WEBVTT

00:34.200 --> 00:36.560
پس تو پسر اسپاردا هستی؟

00:36.900 --> 00:39.030
خوب اگه باشم چی میشه ، شیر برنج؟

00:39.270 --> 00:41.100
جوابت واضح بود

00:41.100 --> 00:43.070
من روحتو میگیرم

00:54.320 --> 00:58.450
هی اگه تو میخواهی کمکم کنی به نظرت
نباید یه مقدار توی اینکار مواظب باشی؟

00:58.450 --> 01:01.020
کمک به تو ؟ داری اشتباه میکنی رفیق

01:01.020 --> 01:03.630
من داشتم شیطان شکار میکردم ، فقط همین

01:03.630 --> 01:05.530
یه شیطون سفید

01:12.000 --> 01:22.000
تقدیم میکند H.M.K
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: مجید ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

01:22.500 --> 01:30.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net

02:42.200 --> 02:46.000
مأموریت دهم
 "آخرین قول "

02:48.030 --> 02:50.500
!تو ! تو به من قول داده بودید

02:50.670 --> 02:52.770
ممکنه همچین اشتباهی کرده باشم

02:52.770 --> 02:55.470
بله تو گفتی! تو گفتی که میبرمت اقیانوسو ببینی

02:55.470 --> 02:57.370
میخواهی بری کنار اقیانوس چه غلطی بکنی؟

02:57.370 --> 03:03.310
مشخصه خوب بازی! شنا کردن ، حموم آفتاب گرفتن
خوردن غذاهای خوب و گشتن

03:03.310 --> 03:05.380
تو میتونی هر جایی بخواهی بری بگردی

03:05.380 --> 03:07.970
!مگه چه کارای دیگه میشه کنار اقیانوس کرد

03:08.880 --> 03:09.950
باشه ، خوب

03:09.950 --> 03:10.950
واقعاً؟

03:10.950 --> 03:13.510
من بهت ماشین میدم ، خودت برو حالشو ببر

03:14.560 --> 03:18.860
... یادت باشه! اگه خودم میتونستم رانندگی کنم که از تو خواهش نمیکردم

03:19.760 --> 03:22.300
!چی؟! من تورو دوباره به مبارزه می طلبم

03:22.300 --> 03:24.860
... ببخشید فکر کنم سوء تفاهم شده . من فقط

03:25.030 --> 03:26.940
!خفه شو ! برو از اینجا بیرون

03:26.940 --> 03:28.270
!ممنونم از انتظارتون

03:28.270 --> 03:29.670
بین اونا چه اتفاقی افتاده؟

03:29.670 --> 03:34.630
اوه ، اون مردی که داره حرف میزنه رئیسه
و از بستنی توت فرنگی خوشش نمی آد

03:34.840 --> 03:36.810
... بستنی توت فرنگی

03:37.050 --> 03:38.010
منظورش اینه؟

03:38.910 --> 03:41.450
اگر شمارو رنجوندم معذرت خواهی میکنم

03:41.450 --> 03:44.750
... منظور من فقط این بود که یکمی شکر کمتر توی ساخت اون استفاده کنن

03:44.750 --> 03:47.260
!تو عوضی ! هنوز داری حرف خودتو میزنی؟

03:47.260 --> 03:49.160
!من حتی پول تو رو هم نمیخوام
.... زودباش و از

03:49.160 --> 03:49.760
صبر کن فردی --
!من حتی پول تو رو هم نمیخوام
.... زودباش و از

03:49.760 --> 03:51.120
صبر کن فردی

03:52.690 --> 03:56.730
منم باید نظر شخصی خودمو در مورد بستنی بگم

03:56.730 --> 04:01.500
اما اینطوری که به نظر میآد از معمول همیشه شیرینتره

04:02.140 --> 04:04.260
اون مرد داره درست میگه

04:09.140 --> 04:10.580
... اون فقط ناراحت شده

04:11.150 --> 04:13.480
ظاهراً اون مرد حساسیه در پس اون چهره خشنش

04:13.480 --> 04:15.450
به نظر می آد من احساسات اونو جریحه دار کردم

04:22.320 --> 04:23.810
!شیطان

04:24.690 --> 04:28.750
لطفاً ، یه نفر کمکم کنه
!اون شیطانه

04:29.060 --> 04:32.560
البته که من شیطانم و در مورد تو چی؟

04:38.440 --> 04:40.840
... درسته

04:41.240 --> 04:43.210
!منم شیطانم

04:57.090 --> 04:58.560
تو هنوز زنده هستی؟

05:01.600 --> 05:03.600
من چندتا سوال از تو دارم

05:03.600 --> 05:07.740
تو در مورد اون شیطان سفید که این
اطراف پیداش شده چیزی میدونی؟

