WEBVTT
00:14.210 --> 00:17.020
No, I really did get a 32.
00:17.020 --> 00:18.870
Then show me.
00:19.260 --> 00:21.960
Didn't we say we'd show our scores at the same time?
00:21.960 --> 00:24.120
I showed you mine.
00:24.120 --> 00:27.130
I told you, I got a 32...
00:27.590 --> 00:28.780
Come on, show me.
00:28.780 --> 00:30.690
No, really...
00:30.690 --> 00:33.810
When you think about it, it's a 32.
00:33.810 --> 00:37.050
Why would I lie about such a real score?
00:37.050 --> 00:38.830
About a 32...
00:38.830 --> 00:40.720
Thirty-twelve.
00:40.720 --> 00:42.180
Thirty-two, you mean?
00:42.700 --> 00:44.410
Anyway, yeah...
00:44.410 --> 00:46.070
Let's leave it at that.
00:46.070 --> 00:51.460
All right, I guess I can't do anything about whether you'll show me or not.
00:51.460 --> 00:54.130
My score was bad this time too.
00:54.130 --> 00:56.090
It's a bit shameless, but...
00:56.090 --> 00:57.570
I'll be taking a look!
01:04.070 --> 01:08.450
An Everyday
01:05.100 --> 01:08.450
Compliment
01:15.830 --> 01:25.020
I couldn't even...
01:25.020 --> 01:29.150
Um... um... this is... um...
01:38.660 --> 01:40.240
Yukko, as expected!
01:41.910 --> 01:46.210
No, no, no, no, no... What I meant to say was, it's unexpected.
01:46.210 --> 01:49.670
Look, you forgot about your homework the day before yesterday, right?
01:54.420 --> 01:59.220
No, no, that's not right... You did your homework, but left it at home, right?
02:03.010 --> 02:04.720
Yeah...
02:04.720 --> 02:06.230
That's your attitude towards it.
02:06.960 --> 02:10.100
You don't do your homework often, but you did this time, right?
02:10.710 --> 02:13.610
You're just not very good at it.
02:13.610 --> 02:15.980
Dreams and ambitions are like that too...
02:15.980 --> 02:19.860
The first step is the hardest.
02:20.210 --> 02:22.120
That's what you've done, Yukko.
02:22.120 --> 02:25.330
You've cleared the first barrier!
02:26.120 --> 02:27.700
Ba... rrier?
02:27.700 --> 02:29.900
That's right, the barrier!
02:29.900 --> 02:31.420
The first barrier!
02:31.890 --> 02:35.350
I...
02:35.350 --> 02:37.010
...cleared it?
02:38.000 --> 02:42.440
You're amazing, so you may not have realised that.
02:42.440 --> 02:45.930
Especially for an ordinary person, that's a very difficult thing to do.
02:46.780 --> 02:50.690
I...
02:50.690 --> 02:52.400
...guess I did.
02:52.400 --> 02:54.450
You did, you did!
02:54.450 --> 02:57.460
In all seriousness, that's something worthy of respect!
02:57.460 --> 03:02.490
But Mio-chan is even more amazing...
03:02.490 --> 03:05.580
You always do your homework through force of habit.
03:05.860 --> 03:08.830
It's just a habit of mine to always do it.
03:08.830 --> 03:11.530
I do it by force of habit...
03:11.530 --> 03:15.460
By comparison, you never do it.
03:19.230 --> 03:20.770
This is-
03:23.560 --> 03:24.850
With this...
03:25.820 --> 03:26.810
I've got her!
03:27.470 --> 03:29.680
Well, you know...
03:29.680 --> 03:31.180
I know, Yukko.
03:31.640 --> 03:36.820
Cars and even trains first need energy to start running.
03:37.190 --> 03:42.540
If you think of it like that, you might be hiding an incredible power!
03:45.360 --> 03:46.700
I...
03:47.620 --> 03:48.790
...understand!
