WEBVTT
00:01.270 --> 00:04.820
رولند - دفتر پادشاه
00:02.720 --> 00:05.590
امپراتوریه لونا، با گاستارکه؟
00:05.590 --> 00:07.050
...امکان نداره
00:07.050 --> 00:08.060
واقعا؟
00:08.060 --> 00:12.320
.البته، هنوز هیچ خبر رسمی ای درمورد پیوستن به گاستارک وجود نداره
00:12.320 --> 00:20.120
اگرچه، کسی که برای توطئه در قتل عالیجناب، به دوک استیرید
.ملحق شده بدون شک، پادشاه امپراطوری لونا بوده
00:21.690 --> 00:27.600
که اینطور؟ پادشاه امپراتوریه لونا، میخواست روابط دوستانه با ما رو تایید کنه؟
00:27.600 --> 00:31.450
.نه. من نتونستم پادشاه رو ملاقات کنم
00:31.450 --> 00:35.190
،اون خودشو توی یه عمارت کوچیک در سرزمین لونا محبوس کرده
00:35.240 --> 00:38.030
و اینطور بنظر میاد که فرستاده های گاستارک
.مجبورش کردن، بهشون ملحق بشه
00:38.260 --> 00:42.900
یه تهدید اونقدر وحشتناک، که پادشاه رو مجبور به تسلیم کرده؟
چند نفر رو کشتن؟
00:42.900 --> 00:47.900
.تمام سربازهای محافظ قلعه، ظاهرا
00:47.900 --> 00:51.560
.و از اینجا به بعد حتی بعدتر هم میشه
...طبق اطلاعات من
00:51.560 --> 00:57.360
،در جنگ گاستارک علیه امپراتوریه استول
.اونا از یه جور جادوی عجیب استفاده کردن
00:57.360 --> 00:58.850
جادوی عجیب؟
00:58.850 --> 01:04.490
اگرچه اون جادو، توسط جادوی مهم و معروف استول
...فقط در یک حرکت خنثی شد
01:04.490 --> 01:08.700
.با اینحال چندین هزار سرباز قتل عام شدند
01:08.700 --> 01:10.980
.باور کردن چنین اتفاق غیرمنتظره ای سخته
01:10.980 --> 01:15.320
با اینحال، اگه حقیقت داشته باشه، شایعات مربوط
،به فرستاده های گاستارک رو تقویت میکنه
01:15.320 --> 01:20.230
.که امپراتوریه لونا به این راحتی مجبور به تسلیم شده
01:22.440 --> 01:25.570
پس حالا گاستارک شروع به استفاده از اونا هم کرده؟
01:25.570 --> 01:28.100
.یادگاران قهرمان
01:28.100 --> 01:31.630
،چی میشه اگه تمام کشورها دربرابر مرحله ای که همشون دنبالش هستن سر فرود بیارن
01:31.630 --> 01:35.420
.برای استفاده از یادگارها در نبردشون علیه همدیگه
01:35.420 --> 01:38.540
...اونموقع، دنیا
03:07.100 --> 03:10.530
ترجمه از دیبا
03:10.530 --> 03:11.530
...هی
03:11.530 --> 03:13.020
چیه؟
03:13.020 --> 03:16.680
الآن شیون داره چیکار میکنه؟
03:16.680 --> 03:22.360
هومم... مثله همیشه، احتمالا داره از روشهای شیطانیش
.استفاده میکنه، تا هرچیزی که میخواد بدست بیاره
03:22.360 --> 03:23.850
میدونم، درسته؟
03:23.850 --> 03:25.230
.همش تقصیره اونه
03:25.230 --> 03:26.120
مائم باید اینکارو بکنیم؟
03:26.120 --> 03:33.610
،آره! شیون فقط تماشا کن! وقتی برگردیم رولند
!خودم شکنجه ات میکنم و میکنم و میکنم، تا بمیری
03:34.840 --> 03:39.460
به هرحال، چطور شد که کارمون به اینجا کشید؟
03:40.460 --> 03:47.010
،طبق معمول، تو روی کشتی مشغول انجام کارت با زنها بودی
-و اینطوری ملوان ها رو عصبانی کردی
03:47.010 --> 03:48.500
