WEBVTT

00:10.850 --> 00:14.820
Original Translation

00:10.850 --> 00:14.820
bupo

00:17.900 --> 00:21.800
Subtitle Script Timers

00:17.900 --> 00:21.800
backlash_

00:23.570 --> 00:27.560
Translation Consultant

00:23.570 --> 00:27.560
evi

00:30.950 --> 00:34.940
Visual Typesettings

00:30.950 --> 00:34.940
Bhasonson

00:30.950 --> 00:34.940
Opening/Ending Song Visuals

00:30.950 --> 00:34.940
Ryunichi

00:30.950 --> 00:34.940
Opening/Ending Song Timer

00:30.950 --> 00:34.940
emkuf

00:30.950 --> 00:34.940
Original Video Source Provision

00:30.950 --> 00:34.940
Dj|DarkNeZz

00:37.730 --> 00:41.640
Video Mastering

00:37.730 --> 00:41.640
Dj|DarkNeZz

00:49.250 --> 00:53.230
Ending Translations

00:49.250 --> 00:53.230
ShinkuRyu

00:49.250 --> 00:53.230
SubCredits Script Editors

00:49.250 --> 00:53.230
backlash

00:49.250 --> 00:53.230
evi

00:56.370 --> 01:00.320
Quality Assurance

00:56.370 --> 01:00.320
backlash

00:56.370 --> 01:00.320
tehapoc

01:20.890 --> 01:24.810
<b>Episode</b>

01:20.890 --> 01:24.810
<b>A One Player Infield</b>

01:24.180 --> 01:29.670
<b>The third game between the Bugaboos and the Lycaons goes into extra innings with the score tied at 0 to 0.</b>

01:32.250 --> 01:33.720
<b>Mihara Yuuzaburou...</b>

01:35.630 --> 01:39.030
<b>...has been the manager of the Saikyou Lycaons for seven years.</b>

01:40.500 --> 01:41.980
<b>But that's just a title.</b>

01:43.240 --> 01:46.170
<b>In reality, he is Saikawa Owner's...</b>

01:47.690 --> 01:48.460
<b>...dog.</b>

01:49.640 --> 01:55.300
<b>Although he's irresponsible and content with a consistently B-class team, he continues to be the manager.</b>

01:56.090 --> 02:00.450
<b>That's because he is very obedient of Saikawa's orders.</b>

02:04.590 --> 02:08.210
<b>In the top of the tenth, the attack of the Lycaons' three batters was ended quickly.</b>

02:08.210 --> 02:11.050
<b>Now it's the Bugaboos' turn with two outs and a runner on first.</b>

02:11.580 --> 02:12.350
<b>It's a hit!</b>

02:12.800 --> 02:15.470
<b>The centre fielder chases after the ball desperately, but he couldn't catch it!</b>

02:15.470 --> 02:17.350
<b>The runner on first advances to third.</b>

02:17.720 --> 02:20.670
<b>The Bugaboos have a chance to end this game with runners on second and third.</b>

02:20.930 --> 02:22.490
<b>Oh, crap.</b>

02:23.230 --> 02:27.990
<b>Because of the Owner's order, he carries his cellphone with him during the game.</b>

02:31.160 --> 02:32.380
<b>Vibrating once means...</b>

02:32.380 --> 02:32.920
<b>Put Tokuchi on</b>

02:32.920 --> 02:33.670
<b>Put Tokuchi on</b>

02:33.670 --> 02:34.670
<b>Put Tokuchi on</b>

02:39.270 --> 02:41.150
<b>Pitching change with Tokuchi.</b>

02:41.610 --> 02:45.890
<b>As expected, it's Tokuchi! The most reliable man in times of crisis, Tokuchi Toua.</b>

02:46.100 --> 02:48.630
<b>This is the sixth time that Tokuchi has come on as the relief pitcher today.</b>

02:51.830 --> 02:59.470
<b>By the way, this man isn't aware of the existence of the One Outs contract between Owner and Tokuchi.</b>

