WEBVTT 00:10.850 --> 00:14.820 Original Translation 00:10.850 --> 00:14.820 evi 00:17.900 --> 00:21.800 Subtitle Script Timers 00:17.900 --> 00:21.800 backlash 00:17.900 --> 00:21.800 evi 00:23.570 --> 00:27.560 Translation Consultant 00:23.570 --> 00:27.560 evi 00:30.950 --> 00:34.940 Visual Typesettings 00:30.950 --> 00:34.940 Bhasonson 00:30.950 --> 00:34.940 Opening/Ending Song Visuals 00:30.950 --> 00:34.940 Ryunichi 00:30.950 --> 00:34.940 Opening/Ending Song Timer 00:30.950 --> 00:34.940 emkuf 00:30.950 --> 00:34.940 Original Video Source Provision 00:30.950 --> 00:34.940 Dj|DarkNeZz 00:37.730 --> 00:41.640 Video Mastering 00:37.730 --> 00:41.640 Dj|DarkNeZz 00:49.250 --> 00:53.230 Ending Translations 00:49.250 --> 00:53.230 ShinkuRyu 00:49.250 --> 00:53.230 SubCredits Script Editors 00:49.250 --> 00:53.230 backlash 00:49.250 --> 00:53.230 evi 00:56.370 --> 01:00.320 Quality Assurance 00:56.370 --> 01:00.320 Bhasonson 00:56.370 --> 01:00.320 tehapoc 01:21.750 --> 01:27.230 In the three consecutive games between the Bugaboos, led by strategist Manager Shirooka, and the Lycaons, 01:28.880 --> 01:35.470 the Lycaons lost the first game due to a stolen home plate by the foreigner Johnson. 01:34.860 --> 01:38.280 Episode 01:34.860 --> 01:38.280 World's Fastest Man 01:42.930 --> 01:43.630 Ideguchi. 01:44.920 --> 01:45.890 Don't be so discouraged. 01:47.840 --> 01:48.630 Kojima-san. 01:49.790 --> 01:50.820 That was an accident today. 01:51.410 --> 01:54.050 It couldn't have been helped; We didn't have data on Johnson beforehand. 01:55.890 --> 01:56.800 He's very fast. 01:57.430 --> 02:01.320 I've never seen a man who can run that fast before. 02:04.990 --> 02:08.310 Manager Shirooka is talking about that foreigner on TV. 02:09.020 --> 02:11.710 But Johnson's running speed is really incredible. 02:12.250 --> 02:14.100 Which team did he play for previously? 02:15.100 --> 02:19.240 He wasn't originally a baseball player. He was a track and field athlete. 02:20.090 --> 02:21.270 That's surprising! 02:20.570 --> 02:24.330 {Actor: Lycaon's player}Originally a track runner? He's not a baseball player? 02:25.000 --> 02:26.950 {Actor: Lycaon's player}No wonder he runs so fast. 02:25.810 --> 02:27.830 {Actor: Shirooka}There's not a lot I can say. 02:28.460 --> 02:32.190 But I can say this: He's the world's fastest baseball runner. 02:33.720 --> 02:37.590 After Johnson's play today, it should be clear to everyone. 02:38.050 --> 02:41.840 Base stealing can be used as a formidable weapon. 02:42.400 --> 02:46.040 Especially against pitchers like Tokuchi. 02:47.430 --> 02:53.470 Johnson reached the home plate from a lead off third base in only 2.6 seconds. 02:53.760 --> 02:58.730 2.6 seconds? Last year's stolen base champion, the Fingers' Itou, needed 3 seconds. 02:59.170 --> 03:02.100 How incredible is 2.6 seconds? 03:02.360 --> 03:07.600 Let me demonstrate using Tokuchi as the pitcher and a runner on third base. 03:08.090 --> 03:11.470 From start to home plate, Johnson used 2.6 seconds. 03:11.810 --> 03:19.390 At the same time, Tokuchi, who doesn't have a quick pitch, spends 1.38 seconds from the start of his pitching motion until the ball leaves his hand. 03:20.330 --> 03:26.090 Moreover, with Tokuchi's 120 km/h pitching speed, it takes 0.56 seconds to reach the catcher's glove from release. 