WEBVTT 00:10.850 --> 00:14.820 Original Translation 00:10.850 --> 00:14.820 bupo 00:17.900 --> 00:21.800 Subtitle Script Timers 00:17.900 --> 00:21.800 backlash 00:17.900 --> 00:21.800 Bhasonson 00:23.570 --> 00:27.560 Translation Consultant 00:23.570 --> 00:27.560 evi 00:30.950 --> 00:34.940 Visual Typesettings 00:30.950 --> 00:34.940 Bhasonson 00:30.950 --> 00:34.940 Opening/Ending Song Visuals 00:30.950 --> 00:34.940 Ryunichi 00:30.950 --> 00:34.940 Opening/Ending Song Timer 00:30.950 --> 00:34.940 emkuf 00:30.950 --> 00:34.940 Original Video Source Provision 00:30.950 --> 00:34.940 Dj|DarkNeZz 00:37.730 --> 00:41.640 Video Mastering 00:37.730 --> 00:41.640 Dj|DarkNeZz 00:49.250 --> 00:53.230 Ending Translations 00:49.250 --> 00:53.230 ShinkuRyu 00:49.250 --> 00:53.230 SubCredits Script Editors 00:49.250 --> 00:53.230 backlash 00:49.250 --> 00:53.230 evi 00:56.370 --> 01:00.320 Quality Assurance 00:56.370 --> 01:00.320 Sudou-Kyouichi 00:56.370 --> 01:00.320 tehapoc 01:20.430 --> 01:23.850 Episode 01:20.430 --> 01:23.850 Invincible Pitching Style 01:24.410 --> 01:26.840 In the second game against the Bugaboos, 01:27.140 --> 01:30.740 Tokuchi Toua allowed Johnson to steal home plate... 01:30.740 --> 01:33.170 ...and gave up his first run as a professional. 01:35.710 --> 01:38.110 Then Johnson was assigned to defend as the left fielder. 01:38.500 --> 01:40.350 By using his incredible speed, 01:40.600 --> 01:42.860 he showcased some fine plays. 01:44.530 --> 01:46.020 What a shame. 01:46.020 --> 01:48.620 Just a few centimetres off, but he ran into the fence. 01:48.980 --> 01:50.780 He didn't catch it. It's a foul. 01:50.780 --> 01:55.340 Nonetheless, the crowd in the stadium is cheering Johnson's great defensive play. 01:55.340 --> 01:57.130 That was close. 01:57.530 --> 01:59.310 Tokuchi, why'd you hit it? 01:59.310 --> 02:01.070 We told you not to hit it! 02:01.070 --> 02:02.790 How terrifying is Johnson?! 02:04.790 --> 02:07.150 Laugh all you want. 02:07.150 --> 02:12.900 I've discovered a fatal flaw in your defense from the play just now. 02:13.530 --> 02:15.150 And the second pitch. 02:16.940 --> 02:17.510 It's a hit! 02:18.270 --> 02:21.540 It's another fly ball towards the left foul territory. 02:22.760 --> 02:24.050 That idiot! 02:24.050 --> 02:27.040 Left fielder Johnson is running after the ball with incredible speed. 02:30.600 --> 02:32.100 He caught it this time. 02:32.100 --> 02:34.060 Johnson's defense is superb. 02:34.380 --> 02:37.420 He caught Tokuchi's simple foul fly ball beautifully. 02:38.980 --> 02:39.740 Just as I thought. 02:41.390 --> 02:44.650 Tokuchi, why'd you swing? 02:44.650 --> 02:46.600 Don't be so mad. 02:47.200 --> 02:49.180 It wasn't a double play. 02:49.180 --> 02:51.430 I would've been struck out if I just stood there. 02:51.430 --> 02:52.510 It's all the same. 02:52.900 --> 02:54.320 How is it all the same?! 02:54.320 --> 02:57.550 Ninomiya's pitches are unstable this inning. 02:57.550 --> 03:00.120 He could have walked you. 03:00.120 --> 03:02.280 Stop talking nonsense, you moron. 03:02.680 --> 03:03.420 Moron?! 03:03.420 --> 03:06.770 Ideguchi, I want to play catch. Come give me a hand. 03:07.810 --> 03:09.130 This is rare. 03:09.130 --> 03:10.790 Tokuchi actually wants to play catch? 03:12.650 --> 03:15.790 Hey, you're the next batter, right? Come here for a second. 03:22.490 --> 03:24.040 Strike! Batter out! 03:24.890 --> 03:28.820 The Bugaboos' pitcher, Ninomiya, was in a dire situation with no outs and runners on first and second... 