02:59.830 --> 03:01.920
<b>But what is this all about?</b>

03:02.570 --> 03:05.640
<b><i>Whenever there's a runner on third, he tells me to put Tokuchi on.</i></b>

03:05.960 --> 03:09.660
<b><i>Is there something going on between Tokuchi and Owner?</i></b>

03:13.110 --> 03:14.970
<b>Strike! Batter out!</b>

03:15.520 --> 03:19.780
<b>Struck out swinging. Tokuchi overcomes this situation outstandingly.</b>

03:20.480 --> 03:22.850
<b>Um... Owner?</b>

03:23.220 --> 03:26.690
<b>Let's change Tokuchi while the loss is still minimal.</b>

03:28.300 --> 03:30.680
<b>This is nothing yet!</b>

03:31.170 --> 03:35.280
<b>We can still turn this around if that guy gives up another run.</b>

03:36.090 --> 03:40.200
<b>B-But Tokuchi has already went on six times by now.</b>

03:40.510 --> 03:43.070
<b>We should be almost out of substitute pitchers.</b>

03:43.410 --> 03:48.580
<b>For this, I have nine pitchers in the dugout today, including Tokuchi.</b>

03:53.790 --> 03:57.350
<b>That means there are still two chances left.</b>

03:57.760 --> 04:01.190
<b>Tokuchi, what a splendid job! Excellent!</b>

04:01.190 --> 04:03.860
<b>You are a genius! No! You are a god!</b>

04:04.580 --> 04:09.170
<b>But... But I can't believe that you are being ordered around so mercilessly.</b>

04:09.170 --> 04:15.030
<b>So... are you discontent, angry, or have any murderous intent towards me?</b>

04:15.300 --> 04:16.030
<b>No.</b>

04:17.700 --> 04:22.420
<b>Contrarily, I feel this is worthwhile because my ability is being appreciated.</b>

04:23.120 --> 04:25.280
<b>T-That's right.</b>

04:25.280 --> 04:31.800
<b>This arrangement might seem demanding, but that's because I really, really appreciate your talents.</b>

04:32.670 --> 04:35.900
<b><i>Great. This guy is actually a good guy.</i></b>

04:36.720 --> 04:38.830
<b>Did you read the sports news yesterday?</b>

04:40.010 --> 04:40.760
<b>Mihara magic.</b>

04:42.520 --> 04:46.970
<b>To use Tokuchi as the first baseman and then send him to the mound when there's a catastrophe.</b>

04:47.960 --> 04:53.090
<b>Even "Shirooka the Strategist" was trapped by his ingenious tactics. He led the team to victory.</b>

04:54.610 --> 04:56.690
<b><i>They are actually praising me.</i></b>

04:57.030 --> 04:58.520
<b>Let's win this game!</b>

05:00.180 --> 05:04.600
<b>Shirooka, who is the strategist, is being fooled by your ingenious tactics.</b>

05:06.100 --> 05:07.500
<b>Isn't this satisfying?</b>

05:10.130 --> 05:13.920
<b>Winning this game means winning these three consecutive games.</b>

05:15.370 --> 05:19.450
<b>Let everyone see who the true strategist is.</b>

05:20.900 --> 05:25.020
<b>I'm the true strategist.</b>

05:30.100 --> 05:35.110
<b>In the bottom of eleventh, the Bugaboos once again have a great chance with two outs and bases loaded.</b>

05:36.620 --> 05:37.560
<b>And...</b>

05:40.090 --> 05:41.790
<b>Pitching change with Tokuchi.</b>

05:43.810 --> 05:44.940
<b>It's unheard of!</b>

05:44.940 --> 05:47.530
<b>This is his seventh relief appearance.</b>

05:47.940 --> 05:51.150
<b>Can the Lycaons overcome this situation which can end the game?</b>

05:54.570 --> 05:55.240
<b>Go!</b>

05:58.730 --> 05:59.860
<b>He catches it!</b>

05:59.860 --> 06:01.660
<b>It's a routine grounder to second.</b>

06:02.210 --> 06:04.910
<b>Tokuchi overcomes it once again!</b>

06:05.610 --> 06:06.590
<b>Damn it!</b>

06:07.270 --> 06:08.920
<b>Looks like it won't work with the two outs and a runner on third.</b>