03:26.530 --> 03:28.720 At this point, 1.94 seconds has been used. 03:29.240 --> 03:33.900 If the batter hits a grounder here, Johnson can easily run home. 03:34.540 --> 03:36.620 There is a way to prevent this from happening. 03:37.010 --> 03:39.750 That is, to pitch very far away from the strike zone. 03:39.850 --> 03:43.670 In this case, it's a matter of the catcher's ability to touch the runner. 03:45.110 --> 03:48.910 In today's game, when Johnson was stealing home plate in the sixth inning, 03:49.380 --> 03:57.170 Ideguchi, who caught the ball out of the strike zone, took 0.69 seconds to touch Johnson. 03:57.960 --> 04:01.670 I think everyone should understand what I mean by now. 04:02.980 --> 04:09.180 From the start of Tokuchi's pitching motion until Ideguchi touched the runner, a total of 2.63 seconds is used. 04:11.380 --> 04:19.690 That means when Tokuchi is the pitcher, the probability of Johnson successfully stealing home plate is 100%. 04:21.270 --> 04:24.900 Now, let us replay the highlights of today's game again. 04:29.160 --> 04:35.170 The first of three games between the Lycaons and the Bugaboos ended with a win for the Bugaboos, who scored a run first. 04:36.820 --> 04:38.710 Is he challenging Tokuchi? 04:40.630 --> 04:42.660 Contact Tokuchi right away. 04:43.710 --> 04:48.430 The rate for tomorrow's game will be multiplied by 20. 04:49.950 --> 04:54.950 In the second game between the Lycaons and the Bugaboos, the Lycaons' starting pitcher is Kinoshita. 04:55.530 --> 04:59.210 The Bugaboos are starting with left-handed sidearm pitcher, Ninomiya. 04:59.970 --> 05:05.850 The centre of attention today is the duel between Tokuchi, who had become a spot relief pitcher, 05:06.320 --> 05:12.810 and the Bugaboos' new player, Johnson, who led his team to victory in yesterday's game with his incredible speed. 05:13.820 --> 05:17.710 Manager, speaking of Johnson, where did you find him? 05:19.010 --> 05:23.710 Three years ago, I had the opportunity to watch the Men's 100m in the USA Track and Field Championship. 05:24.480 --> 05:31.230 In that race, everyone was focused on Carrier, who was named "The World's Fastest Man". 05:31.950 --> 05:36.730 The world became ecstatic when Carrier broke the world record in the semi-final. 05:39.690 --> 05:46.020 But at that time, Shirooka's focus was not on Carrier. 05:47.220 --> 05:51.840 It was on the man who finished fifth in the semi-final and did not qualify for the final... 05:53.010 --> 05:54.620 ...Dennis Johnson. 05:56.160 --> 05:59.940 It's true that Carrier beat all the other runners overwhelmingly in the semi-final. 06:00.740 --> 06:08.590 However, in the first 30m, it was Johnson who was in the lead. 06:09.960 --> 06:17.490 In other words, in a short distance like 30m, he is faster than the 100m world record holder. 06:19.470 --> 06:23.310 The distance between bases in a baseball diamond is 27.432m. 06:24.450 --> 06:29.030 That means he's the world's fastest base runner. 06:30.550 --> 06:31.460 It's a hit. 06:31.720 --> 06:34.070 Eighth batter, Mijima, hits it to the right outfield. 06:34.410 --> 06:38.040 With one out and runners on first and third, the Bugaboos have a chance to take the lead first. 06:39.280 --> 06:41.440 Manager Shirooka is making a move here. 06:41.940 --> 06:44.550 Player change. Johnson as pinch runner. 06:47.550 --> 06:49.030 Johnson has come on. 06:49.030 --> 06:52.300 Johnson has entered as the pinch runner for third base. 06:53.790 --> 06:55.490 Manager Mihara is also making a move. 06:56.670 --> 07:00.060 Pitching change with Tokuchi. 