WEBVTT 00:10.850 --> 00:14.820 Original Translation 00:10.850 --> 00:14.820 bupo 00:17.900 --> 00:21.800 Subtitle Script Timers 00:17.900 --> 00:21.800 emkuf 00:23.570 --> 00:27.560 Translation Consultant 00:23.570 --> 00:27.560 evi 00:30.950 --> 00:34.940 Visual Typesettings 00:30.950 --> 00:34.940 EagleStorm 00:30.950 --> 00:34.940 Opening/Ending Song Visuals 00:30.950 --> 00:34.940 Ryunichi 00:30.950 --> 00:34.940 Opening/Ending Song Timer 00:30.950 --> 00:34.940 emkuf 00:30.950 --> 00:34.940 Original Video Source Provision 00:30.950 --> 00:34.940 Dj|DarkNeZz 00:37.730 --> 00:41.640 Video Mastering 00:37.730 --> 00:41.640 Dj|DarkNeZz 00:49.250 --> 00:53.230 Ending Translations 00:49.250 --> 00:53.230 ShinkuRyu 00:49.250 --> 00:53.230 SubCredits Script Editors 00:49.250 --> 00:53.230 backlash 00:49.250 --> 00:53.230 evi 00:56.370 --> 01:00.320 Quality Assurance 00:56.370 --> 01:00.320 backlash 00:56.370 --> 01:00.320 metrokatz 00:56.370 --> 01:00.320 tehapoc 01:21.360 --> 01:28.490 In the third game against the BlueMars, the BlueMars used an unbelievable way to steal signs. 01:27.810 --> 01:31.320 Episode 22 01:27.810 --> 01:31.320 Wiretapped 01:31.900 --> 01:34.070 We've been wiretapped. 01:35.840 --> 01:36.970 Wiretapped?! 01:37.270 --> 01:41.470 Information from the dugout such as changing the sign patterns has been stolen through a wiretap. 01:41.990 --> 01:44.760 This is reflected by their shady signals. 01:44.760 --> 01:46.210 Where can it be? 01:46.210 --> 01:49.330 Don't be so obvious. They'll notice. 01:49.880 --> 01:52.810 But you said we're being wiretapped. 01:52.810 --> 01:56.340 That means there are wiretaps everywhere in the dugout. 01:56.860 --> 02:01.600 No. There are risks in installing wiretaps. 02:02.230 --> 02:07.470 If they're caught with wiretaps in their home stadium, it would become a serious issue. 02:08.980 --> 02:11.470 At most, there are one or two wiretaps. 02:11.790 --> 02:17.110 And they will be in extremely well hidden locations, making them almost impossible to find. 02:17.570 --> 02:19.000 One or two? 02:19.350 --> 02:20.930 That can't be. 02:21.280 --> 02:22.370 Why's that? 02:22.860 --> 02:27.660 The strategies during our attacks are only passed onto the batters. 02:27.660 --> 02:31.730 Any changes to the strategies are given verbally. 02:31.730 --> 02:35.880 Additionally, most of the time, all the players are yelling towards the field. 02:36.550 --> 02:40.640 Yet, you say they planned their strategies with only one or two wiretaps. 02:41.010 --> 02:42.220 That's impossible! 02:42.540 --> 02:43.640 Not necessarily. 02:44.830 --> 02:50.030 No matter how our strategies are conveyed, there is one similarity. 02:50.030 --> 02:51.480 A similarity? 02:52.130 --> 02:57.680 Regardless of the situation, the message always comes from the manager. 02:59.970 --> 03:04.620 Therefore, they only need one wiretap to receive the sound around the manager. 03:05.360 --> 03:06.290 That's true. 03:07.500 --> 03:12.120 Everyone, we'll change to pattern two from now on. 03:12.490 --> 03:15.630 From now on, we change the sign pattern after every pitch. 03:17.460 --> 03:21.970 If that's the case, it explains why our sign patterns are deciphered every time. 03:22.910 --> 03:29.010 Our strategy in yesterday's game was successful only because Fat Lips knew nothing about it. 03:29.740 --> 03:33.520 That means we found a loophole in their wiretapping. 03:33.960 --> 03:39.140 But it's not easy to wiretap the wide area around the manager. 03:39.140 --> 03:41.030 Could the bug be on the manager's clothing? 03:41.510 --> 03:43.370 That's too big of a risk. 03:43.670 --> 03:49.540 Even if they successfully put a wiretap there, they would have to retrieve it afterwards. It'd most likely be discovered. 