03:51.050 --> 03:52.430
I mustn't rush it.
03:52.430 --> 03:55.170
Little by little... little by little.
03:56.390 --> 03:57.620
But you know, Mio-chan...
03:57.620 --> 03:59.920
You're overestimating me.
04:00.330 --> 04:02.820
I'm just an ordinary human.
04:02.820 --> 04:05.470
I fail plenty of times.
04:05.470 --> 04:08.720
I can get pretty depressed too...
04:08.720 --> 04:11.260
No, no, you don't have to be so modest.
04:11.260 --> 04:13.060
No, it's not modesty...
04:13.380 --> 04:16.940
Everyone already knows you're amazing.
04:18.850 --> 04:20.570
No, well...
04:20.570 --> 04:22.860
Is that what they call the will to challenge oneself?
04:23.520 --> 04:26.200
I guess it's not a total lie...
04:26.200 --> 04:27.870
Right?
04:32.390 --> 04:34.710
I'm absolutely no good.
04:34.710 --> 04:36.590
The manga I drew recently...
04:36.590 --> 04:40.090
...I started thinking that nobody would appreciate it.
04:40.090 --> 04:43.450
So I got scared and couldn't submit it.
04:44.300 --> 04:46.550
You get nervous a lot, don't you Mio-chan?
04:47.850 --> 04:51.220
You only got one point, so don't you say that!
04:54.860 --> 04:56.770
Yukko, come with me.
04:59.660 --> 05:00.400
Read it!
05:00.950 --> 05:02.740
Exam information.
05:02.740 --> 05:05.900
One: Give it your best effort.
05:05.900 --> 05:07.850
Yes, that's it! That's exactly it!
05:07.850 --> 05:10.230
That's the most important thing.
05:10.230 --> 05:12.670
You always give it your best effort.
05:12.670 --> 05:15.370
You've grasped the most important aspect!
05:15.370 --> 05:16.870
But... I got one point.
05:19.540 --> 05:22.000
N-No... good.
05:24.760 --> 05:26.220
Yukko, I'm sorry.
05:26.550 --> 05:30.990
I forgot the most important thing and got caught up in our scores.
05:30.990 --> 05:34.720
Since you've already grasped that, I might have been jealous of you.
05:34.720 --> 05:36.520
Eh? But...
05:36.930 --> 05:39.160
Since I'm already doing my homework through habit,
05:39.160 --> 05:42.370
I don't know whether or not I can give it my best in exams.
05:42.370 --> 05:43.440
It's the same for my manga.
05:43.760 --> 05:45.340
But you're different, Yukko.
05:45.340 --> 05:47.530
You always give it your best.
05:49.680 --> 05:51.200
You're a breath of fresh air.
05:56.480 --> 06:01.580
I'd really love to have your positive attitude, Yukko.
06:01.580 --> 06:04.820
Eh, but that's all I have.
06:04.820 --> 06:07.470
But that's the most important thing, like I told you.
06:09.270 --> 06:12.970
Well, if you say so, I guess it's true.
06:15.710 --> 06:19.230
How'd you work up the courage to take that first step?
06:19.610 --> 06:21.350
It's simple.
06:21.350 --> 06:24.650
I might say something bad though.
06:24.650 --> 06:28.070
Anyway, you just have to avoid thinking negative thoughts.
06:28.070 --> 06:30.570
You need to have the will to always look ahead.
06:31.190 --> 06:35.890
Things that you can believe in are very important, and knowing that, you can't lose.
06:35.890 --> 06:37.370
Something like that.
06:37.370 --> 06:39.110
Always look ahead...
06:39.110 --> 06:41.750
Well, as for me, I guess it came to me subconsciously.
06:41.750 --> 06:43.870
Or rather, that's what's natural for me.
06:43.870 --> 06:47.780
Or maybe... um...
06:47.780 --> 06:48.630
A talent.