!من هیچکسی رو عصبانی نکردم
03:48.500 --> 03:55.260
به هرحال، از نظر من، بیشتر شبیهه این بود که تو و
.گروهه میلک داشتین ول میگشتین و کشتی رو خراب میکردین
04:04.430 --> 04:11.110
،اونوقت فکر کردم بعد از برگردوندن آروا با اونا، به رولند
یه کم آرامش خواهیم داشت، اما خیلی سریع برگشتن
04:11.110 --> 04:14.450
.خب، حداقل جاشون امنه. بنظرم
04:14.450 --> 04:15.770
...هی حالا
04:15.770 --> 04:16.490
جدا؟
04:16.490 --> 04:18.960
.مثله اینکه داره توفان میشه
04:18.960 --> 04:20.920
!این حرفو نزن
04:36.080 --> 04:38.360
.آآه... من دارم میمیرم
04:49.360 --> 04:52.480
هــا؟ من زنده ام؟
04:53.420 --> 04:55.010
...محشره
04:55.010 --> 04:58.520
.فکر کردم تا حالا باید مرده باشم
04:59.460 --> 05:02.840
!فریس؟ هی
05:06.540 --> 05:08.520
...یه چیزی بوی خوبی میده
05:13.860 --> 05:15.240
...کاپیتان میلک
05:15.750 --> 05:21.330
.وقتی لوک استوکارت باهات نبود، یهو تمام گروه ناپدید شدن
05:21.330 --> 05:24.370
،فردا، به محض اینکه خورشید طلوع کنه، دنبالت میگردم
05:24.370 --> 05:26.920
.تا اونموقع، خواهش میکنم در امان باش
05:27.560 --> 05:28.690
!لعنتی
05:30.030 --> 05:33.940
...بدون اینکه فکر کنم، اندازه ی کل گروه غذا درست کردم
05:34.240 --> 05:37.710
...حتی با دونستن اینکه چقدر کاپیتان میلک عاشق اینطوری کمپ زدنه
05:38.600 --> 05:40.980
...هرجا که هستی
05:51.850 --> 05:55.360
حالا چی؟ به همین زودی آماده ی جنگ شدن؟
06:02.060 --> 06:03.020
!خوشمزه است
06:03.440 --> 06:05.890
.کاملا مزه اش رو حفظ کرده، بدون هیچ بویی
06:05.890 --> 06:07.650
-چه آدم وسواسی ای
06:20.910 --> 06:22.590
!راینر لیوت؟
06:22.590 --> 06:25.670
تو؟ از گروه نقض کننده های تابو؟
06:25.670 --> 06:26.930
ها؟
06:25.670 --> 06:26.930
ها؟
06:30.540 --> 06:32.880
...نمیدونم لوک و بقیه حالشون خوبه یا نه
06:32.880 --> 06:36.240
...و راینر... راینر
06:36.240 --> 06:37.500
،گوش کن
06:37.500 --> 06:40.500
.هرگز، هیچوقت دستمو ول نکن
06:41.370 --> 06:44.900
.من قطعا نجاتت می دم، راینر
06:52.850 --> 06:57.240
...تنهائه؟ پس معنیش اینه که، الآن
!یه کم صبرکن، راینر
07:04.840 --> 07:06.920
...آخ
07:05.550 --> 07:10.550
این چیه؟ فکر کردم صدای کسیو شنیدم، و معلوم شد
.زنیه که راینر بهش حقه زده و رهاش کرده
07:14.610 --> 07:16.440
!من رها نشده بودم
07:16.440 --> 07:19.190
!و تو! بهتره که راینر رو آزاد کرده باشی
07:19.190 --> 07:23.270
تو که فکر نمیکنی، من خبر نداشتم داری از راینر
خلاف خواست خودش استفاده میکنی؟
07:23.270 --> 07:24.720
.این یه سوء تفاهمه
07:24.720 --> 07:28.190
...اون مرد داره منو تهدید میکنه، و من مجبورم که
07:28.190 --> 07:30.400
!امکان نداره راینر همچین کاری بکنه
07:30.400 --> 07:34.230
.منم فکر میکنم ممکنه در این مورد اشتباهی شده باشه
07:34.230 --> 07:40.400
فقط دنبال من نبود، اون حتی دنبال