06:09.450 --> 06:15.130
<b>We need a situation with no outs, or at most one out, and a runner on third.</b>

06:16.130 --> 06:18.280
<b>So there's one more chance, right?</b>

06:20.280 --> 06:21.160
<b>Shit!</b>

06:22.700 --> 06:25.780
<b>Owner, we can no longer make a pitching change.</b>

06:26.120 --> 06:27.420
<b>What are you talking about?</b>

06:28.280 --> 06:31.500
<b>We have only used eight pitchers, including Tokuchi.</b>

06:31.760 --> 06:34.370
<b>There should be one change left.</b>

06:35.310 --> 06:39.290
<b>We overlooked the pitfall of the spot relief pitcher system.</b>

06:39.910 --> 06:41.080
<b>Pitfall?</b>

06:41.810 --> 06:47.820
<b>Every time Tokuchi is sent on, not only does he use up a pitching change,</b>

06:48.700 --> 06:53.870
<b>but an infielder change is also used when he returns to defend first base.</b>

06:54.340 --> 06:55.290
<b>That means...</b>

06:55.800 --> 07:02.780
<b>It's not just the eight pitchers, but all 25 players in the dugout are used up as well!</b>

07:04.220 --> 07:04.840
<b>Wait.</b>

07:05.300 --> 07:06.860
<b>There are ten starters.</b>

07:07.300 --> 07:09.010
<b>Tokuchi relieved seven times.</b>

07:09.280 --> 07:12.180
<b>That means Tokuchi had been an infielder six times.</b>

07:09.650 --> 07:15.280
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:09.650 --> 07:15.280
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:09.650 --> 07:15.280
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:09.650 --> 07:15.280
<b>Starters</b>

07:09.650 --> 07:15.280
<b>Fielders</b>

07:09.650 --> 07:15.280
<b>Pitchers</b>

07:12.180 --> 07:14.990
<b>And during that time, six pitchers were used.</b>

07:15.220 --> 07:19.330
<b>In other words, 10 + 6 + 6 = 22.</b>

07:15.280 --> 07:15.620
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:15.280 --> 07:15.620
<b>Starters</b>

07:15.280 --> 07:15.660
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:15.280 --> 07:15.660
<b>Fielders</b>

07:15.280 --> 07:15.740
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:15.280 --> 07:15.740
<b>Pitchers</b>

07:15.620 --> 07:16.660
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:15.620 --> 07:16.660
<b>Starters</b>

07:15.660 --> 07:16.700
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:15.660 --> 07:16.700
<b>Fielders</b>

07:15.740 --> 07:16.740
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:15.740 --> 07:16.740
<b>Pitchers</b>

07:16.660 --> 07:18.910
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:16.660 --> 07:18.910
<b>Starters</b>

07:16.700 --> 07:17.740
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:16.700 --> 07:17.740
<b>Fielders</b>

07:16.740 --> 07:18.000
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:16.740 --> 07:18.000
<b>Pitchers</b>

07:17.750 --> 07:21.420
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:17.750 --> 07:21.420
<b>Fielders</b>

07:18.000 --> 07:20.040
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:18.000 --> 07:20.040
<b>Pitchers</b>

07:19.730 --> 07:22.800
<b>The 25 players in the dugout minus the 22 used.</b>

07:20.040 --> 07:22.340
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:20.040 --> 07:22.340
<b>Pitchers</b>

07:20.620 --> 07:21.080
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:20.620 --> 07:21.080
<b>Dugout</b>

07:21.080 --> 07:22.120
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:21.080 --> 07:22.120
<b>Dugout</b>

07:22.120 --> 07:23.800
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:22.120 --> 07:23.800
<b>Dugout</b>

07:22.330 --> 07:24.340
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:22.330 --> 07:24.340
<b>Pitchers</b>

07:23.170 --> 07:25.400
<b>There should still be three players left.</b>

07:23.790 --> 07:24.790
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:23.790 --> 07:24.790
<b>Dugout</b>

