WEBVTT
00:01.000 --> 00:23.000
Forums.Animworld.net
00:01.000 --> 00:23.000
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
00:02.200 --> 00:23.000
:ترجمه
00:02.600 --> 00:23.000
Greenhead & Tiro
00:02.700 --> 00:23.000
:تنظیم ویرایش
00:02.800 --> 00:23.000
Vereasa
01:28.530 --> 01:32.190
.بازیکن بیسبالی وجود دارد که همیشه سخت در حال تمرین کردن است
01:29.150 --> 01:32.190
دسامبر اوکیناوا
01:32.880 --> 01:34.470
.کوجیما هیرومیچی
01:34.880 --> 01:39.410
،بتر پاکساز چهارمین چوب‌زن در تیم چوب‌زنان است
.معمولا چوب‌زنی با مهارت و قدرت‌بدنی بیشتر از دیگران می‌باشد
01:34.880 --> 01:39.410
.او برای تیم حرفه‌ای "سایکاوا لیکائونز" به عنوان "بتر پاکساز" بازی می‌کند
01:45.940 --> 01:47.860
کوجیما ، به همراه پیچر جانشین جانشین، ناکانه
01:45.940 --> 01:47.860
.پیچر: پرتاب‌کننده‌ی توپ
01:48.010 --> 01:49.100
.فوق العادَس
01:49.280 --> 01:53.540
.و مربی کینوساکی، در حال برگزاری یک اردوی تمرینی کوتاه در اوکیناوا هستند
01:54.460 --> 01:55.130
.بعدی
01:55.400 --> 01:56.540
! چشم
02:00.590 --> 02:03.260
...از 21 سال پیش که به تیم "لیکائونز" پیوست ، تاکنون
02:03.950 --> 02:06.620
،*هفت بار برنده‌ی "بازیکن منتخب سال"، بیشترین میانگین چوب‌زنی
02:03.950 --> 02:06.620
RIB وقتی امتیازی توسط چوب زدن بَتر گرفته می‌شود. این آمار شامل "سرعت توپ، چه گوشه ای از زمین رفته و اینکه کلا با این ضربه چه امتیازی گرفته شده" می‌شود
02:06.760 --> 02:09.520
"پنح بار پادشاه "هوم ران"، 8 بار پادشاه "چوب‌زنی
02:09.670 --> 02:11.600
جام سه‌گانه شامل ران‌ها، ضربه‌ها و
.آر بی آی‌ها می‌شود
02:09.670 --> 02:11.600
.و دو بار برنده‌ی "جام سه گانه" شده است
02:12.070 --> 02:18.850
.با وجود این همه جوایز و پیروزی ها او هنوز به یک چیز دست نیافته
02:21.300 --> 02:23.110
.پیروزی در مسابقات قهرمانی
02:24.590 --> 02:28.190
،از زمان آغاز حرفه‌اش به عنوان بازیکن بیسبال
،او موفق به کسب مقام قهرمانی نشده
02:28.600 --> 02:32.400
به همین دلیل دیگران او را یک بتر نابغه‌ی
.بدشانس می‌دانند
02:28.600 --> 02:32.400
بتر: کسی که توپ‌های پرتابی توسط پیچر
.را چوب می‌زند
02:33.380 --> 02:39.430
کوجیما حس می‌کند، "برای پیروزی مسابقات قهرمانی
."چیزهای خاصی را ندارد
02:39.420 --> 02:47.180
استادیوم دولتی اوکیناوا
02:40.060 --> 02:43.430
.هدف این اردو پیدا کردن آن چیزها است
02:43.790 --> 02:47.180
.و اینجا است که کوجیما با آن مرد آشنا می‌شود
02:43.850 --> 02:47.180
قسمت اول
02:43.850 --> 02:47.180
مَرد مرموز
02:49.000 --> 02:54.180
.روز دهم اردو، ناکانه از ناحیه‌ی انگشت وسط مجروح شد
02:54.740 --> 02:56.210
.شرمنده
02:56.480 --> 02:59.630
.اون دیگه نمیتونه توی تمرین چوب‌زنی کمکت کنه
02:59.720 --> 03:03.360
.نگران نباش ، یه راهی برای تمرین پیدا میکنم
