WEBVTT
00:01.000 --> 00:23.000
Forums.Animworld.net
00:01.000 --> 00:23.000
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
00:02.200 --> 00:23.000
:ترجمه
00:02.600 --> 00:23.000
Thomas
00:02.700 --> 00:23.000
:تنظیم و ویرایش
00:02.800 --> 00:23.000
Vereasa
01:21.810 --> 01:27.360
در بازی اول مقابل بلومارس، لیکائونز یک بار
.با نتیجه 9 به 2 جلو افتاد
01:27.550 --> 01:31.020
.ولی حریف آن‌ها بازی را در دور هشتم مساوی کرد
01:33.070 --> 01:36.490
قسمت 17
01:33.070 --> 01:36.490
پرتاب بندانگشتی گول‌زننده
01:34.280 --> 01:38.570
.و حالا با این امتیاز مساوی، نوبت به حمله‌ی آن‌ها در شروع دور نهم بود
01:41.000 --> 01:46.650
.خیلی بده. اینا هنوز از شوک مساوی شدن بازی در نیومدن
01:46.780 --> 01:49.110
هی، تا کی میخواین گریه و زاری کنین؟
01:49.210 --> 01:50.550
.هنوز مساوی هستیم
01:50.680 --> 01:52.410
.فقط کافیه این دور امتیاز بگیریم
01:52.500 --> 01:56.230
.بعدشم، توکچی رو به عنوان یه ذخیره‌ی مطمئن داریم
01:56.310 --> 01:59.140
.ولی آخه امتیاز گرفتن خیلی سخته
01:59.230 --> 02:01.340
.اونجا رو ببین
02:01.340 --> 02:04.760
.اعلام تعویض بازیکن برای بلومارس
02:04.910 --> 02:06.680
.پیچر، ویلیامز
02:06.830 --> 02:10.350
مربی تندو داره از ایس زاپاس‌ش تو این
.بازی به بن‌بست رسیده استفاده میکنه
02:10.580 --> 02:13.970
جدی؟ میخواد وقتی بازی مساویه، ویلیامز رو بازی بده؟
02:14.820 --> 02:15.850
.خوبه، خوبه
02:15.950 --> 02:18.560
.هرکی زودتر حقه‌شو تو بازی رو کنه، میبازه
02:18.790 --> 02:20.620
مگه نه، توکچی؟
02:21.080 --> 02:22.150
!چه میدونم
02:23.530 --> 02:29.000
.ویلیامز برای آشنا شدن با فضای بازی پرتابای تمرینی پرت میکنه
02:43.150 --> 02:44.580
!اونو دیدین؟
02:45.210 --> 02:46.730
.چه نوسانی داشت
02:46.840 --> 02:48.390
!عجب پرتابی
02:48.900 --> 02:52.860
اصلا میشه چوبش زد؟ چنین پرتاب بندانگشتی ای رو
.عمرا بشه چوب زد
02:52.960 --> 02:56.640
.حتی کَچر هم نتونست توپو بگیره
02:56.900 --> 02:59.790
چرا اینجوری ترس برتون داشته؟
02:59.790 --> 03:01.090
!نگران نباشید
03:01.210 --> 03:05.650
.با اینکه بهش میگن "بندانگشتی شیطانی" ولی پرتابش که بی‌نقص نیست
03:05.780 --> 03:07.430
.همیشه راه چاره ای وجود داره
03:09.280 --> 03:14.630
.اگه ببازی، 50 درصد حقوق سالیانه ـت به عنوان جریمه کم میشه
03:14.710 --> 03:18.130
.بعلاوه اینکه، از این به بعد مثل قبلا از دستوراتم اطاعت میکنی
03:20.830 --> 03:21.880
راه چاره؟
03:22.830 --> 03:24.380
".روش پیش‌بینی"
03:24.670 --> 03:28.140
یعنی میگی از همون اولش هم تسلیم بشیم و
بذاریم توپا رد بشن؟
03:28.140 --> 03:29.350
.دقیقا
03:29.420 --> 03:30.870
.بهش فکر کنید
03:30.970 --> 03:34.230
.پرتاب بندانگشتی خیلی اتفاقی نوسان میگیره
03:34.230 --> 03:37.480
.حتی خود پیچر هم نمیدونه توپ قراره کجا برسه
03:37.560 --> 03:40.900