03:50.000 --> 03:51.380 Then how? 03:52.130 --> 03:54.420 He's a living person that can walk around... 03:56.250 --> 04:00.940 That's right. It's possible to bug the manager. 04:01.350 --> 04:06.970 That's because the manager is the most stationary member of the dugout. 04:08.560 --> 04:16.430 Not only that, including Fat Lips, all the other managers also stand at the same position in the dugout. 04:16.860 --> 04:18.190 Which is over there. 04:19.320 --> 04:22.160 When he stands there, it's very hard for the opposing team's dugout and catcher to see him. 04:22.710 --> 04:26.200 In other words, that's the best spot to discuss secret strategies. 04:26.950 --> 04:28.580 Which means, the wiretap is there. 04:32.380 --> 04:33.080 Damn it. 04:34.940 --> 04:36.460 What're you planning to do? 04:37.520 --> 04:40.710 Isn't it obvious? I'm going to find the wiretap! 04:41.290 --> 04:45.710 Didn't I say this already? You won't be able to find it that easily. 04:46.060 --> 04:50.350 Also, the game will continue while you're searching for the wiretap. 04:50.350 --> 04:51.880 Then what should we do? 04:51.880 --> 04:54.790 Just let them wiretap us freely? 04:55.250 --> 04:59.740 What we should do now is move that guy away from there. 05:00.940 --> 05:08.240 Tokuchi gathered everyone at the centre of the dugout and gave Mihara a memo with instructions for changing the sign pattern. 05:08.250 --> 05:12.700 Gather members at the centre 05:08.250 --> 05:12.700 of the dugout and give 05:08.250 --> 05:12.700 the following instruction 05:08.250 --> 05:12.700 [ Change the sign 05:08.250 --> 05:12.700 pattern to 05:08.250 --> 05:12.700 (Tokuchi's Pattern) ] 05:09.200 --> 05:10.710 What? 05:13.020 --> 05:15.480 We'll change the sign pattern again. 05:17.010 --> 05:18.750 We'll use Tokuchi's pattern from now on. 05:19.170 --> 05:21.250 A-Again? 05:22.010 --> 05:26.120 It'll be fine this time since the instructions are given away from the wiretapped location. 05:26.120 --> 05:28.510 The batter is left fielder... 05:28.760 --> 05:31.670 It's a hit! Between right and centre! Both runners safe! 05:31.670 --> 05:35.810 The seventh run! The BlueMars have eight consecutive hits! 05:36.390 --> 05:37.470 How come? 05:38.050 --> 05:42.160 The count was 2-2. They should have thought it was pattern two. 05:43.020 --> 05:45.320 But we used pattern one. 05:46.060 --> 05:47.290 They saw through us again. 05:48.040 --> 05:48.920 Why? 05:50.220 --> 05:51.430 What's happening? 05:51.930 --> 05:54.890 We moved the manager away, but they still knew about the pattern change. 05:55.520 --> 05:57.400 Tokuchi, why's that? 05:58.580 --> 06:04.030 It's simple. Their strategy is more advanced than I expected. 06:04.430 --> 06:05.840 That's all. 06:06.970 --> 06:09.650 Tokuchi's... cornered. 06:10.710 --> 06:14.420 Anyway, we'll have to change the sign pattern one more time. 06:15.860 --> 06:18.850 It's the first time I've seen Tokuchi... 06:20.100 --> 06:21.800 ...without a follow-up plan. 06:23.090 --> 06:24.390 Will we lose? 06:25.020 --> 06:29.640 Will we get completely beaten by the enemy? 06:35.340 --> 06:37.870 Everyone please gather around. 06:39.200 --> 06:40.870 Again?! 06:41.960 --> 06:47.510 As Tokuchi instructed, Mihara gathered the coach and the players at a different location. 06:54.390 --> 06:56.420 Then, just like this. 06:57.350 --> 06:59.770 I see. So they're using that. 07:00.940 --> 07:02.920 Tokuchi, did you figure out something? 07:04.480 --> 07:07.570 I know why the manager is bugged no matter where he goes, 07:08.950 --> 07:12.010 as well as where the wiretap is. 07:12.840 --> 07:14.550 W-Where is it? 07:14.550 --> 07:17.910 Before that, we must stop this terrible onslaught. 