05:07.740 --> 05:11.170
... نه، حتی اگرم میدونستم ، به تو نمیگفتم اون کیه

05:12.810 --> 05:15.410
!این دورغه ! من دروغ گفتم

05:15.410 --> 05:18.980
به طور سرجمع اونو میشناسم
میگن اون شاگرد اسپاردا هستش

05:18.980 --> 05:19.980
شاگردش؟

05:19.980 --> 05:23.720
بله ،درسته
اون ظاهراً در حد افراط هم خَشنه

05:23.720 --> 05:27.560
و شایعه شده زمانی که اون شمشیرشو دستش میگیره

05:27.560 --> 05:30.350
!یک یا دو هزارتا شیطانو در چند ثانیه میکشه

05:33.030 --> 05:37.190
... هوم ، ما هنوزم درگیرشیم خانوم؟ من میتونم

05:38.200 --> 05:41.660
شمارو الان بخورم؟ ...

05:59.790 --> 06:03.660
عمراً ، من یه شایعاتی در اطراف شهر شنیدم

06:04.060 --> 06:08.960
فهمیدم ، پس با من تماس گرفتی تا اینارو به من بگی
مگه نه؟

06:08.960 --> 06:10.830
درسته

06:10.830 --> 06:13.070
تو چقدر فوق العاده ای

06:13.070 --> 06:16.070
من فقط خواستم یه مقدار بهت هشدار بدم

06:16.070 --> 06:19.240
این خیلی جای تأسفه که من
اونو به جای تو بکشم ، مگه نه؟

06:19.240 --> 06:21.540
به نظر می آد از دوران "کیندا" این بین شما دوتا بوده

06:22.410 --> 06:23.500
شاید

06:24.510 --> 06:27.750
ببخشید ، اما اون اسم منو پرسید

06:27.750 --> 06:29.480
من نمیخوام مزاحم کسی بشم

06:57.810 --> 07:00.580
... شیطانی که برای محافظت آدمها توی این دنیا میجنگید

07:01.680 --> 07:05.310
استاد منه .... اسپاردا ، شوالیه تاریکی

07:07.790 --> 07:09.880
اون مبارزه حدود 2000 سال به طول انجامیده

07:10.960 --> 07:16.130
و حالا یه نفر ظاهر شده نه به خاطر ما نه به خاطر تو

07:16.130 --> 07:19.100
اما به خاطر پسر توئه ،دانته

07:43.560 --> 07:45.080
ترسوندمت؟

07:45.290 --> 07:46.290
آره

07:46.290 --> 07:47.330
دروغگو

07:47.330 --> 07:48.330
برای چی همچین چیزی میگی؟

07:48.330 --> 07:50.460
!برای اینکه از جات نپریدی

07:52.130 --> 07:57.040
هیش ، من نمیتونم بگم تو چطور آدمی هستی
ولی هرچی هستی درست برعکس دانته هستی

07:57.040 --> 07:58.210
برعکسش؟

07:58.210 --> 08:02.680
آره ، برای اینکه من نمیتونم بگم تو
نسبت به دانته مهربون تری یا بی احساس تر

08:02.680 --> 08:05.280
پس که اینطور ، تو به من نمیتونی بگی، ها؟

08:05.280 --> 08:07.370
اوه ، ولی من یه چیزی رو میدونم

08:08.280 --> 08:11.910
شما دوتا بستنی توت فرنگی دوست دارید
حتی با توجه به اینکه شما اندازه خرس گنده ای شده اید

