WEBVTT 00:10.850 --> 00:14.820 Original Translation 00:10.850 --> 00:14.820 bupo 00:17.900 --> 00:21.800 Subtitle Script Timers 00:17.900 --> 00:21.800 backlash_ 00:23.570 --> 00:27.560 Translation Consultant 00:23.570 --> 00:27.560 evi 00:30.950 --> 00:34.940 Visual Typesettings 00:30.950 --> 00:34.940 EagleStorm 00:30.950 --> 00:34.940 Opening/Ending Song Visuals 00:30.950 --> 00:34.940 Ryunichi 00:30.950 --> 00:34.940 Opening/Ending Song Timer 00:30.950 --> 00:34.940 emkuf 00:30.950 --> 00:34.940 Original Video Source Provision 00:30.950 --> 00:34.940 Dj|DarkNeZz 00:37.730 --> 00:41.640 Video Mastering 00:37.730 --> 00:41.640 Dj|DarkNeZz 00:49.250 --> 00:53.230 Ending Translations 00:49.250 --> 00:53.230 ShinkuRyu 00:49.250 --> 00:53.230 SubCredits Script Editors 00:49.250 --> 00:53.230 backlash 00:49.250 --> 00:53.230 evi 00:56.370 --> 01:00.320 Quality Assurance 00:56.370 --> 01:00.320 backlash 00:56.370 --> 01:00.320 metrokatz 00:56.370 --> 01:00.320 tehapoc 01:19.930 --> 01:24.430 Meeting Room 01:19.930 --> 01:24.850 P l a y e r s O n l y 01:19.930 --> 01:24.850 F o r L y c a o n s 01:20.470 --> 01:26.650 In the second game against the BlueMars, the Lycaons turned the enemy's strategy against them and won. 01:21.390 --> 01:24.850 Episode 21 01:21.390 --> 01:24.850 Disclosure 01:27.210 --> 01:30.360 And on the day of the third game... 01:31.410 --> 01:33.860 We won yesterday. It's one win, one loss now. 01:34.500 --> 01:38.490 We must win today and show those cheaters what we're made of. 01:38.490 --> 01:42.330 We will use this strategy today to win! 01:42.330 --> 01:47.950 With a win today and considering the results of other teams, we might get out of being last in rankings. 01:48.800 --> 01:52.000 I hope we can move up with this game, so that we can aim for the championship. 01:56.540 --> 02:03.010 I don't really get it, but it seems like yesterday's victory was all thanks to me. 02:03.010 --> 02:07.260 If we win today as well, maybe I'll be called a genius. 02:08.370 --> 02:09.180 Oi. 02:09.180 --> 02:09.980 Oi? 02:10.580 --> 02:15.990 Our agreement from yesterday is valid until the end of today's game. 02:15.990 --> 02:19.860 You have to obey my instructions today too. 02:20.670 --> 02:22.160 Got it? 02:22.600 --> 02:24.120 Yes! 02:24.120 --> 02:28.840 Although everyone had their own thoughts just before the third game, 02:28.840 --> 02:32.670 they all have the same goal of winning today. 02:32.930 --> 02:35.130 Everyone's thinking of that. 02:35.130 --> 02:40.810 About our signs, could we try changing them a bit? 02:42.670 --> 02:46.390 What for? Are you saying our signs are being stolen? 02:46.960 --> 02:48.360 This is bad. 02:48.360 --> 02:52.520 It won't be good if everyone knows that our signs have been stolen. 02:53.270 --> 02:58.150 If we don't take precautions, it'll be too late when they're stolen. 02:58.150 --> 03:00.220 I see. 03:00.220 --> 03:05.660 How about we use the batter's jersey number to determine the sign pattern? 03:07.260 --> 03:08.910 The jersey number? 03:09.580 --> 03:14.670 We have three patterns of signs. Divide the jersey number by three... 03:14.670 --> 03:17.670 Pattern 1 03:15.770 --> 03:18.750 If the remainder is one, we use pattern one. 03:17.670 --> 03:20.670 Pattern 2 03:18.750 --> 03:21.210 If the remainder is two, we use pattern two. 03:20.670 --> 03:23.510 Pattern 3 03:21.210 --> 03:23.510 If it's divisible by three, we use pattern three. 