07:00.560 --> 07:03.280 It's Tokuchi. Tokuchi Toua. 07:03.640 --> 07:11.450 To counter the sprinter Johnson, the Lycaons are using the gambler Tokuchi Toua, who has yet to give up a run since his debut. 07:12.650 --> 07:18.320 In yesterday's interview, Manager Shirooka clearly stated that Tokuchi can't compete against Johnson. 07:18.560 --> 07:21.610 Just how does he plan on holding off Johnson? {can rephrase hold off} 07:22.110 --> 07:23.580 Look at Johnson... 07:24.870 --> 07:29.340 Incredible. Looks like he's taunting Tokuchi with a huge lead off. 07:29.840 --> 07:31.090 Hey, come on. 07:31.780 --> 07:33.840 Bastard, quit joking around. 07:34.930 --> 07:37.250 Tokuchi throws a pickoff attempt to third. 07:37.330 --> 07:37.790 Nice! 07:40.090 --> 07:40.810 Safe! 07:41.630 --> 07:44.310 Although Tokuchi threw a marvelous pickoff attempt, he's safe. 07:44.830 --> 07:47.820 It looks like that huge lead off is not a joke. 07:48.560 --> 07:51.820 Johnson is clearly aiming to steal home plate. 07:52.410 --> 07:54.520 Tokuchi is in the set. 07:54.960 --> 07:56.330 He started running! 07:58.820 --> 07:59.860 It's a squeeze play. 08:00.430 --> 08:03.380 But the battery noticed it. 08:07.580 --> 08:08.800 Safe. 08:09.400 --> 08:10.600 Tokuchi is beaten! 08:10.830 --> 08:16.540 At last, he has given up his first run as a professional! 08:16.920 --> 08:19.010 Yes! 08:19.120 --> 08:22.040 A run with 20 times the rate! 08:23.440 --> 08:25.740 1 billion yen! It's 1 billion yen! 08:25.740 --> 08:29.250 The close to 2.2 billion yen I owed suddenly became 1.2 billion yen! 08:29.330 --> 08:29.850 Yes. 08:33.230 --> 08:34.610 Good job, Johnson. 08:34.610 --> 08:36.570 Nice. You ran very fast. 08:39.850 --> 08:43.630 Do you find Tokuchi's last pitch a little strange? 08:44.290 --> 08:47.130 No, I didn't notice anything at all. 08:49.730 --> 08:51.190 Then, that's fine. 08:51.880 --> 08:55.230 Afterwards, Tokuchi was put on first base again. 08:55.460 --> 09:04.660 Although the next pitcher held off the ensuing batters easily and ended the inning, the players experienced a huge loss of morale. 09:13.620 --> 09:16.010 That Shirooka really is something. 09:16.460 --> 09:17.550 Using his tricks. 09:18.520 --> 09:20.650 He's a swindler with lots of tricks. 09:21.850 --> 09:22.610 Swindler? 09:24.610 --> 09:27.740 I just watched the video of the game and realized it. 09:28.540 --> 09:31.210 What he said yesterday was all a bluff. 09:38.500 --> 09:42.770 Generally, it's impossible to be 100% successful in stealing a home plate. 09:44.330 --> 09:47.770 It's true that Johnson only needs 2.6 seconds to run to home plate. 09:48.420 --> 09:52.290 And the time needed for us, the battery, to touch the runner is 2.63 seconds. 09:53.790 --> 09:56.480 He checked so thoroughly. Well done for him. 09:57.410 --> 09:59.810 So how is that a bluff? 10:00.170 --> 10:03.280 It's 2.63 seconds for us and 2.6 seconds for him. 10:03.480 --> 10:06.840 It's obvious that he can always steal home plate successfully. 10:07.100 --> 10:09.940 You have all been tricked. 10:10.520 --> 10:11.530 What do you mean? 10:12.290 --> 10:21.180 In a duel between the battery, which needs 2.63 seconds to touch the runner, and a runner, who needs 2.6 seconds to reach home with a lead, 10:21.960 --> 10:23.580 is it certain that the runner will win? 10:24.880 --> 10:26.260 The answer is no. 10:27.630 --> 10:30.940 To begin with, stealing home plate is different than running a short distance in track and field. 