06:50.090 --> 06:52.180
That's your talent, Yukko.
06:52.570 --> 06:55.370
No, it's not a talent.
06:56.120 --> 06:58.560
But... maybe...
06:59.070 --> 07:02.980
I guess... that could be it.
07:03.270 --> 07:06.910
If it comes to you subconsciously, then it's something born into you.
07:06.910 --> 07:10.020
You can't gain it just through trying!
07:10.020 --> 07:12.360
I'm envious of that talent.
07:12.600 --> 07:14.750
Natural Talent
07:15.500 --> 07:17.490
Genius
07:20.500 --> 07:21.920
Mio-chan!
07:21.920 --> 07:23.830
Are you really Mio-chan?
07:24.810 --> 07:26.880
I'll give you 100 yen. Or not.
07:28.210 --> 07:30.510
What are you doing?
07:30.510 --> 07:33.550
I thought I could at least get a little of that blessing.
07:34.380 --> 07:36.310
No, no, no, no, no, no, no!
07:36.310 --> 07:38.470
I couldn't possibly give such a blessing.
07:39.220 --> 07:40.690
That's not true.
07:40.690 --> 07:43.690
You're probably spreading the blessing around already, Yukko.
07:44.030 --> 07:45.140
Is that so?
07:45.140 --> 07:46.940
Well, I suppose.
07:46.940 --> 07:50.120
They say you should try everything out.
07:50.120 --> 07:52.530
I don't really understand it, but...
07:52.910 --> 07:55.210
Maybe I got a little of it.
07:55.210 --> 07:56.620
The courage to move forward!
07:56.620 --> 07:59.640
Come on, you're not going to achieve anything by praising me so much!
07:59.640 --> 08:01.410
Did you get some of my motivation?
08:01.410 --> 08:04.290
Yukko, your motivation is the best!
08:12.260 --> 08:13.310
All right!
08:13.310 --> 08:17.600
I can't be discouraged by only getting one point.
08:24.480 --> 08:26.350
I got away with it!
08:26.790 --> 08:30.610
As expected, hers was only a lukewarm Heavenly Rock Cave.
08:26.790 --> 08:30.610
Note: In Japanese mythology, this is a reference to the cave where Amaterasu hid when angered.
08:30.610 --> 08:33.780
If you set it up, she'll bite soon enough.
08:33.780 --> 08:36.720
Well, all I did was randomly compliment her.
08:36.720 --> 08:40.670
I just hope she studies a bit more after this.
08:42.150 --> 08:43.160
Mio-chan!
08:43.600 --> 08:46.170
I turned the source of all of this into a paper plane.
08:47.670 --> 08:49.760
If I just send this flying...
08:49.760 --> 08:52.800
I'll also fly to even greater heights.
08:56.170 --> 08:58.300
She's in denial.
08:58.590 --> 09:01.030
Well then, here goes.
09:01.030 --> 09:03.020
Farewell, light of youth!
09:09.240 --> 09:10.610
Ouch.
09:19.960 --> 09:23.870
Shinonome Institute
09:24.350 --> 09:25.870
Nano.
09:25.870 --> 09:28.400
What should we play?
09:28.320 --> 09:31.880
An Everyday
Cold
09:39.030 --> 09:41.170
Blow your nose.
09:43.830 --> 09:45.930
Professor, you should have some medicine now.
09:46.290 --> 09:47.770
What should we play?
09:48.400 --> 09:50.160
Please take your medicine.
09:50.160 --> 09:52.070
Sakamoto, what should we play?
09:52.560 --> 09:54.070
Hm, I wonder.
09:54.070 --> 09:55.190
Sakamoto-san!
09:55.190 --> 09:56.450
Me?!
09:57.120 --> 10:01.120
Geez, you've had a runny nose since yesterday.
10:01.800 --> 10:05.190
I told you to hurry up and go to bed, but you didn't.