03:23.850 --> 03:31.690 For example, if the batter's wearing number six, pattern three will be used for the block and catcher's signs. 03:29.600 --> 03:30.230 Pattern 03:30.230 --> 03:31.690 Pattern 03:31.690 --> 03:33.420 I see. 03:33.420 --> 03:35.190 That's interesting. 03:35.190 --> 03:36.990 Seems hard to decipher. 03:36.990 --> 03:43.250 But I suck at math. I can handle 6 or 17. 03:43.250 --> 03:46.670 If it gets to 82, then... 03:46.670 --> 03:48.610 82 / 3 is... 03:50.420 --> 03:52.710 What's 8 + 2? 03:53.630 --> 03:54.890 10. 03:54.890 --> 03:57.070 What's the remainder of 10 / 3? 03:58.300 --> 04:00.300 1? 04:01.110 --> 04:03.220 That would be the remainder for 82. 04:03.220 --> 04:11.850 No matter what the number is, when divided by 3 or when the sum of the digits is divided, the remainder will be the same. 04:11.850 --> 04:17.040 For example, 112 divided by 3 is 37 with remainder 1. 04:17.520 --> 04:19.500 So what's 1 + 1 + 2? 04:20.080 --> 04:21.400 4... 04:21.400 --> 04:22.560 Divide that by 3? 04:22.560 --> 04:24.610 Remainder... 1! 04:24.610 --> 04:26.570 See, isn't it the same? 04:27.950 --> 04:29.620 That's great! 04:29.620 --> 04:30.990 It's true! 04:30.990 --> 04:33.120 I wasn't so sure I could calculate it correctly. 04:33.120 --> 04:36.300 I didn't know that! This is cool! 04:36.300 --> 04:38.370 What a bunch of kids. 04:38.370 --> 04:43.510 We'll use this rule whether we are defending or attacking. 04:44.320 --> 04:48.010 During our attack, we'll use the jersey number of our batter. 04:48.010 --> 04:51.650 When we defend, we'll use the jersey number of their batter. 04:51.650 --> 04:56.850 That way, we'll change the sign pattern at least 50 times in the game. 04:56.850 --> 05:01.780 It'll appear to have an irregular pattern, making it difficult to understand. 05:01.780 --> 05:05.730 Manager Mihara came up with this idea. 05:06.950 --> 05:08.540 What do you guys think? 05:08.540 --> 05:10.280 It's good. 05:10.280 --> 05:12.100 I agree! 05:12.100 --> 05:13.290 Me too! 05:17.400 --> 05:19.710 Since it's suggested by the manager, let's use it. 05:20.430 --> 05:21.840 It's decided then. 05:25.160 --> 05:28.360 With that, the third game begins. 05:29.640 --> 05:33.930 The BlueMars' starting pitcher for today is the skillful Shirokami. 05:36.060 --> 05:37.380 Ball! 05:37.380 --> 05:40.560 And pitching for the Lycaons is the rookie Ishiyama. 05:43.020 --> 05:44.150 Strike! 05:44.150 --> 05:50.240 Before the third inning, Tokuchi purposely avoided using the new sign system he suggested. 05:50.240 --> 05:56.250 In a baseball game, the chance of scoring increases in the second batting rotation, around the end of the third and fourth inning. 05:56.250 --> 06:01.000 That's because in the second rotation, the batters have adjusted to the pitching. 06:01.000 --> 06:04.250 Tokuchi plans to battle it out with the opponent then. 06:04.250 --> 06:09.230 That means they'll use the regular sign system up to the third inning, 06:09.230 --> 06:12.010 causing the enemy to think it'll continue from the fourth inning onwards. 