10:31.750 --> 10:34.640 It's not as simple as running from the start to the finish line. 10:35.140 --> 10:38.480 Aside from that, time is spent on another important factor here. 10:39.730 --> 10:40.990 The decision at the start. 10:41.570 --> 10:43.740 Run home or return to third base? 10:44.390 --> 10:46.250 It takes time to make that decision. 10:46.740 --> 10:51.240 The start in track simply means to begin running when the gunshot is heard. 10:51.940 --> 10:57.520 The reaction time between the gunshot sound and the movement of the body is approximately 0.15 seconds for the best runners. 10:58.440 --> 11:00.260 But it's different for stealing a home plate. 11:00.650 --> 11:12.350 To decide whether the pitcher's motion is a pickoff attempt or a pitch to the batter requires at least 0.2 seconds of thinking time for the best players. 11:06.810 --> 11:12.520 Thinking Ti 11:06.810 --> 11:12.520 Thinking Time 11:06.810 --> 11:12.520 Reaction T 11:06.810 --> 11:12.520 Reaction Time 11:06.810 --> 11:12.520 Running Timeee 11:06.810 --> 11:12.520 Running Time 11:06.810 --> 11:12.520 Pitching Mot Pitching Mot 11:06.810 --> 11:12.520 Start of Pitching Motion 11:06.810 --> 11:12.520 2.6 seconds 11:12.890 --> 11:17.630 In other words, finishing the run in 2.6 seconds only applies in track and field. 11:18.230 --> 11:21.800 In reality, 2.8 seconds is needed. 11:22.290 --> 11:26.500 Wait a minute. How did he come home earlier then? 11:26.830 --> 11:29.980 He did come home faster than I was able to touch him. 11:29.980 --> 11:31.410 Watch the video. 11:32.670 --> 11:34.980 0.17 seconds? 11:35.580 --> 11:37.700 He didn't use 0.2 seconds. 11:37.870 --> 11:39.750 It's the same when I threw the pickoff attempt at third. 11:40.320 --> 11:43.510 How do you explain this 0.17 seconds? 11:44.320 --> 11:49.310 Could it be that he's a terrifying man with superbly fast reaction and judgment? 11:51.210 --> 11:53.270 You guys really are naive. 11:53.450 --> 11:56.680 Then how do you explain this logically? 11:56.770 --> 11:59.640 To prove my point, I set up a trap. 12:00.750 --> 12:01.330 A trap? 12:01.500 --> 12:03.690 The pitch that allowed him to steal earlier... 12:04.420 --> 12:06.700 was intentionally thrown differently than how I normally pitch. 12:07.730 --> 12:09.920 Typically, this will slightly confuse the runner. 12:10.650 --> 12:17.950 But when I threw the pitch with my usual pickoff attempt motion, his reaction was the same. 12:18.360 --> 12:19.330 That means... 12:20.090 --> 12:25.970 He already decided beforehand to return to third base on the first pitch and to dash home on the second pitch. 12:27.140 --> 12:30.220 He will react as soon as I start my motion. 12:30.740 --> 12:33.890 This will save the time needed to decide whether it's a pickoff attempt or a pitch. 12:34.380 --> 12:36.230 It will be the same as a start on the track. 12:36.580 --> 12:42.030 B-But if you didn't throw the second pitch to the batter and attempted another pickoff, 12:42.670 --> 12:45.490 he would be trapped between bases which could result in an out. 12:46.090 --> 12:48.740 Who would take the chance on this type of steal? 12:49.190 --> 12:53.310 Even if I threw to third base, he wouldn't be trapped. 12:53.820 --> 12:56.000 The opponent already thought of that. 12:56.410 --> 12:57.370 What are you saying? 