03:28.820 --> 03:30.350 ...but now there're two outs. 03:30.970 --> 03:32.820 The next batter is Tomioka. 03:33.770 --> 03:36.900 Tokuchi, what did you just say to Tomioka? 03:37.680 --> 03:39.070 Who knows. 03:44.240 --> 03:46.070 That guy is being strange. 03:55.390 --> 03:57.340 Ninomiya's second pitch... 03:57.950 --> 03:58.660 ...is thrown. 03:59.380 --> 03:59.890 It's a hit! 04:00.510 --> 04:02.890 Again, the ball is heading towards the left outfield where Johnson is. 04:03.550 --> 04:06.470 But this hit doesn't have as much power. 04:07.130 --> 04:10.750 Idiot! Why are you hitting it towards Johnson as well?! 04:10.750 --> 04:14.130 That's because Tokuchi told me to hit it towards the left foul line. 04:14.130 --> 04:16.930 Otherwise, he would tell my wife about my affair. 04:17.570 --> 04:19.190 Left fielder Johnson is running. 04:19.190 --> 04:22.640 Looks like he will be able to catch this easily at the drop point. 04:24.050 --> 04:24.660 Watch out! 04:31.380 --> 04:32.640 Oh no! 04:33.850 --> 04:37.340 Johnson didn't catch the ordinary fly ball. 04:37.340 --> 04:39.160 The ball rolls to the fence. 04:39.170 --> 04:40.920 What?! 04:41.340 --> 04:43.190 The runner on second returns home. 04:43.190 --> 04:45.890 The runner on first also returns home. 04:45.890 --> 04:47.930 The Lycaons take the lead! 04:49.080 --> 04:50.300 What?! {not sure if this is just some jubberish from shock} 04:51.270 --> 04:52.530 What just happened? 04:52.530 --> 04:54.350 Was he scared by Tokuchi's voice? 04:54.350 --> 04:56.990 You'd normally stop if you're scared. 04:56.990 --> 04:58.930 But he totally ran past the drop point. 05:00.060 --> 05:02.700 Tokuchi, what just happened? 05:02.700 --> 05:05.810 Why couldn't he catch that easy fly ball? 05:07.060 --> 05:09.310 That's because he can't break his line of sight. 05:11.730 --> 05:14.810 I've been keeping an eye on his defending position. 05:15.310 --> 05:16.870 By the way he catches, 05:16.870 --> 05:19.150 it's obvious that he had been practicing his defense. 05:19.870 --> 05:20.860 Therefore, 05:21.690 --> 05:24.970 it should be apparent that he is defending that far back intentionally. 05:25.830 --> 05:29.970 It's probably to make up for Johnson's weaknesses in defense. 05:30.300 --> 05:33.060 Of course, I wasn't sure what his weakness was. 05:33.730 --> 05:36.470 But the foul fly earlier exposed it. 05:36.980 --> 05:41.100 And the next foul fly was a very ordinary hit. 05:41.630 --> 05:42.400 But... 05:44.330 --> 05:46.220 he hit the fence again. 05:46.670 --> 05:47.700 I see. 05:48.600 --> 05:50.530 When a fly ball is approaching from behind or the side, 05:51.240 --> 05:53.620 the fielder will take his eyes off the ball 05:53.620 --> 05:55.830 and run fully towards the drop point. 05:55.830 --> 05:58.920 When he's near that point, he will look at the ball then catch it. 05:59.870 --> 06:04.020 If the hit is a slow fly ball that is heading towards the fence, {} 06:04.580 --> 06:06.530 the catcher will take his eyes off the ball, 06:06.530 --> 06:10.010 estimate the distance to the fence and pose to catch. 06:10.450 --> 06:13.440 I have been observing his moves. 06:13.440 --> 06:18.070 When that guy is catching, his line of sight never leaves the ball. 06:18.440 --> 06:21.260 That's why he would hit the fence. 06:21.260 --> 06:23.560 That's also the reason why he is defending so far back. 06:23.560 --> 06:27.530 As long as the space behind is slim, there's no need to break the line of sight. 06:28.730 --> 06:34.320 That's why I told Tomioka to hit a fly ball towards the left foul area. 06:34.320 --> 06:39.580 Then while pretending to play catch, I waited for him to catch the fly ball in the foul territory. 