26.150 --> 10:28.220
این آخرشه

10:28.220 --> 10:30.420
دلپز رو گناهکار ، مگه نه؟

10:30.420 --> 10:35.630
از اینا که بگذریم ، تو در مورد اینکه این گردبند
به شیاطین مربوطه میشه ساکت بودی

10:35.630 --> 10:38.100
تو از شیاطین محافظت میکنی؟

10:38.100 --> 10:40.430
این روش مخصوص منه ، دیدی

10:40.430 --> 10:42.770
خوب ، اون کیه؟

10:42.770 --> 10:44.440
یه دوست قدیمی

10:44.440 --> 10:45.670
من سیمون هستم

10:45.670 --> 10:49.210
سیمون این کسیه که در موردش باهات حرف زده بودم

10:49.210 --> 10:51.950
اون به من گفت که کار محافظت از اون رو گاهی اوقات ممکنه قبول کنه

10:51.950 --> 10:53.570
گردنبند احضار شیاطین رو

10:54.080 --> 10:56.420
اما لطفاً اونو به من برگردون

10:56.420 --> 11:00.410
!من نباید اونو به یه غریبه میدادم که جای من به خطر بیافته

11:01.090 --> 11:04.190
پس من اینو به تو برگدونم کارم تمومه و دستمزدمو میدی؟

11:04.190 --> 11:05.690
بله ، دستمزدتو فردا میپردازم

11:05.690 --> 11:08.720
پس فردا زمانیه که من اونو پس میدم

11:09.160 --> 11:12.790
باشه ، من فردا به دفتر کارت می آم

11:13.600 --> 11:15.260
!چی ، مامان

11:15.570 --> 11:16.800
!مامان

11:16.800 --> 11:17.930
پَتی؟

11:18.410 --> 11:20.400
مامانـ .... ی

11:22.340 --> 11:23.640
!مامان

11:24.850 --> 11:26.140
.... مامان

11:26.280 --> 11:28.180
بیا برگردیم خونه

11:28.650 --> 11:31.020
فردا هم به دفترم بیا شبیه همون کاری که همیشه میکنی

11:31.020 --> 11:35.850
اون زن ، فکر میکنی مادرته ، اون احتمالاً
برای دادن دستمزدم می آد

11:39.830 --> 11:42.130
!من میدونم ، اون مادر منه

11:53.970 --> 11:57.310
پس تو فکر میکنی ، میتونی برای همیشه از اون نگهداری کنی، آره؟

11:57.810 --> 12:02.040
خودبینی بیش از حد تو باعث مرگت میشه دانته

12:31.010 --> 12:34.740
.... بی خیال پَتی ، قبلاً بهم کمک میکردی و اینجارو تمیز

12:36.580 --> 12:38.050
هرچند که ، مهم نیست

12:42.660 --> 12:45.220
مرد ، اون واقعاً دیر کرد، اون میآید؟

12:45.760 --> 12:48.930
امیدوارم اون قابل اطمینان باشه ، موریسون

12:48.930 --> 12:50.500
داری چی میگی؟

12:50.500 --> 12:54.240
تو هم انقدر به اون اطمینان داشتی که
دستمزدتو پیش پیش نگرفتی

12:54.240 --> 12:56.240
منظور من این نبود

12:56.240 --> 12:59.400
فکر کن ببین برای چی شیاطین رو جذب خودش میکنه؟

13:00.540 --> 13:06.250
حتماً ، اون به من نگفت که اونا همه خدمه
اون گردنبد شیطانی هستند

13:06.250 --> 13:09.450
اما به نظر میآد خود اون زن آدم نرمالی باشه مثل من

13:09.450 --> 13:13.150
و یه اتاق توی هتل همینجا کرایه کرده مثل آدمای این دنیا
همه چیزش عادیه