07:24.790 --> 07:25.400
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:24.790 --> 07:25.400
<b>Dugout</b>

07:25.400 --> 07:25.540
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

07:25.400 --> 07:25.540
<b>Dugout</b>

07:25.920 --> 07:28.410
<b>No. Please think carefully.</b>

07:28.690 --> 07:30.760
<b>Our defense in the bottom of the ninth.</b>

07:33.730 --> 07:34.650
<b>That's right.</b>

07:34.880 --> 07:39.760
<b>In order to strengthen the defense, Manager Mihara replaced three outfielders with infielders.</b>

07:40.290 --> 07:44.030
<b>That means Tokuchi can pitch until the game ends?</b>

07:44.610 --> 07:48.960
<b>That idiot! Isn't that just what Tokuchi wants?</b>

07:49.640 --> 07:50.870
<b>There's still a way.</b>

07:51.350 --> 07:51.850
<b>What?</b>

07:53.050 --> 07:56.920
<b>Put one of the eight fielders on the mound.</b>

07:57.030 --> 07:59.140
<b>There's no problems with the rules.</b>

07:59.620 --> 08:04.220
<b>With walks and hits, we'll put Tokuchi back on when the bases are loaded.</b>

08:05.280 --> 08:07.580
<b>Excellent. We'll do that.</b>

08:13.970 --> 08:14.970
<b>Special order</b>

08:14.970 --> 08:18.060
<b>Special order</b>

08:16.050 --> 08:16.850
<b>Answer the phone</b>

08:16.850 --> 08:17.050
<b>Answer the phone</b>

08:17.050 --> 08:18.060
<b>Answer the phone</b>

08:19.880 --> 08:22.000
<b>Phone. Phone. Phone...</b>

08:24.750 --> 08:26.930
<b>W-What? That's outrageous!</b>

08:27.050 --> 08:30.060
<b>To randomly put a fielder on the mound.</b>

08:30.320 --> 08:31.910
<b>If I do that, the game...</b>

08:32.420 --> 08:33.840
<b>Quit arguing and do as I say!</b>

08:34.840 --> 08:35.560
<b>Do you understand?</b>

08:37.400 --> 08:38.040
<b>Umm...</b>

08:40.840 --> 08:46.540
<b>I want to win this game no matter what.</b>

08:46.790 --> 08:47.370
<b>What?</b>

08:47.800 --> 08:49.010
<b>I can't hear you.</b>

08:52.630 --> 08:54.990
<b>But I really want to win.</b>

08:55.600 --> 08:58.160
<b>It's the Bugaboos' attack in the bottom of the twelfth.</b>

08:58.740 --> 09:00.650
<b>Tokuchi is heading towards the mound.</b>

09:04.440 --> 09:09.990
<b>Mihara Yuuzaburou is the manager of the Lycaons as well as Saikawa Owner's dog.</b>

09:10.760 --> 09:12.030
<b>But on this day...</b>

09:19.580 --> 09:20.330
<b>Miharaaaa</b>

09:20.330 --> 09:20.580
<b>Miharaaaa</b>

09:20.580 --> 09:20.740
<b>Miharaaaa</b>

09:20.740 --> 09:26.960
<b>Miharaaaa</b>

09:21.200 --> 09:21.950
<b>Answer the phoneeee</b>

09:21.950 --> 09:22.200
<b>Answer the phoneeee</b>

09:22.200 --> 09:22.700
<b>Answer the phoneeee</b>

09:22.700 --> 09:22.950
<b>Answer the phoneeee</b>

09:22.950 --> 09:23.200
<b>Answer the phoneeee</b>

09:23.200 --> 09:26.960
<b>Answer the phoneeee</b>

09:23.580 --> 09:24.080
<b>What are you thinking aboutttt</b>

09:24.080 --> 09:24.580
<b>What are you thinking aboutttt</b>

09:24.580 --> 09:25.080
<b>What are you thinking aboutttt</b>

09:25.080 --> 09:25.580
<b>What are you thinking aboutttt</b>

09:25.580 --> 09:25.830
<b>What are you thinking aboutttt</b>

09:25.830 --> 09:26.080
<b>What are you thinking aboutttt</b>

09:26.080 --> 09:26.290
<b>What are you thinking aboutttt</b>

09:26.290 --> 09:26.960
<b>What are you thinking aboutttt</b>

09:27.420 --> 09:31.520
<b>On this day, the obedient dog disobeyed his master's orders for the first time.</b>