06:41.070 --> 06:43.790 Johnson should have caught that ball easily. 06:44.230 --> 06:48.620 Unfortunately, he had hit the fence twice already. 06:49.760 --> 06:54.150 So he was cautious of the fence subconsciously. 06:54.150 --> 06:55.630 I utilized that. 06:57.110 --> 06:57.640 Watch out! 06:58.840 --> 07:02.090 When he heard my voice, he would naturally look at the fence. 07:02.880 --> 07:03.490 That means... 07:04.280 --> 07:05.640 ...his line of sight left the ball. 07:07.110 --> 07:08.890 The result is clear. 07:12.120 --> 07:13.180 Strike out. 07:13.180 --> 07:14.950 The runner was left on second base. 07:14.950 --> 07:18.620 But the Lycaons successfully gained the lead this inning. 07:18.620 --> 07:20.020 It's 2-1 now. 07:21.970 --> 07:24.030 The game has just begun. 07:24.860 --> 07:29.550 In the remaining three innings, Johnson should have at least two more at-bats. 07:30.790 --> 07:35.540 The Bugaboos, who had given up the lead, is starting the attack at the bottom of the seventh with leadoff batter, Johnson. 07:36.640 --> 07:39.060 This is Johnson's first professional at bat. 07:39.400 --> 07:41.690 What kind of batting will it be? 07:42.750 --> 07:44.280 The pitcher is Hasegawa. 07:44.280 --> 07:45.310 The first pitch... 07:46.170 --> 07:47.020 is thrown. 07:47.020 --> 07:48.560 He poses for a bunt. 07:48.560 --> 07:49.320 Ball. 07:49.900 --> 07:52.320 But the Lycaons' battery saw through that. 07:52.650 --> 07:55.310 What a surprising bunt pose. Kawato-san? 07:55.310 --> 07:57.480 No, it might have worked. 07:57.480 --> 07:59.590 Because he runs really fast. 07:59.590 --> 08:02.320 Just get a grounder and it will be a safety bunt. 08:02.820 --> 08:03.470 Time out. 08:05.100 --> 08:08.210 The Lycaons' infielders have gathered on the pitcher's mound. 08:09.180 --> 08:10.830 Discussing the shift for the bunt? {} 08:12.490 --> 08:14.850 Are you sure that will work?! 08:15.600 --> 08:17.960 You're too loud. 08:20.110 --> 08:23.990 Johnson practiced bunts nonstop in the off season. 08:24.370 --> 08:27.280 In terms of bunts, he is better at it than any other batter. 08:27.950 --> 08:31.000 It's impossible to stop him from reaching first base. 08:31.550 --> 08:33.740 The Lycaons' infielders return to their defending posts. 08:34.230 --> 08:35.830 Alright, the game resumes. 08:36.640 --> 08:37.480 What? 08:37.480 --> 08:40.240 The Lycaons first and third baseman are drawn in. 08:40.770 --> 08:43.000 Looks like this is a shift for the bunt. 08:46.070 --> 08:47.710 The second pitch... 08:47.710 --> 08:48.750 is thrown. 08:49.360 --> 08:50.560 As expected, it's a bunt. 08:50.560 --> 08:53.480 The ball rolls towards the third baseman, who is drawn in. 08:54.780 --> 08:56.410 Johnson is really fast! 08:56.410 --> 08:57.380 No way! 08:58.900 --> 08:59.600 Safe. 09:00.020 --> 09:00.770 He's safe. 09:01.450 --> 09:03.760 Johnson's speed is terrifying! 09:04.590 --> 09:07.270 He reached first base easily. 09:07.700 --> 09:09.350 F-For real?! 09:09.350 --> 09:10.460 That's bad. 09:10.460 --> 09:12.780 With that speed, even third base will be in trouble! 09:13.960 --> 09:16.150 His premonition came true. 09:17.030 --> 09:18.810 Johnson is running. 09:20.360 --> 09:21.530 Easily safe. 09:22.550 --> 09:25.430 The catcher Ideguchi hasn't even thrown to second. 09:29.030 --> 09:30.780 The third pitch... 09:31.390 --> 09:32.040 What?! 09:32.710 --> 09:34.210 Johnson is stealing third! 09:34.210 --> 09:35.290 You got to be kidding. 