.که یعنی، استرایک گرفتن با اون پرتابا کار سختی ـه
03:41.440 --> 03:43.090
.اگه بندانگشتی بود، چوب نزنید
03:43.190 --> 03:47.400
اونوقت، شمارش "بال"ها زیاد میشه و پیچر اینجوری
.قبر خودشو میکنه
03:43.740 --> 03:47.200
بال : توپ خارج از منطقه استرایک
03:47.850 --> 03:49.570
.زاویه دیدتون رو عوض کنید
03:49.710 --> 03:52.440
.یک استراتژی هجومی فقط به چوب زدن توپ نیست
03:58.680 --> 04:00.920
تاب ندادن چوب هم یه استراتژی هجومی ـه؟
04:01.890 --> 04:03.910
.توپ‌های مستقیم این یارو 140 کیلومتری ـه
04:04.290 --> 04:07.770
ولی پرتابای بندانگشتی‌ش 110 کیلومتری ـه که
.پرتابای آرومی محسوب میشن
04:08.430 --> 04:12.680
خُب، روی توپ مستقیم تمرکز میکنم و
.پرتابای آروم رو چوب نمیزنم
04:15.480 --> 04:17.220
.خودشه، یه آروم
04:17.370 --> 04:18.980
اولی پرتابش بندانگشتی ـه؟
04:20.710 --> 04:21.690
!نوسان برنداشت
04:23.100 --> 04:24.440
.استرایــــک
04:25.860 --> 04:27.090
اون دیگه چی بود؟
04:27.370 --> 04:31.200
.مربی، بیس آزاد گرفتن از اون کار موثری نیست
04:32.390 --> 04:33.670
.این پرتابش "سینکر" بود
04:32.660 --> 04:34.410
سینکر : پرتابی که به سمت پایین نشست میکنه
04:33.810 --> 04:36.770
.ولی شبیه چنج آپ به نظر میرسید
04:34.460 --> 04:37.080
چنج آپ : پرتابی شبیه پرتاب مستقیم که سرعت
کمی داره و زمان بندی بَتر رو بهم میریزه
04:36.920 --> 04:38.960
.این پرتاب اونقدرا هم خاص نیست
04:39.850 --> 04:43.210
.بیشتر راه رو مثل بندانگشتی حرکت میکنه
04:43.210 --> 04:47.320
ولی بدترین چیزش اینه که جوری کنترل میشه که
.تو منطقه استرایک باقی بمونه
04:48.210 --> 04:51.530
این یارو یه پیچر لیگ برتری نیست که فقط پرتاب
.بندانگشتی بلد باشه
04:52.240 --> 04:56.860
،وقتی در حال تظاهر برای پرتاب بندانگشتی ـه
.با پرتاب "سینکر" شمارش استرایک رو بالا میبره
04:59.500 --> 05:01.260
بندانگشتی یا سینکر؟
05:01.530 --> 05:03.730
...وقتی به پرتاب نگاه کنی و موقعیت خودتو تنظیم کنی
05:04.120 --> 05:05.400
!چیزی که به سمتت میاد، توپ مستقیمه
05:06.540 --> 05:08.190
.استرایــــک، بَتر بیرون
05:12.890 --> 05:16.990
.خوب ببین. کاری میکنم که بهم بیس آزاد بدی
05:17.390 --> 05:19.500
.استرایـــک! بَتر بیرون
05:21.250 --> 05:22.750
.ایمایی با 3 تا پرتاب اوت میشه
05:23.230 --> 05:25.570
.لیکائونز به همین راحتی 2 اوت میدن
05:25.650 --> 05:27.750
.واقعا نمیتونن کاری در مقابل ویلیامز پیش ببرن
05:28.080 --> 05:32.190
.ولی بَتر بعدی حریف سختیه. اون کوجیماست
05:32.690 --> 05:35.760
.کوجیما هیرومیچی، کسی که امروز یک هوم‌ران گرفته وارد میشه
05:35.940 --> 05:37.770
!روت حساب میکنیـــم، کوجیما سان
05:37.770 --> 05:39.740
!حال این یارو رو بگیر
05:39.860 --> 05:40.770
...ولی
05:41.760 --> 05:42.520
.خطا
05:42.880 --> 05:43.520
.خطا
05:44.070 --> 05:47.280
.کوجیما نمیتونه زمان بندی پرتاب‌های ویلیامز رو تشخیص بده