09:34.500 --> 09:36.580
<b>Now, players of the Bugaboos.</b>

09:37.460 --> 09:40.340
<b>Up until now, I would pitch and get switched off.</b>

09:41.570 --> 09:44.310
<b>But from now on, I will be pitching until the end of the game.</b>

09:45.710 --> 09:46.550
<b>Good luck to all of you.</b>

09:56.890 --> 09:59.450
<b>In the bottom of the twelfth and thirteenth,</b>

10:00.100 --> 10:06.110
<b>Tokuchi struck out all three batters in order and did not allow a single runner on base.</b>

10:07.080 --> 10:09.900
<b>Mihara!</b>

10:10.120 --> 10:13.300
<b>Owner, if this keeps up, we will lose 1 billion yen!</b>

10:13.300 --> 10:15.000
<b>I know that!</b>

10:15.810 --> 10:20.860
<b>Tokuchi might want to increase the number of innings in order to gain more outs.</b>

10:21.270 --> 10:23.040
<b>We must come up with a plan.</b>

10:23.410 --> 10:24.790
<b>Damn it!</b>

10:27.530 --> 10:30.340
<b>In the last inning, was the last batter the ninth batter?</b>

10:31.020 --> 10:31.380
<b>Yes.</b>

10:35.480 --> 10:40.760
<b>That bastard Tokuchi. You made a huge mistake while focusing on increasing the innings.</b>

10:41.220 --> 10:43.770
<b>It's the bottom of the fourteenth in the extra innings.</b>

10:43.770 --> 10:47.880
<b>The Bugaboos start their attack this inning with their leadoff batter, Johnson.</b>

10:48.830 --> 10:52.230
<b><i>Tokuchi. Will this really be alright?</i></b>

10:53.570 --> 10:54.210
<b>Hey.</b>

10:55.380 --> 10:57.240
<b>You made a huge mistake.</b>

10:57.330 --> 11:00.090
<b>You didn't think that I would be the first batter this inning.</b>

11:00.820 --> 11:02.740
<b>If you wanted to seal up my feet,</b>

11:02.740 --> 11:09.480
<b>you should've walked the ninth batter in the last inning and let me come on with two outs and a runner on first.</b>

11:11.790 --> 11:13.060
<b>You were too careless.</b>

11:14.900 --> 11:16.440
<b>Thanks for your concern.</b>

11:18.070 --> 11:20.930
<b>But I did that on purpose.</b>

11:22.900 --> 11:24.480
<b>It's almost the end of the game.</b>

11:24.800 --> 11:26.480
<b>It's time to settle things between us.</b>

11:26.620 --> 11:33.170
<b>Actually, I should say, it's time to show how useless you really are to all the spectators.</b>

11:33.850 --> 11:35.660
<b>What? Useless?</b>

11:36.520 --> 11:38.480
<b>First will be your safety bunt.</b>

11:39.580 --> 11:42.240
<b>You can quickly run to first base in 2.6 seconds.</b>

11:42.500 --> 11:44.930
<b>You'll definitely be safe with a grounder.</b>

11:45.860 --> 11:47.330
<b>That's what you think.</b>

11:48.080 --> 11:50.890
<b>But baseball isn't that simple.</b>

11:52.680 --> 11:54.560
<b>I'll show you that right now.</b>

11:55.240 --> 11:58.420
<b>Your bluffing won't affect me.</b>

12:00.320 --> 12:02.840
<b>It's the nine players infield once again!</b>

12:03.450 --> 12:08.870
<b>Additionally, all the infielders have advanced to within several meters of the batter's box.</b>