08:17.530 --> 08:19.080
داری چکار میکنی؟

08:21.200 --> 08:23.690
مثل مردم دارم تماشا میکنم

08:27.100 --> 08:29.070
انگار خیلی مطمئنی که وقت داری

08:33.110 --> 08:34.800
مسالمت آمیزه هان؟

08:35.240 --> 08:36.710
...آره

08:40.010 --> 08:42.550
واقعاً مسالمت آمیزه

08:42.550 --> 08:45.520
دوست دارم همیشه مثل الآن وقت داشته  باشم

08:57.470 --> 09:01.870
آه ، لرد مدِوس همیشه آرام هست

09:01.870 --> 09:05.860
سخت میتونم باور کنم که شم دوتا دوقلو هستید

09:07.980 --> 09:14.610
اما واقعاً خیلی حیف شد ، نمیدونم چرا لرد مدوس شمشیربازی رو رها کرده؟

09:14.980 --> 09:18.090
خیلی وقت پیش هم بهت گفتم که ، مهارتش وشمشیرس نسبتاً برای

09:18.090 --> 09:20.350
متلاشی کردنِ دنیای شیطین کافیه

09:20.350 --> 09:27.120
خُب ، من فکر میکردم که اون امیدی به پیروزی در برابر
شما نداشته باشه ، لرد باول ،و الان هم که تسلیم شده

09:31.170 --> 09:38.330
اسپارتا به قدرت واقعیِ مدوس اعتماد داره نه من

09:38.510 --> 09:41.530
ل ل لرد  باول ، نمیتونم نفس بکشم

09:43.080 --> 09:44.170
...آی

09:44.850 --> 09:48.250
چجوری تو در مورد من و برادرم میدونی؟

09:50.350 --> 09:54.850
اوه ، من میدونم چی تو فکرته

09:56.190 --> 10:00.990
میخواستی بری اونجا ، مگه نه ؟
به محل کارِ دانته

10:20.310 --> 10:21.680
بندازش این طرف

10:21.680 --> 10:23.550
هی ، صبر کن

10:24.820 --> 10:29.280
و اینو! دانته هیچی نمیخوره بجز پیتزا اونم هرروز

10:30.020 --> 10:32.430
در مورد آدم بزرگی که این رفتارو میکنه چی فکر میکنی؟

10:32.430 --> 10:34.160
خوب ، اون که واسه من نیست

10:34.160 --> 10:37.790
اگه میخواستم با کسی قرار بذارم هیچ وقت با آدمی مثل اون نمیذاشتم

10:38.230 --> 10:41.200
اگه بتونه هفته ای یه کار هم بگیره خوش شانسه

10:41.200 --> 10:45.240
اوه دانته یه کسب و کار عجیب غریبی داره
"به نام " ممکنه شیطان گریه کنه

10:45.240 --> 10:47.840
اما مهم نیست چندتا کار مُریسن میاره

10:47.840 --> 10:49.980
اون همشونو میپیچونه ، این مشکل اصلیه

10:49.980 --> 10:54.000
....و انگار که صاحبِ خانم و پولِ زیاده ، راستش دانته فقط خیلی

10:55.950 --> 10:58.750
اوه نه ، امشب من باید شام درست کنم

10:58.750 --> 11:01.820
اگه زود برنگردم  سرپرستِ یتیم خونه سرم داد میکشه

11:01.820 --> 11:03.450
خب کار منم تموم شد

11:05.760 --> 11:06.730
هی!

11:06.960 --> 11:08.500
فردا هم بیکاری؟

11:08.500 --> 11:12.230
هستی مگه نه ؟ برات بستنیِ توت فرنگی درست میکنم ، تا بعد

11:12.730 --> 11:14.720
"فردا بیا به "ممکنه شیطان گریه کنه

11:16.370 --> 11:17.560
این یه قوله

11:23.480 --> 11:27.380
بستنیِ توت فرنگی ، هان؟

11:27.380 --> 11:29.580
چه دختر بچه ی بامزه ای

11:29.750 --> 11:31.020
بله

11:31.020 --> 11:36.020
حتماً اون دختر هم ناراحت میشه

11:36.020 --> 11:39.220
اگه دانته آخرش بمیره

12:21.300 --> 12:23.900
تا اطلاع ثانویه تعطیل

12:24.140 --> 12:27.840
هِِه یعنی رفته کوه ورزش یا همچین چیزی؟

12:45.360 --> 12:48.330
دانته اینجا نیست

12:48.730 --> 12:50.130
میدونم

12:50.500 --> 12:54.870
چرا ؟ حریفت اسپارتاس مگه نه؟

12:55.200 --> 12:57.970
چرا میخوای با دانته بجنگی؟

12:59.210 --> 13:01.040
اسپارتا مرده

13:01.040 --> 13:02.740
اون زندس ، مطمنئنم اون یه جایی اون بیرونه

13:02.740 --> 13:03.540
پیداش کردی؟ مدرکی که نشون بده زندس؟
اون زندس ، مطمنئنم اون یه جایی اون بیرونه

13:03.540 --> 13:06.570
پیداش کردی؟ مدرکی که نشون بده زندس؟

13:06.850 --> 13:08.020
خُب...