05:48.200 --> 05:51.100
.شمارش پرتاب توپ به 2-2 رسیده
05:54.210 --> 05:57.290
.با اینکه داره بهم فشار میاد ولی بدبین نیستم
05:57.810 --> 06:00.120
.بجز بندانگشتی، اسلحه دیگه‌ای نداره
06:00.410 --> 06:02.930
.اگه شمارش 3-2 باشه، نمیتونه بندانگشتی پرت کنه
06:00.750 --> 06:03.960
چون در صورتی که 4 تا "بال" بشه
چوب زن بیس آزاد میگیره و میتونه یه بیس پیشروی کنه
06:03.470 --> 06:09.050
،اگه شمارش 3-2 باشه، پرتاب آخرش رو مستقیم یا سینکر میندازه
.اونوقت باید حالا با شمارش 2-2 بندانگشتی میندازه
06:09.810 --> 06:11.050
.حتما بندانگشتی میندازه
06:11.500 --> 06:13.780
آیا پرتاب بعدی هم یه پرتاب گول زننده میشه؟
06:13.890 --> 06:16.050
.پیچر ویلیامز آماده پرتابه
06:16.550 --> 06:17.910
...پرتاب پنجم
06:19.400 --> 06:20.310
!پرت میشه
06:22.310 --> 06:23.180
.یه توپ آرومه
06:24.890 --> 06:28.190
.بیا، ببین. همونطور که فکر میکردم، بندانگشتی ـه
06:31.870 --> 06:33.940
.استرایــــک! بَتر بیرون
06:34.180 --> 06:36.830
.استرایک اوت! کوجیما بیرون میشه
06:36.960 --> 06:41.470
.ویلیامز تمام بَترهای لیکائونز تو این دور رو بیرون میکنه
06:42.390 --> 06:45.950
.اون پرتاب .. با اینکه شکلش رو حدس زدم، نتونستم چوبش بزنم
06:47.010 --> 06:49.610
اون بندانگشتی ـه دیگه چیه؟
06:50.100 --> 06:51.330
.ناامید نشید
06:52.500 --> 06:54.710
.هنوز نباختیم
06:54.890 --> 06:58.790
.بعدش نوبت بَترهای هفتم، هشتم و نهم لیست ـشونه
06:58.860 --> 07:00.060
!مقاومت کنید
07:01.230 --> 07:06.290
،و حالا با امتیاز مساوی 9
.این بلومارس ـه که در انتهای دور نهم حمله میکنه
07:06.660 --> 07:08.900
،اگه بتونیم تو این دور اونا رو معطل کنیم
.بازی میره تو دور اضافی
07:09.410 --> 07:13.760
.اونوقت، ویلیامز مشکل استقامت پیدا میکنه
07:14.400 --> 07:16.080
.فوقش بتونه 2 دور دوام بیاره
07:16.360 --> 07:18.070
.اینجوری برتری به ما میرسه
07:18.410 --> 07:19.460
.استرایـــک
07:20.590 --> 07:22.100
.شمارش پرتاب 2-0 ـه
07:22.220 --> 07:24.500
.ترکیب پرتاب لیکائونز داره فشار وارد میکنه
07:25.000 --> 07:28.500
.خُب. بیا پرتابی رو هدر ندیم و همینجا تمومش کنیم
07:28.800 --> 07:31.000
.از پرتاب مستقیم گوشه‌ی داخل استفاده کن و بَتر رو بیرون کن
07:32.070 --> 07:34.500
...پیچر، هاسگاوا پای چپش رو بالا میاره
07:34.970 --> 07:36.060
.و پرت میکنه
07:39.000 --> 07:40.010
.چوب میــــزنه
07:40.720 --> 07:41.510
چی؟
07:42.930 --> 07:44.510
.توپ جهش برمیداره و به سمت جایگاه تماشاگران میره
07:45.040 --> 07:46.660
.بله اینجا "قانون دوگانه زمین" شکل میگیره
07:45.350 --> 07:49.650
قانون دوگانه زمین : این قانونی ـه که در اون وقتی بَتر
نزدیک به هوم ران چوب میزنه، به تیم حریف دو بیس آزاد داده میشه
مثلا اینجا توپ به جایگاه تماشاچی‌ها رسید و اگه به جایگاه وارد میشد، هوم ران میشد