09:37.800 --> 09:38.880 Safe! 09:38.880 --> 09:40.060 Successfully stolen. 09:40.670 --> 09:43.020 In a flash, Johnson has advanced to third. 09:43.430 --> 09:46.270 The Lycaons are in danger of getting tied. 09:46.800 --> 09:49.690 Lycaons' manager Mihara is coming out of the dugout. 09:50.200 --> 09:51.860 Pitching change with Tokuchi. 09:52.980 --> 09:53.810 It's Tokuchi. 09:54.180 --> 09:56.330 The well prepared Tokuchi comes on. 09:57.040 --> 10:01.490 In the fourth inning, Tokuchi faced the same situation, but Johnson stole home plate successfully. 10:01.960 --> 10:04.010 He gave up his first run as a professional. 10:04.010 --> 10:06.080 It's definitely going to be another steal here. 10:07.030 --> 10:09.430 How's Tokuchi going to suppress the opponent? 10:10.120 --> 10:10.970 What's this? 10:10.970 --> 10:14.630 Lycaons' third baseman is moving in to defend. 10:17.210 --> 10:18.310 W-What? 10:18.770 --> 10:21.620 Johnson saw that and went back to the third base. 10:22.090 --> 10:23.830 He shortened the lead. 10:25.130 --> 10:27.480 Look, look. Just as Tokuchi said. 10:29.150 --> 10:32.010 Did he find a way to prevent Johnson from stealing home? 10:32.470 --> 10:33.700 As expected from Tokuchi. 10:34.310 --> 10:39.980 Too bad your tactic can only prevent Johnson from stealing home. 10:41.360 --> 10:45.910 And this tactic has a decisive flaw. 10:47.290 --> 10:50.580 No outs and a runner on third. The count is at 2-1. 10:50.580 --> 10:52.130 Tokuchi is in the set. 10:53.000 --> 10:53.940 And he pitches. 10:54.770 --> 10:56.230 The ball is out of the strike zone. 10:57.120 --> 10:58.710 Johnson didn't move at all. 11:00.740 --> 11:03.710 If you can steal home, then let's see it. 11:04.480 --> 11:08.220 The count is 3-1. The batter continues to pose for a squeeze play. 11:08.760 --> 11:12.120 The Johnson who can't run isn't scary at all! 11:14.130 --> 11:16.140 But can this be... 11:16.140 --> 11:18.460 T-This is bad. 11:20.040 --> 11:20.930 Ball! 11:20.930 --> 11:22.150 Four ball! 11:23.130 --> 11:24.670 This won't work. 11:24.670 --> 11:28.160 Tokuchi is too worried about the squeeze play and doesn't want to face the batter. 11:29.320 --> 11:29.950 Four ball! 11:31.090 --> 11:32.770 Another walk. 11:32.770 --> 11:33.770 Bases are finally loaded. 11:34.680 --> 11:37.950 The next batter is the bunt master, Minamoto. 11:38.500 --> 11:40.250 Now, what will you do, Tokuchi? 11:41.910 --> 11:43.510 This is the worst! 11:43.990 --> 11:47.030 The Lycaons' infielders, who can't stand it anymore ,are gathered on the pitcher's mound. 11:47.030 --> 11:48.290 Don't run away, you idiot! 11:48.290 --> 11:50.220 There's no way out now. 11:50.220 --> 11:52.760 We can only face it. Let's fight out this match. 11:53.950 --> 11:55.850 Arguing. They are arguing. 11:55.850 --> 11:57.600 They are clearly arguing. 11:58.770 --> 12:01.210 What will you do now, Tokuchi? 12:01.210 --> 12:04.240 If keep running away, you'll walk the batters. 12:04.240 --> 12:08.180 Even if you face the batter, Minamoto will use a squeeze play for sure. 12:08.180 --> 12:10.550 Either way, it will be my victory. 12:11.830 --> 12:14.620 The players return to their defensive positions. 12:15.410 --> 12:17.280 First and third baseman are drawn in. 12:18.010 --> 12:21.790 Will Tokuchi win or will Johnson's speed win? 12:22.720 --> 12:24.790 The anticipated first pitch... 12:29.080 --> 12:29.810 Why? 12:35.620 --> 12:36.550 Umpire. 