03:03.430 --> 03:03.950
... ولی
03:04.300 --> 03:06.510
.تو باید بری بیمارستان
03:06.580 --> 03:07.810
! بله
03:09.260 --> 03:10.130
.شب خوش
03:12.800 --> 03:14.430
... ناکانه
03:14.430 --> 03:16.040
.بریم یه پیچر جانشین پیدا کنیم
03:16.130 --> 03:18.200
آه؟ اینجا ؟
03:18.580 --> 03:21.460
احساسات کوجیما سان رو درک نمیکنی؟
03:21.760 --> 03:23.950
!اون رو این اردو خیلی حساب کرده
03:25.070 --> 03:26.120
... ولی
03:27.590 --> 03:33.470
.کینوساکی و ناکانه تمام تیم های دانشگاه ها و شرکت ها را گشتند
03:35.800 --> 03:38.110
.خیلی بد شد بد موقعه
03:38.430 --> 03:41.490
آخه کی توی این فصل بیسبال بازی میکنه؟
03:41.730 --> 03:43.360
... ای بابا
03:43.450 --> 03:44.760
... پس شما جوونا
03:49.450 --> 03:52.220
دنبال پیچر می‌گردید؟
04:00.090 --> 04:01.810
هی جرج ، حواست سر جاشه؟
04:01.950 --> 04:05.380
.چشماتو باز کن ببین کجا رو می‌زنی
04:08.810 --> 04:11.820
.اگه یه پیچر جانشین دیدید ، می تونم بهتون معرفیش کنم
04:11.950 --> 04:13.430
این دیگه چیه؟
04:13.950 --> 04:16.430
.به این بازی میگن وان اوتس
04:16.730 --> 04:19.480
.بین سربازهای آمریکایی که اینجا هستن خیلی محبوبه
04:19.640 --> 04:20.940
وان اوتس؟
04:25.980 --> 04:30.470
هدف اینه که ببینی پیچر میتونه بتر رو از دور خارج کنه یا نه؟
04:30.490 --> 04:38.960
قسمت خارجی
04:30.490 --> 04:38.960
اوت
04:30.490 --> 04:38.960
اوت
04:30.800 --> 04:36.290
.اگه بتر سه بار استرایک بشه ، یا توپش توی ناحیه اوت بره ، پیچر برنده‌ست
04:30.800 --> 04:36.290
استرایک: وقتی گفته میشه که پیچر توپ رو پرتاب میکنه و با امنیت از
.چوب بَتر عبور میکنه و به دست کَچر وارد میشه
04:35.750 --> 04:38.960
قسمت داخلی
04:36.760 --> 04:38.970
.در غیر این صورت ، پیچر بازنده‌ست
04:44.430 --> 04:49.060
.از اونجا که توپ اون به ناحیه اوت رفت ، بتر برنده‌ست
04:50.580 --> 04:52.240
! ایول ، ما بردیم
04:52.240 --> 04:53.270
! ما بردیم
04:53.270 --> 04:55.340
! کلی پول کاسب شدیم
04:55.850 --> 04:56.770
... این
04:58.050 --> 04:59.600
قمار نیست؟
05:00.180 --> 05:02.320
.اینجا جو عجیبی داره
05:03.250 --> 05:04.850
.هی ، اون رو نگاه کنید
05:05.080 --> 05:07.410
.پیچر بعدی یه ژاپنیه
05:20.350 --> 05:23.540
چطوره شما دوتا شرط بندی کنید؟
05:25.130 --> 05:26.770
چیکار کنیم؟
05:27.270 --> 05:29.490
.الان که دیگه وقت رفتن نیست
05:29.650 --> 05:32.430
.بیا هزار یِن شرط ببیندیم و بعد بریم
05:32.900 --> 05:34.490
.هزار تا روی بتر
05:34.580 --> 05:36.730
روی بتر شرط بستی؟
05:36.800 --> 05:39.080
.معلومه که بستم
05:39.130 --> 05:41.550
.چشمهای تیزی داری
05:41.740 --> 05:47.650
.اون بتر پاکساز توی تیم پیروز در لیگ قهرمانی بین دبیرستانهای آمریکا بوده
05:47.650 --> 05:49.780
.خیلی خوب چوب میزنه
05:53.940 --> 05:55.160