.اما در عوض دو بیس آزاد به تیم بلومارس داده شد
07:46.660 --> 07:49.270
.و حالا بلومارس یه شانس عالی برای تموم کردن بازی داره
07:53.520 --> 07:56.920
.ببخشید، اینجا قضاوت اشتباه من بود
07:57.250 --> 08:00.630
باید پرتاب اول و دوم رو واسه دیدن شکل چوب زنی
.بازیکن هدر میدادیم و بعد یه پرتاب گول زننده مینداختیم
08:01.070 --> 08:03.630
.هاسگاوا، ناامید نشو
08:03.930 --> 08:05.560
.حریف بعدی، نفر پایین‌تر تو لیست بَترهاشون ـه
08:05.790 --> 08:07.660
.بیرون کردن بقیه بَترها راحت ـه
08:08.150 --> 08:09.040
...ولی
08:10.190 --> 08:10.790
."بال"
08:11.310 --> 08:12.720
."چهار "بال
08:11.800 --> 08:13.550
چهار بال بیس آزاد به بَتر میده
08:15.880 --> 08:18.050
.لعنتی، دستمون رو خوند
08:20.400 --> 08:22.770
.باید جلوی بَتر بعدی رو بگیریم
08:22.770 --> 08:24.100
.حتما باید جلوشو بگیریم
08:24.100 --> 08:26.390
!خواهش میکنم، جلوشو بگیرید
08:29.950 --> 08:34.820
سایونارا! سایونارا! سایونارا
08:30.690 --> 08:33.650
[تمومش کنید]
08:40.290 --> 08:41.620
.خفه شید بابا
08:41.710 --> 08:44.780
.حالا به جای خالی کردن بیس اول، میتونیم تاکتیک دوگانه رو بکار بگیریم
08:42.080 --> 08:45.250
تاکتیک دوگانه : وقتی تیمی با حرکتی دوتا اوت از تیم حریف میگیره
08:47.150 --> 08:49.330
.مطمئنم ساکاموتو میذاره پرتاب اول ازش بگذره
08:49.920 --> 08:52.290
.ما واسه استرایک گرفتن یه توپ مستقیم پرت میکنیم
08:57.720 --> 08:59.090
...پرتاب اول هاسگاوا
08:59.840 --> 09:00.690
.پرت میشه
09:04.150 --> 09:05.890
هــا ... یعنی چی؟
09:06.850 --> 09:07.650
.چوب میـــزنه
09:07.730 --> 09:10.890
.توپ به سمت میانه بیس اول و دوم میره
09:10.890 --> 09:13.110
چطور ممکنه؟
09:13.470 --> 09:19.980
دونده بیس دوم، سومینوری، از بیس سوم رد میشه
.و بدون معطلی به سمت هوم حرکت میکنه
09:20.170 --> 09:22.250
.امـــــن، به هوم میرســـه
09:22.590 --> 09:23.610
.بازی تمومــــه
09:24.320 --> 09:26.110
.چه پایان ناگهانی
09:26.870 --> 09:29.620
واقعا چه کسی این نتیجه رو پیش بینی میکرد؟
09:30.430 --> 09:36.130
با تلاش چند بَتر آخر، تیم بلومارس
.بازی رو به شکل دراماتیکی به پایان میرسونه
10:02.620 --> 10:05.040
میشه یه سوالی بپرسم؟
10:06.210 --> 10:09.370
تا حالا کسی پرتابای ویلیامز رو چوب زده؟
10:09.670 --> 10:10.870
.فقط یه نفر
10:11.280 --> 10:13.370
."تاکامی ایتسوکی از "ملوانان
10:14.020 --> 10:16.010
.پارسال 11 بار با هم بازی کردن
10:16.010 --> 10:18.760
.از 7 دستی که برای چوب زنی اومد، 3 تاشو چوب زد
.بقیه 4 تا دست رو بیس آزاد گرفت
10:19.610 --> 10:21.880
.ولی دلیلی واسه این مسئله وجود داشت
10:22.430 --> 10:26.760
پارسال ویلیامز هیچ پرتاب بندانگشتی به سمت
.تاکامی پرت نکرد
10:27.870 --> 10:31.780
.پس آخرش هم کسی نمیتونه اون بندانگشتی رو چوب بزنه
10:31.780 --> 10:35.300
.پرتابی که اونجوری نوسان میگیره زدنش محاله