13:13.150 --> 13:14.620
کدوم هتل؟

13:14.620 --> 13:16.920
هتل گراندیا ، اگه حافظت یاری کنه

13:19.390 --> 13:20.900
....ایــــش

13:20.900 --> 13:23.930
لطفا ، بیشتر از این نمیشه توی این مکان اینجوری غذا خورد

13:23.930 --> 13:26.630
!یه آدمی مثل تو اینجوری حرف نمیزنه ، دانته

13:28.040 --> 13:29.160
!هی

13:30.200 --> 13:34.740
پتی چش شده؟
حدس میزنم اون میخواد نینارو ببینه

13:34.740 --> 13:38.800
هیچ نظری ندارم ، فکر کنم اون توی یه برنامه تلوزیون دیده
و میخواد اونو ببینه

13:39.850 --> 13:41.470
اون بچه لوس و نومید کننده ایه

13:43.980 --> 13:45.610
تلفن ، دانته

13:45.920 --> 13:48.750
لعنتی ، چقدر سخته

13:51.760 --> 13:53.430
" شیطان ممکنه گریه کنه"

13:53.430 --> 13:55.050
اوه ، تویی؟

13:55.960 --> 13:58.630
چی؟ در مورد اون مطمئنی؟

13:59.230 --> 14:04.970
البته من برای اثبات کردن اون به کتاب خونه مرکزی اومدم

14:04.970 --> 14:07.310
اگه به اونا احتیاج پیدا کردی ، من اونارو برات ارجاع میدم

14:07.310 --> 14:10.110
آره ، ایده ی خوبیه
ممنون ، من روی تو حساب میکنم

14:10.710 --> 14:12.110
در مورد نینا چی؟

14:12.110 --> 14:15.810
.... هیچی در مورد نینا نیست  ، همش در مورد گردنبنده

14:16.320 --> 14:18.890
هی ، مورسیون ، با گردنبند چکار کردی؟

14:18.890 --> 14:20.010
!هان؟

14:23.320 --> 14:24.720
... مامان

14:30.460 --> 14:31.760
... پَتی

14:37.810 --> 14:40.330
سیمون ! بیا داخل

14:40.440 --> 14:41.570
ممنون

14:41.740 --> 14:45.410
زمان عالیه هستش ، من یه درخواست شخصی از تو دارم

14:45.410 --> 14:46.410
شخصی؟

14:46.410 --> 14:48.920
من دوست دارم تو بری به اونجایی که مَردو اجیر کردم

14:48.920 --> 14:52.010
و دستمزدشو بهش بدی و گردنبدو برگردونی

14:52.320 --> 14:54.320
این فقط از عهده تو بر میآد

14:54.320 --> 14:55.820
من نمیخوام  به اونجا برم

14:55.820 --> 14:59.880
شاید به دلیل وجود اون دختره " پَتی " باشه؟

15:00.130 --> 15:04.430
من نمیتونم اونو ببینم ، متوجه که میشی

15:04.900 --> 15:07.070
بله ... بله ، حق با توئه

15:07.070 --> 15:09.400
اوه ، اتفاقی برای دستت افتاده؟

15:09.400 --> 15:13.070
چیزی نیست ، فقط کافه داغ ریخته روش

15:13.070 --> 15:16.530
... اما من گمان میکردم تو کافه نمیخوری

15:18.010 --> 15:20.640
اوه ، اینجوری بودم؟

15:23.520 --> 15:24.640
... تو

15:34.760 --> 15:38.700
اون عجیبه ، من نمیتونم تصور کنم اون کتاب مردم پسند باشه

15:44.510 --> 15:48.030
وای این حیرت آوره ، شیاطین هم تحصیل میکنن؟

15:49.310 --> 15:52.840
برخلاف دانته من تشنه داشتن اون قدرت هستم

15:53.310 --> 15:54.820
... از طریق این کتاب

15:54.820 --> 15:55.780
هان؟

15:59.220 --> 16:01.660
برای چی انقدر درست میری؟

16:01.660 --> 16:03.760
بی خیال ، فقط سریعتر رانندگی کن

16:03.760 --> 16:04.880
تو گرفتیش

16:15.070 --> 16:16.700
تو بیدار شدی؟

16:20.710 --> 16:22.380