.که اینطور
05:55.260 --> 05:58.160
.اگه پیچر بیرون از مربع رو بزنه بال میشه
05:55.260 --> 05:58.160
بال : توپی که خارج از منطقه استرایک پرت میشه
و بتر برای زدنش اقدامی نمیکنه
05:58.270 --> 06:00.900
.سرعت پرتاب اون پیچر معمولیه
06:00.980 --> 06:03.940
.دیدی ، کار خوبی کردم که روی بتر شرط بستم
06:09.410 --> 06:12.720
.چه بد ، بدشانسی آوردید
06:14.720 --> 06:17.030
... چیکارش میشه کرد ؟ ما میریم
06:17.030 --> 06:19.160
.یه بار دیگه ، هزار تا روی بتر
06:19.160 --> 06:22.260
داری چی میگی؟
06:22.380 --> 06:26.070
.مشکلی نیست ، تو که اون پیچر رو دیدی
06:26.370 --> 06:29.420
.اگه همین شکلی روی شرطمون بمونیم ، مطمئنا میبریم
06:31.670 --> 06:32.600
... هرچند
06:33.590 --> 06:36.320
.بتر بعدی هم باخت
06:37.550 --> 06:41.200
.لعنتی ! دو هزار تا ! روی بتر بعدی
06:42.350 --> 06:44.030
.ولی او هم بیرون انداخته شد
06:46.510 --> 06:47.830
.لعنتی
06:48.200 --> 06:49.750
! یک بار دیگه این بار چهار هزار تا
06:49.750 --> 06:52.410
.صبر کن ، دارن سرمون شیره می مالن
06:53.090 --> 06:54.680
.اینها رو برنامه‌ست
06:54.980 --> 06:57.930
.اونها دارن ما رو فریب میدن تا تیغمون بزنن
06:58.920 --> 07:00.230
.بیا بریم
07:04.740 --> 07:07.370
.ما دیگه میریم
07:09.380 --> 07:10.690
این دیگه چیه؟
07:11.060 --> 07:14.160
.چی؟ این چهار هزار یِن هست که باختیم
07:15.380 --> 07:17.200
...چهار هزار ین کجا بود
07:17.740 --> 07:19.370
.چهار هزار دلاره
07:20.250 --> 07:21.320
! شوخیت گرفته
07:21.510 --> 07:23.600
کی شوخیش گرفته؟
07:23.720 --> 07:26.660
.فقط شمائید که فکر میکنید روی یِن شرط بستیم
07:27.230 --> 07:30.330
پس شما این شکلی کار می کنید؟
07:31.200 --> 07:31.990
... پس
07:34.150 --> 07:36.190
.من یه نظری دارم
07:37.100 --> 07:38.040
! هی
07:39.140 --> 07:41.050
.نفر بعدی من چوب میزنم
07:41.430 --> 07:45.340
.شرط سر چهار هزار دلاریه که من باختم
07:45.670 --> 07:46.330
... هی
07:46.470 --> 07:50.940
.مشکلی نیست ، شاید ندونی ولی منم توی دوره دبیرستان بتر پاکساز بودم
07:51.210 --> 07:52.230
.شرمنده
07:56.610 --> 07:58.790
.من نمی خوام با تو شرط بندی کنم
07:59.840 --> 08:01.580
.می دونستم پس می زنی
08:01.910 --> 08:03.950
.واقعا داشتی تقلب می کردی
08:04.570 --> 08:05.710
احمق شدی؟
08:06.450 --> 08:11.670
من لب از لب باز نکردم ، بعد میگی من مردم رو گول می زنم؟
08:12.040 --> 08:14.050
... در ضمن چهار هزار دلار
08:15.040 --> 08:17.180
.خیلی کمه
08:17.940 --> 08:21.950
ها؟ پس چقدر میخوای شرط ببندی؟
08:23.690 --> 08:25.020
.چهل هزار دلار
08:25.210 --> 08:25.990
... چهل
08:25.990 --> 08:27.190
! چهل هزار دلار
08:27.190 --> 08:30.410
چهل هزار دلار ؟ یعنی چهار میلیون یِن؟
08:30.410 --> 08:32.690
... این دیوانگیه ، این قدر پول