12:38.300 --> 12:39.300 Out! 12:39.640 --> 12:41.470 It's a hidden ball! 12:41.470 --> 12:42.730 What?! 12:42.730 --> 12:43.160 What?! 12:43.160 --> 12:45.720 Johnson is completely shocked by this. 12:46.550 --> 12:48.020 The ball wasn't in Tokuchi's hand. 12:48.020 --> 12:51.580 It was in the hand of the shortstop, Imai, who was covering third base. 12:53.270 --> 12:54.340 W-When? 12:55.160 --> 12:57.310 Was that gathering earlier... 12:57.310 --> 12:59.870 to give the ball to Imai? 13:02.270 --> 13:06.500 That means all the arguing was just an act. 13:06.500 --> 13:07.080 This can't be. 13:07.610 --> 13:11.100 Even if it's an act, they need to have it planned beforehand. 13:12.890 --> 13:15.600 Tokuchi gathered the infielders before that as well. 13:16.080 --> 13:18.400 Are you sure that will work?! 13:19.190 --> 13:21.470 You are too loud. 13:22.010 --> 13:25.740 I thought it was a discussion of the shift in preparation for Johnson's bunt. 13:26.730 --> 13:27.820 But it wasn't. 13:28.080 --> 13:29.180 At that time... 13:30.120 --> 13:34.970 Tokuchi already predicted Johnson will run to third and planned to hide the ball. 13:34.970 --> 13:37.740 Everything after that was all part of Tokuchi's plan. 13:38.000 --> 13:40.920 He made it looked like he was completely cornered. 13:40.920 --> 13:42.380 That was all an act. 13:42.730 --> 13:45.110 During this time, he setup his traps. 13:45.110 --> 13:47.720 In the end, we were the ones who were concerned. 13:48.830 --> 13:52.460 Those were all his tricks. 13:54.430 --> 13:56.650 The remaining batters went three up, three down. 13:58.370 --> 14:01.140 They missed the chance with no outs and bases loaded. 14:01.140 --> 14:02.980 The Lycaons still lead by a run. 14:03.730 --> 14:05.160 Hey Shirooka. 14:06.210 --> 14:08.490 When someone truly believes they're about to win, 14:09.040 --> 14:10.990 they're most likely to reveal their weakness. 14:11.780 --> 14:13.770 You thought too highly of yourself, Shirooka. 14:13.770 --> 14:15.480 This isn't Johnson's defeat. 14:16.090 --> 14:17.530 It's your defeat. 14:20.070 --> 14:23.480 Although they faced a crisis with no outs and Johnson on third, 14:23.480 --> 14:27.810 the Lycaons finished the inning without giving up a run thanks to Tokuchi's clever plan. 14:28.400 --> 14:29.880 But victory... 14:30.450 --> 14:32.950 victory is still undecided. 14:32.950 --> 14:37.130 Johnson still has another at-bat in the ninth inning. 14:37.430 --> 14:40.180 The game is once again at a stalemate. 14:40.180 --> 14:45.540 In the eighth inning, the Bugaboos got a runner on base from a hit, but were unable to score a run. 14:45.540 --> 14:50.560 On the other hand, the Lycaons could not capitalize on Johnson's defensive weakness and did not add another run. 14:51.100 --> 14:54.190 They entered the last inning with the score 2-1. 14:54.780 --> 14:56.730 The leadoff batter of the inning is... 14:57.670 --> 15:00.410 Johnson is entering the batter's box. 15:01.180 --> 15:04.840 Since this is the last inning, the Bugaboos are at their critical point. 15:06.050 --> 15:07.740 Tokuchi is so unlucky. 15:07.740 --> 15:11.430 He still has to battle this guy once more. 15:11.860 --> 15:14.930 This one run lead isn't even an advantage. 15:15.510 --> 15:17.900 The pitcher, Komori, is in his windup. 15:17.930 --> 15:18.670 The first pitch... 15:19.190 --> 15:19.970 is thrown. 15:19.980 --> 15:21.670 Johnson bunts on the first pitch. 15:20.610 --> 15:21.070 Third! 15:22.630 --> 15:25.940 The third baseman, who is drawn in, catches the ball and throws to first. 15:26.730 --> 15:27.950 Safe! 15:28.810 --> 15:31.700 The incredibly fast Johnson was easily safe at first base. 15:31.980 --> 15:32.740 Yes! 15:32.740 --> 15:34.200 Unstoppable even if you saw it coming. 