12:57.520 --> 13:04.460 The main reason Johnson is able to steal home plate is not because I can't pitch quickly or Ideguchi is not good at touching the runner. 13:04.530 --> 13:05.760 What is it then? 13:06.460 --> 13:07.850 It's the defense at third. 13:08.290 --> 13:09.590 M-Me? 13:10.290 --> 13:11.640 Hold on, Tokuchi. 13:11.990 --> 13:16.420 Although Fujita only switched from being a left fielder to third baseman recently, 13:16.490 --> 13:20.360 he's the only player in the team with no errors in this season. That's... 13:20.990 --> 13:23.110 Why did he switch from being a left fielder recently? 13:23.530 --> 13:28.160 That's because my right leg was injured last season. 13:28.580 --> 13:30.890 That's your weakness. 13:31.360 --> 13:36.920 Because your right leg injury makes you unstable when you stand, it takes longer to throw the ball after you catch it. 13:37.720 --> 13:42.920 Shirooka probably noticed it when Fujita was practicing and took advantage of this. 13:43.740 --> 13:47.640 If I throw a pickoff attempt to third, it takes 0.7 seconds before the ball leaves my hand. 13:48.360 --> 13:53.680 From the mound to home plate is about the same distance as to third. A throw takes 0.56 seconds. 13:54.390 --> 13:58.120 Even for a skilled fielder, it takes 0.4 seconds to throw the ball after catching it. 13:58.960 --> 14:01.170 But Fujita probably needs 0.7 seconds now. 14:01.610 --> 14:05.240 If the ball is thrown to home at a speed of 130 km/h, 0.64 seconds is needed. 14:05.840 --> 14:06.560 So? 14:06.830 --> 14:09.160 A total of 2.6 seconds. 14:10.010 --> 14:16.460 If the time needed for Ideguchi to touch the runner is added on, Johnson's steal is absolutely unstoppable. 14:17.300 --> 14:25.640 Because Shirooka doesn't want us to realize this weakness, he purposely talked about the reason for the successful steal in yesterday's interview. 14:25.710 --> 14:26.290 Purposely? 14:27.150 --> 14:29.680 You typically don't reveal such an important tactic so casually. 14:30.450 --> 14:32.350 That's an iron rule of the game. 14:33.270 --> 14:36.850 But he kindly explained the details to the media. 14:37.770 --> 14:43.770 From his explanations, the focus is placed on the pitcher and the weakness at third base is neglected. 14:44.530 --> 14:46.060 Damn! 14:46.970 --> 14:49.560 It's hopeless at home and third base. 14:49.810 --> 14:52.870 In the end, we don't have a chance to win. Damn! 14:54.870 --> 14:57.220 But that's not right. 14:58.330 --> 15:01.130 The method to stop Johnson from reaching home is simple. 15:02.000 --> 15:06.130 If it's not possible at home plate or third base, then throw it between the two. 15:07.430 --> 15:11.040 When Johnson is the runner, the third baseman should move forward as much as possible. 15:12.540 --> 15:14.310 He can even stand in front of Johnson. 15:14.980 --> 15:19.390 Then the distance between the pitcher and third baseman and the distance between third baseman and home are shortened. 15:20.870 --> 15:23.690 Technically, it can be shortened to 0.5 seconds. 15:23.780 --> 15:27.560 I see. We can stop Johnson from stealing home plate this way. 15:27.560 --> 15:28.770 But it's too late now. 15:29.860 --> 15:34.410 Had I realized this sooner, we wouldn't have given up that run. 15:34.970 --> 15:36.690 We can't reverse that run. 15:37.160 --> 15:39.870 In the end, we fell for Shirooka's trap. 15:41.170 --> 15:46.170 You think that giving up one run means we're at a disadvantage? 