08:33.870 --> 08:36.340
.واسه من که اصلا مشکلی نیست
08:37.490 --> 08:39.530
.بذار یه قانونی هم بذاریم
08:40.030 --> 08:40.970
... بذار ببینم
08:41.920 --> 08:46.910
اگر تونستی هر کدوم از توپ‌هایی که میندازم رو
لمس کنی، برنده‌ای، چطوره؟
08:47.290 --> 08:48.600
لمس کنم و بردم؟
08:48.790 --> 08:49.680
... درسته
08:50.260 --> 08:51.890
بانت : ضربه‌ای که به آرومی هرچه تمامتر به توپ پرتابی
زده میشه و توپ جلوی پای بَتر می افته
08:50.260 --> 08:51.890
.ولی نمی تونی بانت بزنی
08:52.000 --> 08:53.670
داری چی میگی؟
08:55.220 --> 08:59.120
.درست همان زمان ، کینوساکی متوجه شد
08:59.880 --> 09:02.130
.که او یک بازیکن عادی نیست
09:02.290 --> 09:05.830
خب ، شرط بندی میکنی یا نه؟
09:06.690 --> 09:08.050
! شرط نبند ، ناکانه
09:08.580 --> 09:10.600
! بوی توطئه میاد
09:10.860 --> 09:12.060
معنی این حرفت چیه؟
09:12.390 --> 09:17.760
.بدون حقه هم این رفیقت نمی تونه توپ هایی که میندازم رو بزنه
09:17.890 --> 09:20.070
! شرط میبندم
09:22.470 --> 09:24.090
.حالا شد یه چیزی
09:24.410 --> 09:30.500
.بسته‌های 4 میلیون در صورت بُرد متعلق به ناکانه خواهد بود
09:31.350 --> 09:34.780
.هرچند ناکانه در شرایطی نیست که به چنین چیزی فکر کند
09:35.000 --> 09:41.540
.بلکه دچار ترس از دست دادن آن مبلغ شده
09:41.980 --> 09:45.510
چرا این یارو انقدر راحته؟
09:46.210 --> 09:50.390
یعنی چهار میلیون براش چیزی نیست؟
09:50.830 --> 09:55.270
یا این‌قدر مطمئن هست که این بازی رو میبره؟
09:55.670 --> 09:57.900
! ناکانه زیاد ذهنت رو درگیر نکن
09:58.370 --> 10:00.210
! شونه هات رو شُل کن
10:02.600 --> 10:06.460
.اصلا خوب نیست ، ناکانه کاملا از یارو ترسیده
10:07.070 --> 10:14.300
! با این که اون یه حرفه ایه ، چهار میلیون برای یه جوان به سن اون خیلی زیاده
10:25.640 --> 10:26.790
گذاشت رَد بشه؟
10:28.810 --> 10:32.180
پرتاب مستقیم: عادی‌ترین پرتاب در بیسبال که در یک
.خط مستقیم به سمت بتر می‌رود
10:28.810 --> 10:32.180
این دیگه چیه ؟ یه پرتاب مستقیم؟
10:33.330 --> 10:34.930
.یه استرایک
10:36.920 --> 10:39.670
! همینه ناکانه ، آروم باش
10:39.760 --> 10:41.780
.برنده از همین حالا مشخصه
10:41.940 --> 10:44.900
.این پرتاب باعث میشه اون برنده بشه
10:45.990 --> 10:48.690
.رها کردن توپ هم برای خودش یه استراتژیه
10:48.960 --> 10:51.180
.ها ! صحبت از استراتژی شد
10:51.500 --> 10:55.740
.ولی مشخصاً اون از زیر بار ضربه فرار کرد
10:55.890 --> 10:56.830
فرار کرد؟
10:57.080 --> 11:01.710
... هروقت حرف از تصمیمات بزرگ میشه ، ژاپنی ها
11:02.100 --> 11:03.090
...صبر میکنن
11:04.050 --> 11:05.500
.به تعویق میندازن
11:06.050 --> 11:10.510
.به بیان دیگه میذارن تا زمان مشکلشون رو حل کنه ، که این طرز تفکر نشون از ضعفشون میده
11:11.020 --> 11:13.250