15:34.720 --> 15:36.510 How terrifying is Johnson! 15:40.910 --> 15:41.910 Johnson is running. 15:43.950 --> 15:45.010 Safe! 15:45.130 --> 15:47.210 Johnson steals successfully. 15:50.870 --> 15:55.180 Compared to the unpredictable batting variations, the running speed is constant. 15:55.850 --> 15:57.000 Safe! 15:57.000 --> 15:59.440 Johnson also stole third base. 15:59.440 --> 16:01.210 The Lycaons are helpless. 16:01.210 --> 16:02.890 Suddenly, there's no outs and a runner on third. 16:02.890 --> 16:04.690 The Lycaons are in great danger. 16:06.400 --> 16:10.580 Interesting. Looks like Tokuchi will be devastated in this inning again. 16:11.200 --> 16:13.070 Pitching change with Tokuchi. 16:13.860 --> 16:15.790 They changed to Tokuchi. 16:15.790 --> 16:18.080 It's the third duel with Johnson in this game. 16:18.830 --> 16:23.130 What's surprising is that all three times, it happened with no outs and a runner on third. 16:23.770 --> 16:26.080 The third baseman, Fujita, is drawn in. 16:26.080 --> 16:29.570 Their first priority is to prevent Johnson from stealing home. 16:29.570 --> 16:31.080 Is that right, Kawato-san? 16:31.080 --> 16:36.530 After hearing manager Shirooka's theory about Johnson's 100% success rate in stealing home, 16:36.530 --> 16:38.460 they have to face the batter. 16:38.460 --> 16:43.110 The theory manager Shinooka announced after yesterday's game is that 16:43.930 --> 16:48.100 Johnson only needs 2.6 seconds to reach home from a big lead. 16:48.500 --> 16:54.100 On the other hand, the ball takes 1.94 seconds to reach the catcher from the start of Tokuchi's pitching motion. 16:54.730 --> 16:57.700 But that's only if the batter lets the pitch go by. 16:57.700 --> 16:59.240 In reality, a bunt will be used. 16:59.240 --> 17:02.630 The ball must be thrown away from the bat in order to prevent that. 17:03.340 --> 17:08.620 In that case, catcher Ideguchi will need 0.69 seconds to touch the runner. 17:09.200 --> 17:11.670 That's 2.63 seconds total. 17:11.670 --> 17:14.880 It's slower than Johnson's 2.6 seconds. 17:11.920 --> 17:14.880 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 17:11.920 --> 17:14.880 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 17:11.920 --> 17:14.880 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 17:11.960 --> 17:14.880 Ideguchi catches the ball and touches the runner 17:11.960 --> 17:14.880 Tokuchi pitches 17:11.960 --> 17:14.880 Time needed for Johnson to run home 17:15.640 --> 17:18.590 That means Tokuchi forfeited the duel with Johnson, 17:18.590 --> 17:21.320 and choose to face the batter instead. 17:21.340 --> 17:25.560 But the next batter, Kohinata, is very good at bunts. Kawato-san? 17:25.560 --> 17:28.390 With no outs, a bunt might not be used. 17:29.170 --> 17:31.090 A fly ball to the outfield will be okay as well. 17:31.090 --> 17:34.820 The worst will be walking the batter to avoid the situation. 17:34.820 --> 17:37.400 No matter what, Tokuchi is in a tight spot. 17:38.300 --> 17:40.130 I-It's alright. 17:40.290 --> 17:41.910 We have to take our chances. 17:42.500 --> 17:43.090 That's right. 17:43.590 --> 17:46.170 This is where we'll battle it out with the batter. 17:48.540 --> 17:51.670 In the end you're running away from me, Tokuchi Toua. 17:54.560 --> 17:56.150 It seems like that guy said something. 17:56.310 --> 17:58.000 What? What did he say? 17:58.490 --> 18:02.180 I heard you're the most formidable gambler, but you're really just a gutless bastard. 18:04.390 --> 18:05.740 What's happening? 18:05.740 --> 18:08.730 Johnson seems to be taunting Tokuchi. 