12:08.870 --> 12:11.330
<b>This is the very, very drawn-in defense!</b>

12:23.210 --> 12:24.190
<b>What's this all about?</b>

12:25.070 --> 12:26.430
<b>It's simple.</b>

12:27.220 --> 12:34.630
<b>We can handle your bunt swiftly by using this extremely short-distanced defense and put you out at first base.</b>

12:35.320 --> 12:39.100
<b>Are you an idiot? I might not use a bunt!</b>

12:40.340 --> 12:43.720
<b>I can easily surpass this superficial defense if I swing.</b>

12:46.350 --> 12:47.890
<b>I am certain that...</b>

12:49.160 --> 12:52.410
<b>...you only know how to bunt.</b>

12:54.310 --> 12:57.320
<b>Tokuchi predicts that Johnson will definitely bunt.</b>

12:58.390 --> 13:02.290
<b>During your at-bat in the bottom of ninth with two outs and bases loaded,</b>

13:03.730 --> 13:08.700
<b>I purposely threw three easy pitches with the same simple course.</b>

13:10.440 --> 13:13.820
<b>I wanted to know if you could bat any other way besides bunts.</b>

13:15.180 --> 13:21.070
<b>Even though it was a excellent chance with bases loaded, you should have taken three called strikes.</b>

13:21.930 --> 13:23.970
<b>Weaknesses should be concealed at all times.</b>

13:24.920 --> 13:27.080
<b>You are the one who made a mistake.</b>

13:28.050 --> 13:31.140
<b>If you still think you can get through this defense, that's fine.</b>

13:31.920 --> 13:32.970
<b>Give it a shot.</b>

13:36.780 --> 13:39.230
<b><i>You are saying I can't get through this defensive shift?</i></b>

13:40.160 --> 13:41.290
<b><i>Oh shit!</i></b>

13:42.540 --> 13:45.190
<b>It is a bunt from Johnson after all.</b>

13:45.970 --> 13:46.920
<b><i>My...</i></b>

13:47.460 --> 13:50.180
<b>The extremely drawn-in Imai catches the ball and throws to first.</b>

13:50.770 --> 13:53.330
<b><i>My speed won't lose to...</i></b>

13:55.210 --> 13:56.570
<b><i>...such a cheap strategy!</i></b>

13:59.010 --> 13:59.610
<b>Out!</b>

14:00.830 --> 14:02.190
<b>The bunt failed.</b>

14:02.920 --> 14:09.310
<b>The Johnson's safety bunt, which was once unstoppable, is shattered effortlessly by Tokuchi.</b>

14:11.030 --> 14:16.400
<b>Johnson's failed safety bunt has clearly brought negative effects to the Bugaboos.</b>

14:17.310 --> 14:19.830
<b>It's the Lycaons' attack in the top of the sixteenth.</b>

14:20.030 --> 14:25.290
<b>With one out and a runner on second, the second baseman made an error on a routine grounder.</b>

14:32.420 --> 14:33.470
<b>Safe!</b>

14:33.470 --> 14:35.940
<b>Yes!</b>

14:35.940 --> 14:37.930
<b>The Lycaons finally took the lead.</b>

14:38.790 --> 14:43.380
<b>Although it's only one run, the Bugaboos can't change the flow of the game.</b>

14:44.030 --> 14:47.810
<b>And during their attack in the bottom of sixteenth, they got two outs in a flash.</b>

14:48.290 --> 14:53.340
<b>It's the bottom of sixteenth with two outs. Will he be the last batter for the Bugaboos?</b>

14:53.960 --> 14:55.820
<b>The leadoff batter, Johnson, is at bat.</b>

14:59.480 --> 15:02.070
<b>I didn't think the last batter will be you.</b>

15:02.800 --> 15:06.970
<b>Of course, they are using the drawn-in defense, just like the fourteenth inning.</b>

15:07.220 --> 15:09.030
<b>Tokuchi's first pitch...</b>

15:10.660 --> 15:11.410
<b>...is thrown.</b>

15:15.990 --> 15:18.480
<b>Dead ball! It's a dead ball!</b>

15:19.050 --> 15:22.400
<b>Tokuchi threw a dead ball to the man who is difficult to handle once he's on base.</b>