07:26.270 --> 07:32.050 What's going on? The practice balls are scattered all over the area by the Lycaons' dugout beside the third base. 07:33.130 --> 07:33.950 T-Timeout. 07:34.480 --> 07:37.220 What are you doing? We are in the middle of the game. 07:38.670 --> 07:41.020 I'm sorry. It was an accident. 07:41.020 --> 07:49.470 The game is temporarily stopped in order to clean up the practice balls. 07:45.100 --> 07:47.660 What is that guy up to? 07:48.920 --> 07:50.030 Ideguchi. 07:53.080 --> 07:58.540 The reason why I called everyone here is because the manager wants to change the sign pattern again. 08:00.290 --> 08:03.080 W-Why is the manager himself shocked about this? 08:04.100 --> 08:07.290 No. That's... 08:07.290 --> 08:11.260 But we just changed the pattern. 08:11.260 --> 08:12.060 That's right. 08:13.590 --> 08:16.880 But just changing the pattern didn't seem to have much effect. 08:16.880 --> 08:19.120 So, we'll alter the way we change the pattern. 08:19.690 --> 08:22.280 This time we use the sum of the count. 08:22.810 --> 08:24.270 Sum of the count? 08:24.890 --> 08:30.760 For example, if the count is one strike and one ball, the sum would be two. So, use pattern two. 08:28.060 --> 08:31.490 Sum of the count is 2 08:28.060 --> 08:31.490 = Pattern 2 08:31.640 --> 08:36.290 When the sum is four or five, you divide it by three. 08:33.950 --> 08:40.160 Sum of the count 08:33.950 --> 08:40.160 is 4 - 3 08:33.950 --> 08:40.160 = Pattern 1 08:36.290 --> 08:40.700 If the sum is four, divide it by three and the remainder is one. So, use pattern one. 08:40.700 --> 08:43.790 Sum of the count is 0 08:40.700 --> 08:43.790 = Pattern 3 08:41.010 --> 08:43.790 If the sum is zero, we use pattern three. 08:45.780 --> 08:47.540 It's getting more and more complicated. 08:48.640 --> 08:51.150 I don't get it at all. 08:52.510 --> 08:56.670 So, the cleanup's done and the game is about to resume. 08:58.230 --> 08:59.460 What was that about? 09:00.110 --> 09:05.480 Where he just instructed the sign pattern change was the same location the manager gave instructions earlier. 09:06.390 --> 09:09.550 But we have to stop the onslaught. 09:10.660 --> 09:15.650 Hmm... Since there's no count, we'll use pattern three. 09:20.900 --> 09:21.950 Strike! 09:30.690 --> 09:31.630 Strike two! 09:34.600 --> 09:36.680 Strike! Batter out! 09:37.520 --> 09:39.550 Strike! Batter out! 09:39.980 --> 09:42.430 Strike! Batter out! 09:42.960 --> 09:44.680 Three batters struck out consecutively. 09:44.680 --> 09:49.270 The lengthy attack of the BlueMars in this inning finally comes to an end. 09:50.870 --> 09:53.860 It seems like they didn't decipher it this time. 09:54.990 --> 09:58.550 What do you mean? How come they didn't decipher it this time? 09:59.160 --> 10:04.400 Why do you think our sign pattern was still deciphered after we changed the manager's location before? 10:04.730 --> 10:07.940 That's because there aren't that many wiretaps in the dugout afterall. 10:08.390 --> 10:11.590 Then they should have known our last pattern change. 10:12.160 --> 10:13.040 That's true. 10:13.420 --> 10:15.070 But they didn't know. 10:16.230 --> 10:17.630 I'm certain now. 10:18.140 --> 10:19.570 There's only one wiretap. 10:20.270 --> 10:26.600 And it's set up at a place where it's the easiest to receive the manager's voice, yet difficult to detect. 10:27.020 --> 10:31.720 That's impossible. Receiving the manager's voice with only one wiretap while he's moving. 10:32.040 --> 10:34.330 It's possible and simple. 10:35.380 --> 10:37.590 If the wiretap moves along with the manager. 10:38.920 --> 10:39.950 How?! 10:40.650 --> 10:43.620 There's someone carrying a wiretap around the manager? 