06:12.010 --> 06:17.470 Using that to their advantage, they'll change the sign system in the fourth inning, 06:17.470 --> 06:21.360 and confuse the enemy just like they did yesterday. 06:22.390 --> 06:23.520 But... 06:24.200 --> 06:25.640 The runner takes off! 06:25.640 --> 06:27.780 But the battery saw through that! 06:28.420 --> 06:29.450 Out! 06:29.880 --> 06:34.580 Although they had a runner in this inning, that chance was quickly shattered. 06:34.580 --> 06:37.580 And then in the bottom of the fourth, it's the BlueMars' turn to attack. 06:37.580 --> 06:41.470 The BlueMars' batter is Arikawa. 06:41.470 --> 06:45.590 Arikawa's jersey number is 69, which means... pattern three. 06:46.420 --> 06:48.800 He's the type who doesn't swing at the first pitch. 06:49.500 --> 06:52.220 Let's earn a strike with a curveball on the first pitch. 06:55.070 --> 06:56.970 The pitcher's first pitch... 06:57.450 --> 06:58.730 is thrown. 07:01.310 --> 07:02.190 It's a hit! 07:02.390 --> 07:03.860 It's a hit to centre field! 07:03.860 --> 07:05.110 No way. 07:05.110 --> 07:09.110 The BlueMars have no outs and a runner on base! 07:10.680 --> 07:11.570 And... 07:13.830 --> 07:15.080 It went through third and short! 07:15.080 --> 07:18.880 Back to back singles! No outs and runners on first and second! 07:18.880 --> 07:19.620 Damn it! 07:19.620 --> 07:23.250 The BlueMars' batter is Takatsuki. 07:23.250 --> 07:27.000 In this situation, the third batter probably won't bunt. 07:27.000 --> 07:30.470 The ideal play would be blocking him with a slider and then go for a double play. 07:30.470 --> 07:31.470 Yes. 07:36.700 --> 07:38.630 It's a bunt! 07:38.630 --> 07:39.520 No way! 07:39.520 --> 07:42.020 Beautiful! The ball landed just in front of third base! 07:42.020 --> 07:45.330 They won't make it to first! No outs and bases loaded! 07:45.330 --> 07:48.850 In the bottom of the fourth, the BlueMars have a great chance to take the lead! And... 07:48.850 --> 07:51.960 The BlueMars' batter is Rodrigo. 07:51.960 --> 07:54.160 The heavy hitter Rodrigo comes on! 07:55.980 --> 08:00.790 I already said it. Today will be different from yesterday. 08:07.570 --> 08:11.420 This isn't good. We must suppress them here. 08:11.980 --> 08:17.990 Rodrigo is good at hitting fastballs, even if the speed is over 150 km/h. 08:18.390 --> 08:25.810 But he's not good at hitting breaking balls, especially changeups after a slow curveball or a fastball. 08:26.950 --> 08:35.350 Ishiyama, who he'll be facing, can pitch fastballs, changeups, sliders, forkballs, and sinking curveballs. 08:35.350 --> 08:39.530 Then, the first pitch will be a curveball and it'll sink really low. 08:41.450 --> 08:45.580 Ishiyama throws the first pitch. 08:46.530 --> 08:47.830 Strike! 08:49.810 --> 08:53.820 The first pitch was a big curveball which sank really low. 08:53.820 --> 08:57.820 Nice! Ishiyama's curveballs are great today. 08:57.820 --> 09:00.410 Both the break and curve are great. 09:02.370 --> 09:06.440 Even if it's hit, it'll be an infield grounder. We can get a double play! 09:15.540 --> 09:16.530 Ball! 09:17.930 --> 09:19.530 The second pitch is also a curveball. 09:19.790 --> 09:23.520 But it was too low. The count is now 1-1. 09:28.620 --> 09:30.150 What was that smirk about? 