15:22.790 --> 15:23.920
<b><i>Did he slip up?</i></b>

15:25.960 --> 15:29.460
<b><i>No. He did it intentionally.</i></b>

15:31.120 --> 15:34.160
<b>Hey, Tokuchi! What's the meaning of this?</b>

15:36.160 --> 15:37.390
<b>I already said it.</b>

15:37.700 --> 15:41.730
<b>I am going to show how useless you are to the spectators.</b>

15:44.040 --> 15:45.310
<b>This time will be your speed.</b>

15:46.000 --> 15:48.550
<b>Last will be to seal you from stealing home.</b>

15:48.750 --> 15:49.850
<b>Then it'll be settled.</b>

15:51.320 --> 15:52.570
<b>And I won't use any tricks.</b>

15:53.470 --> 15:56.900
<b>Second batter, centre fielder, Kinouchi.</b>

15:57.860 --> 15:59.910
<b>Hey, you can run.</b>

16:02.930 --> 16:06.780
<b>If you don't advance to third base, we can't finish this off.</b>

16:10.860 --> 16:16.270
<b>Johnson is at first base, yet Tokuchi is pitching from the windup.</b>

16:17.200 --> 16:18.290
<b>Ball.</b>

16:19.340 --> 16:21.690
<b>But Johnson didn't run.</b>

16:24.410 --> 16:29.510
<b>What a skeptical guy! I already said I won't use any tricks.</b>

16:30.740 --> 16:35.520
<b>If I use any, then I won't be able to prove how useless your speed is.</b>

16:36.010 --> 16:36.810
<b>Shit.</b>

16:37.960 --> 16:41.370
<b>In that case, let me finish off the batter first.</b>

16:44.130 --> 16:46.190
<b>Johnson runs this time.</b>

16:46.350 --> 16:47.800
<b>That's it.</b>

16:48.870 --> 16:49.750
<b>Strike!</b>

16:50.950 --> 16:52.430
<b>Johnson reaches second base.</b>

16:52.510 --> 16:55.350
<b>But Tokuchi is in the windup again!</b>

16:55.350 --> 16:57.440
<b>Johnson runs again!</b>

16:59.310 --> 17:00.020
<b>Strike!</b>

17:00.920 --> 17:01.560
<b>Safe!</b>

17:02.310 --> 17:04.050
<b>Johnson reaches third base.</b>

17:04.750 --> 17:08.400
<b>It looks like Tokuchi intentionally let Johnson advanced to third.</b>

17:09.080 --> 17:10.810
<b>What is this all about, Kanita-san?</b>

17:11.190 --> 17:16.630
<b>Maybe Tokuchi wants to battle with Johnson's steal of home plate.</b>

17:17.580 --> 17:20.100
<b>What is Tokuchi thinking?</b>

17:20.760 --> 17:23.430
<b>What a pompous guy.</b>

17:23.950 --> 17:28.870
<b>Although Tokuchi's intentions are clear, this is a golden opportunity for us.</b>

17:29.080 --> 17:33.310
<b>If he gives up a run here, the 1 billion yen will return to me.</b>

17:33.830 --> 17:36.810
<b>Also, once the score is tied, the game will continue.</b>

17:36.810 --> 17:39.880
<b>There's a chance of gaining a profit if the lead is overtaken.</b>

17:45.370 --> 17:48.430
<b>Finally, the preparations are completed.</b>

17:49.130 --> 17:54.230
<b>You're an idiot. With the current number of outs, how can I steal home so arbitrarily?</b>

17:55.000 --> 17:57.450
<b>Then, how about with this shift?</b>

17:59.100 --> 18:03.210
<b>Tokuchi points to the sky with one finger. Is this some kind of sign?</b>

18:04.160 --> 18:08.560
<b>What? This time Tokuchi kicks all the fielders out of the infield!</b>

18:09.580 --> 18:14.450
<b>This is the Tokuchi Toua's one player infield!</b>

18:15.060 --> 18:18.550
<b>Quit joking around! Doesn't this mean I can use safety bunts at will?</b>