تو کی هستی؟

16:22.380 --> 16:23.240
سوال خوبیه

16:23.240 --> 16:23.710
سوال خوبیه --
چی میخواهی؟ --

16:23.710 --> 16:24.610
چی میخواهی؟

16:24.610 --> 16:29.140
من چی میخوام ؟ تو بهتر از هر کسی باید بدونی

16:30.180 --> 16:32.850
... اما این فقط وسیله هیچی برای شیاطین

16:32.850 --> 16:34.650
تو شیطانی؟

16:35.360 --> 16:38.790
... اما اگر تو باشی اون گردبند روی تو تأثیر میذاره

16:38.790 --> 16:43.030
درسته ، سنگ اون گردنبند از قدرت شیطانه

16:43.030 --> 16:48.830
اما وقتی قدرت شیطانها ضعیف میشه ، دیگه اثر زیادی نداره

16:49.100 --> 16:51.370
قدرتم شدیداً ضعیف شده

16:51.370 --> 16:54.010
من یه شیطانِ بدون قدرت شدم

16:54.010 --> 16:58.580
مهونطور که میبینی ، برای گرفتن شکل انسانها

16:58.580 --> 17:02.170
مجبور شدم پوست انسانی بپوشم

17:03.050 --> 17:04.790
...پس سیمون

17:04.790 --> 17:08.150
ببخشید ، ولی من درون را انداختم

17:11.460 --> 17:14.190
پس اینجوریه ، نینا لوِر

17:14.400 --> 17:20.470
حالا اگه من قسمت آخرو بگیرم، گردنبندت

17:20.470 --> 17:23.600
همه چیزو بدست میارم

17:34.480 --> 17:36.380
در مورد مهمونهایی که تو سویت هستن

17:42.860 --> 17:43.820
هی

17:46.660 --> 17:50.990
بهت دارم میگم ما نمیتونیم اطلاعات مهمونهامونو فاش کنیم این قانونه

17:51.900 --> 17:56.600
میتونی لطف کنی قانون هتلتونو زیر پا بذاری ، یا من صورتتو بترکونم

17:59.740 --> 18:04.240
حالا فکر کنم وقتشه که بریم اونا رو برداریم

18:04.240 --> 18:05.280
اونارو برداریم؟

18:05.280 --> 18:08.620
با من مسخره بازی نکن ، میدونم

18:08.620 --> 18:12.620
... اون گردنبند ، و دخترت

18:12.620 --> 18:17.320
اون دوتارو با هم نیاز دارم وگرنه نمیتونم مراسمو کامل کنم درسته؟

18:17.320 --> 18:20.190
خواهش میکنم پتی رو قاطی این ماجرا نکن

18:21.600 --> 18:24.100
قاطیِ ماجرا نکنم هان؟

18:24.100 --> 18:26.330
آره ، تو اینو میخوای

18:26.330 --> 18:31.700
به خاطر همین باید با دخترت جشن بگیری

18:33.410 --> 18:34.470
پتی

18:35.880 --> 18:38.170
تو واقعاً مادرِ منی؟

18:38.410 --> 18:39.880
پتی فرار کن

18:40.480 --> 18:43.380
تو واقعاً مادرمنی مگه نه؟

18:43.720 --> 18:45.510
پتی ولش کن فقط فرار کن

18:47.650 --> 18:50.490
این یه سورپریزِ عالیه

18:50.660 --> 18:55.790
هیچوقت فکر نمیکردی خودت اونو برام بیاری

18:56.260 --> 19:00.290
فکر کنم بالاخره شانس به من رو آورد

19:00.830 --> 19:05.870
خیلی خب  ،حالا گردنبندو بگیرو برو جلوی قربانگاه

19:05.870 --> 19:08.270
پتی نباید به چیزی که این مرد میگه گوش کنی

19:08.940 --> 19:09.980
مامان

19:09.980 --> 19:11.680
دهنتو ببند

19:11.680 --> 19:14.770
حالا عجله کن در غیر این صورت

19:16.020 --> 19:17.310
نه پتی

19:21.890 --> 19:23.190
بجنب

19:32.270 --> 19:34.260
آره اونجا خوبه

19:34.870 --> 19:39.500
تنها کاری که باید بکنی اینه که اون گردنبندو بذاری وسط قربانگاه