10:35.400 --> 10:39.260
.چوب من که اصلا لمسش هم نمیکنه
10:39.620 --> 10:41.060
.چه بی مصرف
10:41.960 --> 10:44.120
.همش دارید حرفای تخریب کننده میزنین
10:44.210 --> 10:45.620
چـ .. چی گفتی؟
10:45.620 --> 10:47.880
پس چطوره خودت چوب بزنی؟
10:47.880 --> 10:50.200
.نمیتونم اونو چوب بزنم ولی میتونم پرتابش کنم
10:50.430 --> 10:53.100
.بیا، ببین. میتونی پرتش کنی
10:54.150 --> 10:55.700
!چـ .. چی گفتی؟
10:55.890 --> 10:59.410
.هرکسی میتونه اون بندانگشتی های گول زننده رو پرت کنه
11:00.240 --> 11:01.870
بندانگشتی گول زننده؟
11:04.640 --> 11:08.190
.اگه میخواین ببینینش، خودتونو اینجا حبس نکنید
11:10.940 --> 11:12.460
.بیاین بیرون دنبالم
11:12.950 --> 11:15.200
.حقیقت پشت این پرتاب شیطانی رو بهتون نشون میدم
11:27.200 --> 11:28.350
.نـ .. نوسان گرفت
11:28.420 --> 11:30.490
اون دیگه چی بود؟
11:30.850 --> 11:34.980
تـ .. توکچی، تو بلدی بندانگشتی پرت کنی؟
11:36.300 --> 11:37.810
.نه بابا، مگه میشه
11:38.130 --> 11:40.340
مگه نگفتم بندانگشتی قلابی ـه؟
11:41.070 --> 11:43.570
.شما رو گول زده
11:44.510 --> 11:46.090
پس این پرتاب چی بود؟
11:46.290 --> 11:52.500
قبل از اینکه توضیح بدم، میخوام بپرسم
فکر میکنید چرا پیش‌بینی حرکت بندانگشتی اینقدر سخته؟
11:52.590 --> 11:56.620
.دلیلش اینه که بندانگشتی هیچ چرخشی نداره
11:56.770 --> 11:59.080
خط روی سطح توپ مقاومت هوایی ایجاد میکنه و
.روی پرتاب تاثیر میذاره
11:59.240 --> 12:02.530
این مقاومت باعث نوسان گرفتن‌ش میشه، مگه نه؟
12:02.530 --> 12:08.660
،اگر توپی توپ مستقیم باشد یا قوس‌دار
.در هر صورتی به سمتی چرخش پیدا میکند
12:09.240 --> 12:12.060
.آن چرخش به شکل نابرابری دشواری ایجاد میکند
12:12.370 --> 12:15.570
.این سختی باعث قوس آرام توپ میشود
12:16.080 --> 12:23.050
ولی بندانگشتی پرتابیه که تقریبا هیچ چرخشی نداره
.بخاطر همین هیچ فشار هوایی رو به اون شکل ایجاد نمیکنه
12:23.330 --> 12:25.290
.اما سطح روی توپ ناهموار است
12:25.400 --> 12:30.350
که یعنی حتی 1 میلی‌متر درز بلند باعث تغییر
.جهت توپ میشود
12:30.880 --> 12:36.080
وقتی توپ به اندازه 15 درجه بچرخد، هوای پشت توپ
.کاملا تغییر پیدا میکند
12:36.770 --> 12:41.780
،پرتاب بندانگشتی که بدون هیچ چرخشی پرت میشود
.در مسیر خود به آرامی شروع به چرخش میکند
12:42.020 --> 12:45.320
بهترین حالت چرخش این توپ 180 درجه از زمان
.شروع پرتاب تا لحظه رسیدن به بَتر میباشد
12:45.940 --> 12:48.470
.چرخش 15 درجه‌ای 12 برابر بزرگتر را تصور کنید
12:48.820 --> 12:52.330
.آن تغییر چرخشی از دید بَتر به شدت سنگین به نظرمیرسد
12:52.510 --> 12:55.410
پس اون دلیل نوسان ـشه؟
12:55.550 --> 13:00.580
.درسته ولی اگه بیشتر از یکبار چرخش پیدا کنه، نوسان ناپدید میشه
13:00.790 --> 13:04.830
.که اینطور. اونوقت بقیه راه مثل هر توپ قوس‌داری میشه
13:05.480 --> 13:10.930
.ولی چیزی که باورنکردنی ـه، اینه که توپای ویلیامز میچرخن