10:44.490 --> 10:45.370 Could it be... 10:46.200 --> 10:48.860 Could it be that in this dugout... 10:51.880 --> 10:54.280 ...someone's carrying a wiretap? 11:03.220 --> 11:06.850 Is there a spy from the BlueMars here? 11:07.540 --> 11:09.600 That was a hasty conclusion. 11:11.410 --> 11:17.110 Even without spies, aren't there already outsiders around the manager? 11:25.290 --> 11:26.490 Ballboy? 11:27.770 --> 11:33.500 The location where the manager usually stands is only a few meters away from the location of the ballboys. 11:34.550 --> 11:37.590 Also, when the manager moved to give out instructions earlier, 11:39.150 --> 11:45.600 I noticed they pretended to work for no apparent reason, and knelt beside the players twice. 11:47.280 --> 11:50.840 They probably have mics hidden under their clothing. 11:51.550 --> 11:54.660 That way they can clearly capture the manager's instructions. 11:55.040 --> 12:00.510 And because the wiretap isn't in a fixed location, it's almost impossible to discover. 12:00.510 --> 12:01.360 Is that so? 12:02.140 --> 12:07.370 That's why you purposely kicked over the ball box earlier in order to move the ballboys away from the dugout. 12:08.570 --> 12:11.200 Therefore, they didn't notice we changed the sign pattern. 12:12.110 --> 12:13.160 Damn it. 12:13.160 --> 12:14.690 Don't be mistaken. 12:14.690 --> 12:15.370 What? 12:16.330 --> 12:21.800 Even if you find the wiretap, there's no evidence showing the BlueMars are behind it. 12:22.400 --> 12:30.680 And if we want to catch up on the seven runs we gave up, we'll need their help. 12:37.890 --> 12:39.770 B-Ballboy? 12:40.150 --> 12:42.430 Ideguchi, you're too loud. 12:43.940 --> 12:45.950 Tokuchi, what now? 12:46.450 --> 12:47.910 Isn't it obvious? 12:48.710 --> 12:51.220 We'll have them pay for this. 12:52.980 --> 12:55.540 Listen, watch for the pitch now. 12:55.790 --> 12:58.350 We can't have them looking down on us. 12:58.350 --> 13:00.880 Target the fastball. Got it, everyone? 13:00.880 --> 13:04.320 Let the breaking balls pass. Don't swing at those. Absolutely not! 13:04.320 --> 13:07.390 Don't swing at the breaking balls. Aim for the fastballs. 13:07.910 --> 13:10.890 It looks like the game is already decided. 13:12.560 --> 13:15.700 The opponent has lost the will to fight. 13:15.700 --> 13:18.030 We'll aim for a perfect game. 13:18.890 --> 13:20.090 Let's go! 13:21.750 --> 13:24.840 Everyone, don't loosen up just because we have a few runs. 13:24.840 --> 13:27.410 Nothing is decided in baseball before the game is set. 13:27.920 --> 13:28.900 Yes. 13:32.240 --> 13:36.560 Sawamura, the opponent is aiming for fastballs this inning. 13:36.560 --> 13:38.320 Throw as many curveballs as you want. 13:38.970 --> 13:40.170 I understand. 13:41.050 --> 13:43.090 Thank you for all the information you provide. 13:45.220 --> 13:50.420 The BlueMars' director, Manager Tendou, is a treasure in the baseball world. 13:50.420 --> 13:58.020 However, the vital person in the dugout is his assistant coach, Shirooka Takashi. 13:58.420 --> 14:03.940 He's the younger brother of the Bugaboos' Manager Shirooka and the mastermind behind this trick stadium. 14:04.900 --> 14:06.440 Strike! 14:06.860 --> 14:12.280 The leadoff batter, Kondoh, has already given up two strikes. 14:12.960 --> 14:17.200 That's two consecutive curveballs. The next one must be a fastball. 14:17.200 --> 14:20.620 Send a sign to Kondoh to alert him of the next fastball. 14:20.620 --> 14:22.050 Yes, I'm on it. 14:23.100 --> 14:26.670 As long as you guys are waiting for fastballs, we'll use curveballs. 14:28.070 --> 14:31.340 Pitcher Shirokami throws the third pitch. 14:32.260 --> 14:33.010 It's a hit! 14:33.870 --> 14:35.640 The ball flies over the right fielder's head! 14:37.510 --> 14:40.200 No way. He pitched a curveball according to instructions. 