.با این کار هیچی به دست نمیاد
11:13.800 --> 11:20.190
.شاید پیچر ضعفش رو فهمیده باشه و براش نقشه کشیده باشه
11:20.510 --> 11:21.400
از قصد؟
11:21.650 --> 11:23.530
هنوز نفهمیدی؟
11:23.800 --> 11:30.200
.به خاطر این که شرایط و قوانین رو درک نکردین ، ضربه اول رو از دست دادین
11:31.620 --> 11:34.710
.شما بچه ها کاملا افتادین توی تله اش
11:38.270 --> 11:39.860
! اوه لعنت
11:40.550 --> 11:43.580
قوانین میگه : اگه ما حتی توپمون داخل زمین هم بیافته ما برنده ایم
11:43.580 --> 11:45.910
.این که یه پرتاب رو رها کنیم کاملا بی معنیه
11:46.230 --> 11:48.680
! این حروم کردن یه موقعیت خوب برای ضربه زدنه
11:50.940 --> 11:53.220
.ناکانه ، ضربه بزن ، با چوبت ضربه بزن
11:55.000 --> 11:56.690
! بزنش
12:03.560 --> 12:05.480
... به نظر میاد که بلاخره متوجه شد
12:06.520 --> 12:08.840
.ولی بدترین زمان
12:10.510 --> 12:15.800
ولی اون نباید به این راحتی دوبار توپ مستقیمی که قابل زدن
.هست رو از دست بده
12:16.330 --> 12:18.630
.اگه ناکانه خونسردیش رو به دست بیاره
12:20.260 --> 12:23.000
.دو تا از دست رفت ، هنوز یه پرتاب باقی مونده
12:23.120 --> 12:25.630
پرتاب بعدیش رو میخواد چجور بزنه؟
12:26.370 --> 12:27.720
توپ مستقیم؟
12:27.970 --> 12:29.300
یا پرتاب انحرافی؟
12:27.970 --> 12:29.300
.پرتابی است که در یک مسیر مستقیم به سمت بتر نمی‌رود
12:29.760 --> 12:32.640
.یا شاید این پرتاب به بیرون از مستطیل بخوره
12:35.750 --> 12:37.030
! نمی فهمم
12:38.630 --> 12:39.270
!تایم اوت
12:41.820 --> 12:44.180
.ناکانه ، خوب گوش کن
12:44.440 --> 12:46.800
نیاز نیست با تمام قدرت ضربه بزنی
.فقط توپ رو لمس کنی کافیه
12:47.080 --> 12:49.520
.توپ‌های مستقیمش اونقدرها هم ترسناک نیست
12:49.760 --> 12:53.310
.همینطور از ضربه های انحرافیش هم نیازی نیست بترسی
12:54.080 --> 12:56.650
.توی این بازی، بازیکن دستکش دستش نیست
12:58.020 --> 13:01.400
به همین خاطر میتونی ببینی که توپ رو چطور دست می گیره
.و پرتاب میکنه
13:02.110 --> 13:04.250
آروم باش ، فهمیدی؟
13:10.380 --> 13:14.890
.لعنت ، چطور چیز به این سادگی رو متوجه نشده بودم
13:15.120 --> 13:17.610
!ولی حالا مطمئنم که این بازی رو می برم
13:17.740 --> 13:18.980
! دستای این یارو
13:19.840 --> 13:23.410
.ببین توپ رو چطور دست می گیره
13:24.730 --> 13:25.440
فورک‌بال؟
13:24.730 --> 13:25.440
.فورک‌بال: پرتابی است که در آن توپ بین دو انگشت قرار می‌گیرد
13:25.970 --> 13:29.310
.فهمیدم ، این یارو میتونه فورک‌بال هم بندازه
13:29.930 --> 13:34.470
فورک‌بال ، سخت ترین پرتاب انحرافیه
.که بتر به راحتی میتونه از دستش بده
13:35.110 --> 13:37.910
.پس معلوم شد چرا انقدر به خودش مطمئنه
13:38.950 --> 13:43.790
، میخواد از فورک‌بال استفاده کنه
.هر چند عمرا بتونه من رو با این فریب بده
13:45.000 --> 13:47.580