10:05.190 --> 10:07.950
You won't eat properly either.
10:08.640 --> 10:09.750
Oh, here it is.
10:10.600 --> 10:13.110
I'm going to go over there and play.
10:13.110 --> 10:14.630
No.
10:15.240 --> 10:19.080
I'm going to get the water now, so make sure you take it.
10:20.490 --> 10:25.860
But he said that I don't have that bad of a cold, so I don't need to take medicine.
10:25.860 --> 10:26.970
Who said that?
10:26.970 --> 10:28.000
Sakamoto.
10:28.000 --> 10:28.730
I didn't say that!
10:29.010 --> 10:30.400
Sakamoto-san!
10:30.400 --> 10:32.060
I told you, I didn't say that!
10:32.060 --> 10:37.440
He also said he loves medicine, so he wants to drink my medicine too.
10:37.440 --> 10:38.610
When did I say that?
10:38.610 --> 10:40.280
Sakamoto-san!
10:40.280 --> 10:41.610
You believe that?!
10:42.170 --> 10:47.300
And after that, he said that no matter what you say, he likes medicine so much that he'll-
10:53.540 --> 10:55.190
Blow.
10:57.080 --> 10:59.670
Anyway, please take your medicine.
10:59.670 --> 11:02.500
If you don't, you're the one who'll suffer.
11:02.500 --> 11:07.270
But the medicine's a little bitter and I don't like it.
11:07.270 --> 11:08.770
It's fine.
11:08.770 --> 11:12.120
It'll be over soon, right?
11:13.240 --> 11:14.450
You're lying.
11:14.450 --> 11:15.820
I'm not lying.
11:15.820 --> 11:17.480
You are lying!
11:17.480 --> 11:20.750
Last time, it wasn't over quickly.
11:20.750 --> 11:25.520
All right, if you take this you'll feel better in no time.
11:25.520 --> 11:26.620
Is it tasty?
11:26.620 --> 11:31.470
I wrapped it in a wafer, so there's no taste at all.
11:31.470 --> 11:34.000
You just need to swallow it.
11:34.460 --> 11:35.250
I don't believe you...
11:35.870 --> 11:38.420
Here you go. Say "Ah".
11:40.920 --> 11:43.210
All right, swallow it.
11:50.930 --> 11:54.530
No, swallow it with water!
11:54.530 --> 11:57.850
Ah, if you don't hurry, the wafer will melt and-
12:04.520 --> 12:06.410
Nano, you're a liar.
12:06.890 --> 12:09.160
That happened because you didn't swallow it right away.
12:09.860 --> 12:11.870
I guess it can't be helped.
12:11.870 --> 12:13.290
Leave this to me.
12:13.290 --> 12:15.230
Are you sure?
12:15.230 --> 12:16.170
Watch this.
12:16.630 --> 12:18.670
Hey, brat.
12:19.400 --> 12:21.510
You like sharks, right?
12:21.510 --> 12:24.450
Sharks? Yeah.
12:24.450 --> 12:28.040
Did you know? Sharks hardly ever get sick.
12:28.040 --> 12:29.020
Is that so?
12:29.020 --> 12:30.050
Yeah.
12:30.050 --> 12:33.460
When they're only hurt a little bit, they heal very quickly.
12:33.460 --> 12:35.520
However, humans are different.
12:35.520 --> 12:38.480
That's because we're not as cool as sharks, right?
12:38.480 --> 12:39.890
Yeah.
12:39.890 --> 12:43.120
For that reason, humans have to eat many things.
12:43.120 --> 12:45.790
When they get sick, they have to-
12:45.790 --> 12:47.070
Gotcha!
12:53.510 --> 12:55.290
Sakamoto-san!
12:56.780 --> 12:59.640
Well, I'll take some as well.
12:59.640 --> 13:01.710
So please take your medicine, Professor.
13:03.670 --> 13:05.180
It's fine if we both do it, right?