14:40.950 --> 14:42.610 Throw to third! 14:45.420 --> 14:46.550 Safe! 14:46.550 --> 14:48.160 A triple! 14:48.160 --> 14:51.700 It's the first time the Lycaons have a runner on third! 14:52.020 --> 14:57.370 That bastard, swinging at the curveball. Good thing it turned into a hit. 14:57.920 --> 14:59.850 Did Kondoh act on his own? 15:00.730 --> 15:05.530 Could it be that Shirokami was tired and pitched a simple curveball? 15:05.530 --> 15:08.990 Then let's keep it up and wear him out more. 15:10.070 --> 15:14.510 Then we won't waste any pitches. We'll get a strike with the first pitch. 15:17.700 --> 15:19.280 The pitcher... throws! 15:20.290 --> 15:22.150 A squeeze bunt on the first pitch! 15:21.260 --> 15:21.900 What? 15:23.230 --> 15:25.690 The battery didn't expect it! 15:28.850 --> 15:30.130 Safe! 15:30.130 --> 15:32.790 The Lycaons earned a run! 15:33.120 --> 15:35.850 W-What was that about? 15:36.150 --> 15:37.540 It's simple. 15:38.160 --> 15:42.150 The wiretapped manager's intention differs from the players. 15:42.150 --> 15:43.790 Different intentions? 15:43.790 --> 15:47.550 Earlier, I sent around this memo to everyone except the manager and the assistant coach. 15:49.550 --> 15:51.550 Sign Change 15:49.550 --> 15:51.550 Slide the sign from 15:49.550 --> 15:51.550 dugout with Tokuchi's 15:49.550 --> 15:51.550 number. 15:49.550 --> 15:51.550 Palm of hand 15:49.550 --> 15:51.550 Back of hand 15:49.550 --> 15:51.550 3 Up 15:49.550 --> 15:51.550 3 Down 15:49.550 --> 15:51.550 Mihara 15:50.800 --> 15:55.300 dugout with Tokuchi's 15:50.800 --> 15:55.300 number. 15:50.800 --> 15:55.300 Slide 15:50.800 --> 15:55.300 Palm of hand 15:50.800 --> 15:55.300 Back of hand 15:50.800 --> 15:55.300 3 Up 15:50.800 --> 15:55.300 3 Down 15:50.800 --> 15:55.300 Mihara 15:50.940 --> 15:55.300 Slide the dugout's sign with Tokuchi's number. 15:55.740 --> 15:56.840 Slide? 15:57.420 --> 16:02.010 Slide is a method for changing the sign between the battery. 15:58.850 --> 16:11.440 F a s t b a l l 15:58.850 --> 16:10.740 C u r v e b a l l 15:58.850 --> 16:05.770 S c r e w b a l l 16:02.510 --> 16:05.880 For example, there're sign numbers from one to three. 16:05.770 --> 16:10.280 S c r e w b a l l 16:05.880 --> 16:10.550 In order to change sign three, a two down slide sign is given. 16:10.280 --> 16:14.070 S c r e w b a l l 16:10.550 --> 16:14.070 Then sign three will change to sign one. 16:10.740 --> 16:11.070 C u r v e b a l l 16:11.070 --> 16:14.070 C u r v e b a l l 16:11.440 --> 16:14.070 F a s t b a l l 16:14.560 --> 16:18.350 For the last batter, the coach's sign for the first pitch is to wait. 16:18.980 --> 16:22.300 But I gave the three-up slide sign. 16:19.290 --> 16:24.790 Wait on First Pitch 16:19.290 --> 16:24.790 Wait on First Pitch 16:19.290 --> 16:24.790 Squeeze Play 16:19.290 --> 16:24.790 Squeeze Play 16:22.300 --> 16:24.230 So, the first pitch was a squeeze play. 16:25.460 --> 16:29.330 I see. The batter thinks it's Manager Mihara's instructions. 16:29.650 --> 16:32.470 Make the manager's intention differ from the batters'? 16:32.970 --> 16:42.280 The important part of this strategy is that the manager and the assistant coach don't know I'm giving out slide signs. 16:44.970 --> 16:47.200 Tokuchi's strategy is successful. 16:47.880 --> 16:52.340 In this inning's attack, the Lycaons took advantage of the BlueMars' wiretapping, 16:52.340 --> 16:56.740 and managed to pull closer thanks to Tokuchi's slide signs. 16:57.370 --> 17:03.010 The BlueMars' Shirooka is puzzled by Mihara's voice from his earpiece. 17:03.620 --> 17:08.210 Whenever there's a hit, Mihara repeats the same sound of discontent and anger. 