! خارج گوشه پایین ، یه فورک‌باله
13:48.100 --> 13:50.920
! اگه توپ رو نزنم، پرتاب بال میشه، من گول نمیخورم
13:55.500 --> 13:56.820
توپ مستقیم؟
13:57.310 --> 13:59.510
! اون طرز گرفتن فورک‌بال یه بلوف بود
13:59.510 --> 14:01.280
! هورا ، بتر باخت
14:01.280 --> 14:02.360
! سه تا استرایک
14:02.360 --> 14:04.000
! هووورا
14:04.000 --> 14:04.750
چطور ممکنه؟
14:04.980 --> 14:08.310
.دوباره کشید کنار ، همیشه میکشن کنار
14:09.680 --> 14:11.160
مگه نگفته بودم؟
14:11.750 --> 14:16.450
.توی فشار ، ژاپنی ها همیشه صبر کردن رو انتخاب میکنن
14:16.670 --> 14:18.870
.این هم یه مثال واضح از این شرایط
14:19.220 --> 14:20.590
.دو امتیاز از دست رفته
14:21.100 --> 14:25.790
با این که می‌دانست این تنها شانسش هست
.باز هم تردید کرد و ضربه نزد
14:26.270 --> 14:28.620
.پیچر از عمد فورک‌بال را به نمایش گذاشت
14:29.000 --> 14:31.740
.برای او این مثل پیدا کردن کورسوی امید در ناامیدی بود
14:32.000 --> 14:35.670
.بنابراین او فکر کرد که ضربه بعدی یک فورک‌بال است
14:35.760 --> 14:37.370
.نه ، او مطمئن بود که یک فورک‌بال است
14:37.920 --> 14:41.180
.که باعث شد ذهنش از واقعیت فاصله بگیرد
14:42.580 --> 14:46.560
.فرار از واقعیت سرنوشتش رو مشخص کرد
14:47.140 --> 14:52.320
.آخرش هم مشخص شد که اون هنوز برای شرط بندی سر چهار میلیون آماده نبوده
14:52.590 --> 14:57.500
.فعلا هرچی پول نقد و کارت اعتباری دارید ازتون میگیرم
14:58.610 --> 15:00.950
.میخوام یه چیزی رو بدونی
15:01.490 --> 15:04.660
.دلیل این که خواستم بیاید اینجا برای این بود که یکم پول ازتون بکشیم بیرون
15:04.810 --> 15:06.240
...قبول دارم
15:06.470 --> 15:10.500
.هرچند اون پیچر عضو گروه من نیست
15:11.770 --> 15:14.420
.بتر ها واقعا چوب می‌زدن
15:14.420 --> 15:16.980
.و واقعا هم می باختن
15:17.750 --> 15:19.380
.دور آخر رو دیدی
15:19.880 --> 15:24.770
.هر سه پرتاب دقیقا یه جا پرتاب شدند ، گوشه سمت چپ پایین
15:25.760 --> 15:28.770
.ولی بتر حتی نتونست توپ رو لمس کنه
15:29.310 --> 15:31.790
.به این میگن پیچر
15:31.790 --> 15:33.940
.تفاوت مابین اونها زمین تا آسمونه
15:34.770 --> 15:41.340
.بازیکن های عادی مهم نیست که چقدر تمرکز کنن ، اونها نمی تونن پرتاب " توئا" رو بزنن
15:41.770 --> 15:42.780
توئا؟
15:43.190 --> 15:49.120
."بله کسی که تا به حالا نباخته، "توکچی توئا
15:49.390 --> 15:51.310
.اسمش اینه
15:56.800 --> 16:00.310
چند روز بعد
16:04.220 --> 16:06.080
! هی ، جک
16:06.080 --> 16:08.310
.امروز مطمئنا پرتابت رو میزنم
16:09.600 --> 16:11.990
هی ، میشه بذاری اول من چوب بزنم؟
16:11.990 --> 16:14.610
.ها؟ خفه بمیر ، دندون روی جیگر بذار
16:17.090 --> 16:18.130
.بسپارش به من
16:19.530 --> 16:21.890
.حالا که اینطوره باشه
16:22.920 --> 16:24.460
ها؟ چه خبره؟
16:24.650 --> 16:25.740