...خواهر کوچیکمم میره، هر شب
07:42.050 --> 07:44.840
.نمیتونم خودمو وادار کنم که دیگه چیزی بگم
07:45.800 --> 07:50.480
!نه، نه نه! راینر اینطوری نیست
07:50.480 --> 07:53.970
...اون روز که، اون بچه ها رو تحت مراقبت تو گذاشتیم
07:54.410 --> 07:57.070
.درواقع، اون دوتا بچه های نامشروعش هستن
07:57.070 --> 07:57.900
!داری دروغ میگی
07:57.900 --> 08:03.260
برای اثباتش، مگه خودت ندیدی که اونا چقدر به راینر
احترام میذاشتن و بهش علاقه داشتن؟
08:03.810 --> 08:05.410
...و فقط این نیست
08:05.410 --> 08:08.690
،تو پایتخت نلفا، اون مدام از پیش یه زنش پیش اون یکی میره
08:08.690 --> 08:15.150
و در لونا ، اون تمام دخترهای یه دهکده
...رو بزور تصاحب کرد، و حتی مادرهاشون رو هم
08:16.640 --> 08:17.920
...چه بد
08:17.920 --> 08:21.040
چرا مجبورم غذا رو با تو شریک بشم؟
08:21.040 --> 08:23.210
تو اوقات سختی داری، نه؟
You're having a tough time, aren't you?
08:23.210 --> 08:27.470
گروه نقض کننده های تابو احتمالا مزخرفترین جاییه که
.میتونی عضو ارتش بشی
08:27.470 --> 08:32.040
اما با توجه به اینکه تمام خواسته ی پادشاه اینه که
،"بخاطر رولند سخت تر کار کنید"
08:32.040 --> 08:33.680
نمیتونی رهاش کنی، میتونی؟
08:33.680 --> 08:38.950
نه، بخاطر کشورمون، عالیجناب دائما
.خیلی سخت کار میکنه
08:38.950 --> 08:43.000
.ما هممون خوشحالیم که تحت فرمان چنین پادشاه فوق العاده ای کار میکنیم
08:43.000 --> 08:47.160
.دوباره، ها؟ خیلی چیزا باید باشه که واقعا دلت میخواد بگی
08:47.160 --> 08:51.480
،"چیزایی مثله "مجبورم نکنین اینقدر کار کنم
."یا "لطفا حقوقم رو زیاد کنین
08:51.480 --> 08:54.910
یا چیزایی مثله "ساعت خواب بعد از ظهرم رو
."به بیشتر از 24 ساعت افزایش بدید
08:54.910 --> 08:58.350
!این معنیش این نیست که تو تمام روز رو میخوابی؟
08:58.350 --> 09:01.520
.من قطعا نمیتونم اجازه بدم کاپیتان با همچین کسی ازدواج کنه
09:01.520 --> 09:03.540
ها؟ چیزی گفتی؟
09:03.540 --> 09:05.710
!راینر
09:08.820 --> 09:09.840
!میلک؟
09:08.840 --> 09:09.800
!کاپیتان میلک
09:10.240 --> 09:12.520
!فورا برام توضیح بده، راینر
09:12.520 --> 09:13.520
هان؟
09:13.520 --> 09:17.600
،تمام بچه های نامشروعت، زنهای مخفی ات
...معشوقه هات توی نلفا و لونا، و
09:17.600 --> 09:20.370
!و، و... به هرحال، اینا خیلیه
09:20.370 --> 09:22.010
،چیزی که دنبالشم صاعقه است
09:22.010 --> 09:23.090
!ایزوچی
09:23.070 --> 09:24.380
!هی حالا
09:23.090 --> 09:25.520
!لطفا آروم باش، کاپیتان میلک
09:25.520 --> 09:26.710
!کاپیتان
09:28.470 --> 09:30.170
!همون جا صبر کن
09:30.170 --> 09:33.600
!اینا دیگه چیه، یهویی؟
09:33.600 --> 09:35.110
!فریس؟
09:36.960 --> 09:40.360
.آره، دانگوی مغازه ی واینیت دانگو، واقعا فوق العاده است
09:40.360 --> 09:42.060
مغازه ی واینیت دانگو؟
09:42.790 --> 09:44.300