13:05.680 --> 13:11.600
Since I can't drink it and Nano can, I think Nano should drink it all.
13:11.600 --> 13:13.740
That won't do!
13:13.740 --> 13:16.620
Then Sakamoto should take it.
13:16.620 --> 13:18.400
Why would I take it?
13:19.090 --> 13:22.900
If you keep this up, your cold won't get any better.
13:23.330 --> 13:26.950
I don't care if my cold doesn't get any better.
13:29.280 --> 13:32.530
Sakamoto-san, please get me a tissue.
13:32.530 --> 13:33.660
Sure.
13:38.170 --> 13:39.680
Sakamoto-san!
13:39.680 --> 13:41.590
Damn! I can't stop!
13:44.830 --> 13:48.620
If you wipe it there, it'll get dirty, won't it?
13:48.620 --> 13:52.930
It's not really dirty... and I'm not taking the medicine!
13:54.210 --> 13:55.570
Fine.
13:55.570 --> 13:58.560
If you're not going to take your medicine, we'll go without snacks today.
13:59.640 --> 14:02.820
I even made pudding.
14:03.310 --> 14:05.280
Pudding...
14:05.720 --> 14:08.100
He said it was okay for me to eat snacks!
14:08.100 --> 14:10.520
Who said that?!
14:11.280 --> 14:13.660
You're going to blame me again?!
14:13.660 --> 14:16.160
Shinonome Institute
14:16.160 --> 14:17.500
Damn it.
14:18.370 --> 14:19.590
Damn it.
14:20.580 --> 14:21.920
Damn it.
14:22.420 --> 14:24.420
She's not even eating?
14:24.420 --> 14:25.920
No.
14:27.340 --> 14:29.260
She's hopeless.
14:29.260 --> 14:31.080
Girl. Follow me.
14:33.110 --> 14:35.130
You're the one at fault here.
14:35.130 --> 14:37.240
Even if you force her...
14:37.240 --> 14:39.440
...that brat won't take her medicine.
14:39.790 --> 14:41.620
So it seems.
14:41.620 --> 14:43.690
But... what should I do?
14:44.240 --> 14:47.540
Persuading her now will be difficult.
14:47.540 --> 14:48.780
There is only one way.
14:48.780 --> 14:50.030
There's a way?
14:52.900 --> 14:54.280
Mix it in with her snack.
14:55.700 --> 14:57.400
I see!
14:57.400 --> 15:02.170
Dock it with her favourite food and camouflage it as a ride-on.
15:02.170 --> 15:03.950
Call it "Operation Snack Mash-up".
15:03.950 --> 15:07.190
Amazing, Sakamoto-san! You're an incredible strategist.
15:07.190 --> 15:09.550
You're hopeless.
15:09.550 --> 15:12.760
I'll go and make that right away.
15:12.760 --> 15:13.780
Hold on.
15:13.780 --> 15:14.600
Yes?
15:15.010 --> 15:17.020
You'll only have one chance.
15:17.020 --> 15:18.440
If you're found out, you won't get another.
15:18.440 --> 15:19.680
Got it?
15:20.420 --> 15:21.690
Yes.
15:22.310 --> 15:25.880
Shark.... Shark...
15:25.880 --> 15:27.190
Professor!
15:27.540 --> 15:28.440
Here she comes.
15:28.780 --> 15:31.200
It's time for a snack.
15:31.500 --> 15:33.190
Do you want some pudding?
15:34.860 --> 15:36.120
Really?!
15:36.420 --> 15:37.550
Yes.
15:37.550 --> 15:39.120
Eat up.
15:39.130 --> 15:41.710
Pudding!
15:43.010 --> 15:45.590
It's not even hidden!
15:45.590 --> 15:49.130
Girl, follow me!
15:49.130 --> 15:50.840
That was a shock.
15:51.970 --> 15:53.670
Are you an idiot?!