اون دیگه کیه؟
16:29.610 --> 16:31.580
خب ، حالا باید چیکار کنم؟
16:32.000 --> 16:34.150
هی ، هی ، بلد نیستی چطور بیسبال بازی میکنن؟
16:34.390 --> 16:40.050
.خیلی سادست ، باید توپ رو با اون چوبی که دستته بزنی
16:42.170 --> 16:43.650
! بیست تا روی جک شرط می بندم
16:43.650 --> 16:44.770
.پونزده تا روی جک
16:44.770 --> 16:45.520
! سی تا
16:46.240 --> 16:49.010
پس من هم پنج تا روی اون یارو ژاپنی که حتی
! بلد نیست چطور بیسبال بازی کنه شرط میبندم
16:51.800 --> 16:53.190
.عجب وضعیه
17:01.240 --> 17:03.170
الان بردم؟
17:03.580 --> 17:05.330
.نفر بعد من پرتاب می کنم
17:06.730 --> 17:08.790
.دویست تا باهات شرط می بندم
17:08.920 --> 17:09.910
! اون پیتر ساله
17:09.910 --> 17:11.060
! پیتر سال میخواد پرتاب کنه
17:11.320 --> 17:12.700
! بیست تا روی ژاپنی
17:12.700 --> 17:13.580
! سی تا روی ژاپنی
17:13.580 --> 17:14.880
! پنجاه تا روی پیتر سال
17:14.880 --> 17:16.520
! پنجاه تا روی ژاپنی
17:19.350 --> 17:23.100
.هی ، این یکی پیچر مثل قبلی نیست
17:23.720 --> 17:26.330
.قبل از اینکه به ارتش بیاد ، به مدت یه سال توی لیگ اصلی بازی می کرده
17:26.550 --> 17:28.850
.در حال حاضر میتونه با سرعت 145 کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه
17:29.310 --> 17:33.950
.از من به تو نصیحت، اول بذار که دو یا حتی سه بار پرتاب کنه و تو نگاه کن
17:44.300 --> 17:45.540
! فوق العاده‌ست
17:45.790 --> 17:47.110
گند زد؟
17:47.310 --> 17:49.270
.نه ، اون یه پرتاب عادی نبود
17:49.420 --> 17:50.620
این یارو دیگه کیه؟
17:51.910 --> 17:53.890
.من اون رو قبلا توی تلویزیون دیدم
17:53.890 --> 17:55.300
کوجیما نیست؟
17:55.530 --> 17:57.330
.بتر پاکساز تیم لیکائونز ، کوجیما هیرومیچی
17:57.330 --> 17:59.430
.درسته اون کوجیما هیرومیچیه
17:59.430 --> 18:01.850
.عجیب نیست که این‌قدر خوبی ، من باختم
18:05.280 --> 18:07.810
! بیسبال رو دست کم نگیر ، لعنتی
18:15.350 --> 18:18.310
.عجب حرفی زدی
18:18.710 --> 18:19.750
! توئا
18:21.110 --> 18:24.030
.پس تو توکچی توئا هستی
18:24.290 --> 18:27.550
اومدی اینجا دنبال من؟
18:28.310 --> 18:30.460
.قبلا دو تا ژاپنی اومده بودن اینجا
18:30.750 --> 18:32.450
.اونا با منن
18:32.680 --> 18:36.600
.بذار یه چیزی رو اول مشخص کنم ، اونا خودشون اول شرط بستن
18:37.110 --> 18:38.630
.مشکلی نیست
18:39.020 --> 18:42.790
.ولی حالا با من یه بازی کن
18:43.410 --> 18:45.770
.من دنبال پولی که اونا از دست دادن نیستم
18:46.230 --> 18:49.550
.هرچند اگه من بردم ، مابقی پولی که وسطه ، به طرفین برمیگرده
18:52.090 --> 18:53.810
.عجب اصراری داری
18:54.280 --> 18:57.570
.ولی روش های تو از من هم جلو زدن
18:57.880 --> 19:00.610
.هرچند این مقدار پول کم اصلا برام جذاب نیست
19:00.630 --> 19:01.810
این چطوره؟