...اصلا از کجا اونو آوردی
09:44.300 --> 09:46.080
.خریدمشون، البته
09:46.080 --> 09:48.590
.به هرحال اینجا داخل مرزهای رولنده
09:48.590 --> 09:49.530
!ها؟
09:49.530 --> 09:53.440
.واقع شده در ساحل رولند، این منطقه به خونه ی اریس من تعلق داره
09:53.440 --> 09:55.440
و تو میتونی ببینیش؟
09:55.440 --> 09:59.230
یه خونه ی بزرگ اریس از اینجا قابل دیدنه، متوجه نشدی؟
09:59.230 --> 10:01.650
!امکان نداره از این پایین دیده بشه
10:01.650 --> 10:04.740
نه صبر کن... داری میگی ما الآن تو رولندیم؟
10:04.740 --> 10:05.820
.آره
10:05.820 --> 10:11.310
!خیله خب! بیا بریم و منبع تمام دردسرهامون رو نابود کنیم
10:11.310 --> 10:15.420
،آره، آغاز نابودیش، زمانیه که من حاکم جدید بشم
10:15.420 --> 10:18.120
!و رولند رو با امپراطوری ِ دانگو یکی می کنم
10:19.760 --> 10:24.120
.اوه، بی خیال، حداقل بکنش امپراطوری دانگو و خواب بعد از ظهر
10:24.120 --> 10:26.390
اوه، خب، من شامل هر دوی ِ دانگو و خواب بعد از ظهر
.می کنم، با سهم نه به یک
10:26.390 --> 10:27.840
!خیلی خوب
10:29.650 --> 10:32.430
!صبر کن، سهم نه به یک؟! حالا هرچی، بریم
10:32.430 --> 10:33.330
.آره
10:33.410 --> 10:36.840
!خب، همون جا بمون، راینر
10:39.030 --> 10:43.300
!ما حق اون شیون گستاخ رو، به خاطر همه ستم هاش، کف دستش میذاریم
10:43.300 --> 10:44.520
!آره
10:51.710 --> 10:56.700
.در تاریخ، افسانه های هستند که اونقدر قدرت دارند که تمام یک دنیا رو از پا دربیارن
10:56.700 --> 10:59.380
.پادشاهان شیطانی یا هیولاها
10:59.380 --> 11:04.830
.به لطف اون موجودات، دنیا همیشه در خطره نابودی قرار داشت
11:04.830 --> 11:06.960
...اما، اونطوری که داستان ها می گن
11:06.960 --> 11:13.120
.قهرمانان افسانه ای با قدرت هاشون، پادشاهان شیطانی رو شگفت زده و نابود می کنند
11:13.320 --> 11:20.820
اگه کسی یادگارهای این قهرمانان شناخته شده رو پیدا کنه، گفته شده که
...قدرت شکست دادن هیولاهایی که میتونن دنیا رو نابود کنن، بدست میاره
11:20.820 --> 11:25.230
،"برای دست یافتن به دنیایی که هیچ کس هیچ چیزی ازدست نمیده"
11:25.230 --> 11:29.290
"جایی که همه میتونن بخندن، دنیایی که توش خواب بعد از ظهر اشکالی نداره"
11:31.890 --> 11:34.570
فقط یه رویای ساختگی، ها؟
11:39.930 --> 11:42.440
...مزخرفه. اگه اینطوره
11:42.440 --> 11:46.520
برای چی من پادشاه شدم؟
11:46.520 --> 11:50.690
...تا دنیای فعلی رو تغییربدم، تا همه چیزو تغییر بدم
11:50.690 --> 11:54.310
...واسه ساختن دنیایی که همه توش به شادی میخندن
11:55.480 --> 11:58.350
!این دلیلی نبود که من پادشاه شدم؟
11:58.350 --> 12:03.280
!و حالا داره از دستم میره؟
12:03.280 --> 12:06.850
!و من فقط قراره همچین چیزیو قبول کنم؟
12:09.730 --> 12:13.240
...ببخشید... من فقط
12:13.390 --> 12:16.790
.تمیز کردن، ها؟ متاسفم که غافلگیرت کردم
12:18.040 --> 12:20.110
!خیلی ممنونم
12:21.020 --> 12:26.760