18:08.730 --> 18:10.220 It's useless. 18:10.220 --> 18:13.190 The cunning Tokuchi won't fall for it. 18:14.000 --> 18:14.870 Gutless? 18:16.160 --> 18:20.210 Let's duel then, you tattooed bastard. 18:20.690 --> 18:22.010 Fujita, move back. 18:24.210 --> 18:27.860 Tokuchi is telling Fujita to move back to defend. 18:27.860 --> 18:29.540 He'll battle with Johnson's speed? 18:31.920 --> 18:33.130 That's it. 18:34.730 --> 18:36.050 That idiot! 18:36.050 --> 18:38.220 Is he giving up because there's no chance in winning? 18:38.750 --> 18:41.050 Yes. I'm winning this for sure! 18:41.050 --> 18:43.640 Just like that, I'll get 2 billion yen back! 18:44.380 --> 18:45.300 Tokuchi. 18:46.910 --> 18:49.370 Tokuchi, what are you doing? 18:49.370 --> 18:51.240 Responding to his taunts? 18:51.240 --> 18:52.970 I'm not responding to his taunts. 18:53.770 --> 18:57.480 He's right. If we keep running away, nothing will change. 18:58.350 --> 19:01.490 Sooner or later, we'll have to battle his speed. 19:02.320 --> 19:03.740 That time is now. 19:05.720 --> 19:07.250 Alright, game resumes. 19:08.010 --> 19:09.600 Because of Tokuchi's decision, 19:09.600 --> 19:11.870 they have to battle with Johnson's speed. 19:12.500 --> 19:16.010 Of course, Johnson is taking a huge lead. 19:16.620 --> 19:19.010 The batter, Kohinata, poses for a squeeze bunt as well. 19:19.930 --> 19:21.660 It's time for the battle. 19:22.660 --> 19:24.020 Tokuchi lifts his leg. 19:26.530 --> 19:27.280 Yes. We got it. 19:27.790 --> 19:29.570 Johnson can return home with a grounder. 19:29.570 --> 19:31.840 Even if it's missed, Ideguchi will not be able to touch in time. 19:33.800 --> 19:38.930 Shinooka, your theory has flaws. 19:39.640 --> 19:40.540 It's thrown. 19:42.500 --> 19:44.240 The ball is thrown towards the batter's ankle! 19:44.990 --> 19:45.620 What?! 19:45.620 --> 19:46.770 Shit! That's... 19:50.200 --> 19:51.230 Out! 19:51.910 --> 19:53.640 Johnson is out! 19:54.010 --> 19:56.790 It's the first time Johnson failed at stealing! 19:57.360 --> 20:00.800 Just as expected, the man who stopped him is Tokuchi Toua. 20:02.370 --> 20:07.680 Unbelievable. He used that hidden spot for the pitchout. 20:09.040 --> 20:11.680 The remaining two batters went three up, three down quickly. 20:12.020 --> 20:15.360 The Bugaboos can no longer comeback. 20:16.090 --> 20:19.190 In the end, the game was won by the Lycaons. 20:19.770 --> 20:21.390 That's awesome, Tokuchi! 20:23.920 --> 20:27.500 I can only get 600 million yen back. 20:27.910 --> 20:31.290 That means there's 1.04 billion yen left. 20:32.670 --> 20:33.660 This is great! 20:36.500 --> 20:39.310 As expected of you, that was impressive. 20:39.310 --> 20:42.960 I can't believe you would pitch the ball towards the batter's ankle. 20:43.700 --> 20:47.450 You found the flaw in Shirooka's seemingly perfect theory. 20:47.450 --> 20:48.690 That's fatal for them. 20:49.340 --> 20:51.760 Johnson definitely won't run tomorrow. 20:53.240 --> 20:54.350 You are so naive. 20:56.090 --> 20:58.140 Just as there are flaws in Shirooka's theory, 20:58.660 --> 21:01.020 my pitch towards the ankle today has flaws too. 21:02.410 --> 21:04.660 Shirooka will probably have noticed them by tomorrow. 21:05.180 --> 21:06.810 What are the flaws? 21:06.810 --> 21:07.580 Idiot! 21:08.790 --> 21:11.080 You are the catcher. Think about it yourself. 21:13.640 --> 21:15.010 Don't relax just yet. 21:15.540 --> 21:17.590 Tomorrow will be the real battle. 22:30.870 --> 22:39.540 Next 22:30.870 --> 22:39.540 The Sealed Feet 22:39.540 --> 22:41.540