13:11.360 --> 13:14.840
.نه فقط یک بار، بلکه پنج، شش بار
13:15.710 --> 13:16.930
جدی میگی؟
13:16.930 --> 13:18.030
.دروغ میگی
13:18.080 --> 13:20.160
.نه دروغ میگم و نه شوخی میکنم
13:20.230 --> 13:25.640
وقتی روز قبل از مسابقه، ویدیوهای پرتاب
.ویلیامز رو نگاه میکردم، متوجه‌ش شدم
13:26.350 --> 13:30.780
هرچندبار که اونا رو نگاه کردم، نتونستم
.دوخت توپ بیسبال رو ببینم
13:35.530 --> 13:39.110
.حتی تو سرعت بالا هم دوخت توپ باید پیدا باشه
13:39.460 --> 13:42.380
یعنی میگی در عین اینکه توپ نوسان داره، در حال چرخیدن هم هست؟
13:42.490 --> 13:48.010
.بعلاوه اینکه، ویلیامز جلوی تاکامی از "ملوانان" بندانگشتی ننداخته
13:48.470 --> 13:50.510
نظرتون چیه؟
13:53.230 --> 13:54.920
.خُب، واقعا عجیبه
13:55.060 --> 13:59.940
اگه بخوای برنده بشی، طبیعی ـه که از بهترین
.پرتابت جلوی حریف استفاده کنی
14:01.000 --> 14:05.520
.که اینطور. نمیتونه بذاره تاکامی چرخیدنِ توپش رو ببینه
14:05.760 --> 14:07.030
منظورت چیه؟
14:07.350 --> 14:08.980
.بهش فکر کن
14:09.420 --> 14:11.990
.تاکامی فقط تو چوب زنی خوب نیست
14:12.170 --> 14:17.420
اون دید جنبشی عالی داره که باعث میشه
.متوجه راز چرخش زمینی پرتابای توکچی بشه
14:17.750 --> 14:20.890
.اون پرتاب نباید جلوی نابغه‌ای مثل اون پرت بشه
14:22.100 --> 14:25.370
.دلیلش چرخش بندانگشتی ـه
14:29.670 --> 14:32.050
.از این حرفها میتونیم به یک نتیجه برسیم
14:32.560 --> 14:35.690
.پرتاب اون، بند انگشتی نیست
14:37.200 --> 14:39.330
.ولی نوسان داره
14:39.640 --> 14:43.630
که یعنی با استفاده از اصول متفاوتی نسبت به بندانگشتی
.باعث نوسان توپ میشه
14:45.500 --> 14:47.580
.یه توپ بندانگشتی قلابی ـه
14:53.110 --> 14:56.570
.خیلی نوسان میگیره. با اینکه منتظرش بودم ولی نتونستم بگیرمش
14:59.040 --> 15:00.120
...این
15:02.580 --> 15:04.360
.توپش میخ داره
15:04.500 --> 15:05.310
میخ؟
15:06.900 --> 15:09.810
.آره، اون حقه توپ نوسان داره
15:10.720 --> 15:14.770
.یک طرف توپ چندتا میخ کار گذاشتم
15:15.250 --> 15:18.970
.بخاطر همین، مرکز جاذبه به سمت گوشه ها حرکت میکنه
15:19.720 --> 15:24.660
وقتی توپ پرتاب میشه، محور مرکزی اون هم رها میشه
15:24.780 --> 15:28.810
ولی محور به آرومی به سمت گوشه حرکت میکنه
.و باعث نوسان توپ میشه
15:33.440 --> 15:34.500
.که اینطور
15:34.860 --> 15:38.280
.حالا که توضیحش دادی، پرتاب تو هم دقیقا مثل پرتاب ویلیامز به نظر میرسه
15:39.440 --> 15:44.480
ولی توکچی، مگه وقتی که کَچر دوباره توپو به سمت پیچر
پرت میکنه، نوسان نمیگیره؟
15:44.610 --> 15:49.810
اگه مرکز جاذبه رو به سمت جلو منتقل کنیم و اونو به حالت
.مارپیچ پرت کنیم، مشکلی پیش نمیاد
15:52.490 --> 15:56.120
.مثل شیوه پرتاب توپ فوتبال آمریکایی میمونه
16:00.040 --> 16:01.800
.واقعا نوسان نگرفت
16:02.010 --> 16:07.060