09:30.690 --> 09:34.510 Is he forcing a smile because the pitches have been ones he can't hit very well? 09:35.270 --> 09:37.050 Or... 09:37.440 --> 09:40.050 Ideguchi-san, the next pitch is... 09:40.660 --> 09:42.640 Of course it's still a curveball. 09:44.900 --> 09:47.350 Pitcher Ishiyama's third pitch... 09:47.940 --> 09:49.660 He lifts his leg and throws! 09:50.940 --> 09:51.940 It's a hit! 09:52.760 --> 09:56.320 But it only grazed the bat! Foul! 09:56.320 --> 09:58.960 That's good! We're pressuring them! 10:00.370 --> 10:08.830 Different from the excitement in the dugout, catcher Ideguchi felt a sense of discomfort with that foul just now. 10:09.270 --> 10:12.380 That was very well-timed. 10:13.680 --> 10:19.550 The power and the break on the pitch that took it out of the strike zone were combined to force the foul tip. 10:20.180 --> 10:24.810 If the ball was two ball diameters higher, he would have hit it dead on. 10:26.310 --> 10:34.150 Rodrigo's well-timed swing at the curveball must have been a lucky guess; either that or our signs were stolen. 10:34.150 --> 10:40.510 But we just switched our sign system so stealing them is not possible. 10:41.050 --> 10:44.450 Rodrigo must have hit that curveball out of luck. 10:45.110 --> 10:49.080 Then, what will he guess the next pitch is? 10:49.450 --> 10:54.220 A curveball, which is Ishiyama's specialty, but his own weakness? 10:54.220 --> 10:57.710 Or a fastball after three consecutive slow curveballs? 10:57.710 --> 11:00.340 But I won't use either one. 11:00.650 --> 11:01.720 I'll use a forkball here. 11:01.720 --> 11:05.380 Ishiyama randomly pitched a few forkballs today. 11:05.380 --> 11:09.100 The enemy would never guess that he'll use a forkball here. 11:10.200 --> 11:11.370 It's a chance. 11:12.560 --> 11:18.460 The count is 1-2. Ishiyama pitches the fourth pitch. 11:19.210 --> 11:21.330 Yes! This is it! 11:23.210 --> 11:24.870 It's the best forkball! 11:27.870 --> 11:29.580 It dipped! 11:30.060 --> 11:31.150 Ball! 11:33.000 --> 11:37.000 But Rodrigo didn't fall for it and let it pass. 11:38.430 --> 11:44.500 That last pitch turned Ideguchi's sense of discomfort into conviction. 11:45.620 --> 11:46.450 Time out. 11:47.480 --> 11:48.630 What's wrong? 11:49.810 --> 11:52.380 I strained the finger that was injured yesterday. 11:56.200 --> 11:57.900 Our signs were stolen? 12:03.790 --> 12:07.410 Our signs were stolen? We only set up that system today! 12:08.740 --> 12:12.320 I don't think our system has been compromised yet. 12:12.320 --> 12:19.550 It's just that the BlueMars' current batter, Rodrigo, seems to know we're using pattern three. 12:19.550 --> 12:20.940 Are you sure? 12:20.940 --> 12:22.170 Yeah. 12:22.170 --> 12:25.790 Otherwise, there's no explanation for such a well-timed hit on the curveball, 12:25.790 --> 12:30.810 or letting the forkball pass under pressure. 12:31.540 --> 12:32.920 What's going on? 12:32.920 --> 12:35.060 The reason for it is simple. 12:35.060 --> 12:43.950 The first four batters for the BlueMars today mostly have jersey numbers that are divisible by three. 12:37.940 --> 12:39.440 1st Batter 12:37.940 --> 12:39.440 Arikawa 12:37.940 --> 12:40.980 Pattern 12:39.440 --> 12:40.980 2nd Batter 12:39.440 --> 12:40.980 Yonezawa 12:40.980 --> 12:42.440 3rd Batter 12:40.980 --> 12:42.440 Pattern 12:40.980 --> 12:42.440 Takatsuki 12:42.440 --> 12:43.950 4th Batter 12:42.440 --> 12:43.950 Rodrigo 12:42.440 --> 12:43.950 Pattern 12:45.320 --> 12:46.200 That's true. 12:46.200 --> 12:52.950 I think they're only assuming that our signs switched from pattern one to pattern three. 