تو شهرمون، حاکممون با ما بد رفتار میکرد و مالیات
.زیادی ازمون میگرفت. ما همیشه در رنج بودیم
12:26.760 --> 12:31.420
.اما با تشکر از شما عالیجناب، الان همه خیلی بهتر زندگی میکنن
12:31.420 --> 12:35.570
!من حقیقتا خوشحالم که شانس کار کردن برای شما رو دارم
12:38.230 --> 12:39.510
.متشکرم
12:43.210 --> 12:48.120
.در عموم، اون یارو همیشه اون چهره درخشانش رو نشون میده
12:49.950 --> 12:54.480
.حقه هایی میزنه که، همه فکر می کنند، از اون پادشاه های قهرمانی ، چیزیه
12:54.480 --> 12:58.730
.در حالی که، از اون پادشاه های خودبین و ستمگره
12:58.730 --> 13:02.970
!امروز این کارو می کنیم، اونقدر شکنجه اش می دم تا بمیره
13:02.970 --> 13:06.540
.آره، اون با شمشیر من تبدیل به خاکستر میشه
13:06.540 --> 13:10.090
!آهای راینر! مـ..مـ..مـ..من باید چی کار کنم؟
13:10.090 --> 13:12.310
!ا..اگه شاه رو بکشه چی
13:12.310 --> 13:14.940
...من همیشه فکر می کردم اون فقط یه گناهکاره
13:14.940 --> 13:18.010
!هرگز فکر نمی کردم قصد براندازی ِ پادشاهی رو داشته باشه
13:18.010 --> 13:22.660
حتی اگه فقط قصد کشتن شاه رو بکنه، بدون
.شک، محکوم به مرگ میشه
13:22.660 --> 13:26.850
مـ..مـ..مـ..ما باید جلوش رو بگیریم! قبل از
!اینکه راینر جرم بیشتری مرتکب بشه
13:26.850 --> 13:32.450
نگران نباش، کاپیتان! ممکن نیست اجازه بدم، کسی
!حتی فکر کشتن ِ پادشاه آستل رو بکنه
13:35.890 --> 13:36.830
!لاها
13:36.850 --> 13:38.620
!بلند شو
13:39.680 --> 13:40.770
چیه، فریس؟
13:40.770 --> 13:44.340
.هووم...فکر کردم یه چیزی حس کردم
13:44.340 --> 13:46.340
!حتما خیال کردم
13:46.340 --> 13:49.950
هی، به نظرت چطوری شکنجه اش کنیم و بکشیمش؟
13:49.950 --> 13:53.960
...بذار ببینم...چطوره یه چیزی که خیلی براش عزیزه رو بدزدیم، و مجبورش کنیم بگه
13:53.970 --> 13:57.680
عزیز ِ من! دیگه نمی تونم این رو تحمل کنم " با یه صدای شکست خورده؟"
13:57.680 --> 13:58.650
چطوره؟
13:58.650 --> 14:00.130
.به نظر خوب میاد
14:00.130 --> 14:02.330
خب، چی برای شیون اینقدر عزیزه؟
14:03.670 --> 14:04.550
دانگو؟
14:04.550 --> 14:07.480
!اون چیزیه که برای خودت مهمه
14:09.650 --> 14:10.970
شماها کجا میرید؟
14:12.440 --> 14:14.630
...کلاو کوم
14:14.630 --> 14:17.610
.جدای از بقیه، انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
14:17.610 --> 14:20.750
مگه به یگان نقض کننده های تابو ملحق نشدی؟
14:20.750 --> 14:23.200
اینجا چی کار می کنی؟
14:23.200 --> 14:25.160
شماها همدیگه رو می شناسید؟
14:25.160 --> 14:26.920
.یه کم، از زمانی که در ارتش بودم
14:26.920 --> 14:30.670
و شما، مگه قرار نبود به استابول برید؟
14:30.670 --> 14:36.260
...خب، آره، اما یه شایعاتی بود که، دوباره یه نفر می خواد به شیون سوءقصد کنه
14:36.260 --> 14:37.980
.برای همین اومدم یه کم، تحقیق کنم
14:39.370 --> 14:40.520
...به این معنی نیست که