.ولی آخه از چنین توپی که نمیشه تو بازی رسمی استفاده کرد
16:07.370 --> 16:13.000
آره، مسخره ست. یعنی کسی متوجه چنین چیزی تو توپ نمیشه؟
16:13.090 --> 16:15.300
...درسته. حتی اگه
16:15.300 --> 16:16.180
!احمقا
16:17.740 --> 16:20.090
.معلومه که تو یه بازی ازش استفاده نمیکنن
16:20.440 --> 16:22.580
.توکچی فقط داره اصولش رو توضیح میده
16:23.180 --> 16:26.400
.راه های زیادی برای تغییر مرکز جاذبه توپ وجود داره
16:26.580 --> 16:28.330
...ولی سریع ترین راهش
16:29.160 --> 16:35.840
استفاده از یه ابزار برای تزریق آب به درون
.گوشه‌ی توپه که باعث تغییر مرکز جاذبه میشه
16:36.410 --> 16:38.390
.اینجوری هیچ کس متوجه نمیشه
16:38.880 --> 16:43.840
با گذر زمان، آب درون توپ بیرون ریخته میشه و
.مدرکی به جا نمیمونه
16:44.590 --> 16:49.860
بهرحال، دیگه مطمئنیم که اونا توپایی که از قبل
.مرکز جاذبه‌شون تغییر داده شده رو آماده کردن
16:49.950 --> 16:52.350
.بعد اونا رو تو بازی عوض میکنن
16:55.350 --> 16:56.860
.باورنکردنی ـه
17:00.000 --> 17:03.610
.صبرکن ببینم، غیرممکنه
17:04.060 --> 17:11.750
حتی اگه اینجوری به نظر برسه، وقتی که خودمون
.اون توپو دست میگیریم، باید متوجه‌ش بشیم
17:11.980 --> 17:13.320
کی بهشون دست بزنه؟
17:14.550 --> 17:19.850
در حین یک بازی، شانس اینکه ما یا داور به اون توپ
دست بزنه، چقدره؟
17:21.200 --> 17:24.240
داور اگه کَچر درخواست تعویض توپ نکنه
.به توپ دست نمیزنه
17:24.680 --> 17:28.890
و اگه تیم حمله کننده خطایی کنار منطقه نیمکت نزدیک بیس سوم
.انجام نده، نمیتونن به توپ دست بزنن
17:30.630 --> 17:32.850
.اون پرتاب شیطانی ای هست که چوب‌های ما نمیتونن لمسش کنن
17:33.120 --> 17:35.650
.احتمال اینکه ما توپ رو به دست بگیریم، کاملا صفره
17:37.620 --> 17:38.400
.لعنتی
17:38.910 --> 17:42.910
خودشون رو خاکی نشون میدن و اونوقت چنین
.حقه‌های کثیفی استفاده میکنن
17:43.270 --> 17:44.520
...آشغالا
17:44.700 --> 17:46.660
کجا میری، ایدگوچی؟
17:47.050 --> 17:50.160
.پرسیدن داره؟ میرم جایی که ویلیامز و بقیه هستن
17:50.620 --> 17:54.730
،پیداشون میکنم و حتی اگه شده باهاشون دعوا هم کنم
.مجبورشون میکنم که به تقلب کردن اعتراف کنن
17:54.800 --> 17:55.690
.منم میرم
17:55.690 --> 17:57.090
.منم .. منم میام
17:58.220 --> 17:59.800
!چیکار میکنی، توکچی؟
18:00.330 --> 18:01.740
خُل شدین؟
18:02.050 --> 18:03.140
!چی گفتی؟
18:03.240 --> 18:04.530
!آخه خُلید دیگه
18:04.530 --> 18:08.480
.حتی اگه ویلیامز رو پیدا کنید، با خشونت به جایی نمیرسید
18:08.820 --> 18:11.890
تنها چیزی که از دعوا کردن با اونا بدست میارید
.نامساعد شدن شرایط برای خودتونه
18:12.940 --> 18:15.610
!ولی مگه خودتم عصبانی نیستی؟
18:15.780 --> 18:18.650
.دارن هرکاری دلشون میخواد، میکنن
18:18.750 --> 18:19.770
.نه خیرم
18:22.110 --> 18:27.820
،حتی اگه عصبانی باشم، از دست شما عصبانی ام
.شمایی که میذارید اونا هر کاری دلشون میخواد، بکنن