15:47.620 --> 15:51.850 In Shogi, there are times when you would purposely give up your rook in order to win. 15:53.430 --> 15:55.800 The run given up earlier is that rook. 15:56.090 --> 15:58.020 It's a run I gave up purposely. 15:58.730 --> 16:05.630 Along with yesterday's game, they've seen home plate successfully stolen by Johnson twice. 16:06.230 --> 16:09.030 What do you think their thoughts are now? 16:09.960 --> 16:13.840 "Johnson's steal will probably be successful 8 to 9 times out of 10 tries." 16:14.310 --> 16:15.280 Is that right? 16:15.770 --> 16:19.290 Additionally, they will have very high expectations of Johnson. 16:19.730 --> 16:24.540 That run was for figuring out our opponents, a preparation needed for victory. 16:24.940 --> 16:27.550 He is... What a guy. 16:28.040 --> 16:31.710 It looks like the effect of the sacrificed run will appear right now. 16:32.830 --> 16:38.310 Bugaboos change of player announcement. Playing left field is Johnson. 16:38.850 --> 16:43.330 Not only did Manager Shirooka not replace Johnson, but he's actually being used to play left field. 16:43.400 --> 16:45.590 Johnson as the left fielder? 16:45.940 --> 16:48.320 This move must be more beneficial. 16:48.910 --> 16:51.640 His turn to bat is probably coming up in the next inning. 16:52.050 --> 16:55.580 Shirooka probably wants to score two more runs in the next inning. 16:55.760 --> 17:01.620 It's understandable to use him as a pinch runner, but he can't possibly be a good batter, right? 17:01.750 --> 17:02.810 Who knows? 17:02.950 --> 17:05.210 Did you see him practice today? 17:05.810 --> 17:06.330 No. 17:07.430 --> 17:09.840 He was practicing bunts at the side of the field. 17:10.600 --> 17:11.230 Bunts? 17:11.590 --> 17:17.250 Although they aren't that great, he was able to get all the balls to roll into the infield. 17:18.260 --> 17:20.800 This man is already the world's fastest base runner. 17:20.970 --> 17:23.850 If he can bunt in addition to that, 17:24.440 --> 17:26.600 there's no stopping him from getting on base. 17:28.530 --> 17:30.110 Don't be so discouraged. 17:30.820 --> 17:35.620 It's true that he is Shirooka's secret weapon trained for base running. 17:36.340 --> 17:40.540 On the other hand, he's a dangerous player that has flaws in all other areas. 17:41.010 --> 17:42.870 However, they're using him for defense. 17:43.520 --> 17:46.360 Which means they have high expectations of Johnson. 17:48.690 --> 17:50.080 Shirooka the Swindler. 17:50.420 --> 17:52.940 You have completely fallen into my trap. 17:55.000 --> 17:57.990 Although the Lycaons' batters are hitting towards the left outfield, 17:58.430 --> 18:02.640 they are taken care of by the Bugaboos' defense, who have shifted in the outfield. 18:03.390 --> 18:06.140 That means their left outfield defense is unstable. 18:06.830 --> 18:08.730 Hit the ball no matter what. 18:08.970 --> 18:10.900 If he misses the ball, run for second base. 18:13.220 --> 18:14.250 It's a hit. 18:14.520 --> 18:18.550 The ball is heading to an interesting position, between centre and left outfield. 18:18.600 --> 18:19.680 Yes! 18:19.930 --> 18:22.410 Run Ideguchi! To second base! 18:22.800 --> 18:24.150 Of course! 18:26.290 --> 18:30.390 It's caught. This hit which could have been an extra-base hit is caught by left fielder, Johnson. 