12:54.110 --> 12:58.050 But the result is evident. 12:58.050 --> 13:01.090 Then it's simple. We'll reset the system right now. 13:01.650 --> 13:03.740 Go back to pattern one. 13:03.740 --> 13:05.000 Right. 13:09.810 --> 13:11.140 Again? 13:11.140 --> 13:12.350 Yes, yes. 13:14.420 --> 13:15.780 Coach Saijima. 13:16.230 --> 13:17.350 Y-Yes. 13:17.900 --> 13:21.360 Reset to pattern one for now. 13:24.810 --> 13:27.490 Reset to pattern one, got it? 13:27.870 --> 13:28.890 Okay. 13:30.810 --> 13:33.970 The game resumes. No outs and bases loaded. 13:33.970 --> 13:37.000 The batter is Rodrigo. The count is 2-2. 13:37.580 --> 13:40.880 Next is the decisive pitch. It will be... 13:40.880 --> 13:43.130 a fastball. 13:44.960 --> 13:49.510 You must be shocked. Fastballs are Rodrigo's specialty. 13:49.510 --> 13:53.410 If it was like the earlier plays, throwing a fastball after a few slow pitches would have made sense. 13:53.410 --> 13:56.020 But this is the first pitch after a timeout... 13:56.530 --> 13:59.440 However, this situation is special. 13:59.440 --> 14:05.400 Because they don't know we have reset our signs to pattern one now. 14:05.920 --> 14:14.290 They think we're still using pattern three, which would mean a curveball here. 14:14.290 --> 14:18.290 Therefore, he won't swing. We will definitely defeat him. 14:18.780 --> 14:22.150 The pitcher throws the fifth pitch! 14:22.150 --> 14:25.250 Yes! A high ball right on the mark. The best fastball! 14:25.250 --> 14:28.420 It's a hit! It goes straight to the centre fence. 14:28.420 --> 14:30.550 The runner on third reaches home easily! 14:30.550 --> 14:33.560 And the runner on second is also heading home! 14:34.460 --> 14:35.600 Safe! 14:35.600 --> 14:36.810 A two RBI hit! 14:36.810 --> 14:41.370 The BlueMars take a two run lead with a hit from their heavy hitter, Rodrigo. 14:43.060 --> 14:44.930 Why? 14:44.930 --> 14:46.570 Why can he hit it? 14:46.990 --> 14:50.450 We just changed the sign pattern. 14:50.970 --> 14:56.450 I say... Those guys are really surprising. 14:56.450 --> 14:59.730 Tokuchi, let's change the sign pattern again. 15:01.290 --> 15:05.960 Everyone, we'll change to pattern two from now on. 15:07.250 --> 15:09.320 Didn't we just change it? 15:09.320 --> 15:11.970 Be quiet and give Ideguchi instructions. 15:12.940 --> 15:14.300 Ideguchi. 15:20.680 --> 15:23.350 The sign pattern is changed to two. 15:23.960 --> 15:24.860 Okay. 15:26.070 --> 15:27.370 But... 15:28.930 --> 15:29.990 It's a hit! 15:30.900 --> 15:31.990 A-Again?! 15:32.400 --> 15:37.400 It's a hit to centre field! The runner on third returns home easily! The third run! 15:37.400 --> 15:40.550 Rodrigo reaches third base. There are no outs and runners on first and third. 15:40.550 --> 15:43.000 The BlueMars' batting lineup is unstoppable! 15:43.540 --> 15:46.750 We already adjusted our plans and changed the sign pattern. 15:47.600 --> 15:50.630 Why? Why can't we deceive them? 15:50.630 --> 15:54.210 Tokuchi, one more time. Change the signs one more time. 15:54.210 --> 15:55.500 Geez. 15:56.210 --> 15:59.520 The sign pattern from now on is one. 16:00.760 --> 16:02.310 Changing it again? 