18:28.070 --> 18:29.400
چی گفتی؟
18:29.480 --> 18:32.590
.شما همتون دچار یه سوتفاهم جدی شدین
18:32.900 --> 18:38.090
.الان گفتید که کارشون تقلبه و از این کارشون نفرت دارین
18:38.800 --> 18:43.030
،ولی تو دنیایی که فقط بُرد و باخت وجود داره
18:43.160 --> 18:47.030
،فقط وقتی که چنین رفتاری فاش بشه
.میشه بهشون "تقلب" یا "نقض قوانین" گفت
18:47.300 --> 18:52.100
.وقتی بازی تموم بشه، دیگه "تقلب" و "نقض قوانین" محسوب نمیشن
18:52.570 --> 18:53.340
.عدالت میشن
18:54.110 --> 18:58.110
.حماقت شما بوده که باعث تقلب اونا شده
18:58.330 --> 19:01.620
چی میگی؟ داری ما رو احمق صدا میزنی؟
19:01.800 --> 19:02.940
.پس بذار ازت بپرسم
19:03.010 --> 19:04.400
،در حین بازی، کوجیما گفت
19:04.930 --> 19:08.150
.اگه لازم باشه، تقلب میکنن
19:09.160 --> 19:11.050
.خیلی واضح بهتون هشدار داد
19:11.220 --> 19:14.380
ولی شما اصلا به توپای ویلیامز شک کردید؟
19:18.330 --> 19:20.560
.گفتید نوسان داره، نمیشه اونو چوب زد
19:20.730 --> 19:23.380
.همش کلماتی واسه تحسین حریف تون بود
19:24.910 --> 19:26.890
.وقت بیدار شدن تون ـه
19:28.110 --> 19:31.320
.اونا تو تک تک بازی‌هاشون تقلب نمیکنن
19:31.600 --> 19:36.350
.در واقع، بندانگشتی به سمت تاکامی پرت نشد
19:39.080 --> 19:45.810
اگه ویلیامز به سمت تاکامی پرت میکرد، اونوقت پرتابای
.بندانگشتی تقبلی‌ش برملا میشد
19:49.320 --> 19:50.910
.مسئله در مورد شما متفاوت ـه
19:58.720 --> 20:07.180
.واسه شما، بلومارس بدون هیچ مکثی پشت سر هم بندانگشتی پرت میکردن
20:07.780 --> 20:09.180
.دارن همه تونُ تحقیر میکنن
20:10.020 --> 20:12.680
.شماها باید این حقیقت رو متوجه بشید
20:26.960 --> 20:29.630
.توکچی، خواهش میکنم بهم بگو
20:30.920 --> 20:33.000
بردنِ ما غیرممکنه؟
20:34.330 --> 20:36.710
.واقعا میخوام بازیو از اونا ببرم
20:36.960 --> 20:38.850
.نه از لحاظ امتیاز
20:39.010 --> 20:41.270
.بلکه از لحاظ تقلب که اونا اینقدر بهش واردن
20:41.680 --> 20:43.820
.میخوام اونا رو شوکه کنم
20:44.510 --> 20:46.770
.مسئله مهم سُست نشدنه
20:51.390 --> 20:56.970
،برای اینکه بتونیم اونا رو گول بزنیم
.باید شمشیری رو وارد نقطه ضعف روانی اونا کنیم
20:57.460 --> 21:01.020
.باید خودتون رو هوشیار کنید تا اونا نتونن شما رو گول بزنن
21:01.430 --> 21:02.260
از پسش برمیاید؟
21:04.020 --> 21:05.910
.اینو فراموش نکنید
21:06.100 --> 21:10.640
اونوقت، بذارید من بهتون کمک کنم و
.اون شمشیر رو تو بدن‌شون فرو میکنیم
21:20.000 --> 21:46.000
Forums.Animworld.net
21:20.000 --> 21:46.000
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
21:21.200 --> 21:46.000
:ترجمه
21:21.600 --> 21:46.000
Thomas
21:21.700 --> 21:46.000
:تنظیم و ویرایش
21:21.800 --> 21:46.000
Vereasa
22:30.660 --> 22:39.330
قسمت آینده
22:30.660 --> 22:39.330
علامت دزدیده‌شده