13:08.020 --> 13:10.480
من دو هزار سال صبر کردم

13:10.480 --> 13:13.040
اما اسپارتا پیداش  نشد

13:13.250 --> 13:16.360
و میری دنبال پسرِ اسپارتا ، دانته؟

13:16.360 --> 13:23.460
درسته ، اگه روحِ اونو بگیرم میتونم قدرت
سوارکار تاریکیِ اسپارتا هم بگیرم

13:23.460 --> 13:25.330
پس حرفت یِکیه؟

13:25.330 --> 13:26.390
بله

13:27.100 --> 13:29.730
پس تو کمکی نمیکنی، در این رابطه

13:33.140 --> 13:38.010
اگه اصرار داری ، پس لطفاً اول با من بجنگ

13:48.360 --> 13:51.320
علاقه ای ندارم با کسی که شمشیرو کنار گذاشته مبارزه کنم

13:53.960 --> 13:58.900
هر وقت اون برگشت ، بگو بیاد پیشِ من

14:45.850 --> 14:49.810
فهمیدم  ، یه دوِئل بامن ، هان؟

14:55.290 --> 14:56.810
لطفاً فرار کن

14:57.490 --> 15:00.790
برادرم نباید با تو بجنگه و تو

15:01.330 --> 15:04.460
با جنگیدن با اون چی گیرت میاد؟

15:04.870 --> 15:08.490
حتی اگه من چیزی گیرم نیاد اون گیرش میاد مگه نه؟

15:09.340 --> 15:12.110
چون دنیا اینجوریه  که اگه اون روح منو بگیره یا هرچیز دیگه ای

15:12.110 --> 15:15.470
اون همون قدرتی رومیگیره که من دارم

15:16.580 --> 15:19.650
نمیدونم کی این شایعه رو پخش کرده

15:19.650 --> 15:22.350
ولی در آخر یکی دیگه از افراد برادرت میاد اونو بگیره

15:22.350 --> 15:25.420
و پادشاه دنیای شیاطین میشه ، درست میگم؟

15:25.420 --> 15:28.480
من اصلاً برادرمو در ک نمیکنم

15:28.790 --> 15:32.820
اون فقط میخواد با یه آدم قوی بجنگه

15:33.360 --> 15:35.560
اون قصد حکمرانیِ دنیای شیاطینو نداره

15:35.560 --> 15:37.530
تو چی؟

15:38.430 --> 15:42.100
راستشو بگو ، تو بیشتر از برادرت اونونمیخوای؟

15:42.540 --> 15:44.660
روحمو بخوام؟

16:18.640 --> 16:21.340
تو هم داری مثل اون میشی دانته؟

16:21.880 --> 16:25.380
وقتی کسی با من بجنگه من اینو بهشون میدم

16:25.380 --> 16:27.350
این تنها دلیل جنگیدنِ منه

16:41.430 --> 16:43.660
اومدم شیرفروش

16:43.660 --> 16:47.120
بیایید اینارو سریع بچینیم تا سرما نخوردم

16:47.800 --> 16:53.260
اشتباهه؟ خیلی ترسناکه بدون برادر کوچولوت کاری انجام بدی؟

17:02.020 --> 17:04.520
خب این منو خوشحال میکنه

17:04.520 --> 17:08.480
همیشه میخواستم ببینم کسی که پدرم آموزشش داده چطوریه

17:24.370 --> 17:27.000
مثل پدرم شمشیربازی میکنی ، عالی نیست؟

17:28.340 --> 17:30.810
ازت میخوام یکم دیگه اینجا از من پذیرایی کنی

17:55.440 --> 17:57.900
چی شد ؟تموم شد؟

17:58.810 --> 18:02.110
من نباید

18:05.510 --> 18:07.140
اینجا ببازم

18:11.390 --> 18:15.120
به خاطرِ مدوس

18:15.120 --> 18:18.990
کسی که شمشیرو به من داد

18:20.990 --> 18:23.120
نباید اینجا

18:23.600 --> 18:25.720
شکست بخورم

18:28.370 --> 18:31.460
پس تو بالاخره طبیعتِ واقعی تو نشون دادی هان؟

18:34.580 --> 18:35.700
برادر...