17:08.210 --> 17:12.580 Hearing that, he can only conclude that it's caused by a chain of errors with the signs. 17:13.840 --> 17:17.420 That guy actually ignored my sign and swung at the first pitch! 17:17.420 --> 17:18.530 I'll teach him a lesson! 17:18.880 --> 17:22.390 You shouldn't do that. Just ignore it when it's successful. 17:23.900 --> 17:32.840 Since he relies too much on the wiretapping, Shirooka isn't aware that he has pushed himself into a maze. 17:34.400 --> 17:38.740 The game is now completely in Tokuchi's hands. 17:39.660 --> 17:45.590 The Lycaons managed to earn four runs in this inning and cut the lead to three. 17:46.550 --> 17:48.760 Don't worry about them catching up. 17:48.760 --> 17:50.860 It'll be fine if we score some runs later on. 17:50.860 --> 17:54.050 We'll win as long as we have more runs than them. 17:54.450 --> 17:55.180 Yes. 17:56.870 --> 17:59.000 It's a hit! It's going far! 17:59.000 --> 18:00.800 The runner is rounding second! 18:03.520 --> 18:04.320 Safe! 18:05.500 --> 18:08.640 Surprisingly, the first batter, Takatsuki, got a triple! 18:08.640 --> 18:10.860 The BlueMars begin their counterattack! 18:12.380 --> 18:14.860 The fourth batter is the first baseman, Rodrigo. 18:15.320 --> 18:19.030 The current batter is the heavy hitter, Rodrigo. 18:19.980 --> 18:22.370 Good! We can do it! 18:24.930 --> 18:27.160 Manager Mihara is coming out. 18:28.500 --> 18:30.800 Pitcher Nishioka to first base. 18:30.800 --> 18:35.630 Then, pitching change with Tokuchi. 18:39.770 --> 18:43.890 And as expected, Tokuchi's coming on in these circumstances again, Ishimoto-san. 18:44.310 --> 18:50.710 Putting Nishioka on first base means they'll have him pitch again later on. 18:50.710 --> 18:54.700 When there's danger, they'll use Tokuchi. That must be their plan. 18:56.080 --> 18:57.570 Now that's more like it. 18:58.750 --> 19:04.320 If he doesn't play, I can't put my plan to work. 19:06.380 --> 19:12.960 Faced with the situation of no outs and a runner on third, with the heavy hitter, Rodrigo, at bat, Tokuchi doesn't waver at all. 19:13.730 --> 19:15.460 He's even smiling. 19:16.090 --> 19:17.220 Tokuchi! 19:17.220 --> 19:21.790 Since you're tired from pitching consecutively, you'll be crushed by Rodrigo in one hit! 19:22.590 --> 19:29.270 Pitching consecutively did tire me out, so I don't want to waste any pitches. 19:29.270 --> 19:30.230 Therefore... 19:31.230 --> 19:33.770 I'll finish this guy off with three pitches. 19:38.710 --> 19:43.180 Tokuchi's actually telling Rodrigo, he'll finish him off with three pitches! 19:43.180 --> 19:47.490 He belittled him! This man's taking baseball too lightly! 19:48.380 --> 19:51.580 The anticipated first pitch... is thrown! 19:52.820 --> 19:53.710 Foul! 19:56.430 --> 19:57.440 Foul! 20:20.860 --> 20:23.490 Strike! Batter out! 20:24.100 --> 20:26.240 Rodrigo struck out swinging! 20:26.240 --> 20:30.930 Just as he said, Tokuchi used three pitches to strike out the batter! 20:33.920 --> 20:35.000 Strike! 20:35.570 --> 20:37.130 Batter out! 20:37.910 --> 20:39.690 Struck out swinging! 20:39.690 --> 20:41.350 The runner on third is left on base. 20:41.350 --> 20:46.920 In the bottom of the sixth, Tokuchi struck out three batters consecutively in the BlueMars' attack. 20:50.790 --> 20:52.370 Keep going, keep going. 20:52.920 --> 20:56.410 Your luck will run out when you get on the pitcher's mound happily. 20:57.140 --> 20:59.850 You don't even know that you've fallen into a trap. 21:04.120 --> 21:06.200 T-Tokuchi. 21:06.650 --> 21:11.650 Tokuchi Toua begins a comeback against the BlueMars' trick stadium, 21:11.650 --> 21:17.550 but there are many more despicable traps laying ahead of him. 22:30.910 --> 22:39.580 Next 22:30.910 --> 22:39.580 Tactics