19:02.320 --> 19:06.700
.اگه من بردم مبلغ رو ده برابر افزایش میدیم
19:06.700 --> 19:08.330
چهارصد هزار دلار چطوره؟
19:09.300 --> 19:12.630
.همچین مقداری برای یه بازیکن حرفه ای مثل تو چیزی نیست
19:13.070 --> 19:14.070
.مشکلی نیست
19:14.630 --> 19:18.580
... هرجور بهش نگاه کنی ، شانس باختن من به تو
19:19.880 --> 19:20.740
! صفره
19:22.590 --> 19:23.900
! من حرفه ای هستم
19:24.390 --> 19:29.020
برخلاف شماها، من رو چیز کاملا متفاوتی
.شرط میبندم
19:29.830 --> 19:32.400
.بیسبال واسم مقدسه
19:32.770 --> 19:36.850
.به خاطر همینه که وقتی می بینم که یه مشت آدم مثل تو قاطی بیسبال میشن ، اعصابم خورد میشه
19:37.600 --> 19:42.090
... چون فقط توی این زمین کوچولو کسی نمیتونه پرتاب های تو رو بزنه
19:42.290 --> 19:46.780
...فکر میکنی که نابغه ای ، آدمی مثل تو
19:47.680 --> 19:49.030
! حالم رو به هم میزنه
19:49.370 --> 19:51.930
.حالا ، بهت نشون میدم که چطور بازی می کنن
19:52.130 --> 19:53.910
.یالا شرط بندیتون رو بکنید
19:54.330 --> 19:58.240
یا به خاطر اینکه نتیجه مشخصه نمی خواید شرط بندی کنید؟
19:58.550 --> 20:00.710
.باشه ، من چهل تا روی توئا شرط می بندم
20:00.710 --> 20:01.590
! بیست تا
20:01.590 --> 20:03.030
! سی تا روی توئا
20:03.030 --> 20:04.020
! پنجاه تا روی توئا
20:04.020 --> 20:05.130
! صد تا روی توئا
20:05.130 --> 20:06.430
! پنجاه تا روی توئا
20:07.490 --> 20:09.720
چی؟ چه خبره؟
20:10.110 --> 20:12.160
.همه دارن روی این یارو شرط بندی میکنن
20:13.530 --> 20:17.180
... چیزی که الان گفتی خیلی باحال بود ، هرچند
20:17.660 --> 20:19.690
.تو هیچ اعتباری نداری
20:25.010 --> 20:26.240
.پس اینجاست
20:27.060 --> 20:30.800
.به ناکانه گفتم که به کوجیما سان در این باره چیزی نگه
20:34.330 --> 20:35.330
.عذر می خوام
20:35.590 --> 20:36.960
.اوه ، تویی
20:37.420 --> 20:39.590
.سر وقت اومدی
20:39.830 --> 20:41.460
.الانه که شروع بشه
20:41.700 --> 20:45.220
یه شرط بندی خرکی دیگه؟
20:46.610 --> 20:48.260
چهارصد هزار دلار؟
20:50.410 --> 20:51.760
! دیوانگیه
20:51.970 --> 20:53.900
.سعی نکن متوقفش کنی
20:54.090 --> 20:57.770
.این یه نمایشه بین دوتا مرد ، این چیزیه که خودشون می خوان
20:58.310 --> 21:00.570
.اگه توی این گند بزنی ، نمی بخشمت
21:02.270 --> 21:04.980
.پیچر شکست ناپذیر ، توکچی توئا
21:06.140 --> 21:08.490
.بتر جهانی ، کوجیما هیرومیچی
21:12.430 --> 21:15.600
.نمایش آغاز می‌شود
21:20.000 --> 21:46.000
Forums.Animworld.net
21:20.000 --> 21:46.000
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
21:21.200 --> 21:46.000
:ترجمه
21:21.600 --> 21:46.000
Greenhead & Tiro
21:21.700 --> 21:46.000
:تنظیم ویرایش
21:21.800 --> 21:46.000
Vereasa
22:30.660 --> 22:39.370
قسمت بعد
22:30.660 --> 22:39.370
قمارباز