18:30.650 --> 18:33.090 He used his speed skillfully. What a fine play! 18:33.900 --> 18:34.810 No way. 18:37.420 --> 18:38.950 It's a fluke, right? 18:38.950 --> 18:43.070 Yes, beginner's luck is kind of scary. 18:43.220 --> 18:45.080 There won't be a second time, right? 18:45.080 --> 18:46.880 No, definitely not. 18:48.720 --> 18:51.050 Why is he defending so deep into the field? 18:54.170 --> 19:01.280 Inomachi, choke up on the bat and hit the ball over the shortstop so it lands in the empty space in front of Johnson. 19:01.330 --> 19:05.430 I said, why is Johnson defending so deep into the field? 19:05.610 --> 19:07.560 There's probably no reason for that. 19:07.720 --> 19:09.710 Maybe he doesn't know where the left fielder stands? 19:11.320 --> 19:12.620 Inomachi hits it. 19:12.700 --> 19:13.480 Beautiful! 19:13.810 --> 19:16.400 It looks like the ball will land behind the shortstop. 19:18.500 --> 19:19.960 Johnson caught it. 19:20.460 --> 19:23.470 Johnson used his speed again. Another fine play! 19:25.590 --> 19:27.980 Although the opponent had pretty good judgment, 19:28.660 --> 19:32.000 too bad his defense isn't terrible either. 19:33.060 --> 19:35.820 The game went to the seventh inning without having another run scored. 19:37.030 --> 19:42.220 However, the Bugaboos' starting pitcher, Ninomiya, who has been doing well so far, is suddenly pitching disorderly. 19:42.990 --> 19:45.320 Ninomiya walked two batters consecutively. 19:45.320 --> 19:46.660 No outs and runners on first and second. 19:46.660 --> 19:48.410 Yes, it's our chance! 19:48.750 --> 19:50.000 Who's the next batter? 19:50.390 --> 19:51.130 Tokuchi? 19:52.710 --> 19:54.300 It's because he's the first baseman. 19:54.410 --> 19:57.010 Speaking of which, how's Tokuchi's batting? 19:57.690 --> 20:02.020 What batting?! He only pitched in Okinawa. 20:03.860 --> 20:05.740 I should say he's a beginner. 20:05.890 --> 20:07.330 What should we do? 20:07.460 --> 20:11.520 The dugout is signaling Tokuchi to just stand in the batter box and not to do anything. 20:12.120 --> 20:19.940 Instead of risking a double play, take advantage of the pitcher's disorderly pitch and get a walk. 20:20.380 --> 20:21.090 But... 20:21.760 --> 20:23.460 Tokuchi hits it. 20:25.740 --> 20:27.410 What is that idiot doing? 20:27.520 --> 20:29.910 The fly ball is heading towards the foul territory to the left. 20:30.020 --> 20:32.840 Wait! Left fielder Johnson is dashing towards it. 20:33.100 --> 20:34.220 Can he catch it? 20:34.220 --> 20:35.510 Don't catch it! 20:37.730 --> 20:41.800 What a shame. Just a few centimeters off but he ran into the fence. 20:42.180 --> 20:43.680 He didn't catch it. It's a foul. 20:43.990 --> 20:48.590 But the crowd in the stadium is cheering for Johnson's great defensive play. 20:48.700 --> 20:50.630 That was close. 20:50.700 --> 20:52.510 Tokuchi, why did you hit it? 20:52.510 --> 20:54.020 We told you not to hit it! 20:54.170 --> 20:55.760 How terrifying is Johnson?! 20:57.820 --> 20:59.740 Laugh all you want. 21:00.340 --> 21:06.320 I've discovered a fatal flaw in your defense from the play just now. 21:06.840 --> 21:09.150 The world's fastest man, Johnson. 21:09.800 --> 21:13.220 What is the weakness Tokuchi has discovered in this monster? 21:14.000 --> 21:15.490 Monster against Gambler. 21:15.950 --> 21:19.020 This battle is reaching its climax. 22:31.200 --> 22:39.500 Next 22:31.200 --> 22:39.500 Invincible Pitching Style 22:39.500 --> 22:41.500