18:39.050 --> 18:43.570
من سوارکار تاریکیِ اسپارتا رو کنار میذارم

19:27.330 --> 19:28.690
برادر...

19:33.000 --> 19:38.040
دوهزار سال پیش وقتی دنیای انسانها و شیاطین با هم ارتباط برقرار کرد

19:38.040 --> 19:41.440
اسپارتا ، برادرم ، و من یه عهدی بستیم

19:41.440 --> 19:45.750
عهد بستیم که بدرستی و با اشتیاق زندگی کنیم و تحمل کنیم

19:45.750 --> 19:51.150
یکم بعد از اون اسپارتا به این سرزمین اومد تا از زندگی انسانها حفاظت کنه

19:51.750 --> 19:56.560
و برادرم هیچ وقت خودشو با دنیای اونا وقف نداد

19:56.560 --> 19:59.860
فقط صبر کرد تا اسپارتا برگرده

20:00.360 --> 20:05.630
بله ، دوئل با اسپارتا ، بهترین شمشیربازِ دنیای شیاطین

20:05.630 --> 20:07.600
تنها دلیلش برای زندگی بود

20:08.370 --> 20:10.670
من شمشیرمو کنار گذاشتم

20:10.670 --> 20:12.740
داشتم ازش متنفر میشدم

20:12.740 --> 20:17.870
دیگه چیزی بوجود نیاورد ، و حتی نتونست دلیلی باشه برای زنده موندن

20:20.080 --> 20:25.210
و با کشتن برادر تو که دلیلی برای زنده بودنت بود

20:27.720 --> 20:31.460
حالا دیگه تنها دلیل زندگیت انتقام از منه ؟

20:31.460 --> 20:34.090
برادرت دیگه نمیتونست محافظه کار باشه

21:00.390 --> 21:01.750
صبح بخیر دانته

21:08.760 --> 21:11.130
درواقع اون دانته

21:11.770 --> 21:13.930
پاشو دانته زود باش

21:13.930 --> 21:16.840
خفه شو . چی از جونِ من  میخوای

21:16.840 --> 21:23.800
میخوام امروز یه بستنی توت فرنگی مخصوص
واسه اون مرده کت سیاه درست کنم

21:25.010 --> 21:28.040
هیس ، اصلاً مهم نیست چقد اینجارو تمیز کردم دوباره همه جارو به گند کشیدی

21:29.220 --> 21:31.310
فکر نمیکنم اون بیاد

21:32.450 --> 21:33.950
چرا نیاد

21:33.950 --> 21:35.290
یه قوله

21:35.290 --> 21:36.320
قول

21:36.320 --> 21:37.790
آره

21:38.390 --> 21:44.590
اون گفت که قولِ قدیمی که سالها پیش داده رو یادشه

22:10.760 --> 22:13.120
همش طبق نقشه پیش رفت

22:20.230 --> 22:22.670
این چیزی بود که میخواستم

22:23.500 --> 22:26.130
حالا فقط یه چیز مونده

22:30.500 --> 22:45.500
تقدیم میکند H.M.K
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: مجید ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

24:03.000 --> 24:07.610
شنیدی که والدینی که از بچه هاشون سوء استفاده میکنن

24:07.610 --> 24:12.140
ولی من هنوز فکر میکنم که اونا بی خبر بچه هاشونو دوست دارن

24:13.350 --> 24:16.480
مادرم برای محافظت از من مُرد

24:16.480 --> 24:18.510
شاید به خاطر همین

24:19.020 --> 24:22.350
من ظاهراً یکم انسانیت درونم دارم

24:22.990 --> 24:25.690
و شاید ماد ر پتی اونو ول کرده

24:25.690 --> 24:28.530
چون دیگه چاره ی دیگه ای نداشته