16:02.310 --> 16:02.770 Yes. 16:03.460 --> 16:04.650 But... 16:05.370 --> 16:08.160 It passes between third and short! It's a hit! 16:08.160 --> 16:12.520 The runner on third, Rodrigo, returns home easily and scores the fourth run. 16:12.520 --> 16:16.490 It's unstoppable. The BlueMars' consecutive hits are unstoppable! 16:16.490 --> 16:18.610 W-Why? 16:18.610 --> 16:21.660 What's going on? Our signs have been completely stolen?! 16:22.900 --> 16:25.640 No matter how we change the pattern, those guys still... 16:27.840 --> 16:32.830 Is it because your sign system doesn't work? 16:32.830 --> 16:34.180 What do you mean? 16:34.180 --> 16:39.130 Right now, it's obvious that those guys are very organized in stealing signs. 16:39.930 --> 16:44.440 So even if we change the sign for each batter, it still won't work. 16:45.370 --> 16:49.830 They're probably using hidden cameras to capture the catcher's signs. 16:49.830 --> 16:53.820 And then have someone translate it before sending it to the batter. 16:54.320 --> 17:00.330 Fastball 16:54.580 --> 16:57.490 Our signs between the battery are like this: 16:55.570 --> 17:02.830 Forkball 16:56.820 --> 17:00.330 Curveball 16:58.310 --> 17:02.100 If this is the forkball from pattern two, then all the other ones are dummy. 17:00.330 --> 17:02.830 Fastball 17:00.330 --> 17:02.830 Curveball 17:03.600 --> 17:09.210 Following the sign system invented by Tokuchi, although the sign changes according to jersey number, 17:10.060 --> 17:14.590 when facing the same batter, the pattern will be the same. 17:14.590 --> 17:30.650 Fastball 17:14.590 --> 17:18.090 Forkball 17:14.590 --> 17:30.650 Curveball 17:15.310 --> 17:19.710 For example, if the first pitch is fastball, forkball, curveball, it's actually a forkball. 17:18.090 --> 17:18.140 Forkball 17:18.140 --> 17:18.180 Forkball 17:18.180 --> 17:33.610 Forkball 17:20.010 --> 17:30.650 Forkball 17:20.010 --> 17:23.020 Fastball 17:20.010 --> 17:30.650 Curveball 17:20.380 --> 17:24.750 If the second pitch is forkball, fastball, curveball, it's actually a fastball. 17:23.020 --> 17:23.060 Fastball 17:23.060 --> 17:23.100 Fastball 17:23.100 --> 17:33.610 Fastball 17:25.020 --> 17:30.650 Curveball 17:25.020 --> 17:28.270 Fastball 17:25.020 --> 17:30.650 Forkball 17:25.550 --> 17:29.910 If the third pitch is curveball, fastball, forkball, it's actually a fastball. 17:28.270 --> 17:28.310 Fastball 17:28.310 --> 17:28.350 Fastball 17:28.350 --> 17:33.610 Fastball 17:30.610 --> 17:33.610 In the end, they will translate it as pattern two. 17:30.650 --> 17:33.610 Fastball 17:30.650 --> 17:33.610 Curveball 17:30.650 --> 17:33.610 Forkball 17:30.650 --> 17:33.610 Curveball 17:30.650 --> 17:33.610 Curveball 17:30.650 --> 17:33.610 Forkball 17:34.180 --> 17:37.860 That means, this system is useless against those guys. 17:38.580 --> 17:44.090 We thought we'd cripple their sign stealing method, but it has made us constantly change our sign patterns. 17:46.100 --> 17:47.380 I say... 17:48.800 --> 17:52.550 Lycaons' pitching change announcement. 17:52.550 --> 17:57.720 Unfortunately, Ishiyama, who has been pitching well until the third inning, is suddenly switched off. 17:58.600 --> 18:00.640 ...you don't know anything at all. 18:01.570 --> 18:02.640 What are you saying? 