14:40.520 --> 14:42.450
...اونا قبلا
14:42.450 --> 14:43.450
اونا؟
14:45.170 --> 14:46.220
!چی شده؟
14:46.620 --> 14:49.580
!مـ..من...دلم درد می کنه
14:49.580 --> 14:51.430
!دلم....دستشویی
14:51.430 --> 14:53.000
!کاریش نمی تونیم بکنیم، می تونیم
14:52.150 --> 14:55.850
!درد می کنه! خیلی درد می کنه
14:53.000 --> 14:55.490
!کاپیتان میلک، دستشویی اون طرفه
14:55.490 --> 14:57.360
!زودباش، عجله کن
15:01.850 --> 15:03.910
!باید عجله کنم
15:03.910 --> 15:05.420
...اه...هی! نباید فقط
15:05.440 --> 15:07.170
مشکلی نداره، داره؟
15:07.170 --> 15:09.830
از این گذشته، شیون مثل همیشه خوب پیش میره؟
15:09.830 --> 15:12.360
.به اندازه همیشه کار می کنه
15:12.360 --> 15:17.460
.اگه گهگاهی یه استراحتی نکنه، زیر دستاش باید به زور کاری کنن که استراحت کنه
15:19.820 --> 15:23.420
!راینر....مطمئنا من کسی هستم که از تو محافظت می کنه
15:24.840 --> 15:26.970
!راینر
15:26.970 --> 15:28.370
راینر! اوه؟
15:28.370 --> 15:29.440
.میلک، سرت رو بدزد
15:30.290 --> 15:32.780
!چیزی که دنبالشم صاعقه ست، ایزوچی
15:35.350 --> 15:36.390
چـ..چی؟
15:38.710 --> 15:39.710
!بریم
15:40.370 --> 15:41.140
!فریس
15:41.350 --> 15:41.970
.آره
15:48.960 --> 15:49.880
تو حالت خوبه؟
15:49.880 --> 15:51.820
...ر..راینر، این
15:51.820 --> 15:53.690
...منم مطمئن نیستم
15:53.690 --> 15:58.110
.پیش تر هم فکر کردم یه چیزی حس کردم
اونام می خوان شیون رو بکشن؟
15:58.110 --> 16:00.370
پادشاه خیلی اوضاعش خیته ، ها؟
16:00.510 --> 16:02.150
قاتل های دیگه؟
16:02.900 --> 16:06.940
پس، راینر، تو درواقع نمی خواستی اصلا پادشاه رو بکشی؟
16:06.940 --> 16:09.830
...اه، درسته! لعنتی
16:09.830 --> 16:13.580
.اگه میذاشتیم کارشون رو بکنن، شاید شیون رو قبل از من می گرفتن
16:13.580 --> 16:14.260
چی؟
16:14.260 --> 16:15.960
!فریس، صبر کن
16:15.960 --> 16:18.300
.بذار اونا هر کاری می خوان بکنن
16:18.300 --> 16:21.840
....راینر....واقعا که عجب
16:21.840 --> 16:23.390
...چیزی که دنبالشم، صاعقه ست
16:23.410 --> 16:28.900
!ایزوچی! ایزوچی! ایزوچی
16:26.710 --> 16:28.470
!هی، بس کن
16:33.310 --> 16:38.190
...برای ایستادگی در برابره گاستارک، مقدار معینی قدرت نیاز خواهد بود
16:38.190 --> 16:41.970
.پس، اول باید نیروهام رو با استابول تقویت کنم
16:41.970 --> 16:46.440
.باید ارتش رو به کلاو بسپرم...اما باید از پس اشراف بر بیام
17:07.410 --> 17:08.670
!می خواستی منو بکشی؟
17:08.670 --> 17:09.880
.صبح بخیر، راینر
17:09.880 --> 17:14.260
!صبح بخیر" و زهرمار"
!اگه دماغم رو می شکستی چی؟
17:14.260 --> 17:16.880
نمی خواستی همین کارو با من بکنی؟
17:16.880 --> 17:20.000
.با گذاشتن همچین چیزی بالای در
خب، کی برگشتی؟
17:20.000 --> 17:20.810
.امروز صبح
17:20.810 --> 17:23.340
و؟ چرا توی تخت منی؟
17:24.550 --> 17:26.090