18:19.390 --> 18:23.720
<b>That's right. But, of course, I won't let you bunt the ball.</b>

18:24.350 --> 18:27.070
<b>I'm going to throw it so far away that your bat won't even touch it.</b>

18:27.730 --> 18:30.520
<b>If he's the fastest base runner in the world, in this case,</b>

18:31.650 --> 18:34.830
<b>stealing home should definitely be successful.</b>

18:39.580 --> 18:43.580
<b>You talk too much. In the end, you're going to use some kind of trick.</b>

18:44.140 --> 18:48.220
<b>If I wanted to do that, I would've struck out Johnson when he's at the batter's box.</b>

18:48.540 --> 18:49.630
<b>Stop it, Tokuchi!</b>

18:50.330 --> 18:55.240
<b>With victory in sight, why are you purposely taking this risk?</b>

18:55.520 --> 18:58.710
<b>Haven't I said it a few times already?</b>

18:59.420 --> 19:03.660
<b>I have to show the world that his speed isn't so special.</b>

19:04.650 --> 19:05.730
<b>Think about it.</b>

19:06.280 --> 19:10.010
<b>It's hard to say that he can be stopped by strength right now.</b>

19:11.790 --> 19:18.430
<b>This will give the other teams the impression that Johnson's speed is unbeatable.</b>

19:20.720 --> 19:22.950
<b>That's exactly what Shirooka wants.</b>

19:23.800 --> 19:30.640
<b>Compared to winning this single game, it's better to have other teams fear Johnson's speed.</b>

19:30.850 --> 19:33.220
<b>It will be beneficial in the pennant race later on.</b>

19:33.940 --> 19:38.610
<b>That's why I have to fight it out with him now. And do it without any tricks.</b>

19:39.710 --> 19:41.300
<b>It's a battle of strength.</b>

19:41.710 --> 19:45.200
<b>It's an unprecedented situation, Tokuchi's one player infield.</b>

19:45.720 --> 19:50.070
<b>Also, he's battling the steal of home plate. If he fails, the game is back to the beginning.</b>

19:50.680 --> 19:53.990
<b>During these three consecutive games, Manager Shirooka once said,</b>

19:53.990 --> 20:00.570
<b><i>When Tokuchi is the pitcher, the probability of Johnson successfully stealing home is 100%.</i></b>

20:01.150 --> 20:04.460
<b>Can he disprove that saying?</b>

20:04.630 --> 20:07.030
<b>Everyone's attention is on Tokuchi's pitch.</b>

20:11.290 --> 20:12.650
<b>Johnson starts to run!</b>

20:15.530 --> 20:16.890
<b>The ball is far to the side.</b>

20:17.220 --> 20:19.200
<b><i>We will definitely win.</i></b>

20:19.900 --> 20:21.480
<b>Johnson dives.</b>

20:29.710 --> 20:31.260
<b>The verdict is?</b>

20:31.260 --> 20:32.420
<b>Who won?</b>

20:36.380 --> 20:38.150
<b>Out!</b>

20:38.890 --> 20:40.660
<b>Game set.</b>

20:40.860 --> 20:43.900
<b>He's out! Johnson has lost completely!</b>

20:45.150 --> 20:45.810
<b>How?</b>

20:46.560 --> 20:47.780
<b>There's no way...</b>

20:48.550 --> 20:56.520
<b>In the end, Tokuchi didn't use any tricks, and used only strength to beat the Bugaboos, led by Shirooka the Strategist.</b>

20:57.800 --> 21:00.240
<b>How? How can this be?</b>

21:07.990 --> 21:12.050
<b>Tokuchi Toua had 32 outs in this game.</b>

21:12.870 --> 21:14.970
<b>His tentative yearly salary is...</b>

21:17.720 --> 21:19.390
<b>4.2 billion yen.</b>

21:18.500 --> 21:19.840
4.2 Billion Yen

22:30.780 --> 22:39.460
<b>Next</b>

22:30.780 --> 22:39.460
<b>Trick 
Stadium</b>

22:39.460 --> 22:41.460
<b></b>