19:42.640 --> 19:43.700
عجله کن

19:45.410 --> 19:46.540
زود باش

19:55.090 --> 19:56.280
پتی وایسا

19:57.820 --> 20:00.360
اوکی ، این چیزی بود که میخواستی؟

20:00.360 --> 20:02.230
پس میزاری  مامان بره؟

20:02.230 --> 20:04.900
حتماً مشکلی نیست بفرما

20:04.900 --> 20:05.920
مامان

20:18.110 --> 20:21.380
اینجاست ! اینجاست

20:21.750 --> 20:27.710
حالا میتونم پادشاه دنیای شیاطین بشه
و حتی فراتر از 4تا شیطان بزرگ بسم

20:30.790 --> 20:32.630
مامان ، مامان

20:32.630 --> 20:34.090
....چه

20:34.330 --> 20:35.830
ما چکار کردیم؟

20:35.830 --> 20:36.960
مامان؟

20:39.300 --> 20:40.390
دانته

20:40.700 --> 20:42.970
چه خبره؟

20:42.970 --> 20:45.740
موریسون ایندوتا رو بگیرو از این هتل برو

20:45.740 --> 20:46.800
هی

20:50.140 --> 20:54.310
تا موقعی که اون تویی باید دنبال همه بیرون هتل بگردم

20:54.850 --> 20:56.780
!البته اگه بتونم اونهمه رو بگیرم

20:56.780 --> 20:58.340
دانته

21:02.790 --> 21:03.790
این چیه؟

21:03.790 --> 21:04.760
چه اتفاقی افتاد؟

21:07.960 --> 21:11.330
!هرچی ، فقط همه رو سریع از اینجا ببر بیرون

21:11.330 --> 21:14.270
من نمیتونم خیلی خوب...

21:14.270 --> 21:15.790
!خودتو تبذار تو دایره

21:26.810 --> 21:30.270
اومدی اینجا ولی خیلی دیر ، دیگه نمیتونی کاری بکنی

21:30.550 --> 21:36.110
برات متاسفم ، من میراث ابلیگلو گرفتم

21:36.920 --> 21:40.330
...تو همیشه از پشت این چیزای ارزون سریع فرار میکنی

21:40.330 --> 21:43.230
دیگه از دیدنت حالم بهم میخوره

21:43.860 --> 21:46.030
چطوره خداحافظی کنیم؟

21:51.070 --> 21:53.910
چی، فکر کردی من واسه زندگیم یا چیزی التماس میکنم؟

21:53.910 --> 21:59.310
احمق من با قبل فرق کردم

21:59.610 --> 22:01.240
بهت نشون میدم

22:03.020 --> 22:04.510
همه زود باشید

22:06.520 --> 22:11.510
بهت قدرت ابیگلو نشون میدم ، تنها حریفِ سرزمین شیاطین

22:30.180 --> 22:32.150
این دیگه چیه؟

22:33.450 --> 22:35.220
تموم شد

22:35.220 --> 22:37.510
دنیا تموم شد

22:44.890 --> 22:47.860
نمیری دانته

22:49.500 --> 23:00.000
تقدیم میکند H.M.K
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: مجید ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

24:04.570 --> 24:07.700
هرچیزی با یه شروع پایانی هم داره

24:08.180 --> 24:09.800
این یه قانونه

24:10.440 --> 24:15.750
ممنکه ناراحت کننده باشه ، اما نگاه کردنه به تاریکی به
خاطرِ اینه که پایان همه چیزِ من نیست

24:16.680 --> 24:20.450
وقت تموم شد ، باید تموم شهرو قرمز کنیم

24:21.290 --> 24:25.420
اگه این کارو بکنی میتونی به خندیدن ادامه بدی بدون توجه به چیزی