.داستانش طولانیه
17:26.090 --> 17:31.320
.اووم، بذار ببینم...اوه آره، من یه حقیقت شگفت انگیزی متوجه شدم
17:31.320 --> 17:32.700
حقیقت؟
17:32.700 --> 17:35.400
.چند روز پیش، توی اقیانوس رو یه تیکه چوب گیر کرده بودم
17:35.400 --> 17:35.980
اقیانوس؟
17:35.980 --> 17:38.720
.هیچ ساحلی، هیچ جا نمی تونستم ببینم
17:38.720 --> 17:42.000
.تا چشم کار می کرد، اقیانوس بود و اقیانوس؛ و آسمون خیلی بلند بود
17:42.100 --> 17:45.780
.تنها صدایی که می تونستم بشنوم، گریه مرغ های دریایی بود و خروش موج ها
17:45.780 --> 17:48.460
.یه جورایی، کلی وقت داشتم که به زندگی فکر کنم
17:48.460 --> 17:51.630
چیزهایی مثل اینکه، از زندگی ای که تا حالا داشتم، راضی بودم؟
17:51.630 --> 17:55.230
یا مثلا، چرا باید هر روز اینهمه دردسر رو تحمل کنم؟
17:55.230 --> 17:58.100
.آهان، می دونم، می دونم دقیقا منظورت چیه
17:58.100 --> 18:00.550
.و دقیقا همون موقع بودم که متوجه شدم
18:00.550 --> 18:02.550
!اونه، همش تقصیره اونه
18:02.550 --> 18:07.250
!همه چیز تقصیره اون شاه ِ از خود راضی یا امپراطوری رولنده، تقصیره شیون آستله
18:07.250 --> 18:07.800
!یا همچین چیزایی
18:07.800 --> 18:09.760
و بعد؟ برای همین سعی کردی منو بکشی؟
18:09.760 --> 18:10.540
.آره
18:10.540 --> 18:11.610
با یه دیکشنری؟
18:11.630 --> 18:12.780
.با یه دیکشنری
18:12.780 --> 18:17.390
،بعد از اون همه سفر کردن و برگشتن به اینجا
این حقیقتیه که فهمیدی؟
18:17.390 --> 18:19.650
خیلی شگفت انگیزه، درسته؟
18:24.180 --> 18:27.990
.فوق العادست. واقعا...فوق العادست
18:27.990 --> 18:31.410
.به هر حال، راینر، خیلی سریع عمل کردی
18:28.960 --> 18:29.550
هووم؟
18:31.410 --> 18:33.860
.کشتن ِ پادشاه یک سرزمین موضوع خیلی جدی ایه
18:33.860 --> 18:37.860
.و به خصوص وقتی اون شاه یه قهرمان باشه، و مورد علاقه ی مردمش
18:38.900 --> 18:41.340
حالا، خودت رو قهرمان هم صدا می زنی؟
18:41.340 --> 18:46.600
...این یه مدت توی ذهنم بود، اما
از کجا این همه اعتماد به نفس رو پیدا کردی؟
18:46.600 --> 18:50.020
.به هر حال، من مردی ام که یک پادشاه متولد شدم
18:50.020 --> 18:51.210
تو خجالت نمی کشی؟
18:51.210 --> 18:52.980
خب حقیقته، چی کارش می تونم بکنم؟
18:52.980 --> 18:55.280
.میبینی، درخشندگیه من متفاوته
18:55.280 --> 18:59.640
.چطور بگم....مثل درخشندگی نجیب زاده ایه که از یه قلب پاک متولد شده
19:00.400 --> 19:03.150
!آه! نمی تونم دیگه تحمل کنم
19:03.150 --> 19:05.890
!فعلا، فقط می کشمت، و و آرامش رو به این سرزمین برمی گردونم
19:05.870 --> 19:08.460
!هی، حالا، نکن، راینر
19:14.700 --> 19:15.550
...شیون
19:19.820 --> 19:21.740
.باید خسته باشی
19:23.160 --> 19:24.610
به نظرت این طوره؟
19:25.540 --> 19:27.570
.آره. همین طوره
19:32.630 --> 19:35.860
.من خوبم
.همین الان تونستم یه کم استراحت کنم
19:35.860 --> 19:40.540