18:02.640 --> 18:08.390 As you said, it's true that they'll understand the system after seeing two or three pitches. 18:09.780 --> 18:14.130 Then how come Arikawa, the first batter of this inning, swung at the first pitch? 18:17.090 --> 18:23.030 Everyone listen to me carefully. Let's change the sign pattern again. 18:23.030 --> 18:26.420 From now on, we change the sign pattern after every pitch. 18:27.540 --> 18:28.870 And how we do that? 18:28.870 --> 18:33.200 This time, the strike count will be the base for the pattern change. 18:33.200 --> 18:36.500 For example, if there's one strike, then it's pattern one. 18:36.500 --> 18:39.670 Two strike means it's pattern two. 18:39.670 --> 18:42.990 When there are no strikes, it's pattern three? 18:42.990 --> 18:44.520 Exactly. 18:44.520 --> 18:45.660 Tokuchi... 18:46.700 --> 18:50.190 I've considered what you said awhile ago. 18:50.190 --> 18:55.820 We have to test things out first. That's what I told the manager earlier. 18:55.820 --> 19:00.610 Try and see if this can stop them from stealing our signs or not. 19:02.050 --> 19:04.360 No outs and runners on first and third. 19:04.360 --> 19:07.330 Lycaons' second pitcher is the right-handed Nishioka. 19:07.740 --> 19:10.330 Can he stop the onslaught? 19:13.640 --> 19:17.210 There are no strikes right now. So it's pattern three. 19:17.210 --> 19:18.260 A fastball? 19:21.730 --> 19:22.970 Strike! 19:22.970 --> 19:27.140 The first pitch is a high fastball. The count is 0-1. 19:28.400 --> 19:30.480 A curveball, according to pattern one. 19:32.440 --> 19:33.600 Ball! 19:33.600 --> 19:37.230 The second pitch is a curveball, but it's off. The count is 1-1. 19:37.230 --> 19:40.860 Keep using pattern one. A fastball. 19:42.770 --> 19:43.710 Strike! 19:44.110 --> 19:47.900 The batter is under pressure now. The count is 1-2. 19:47.900 --> 19:50.480 Tokuchi, this is looking good. 19:50.480 --> 19:52.250 Who knows. 19:54.250 --> 19:58.380 Does the battery plan to finish it off or waste another pitch? 19:58.890 --> 20:01.690 Of course, we'll finish it off. 20:04.600 --> 20:07.890 The pitcher throws the fourth pitch! 20:11.100 --> 20:12.360 It's a hit! 20:12.360 --> 20:15.250 The ball flies over second and lands between right and centre field. 20:15.250 --> 20:20.440 One runner returns home and the runner on first is rounding third! 20:21.030 --> 20:22.190 Safe! 20:22.190 --> 20:23.880 The sixth run! 20:23.880 --> 20:27.490 The BlueMars actually got seven consecutive hits in this inning! 20:30.710 --> 20:33.460 His swing-time was perfect for hitting that curveball. 20:34.230 --> 20:35.520 Why? 20:35.520 --> 20:39.920 We change the pattern after every pitch, but our signs are still completely stolen! 20:41.690 --> 20:45.150 There's only one explanation for this. 20:46.560 --> 20:48.720 We have been wiretapped. 20:50.190 --> 20:51.220 Wiretapped?! 20:52.940 --> 20:55.420 There's nothing wrong with our sign system. 20:55.420 --> 20:58.730 All our strategies have been wiretapped. 20:59.570 --> 21:02.700 The manager's office, the meeting room... 21:03.220 --> 21:06.110 There are probably detectaphones everywhere in this stadium. 21:08.130 --> 21:14.620 Right now, even this dugout is being wiretapped. 22:30.610 --> 22:39.290 Next 22:30.610 --> 22:39.290 Wiretapped