!همش یک ثانیه شد
.اگه من بودم، 15 ساعت در روز می خوابیدم
19:40.540 --> 19:44.520
!پانزده ساعت در روز؟ واقعا مهارت فوق العاده ای داری
19:44.520 --> 19:46.010
فکر می کنی منم می تونستم این کارو بکنم؟
19:46.010 --> 19:48.200
چرا برای یه بارم که شده، همه کارهات رو کنار نمیذاری؟
19:48.200 --> 19:49.730
...خب، این
19:49.730 --> 19:50.920
.پس این غیر ممکنه
19:53.520 --> 19:56.240
!دشمن ملعون دانگو، خودت رو آماده کن
19:56.240 --> 19:59.410
!راینر! چشمات رو باز کن
20:01.700 --> 20:03.770
پادشاه، از راه به در شده؟
20:03.770 --> 20:04.960
!این طور نیست
20:06.340 --> 20:07.940
شاه آستل؟
20:07.940 --> 20:10.020
راینر و عالیجناب چی کار کردن؟
20:10.870 --> 20:12.530
....پس، اینطوری بود
20:12.530 --> 20:15.680
.متاسفم، راینر
...که تا حالا متوجه نشده بودم
20:15.680 --> 20:18.700
.حتی اگه بادهای سرد جامعه بهت بوزه، خواهش می کنم خوشبختی رو پیدا کن
20:19.150 --> 20:21.550
!!این چه نتیجه ایه که داری می گیری؟
20:25.490 --> 20:30.590
" ،و به خاطر رسیدن به دنیایی که، هیچکس چیزی رو از دست نده "
20:30.590 --> 20:33.060
" .جایی که هیچ بچه ای گریه نکنه "
20:33.060 --> 20:39.860
" جایی که تاهیل، تونی و فاهل نمیرند، و جایی که
.شیون مجبور نباشه غمگین باشه "
20:39.860 --> 20:44.860
".جایی که همه می خندن، و هر چقدر که بخوان می تونن بعدازظهرها بخوابن"
20:44.860 --> 20:47.290
.درسته، نقطه ی اتکا
20:47.290 --> 20:50.860
پس میلک کالود نقطه ی اتکای راینر لیوته؟
20:50.860 --> 20:54.010
.چیزی که جلوی راینر رو از ترک رولند میگیره... نه
20:54.010 --> 20:58.090
...بیشتر شبیهه اینه که، جلوی اونو از ترک کردن شیون آستل میگیره
21:00.390 --> 21:02.920
.که این نقطه ضعف پادشاهه
21:02.920 --> 21:06.620
.ترس از اینکه راینر لیوت ترکش کنه
21:08.220 --> 21:10.690
...یادگارهای قهرمان
21:10.690 --> 21:14.690
.با اونا، میشه یه دنیای صلح آمیز بدون کشته شدن هیچ کسی ساخت
21:14.690 --> 21:20.850
دنیایی که راینر لیوت آرزوش رو داره، جایی که هیچ کس
.نمیره، هیچ کس کشته نشه، و هیچ کس ناراحت نباشه
21:21.730 --> 21:26.890
.بودن یک "شاه ایده آل" چیزیه که شیون آستل می خواد
21:26.890 --> 21:30.040
.حتی اگه، به نایودی خودش ختم بشه
21:30.040 --> 21:33.150
.یه شاه ایده آل، که جوابگوی امید همه باشه
21:33.150 --> 21:37.830
،چنین توهماتی، چیزیه که مردم و نبود می کنه
.چیزیه که شاه رو نابود می کنه
21:41.470 --> 21:46.140
.رایتر لیوت. به نظر میاد از بین بردنش ضروریه
21:46.140 --> 21:58.490
ترجمه از دیبا
23:21.110 --> 23:25.180
.آیریس تمام کارهای ما رو مستند کرده
23:25.180 --> 23:28.200
.احساس واقعا بدی، درباره ی این دارم
23:28.200 --> 23:32.690
.خسته شدم، از این که شیون همش این ور، اون ور هلم بده
شاید وقتشه فرار کنم؟
23:31.500 --> 23:35.500
...گزارش آیریس
23:32.690 --> 23:35.130
.اه، چه خسته کننده