15:53.670 --> 15:56.090
Do you want that brat to see the medicine?!
15:56.090 --> 15:57.510
Did I do it wrong?
15:57.820 --> 15:59.990
Didn't I say you only had one chance?
15:59.990 --> 16:02.270
Anyone would have doubts about that!
16:02.710 --> 16:05.520
You have to mix, mix and sprinkle it inside.
16:05.520 --> 16:08.360
Sorry, I'll mix it in right away.
16:10.120 --> 16:15.830
Geez, you guys can't do anything without me.
16:15.830 --> 16:18.910
Really, it's a good thing I'm here-
16:17.280 --> 16:18.910
Sakamoto-san!
16:29.770 --> 16:31.130
Delicious!
16:30.810 --> 16:31.750
What the-
16:31.750 --> 16:33.440
This pudding's delicious!
16:33.440 --> 16:36.650
It's crunchy at first, but then it becomes more like pudding. It's delicious!
16:36.650 --> 16:38.710
R-Really?
16:38.710 --> 16:40.080
That's great!
16:40.080 --> 16:42.980
Please eat it all!
16:44.000 --> 16:46.480
We did it, Sakamoto-san.
16:47.420 --> 16:48.650
Well...
16:48.650 --> 16:52.440
I guess it sometimes happens like this too.
16:56.200 --> 17:14.220
Shinonome Institute
16:57.000 --> 16:59.480
Nano, can I have another one?
16:59.480 --> 17:01.250
Crunchy pudding!
17:01.250 --> 17:02.090
Yes, okay.
17:02.090 --> 17:04.720
The next one's not going to be crunchy, though.
17:04.720 --> 17:09.130
Aw, Sakamoto-san said that the crunchy pudding was better!
17:09.130 --> 17:09.960
Me again?
17:09.380 --> 17:14.220
Shinonome Institute had another peaceful day today.
17:09.960 --> 17:11.740
Sakamoto-san!
17:23.660 --> 17:27.230
An Everyday
Reservation
17:32.360 --> 17:33.390
Huh?
17:33.390 --> 17:36.030
The train's due to come soon, right?
17:36.030 --> 17:38.570
Yeah, about a minute left.
17:48.280 --> 17:49.710
There's absolutely nobody here!
17:49.710 --> 17:51.050
I guess not.
17:51.050 --> 17:53.590
There aren't as many people around in the afternoon, I suppose.
17:53.910 --> 17:56.110
Could it be that we're alone here?
17:56.970 --> 17:58.510
In that case...
18:00.660 --> 18:03.210
...even if I do this, nobody will get mad!
18:03.210 --> 18:05.600
Amazing, Yukko!
18:05.600 --> 18:08.560
You do it too, Mio-chan!
18:08.560 --> 18:10.840
Nobody's looking anyway.
18:10.840 --> 18:12.410
I-Is that right?
18:12.410 --> 18:13.320
Okay then.
18:13.650 --> 18:15.160
Here I go!
18:17.480 --> 18:19.120
How'd I do?
18:19.120 --> 18:20.950
Mio-chan, that's not quite right.
18:23.860 --> 18:24.850
It's here.
18:36.330 --> 18:39.460
Mai-chan, do you like trains?
18:39.460 --> 18:40.790
A bit.
18:49.460 --> 18:52.810
There's nobody here. It's like we've reserved it!
18:55.820 --> 18:58.280
The tension's rising!
19:00.380 --> 19:02.000
Mio-chan, Mio-chan!
19:02.000 --> 19:03.620
Let's play, let's play!
19:06.740 --> 19:07.950
Here we go.
19:07.950 --> 19:09.620
One, two!
19:17.670 --> 19:19.980
Mai-chan, you're the referee.
19:19.980 --> 19:21.210
Watch us...
19:31.610 --> 19:32.770
Bunk bed.
19:37.610 --> 19:39.030
Triple-decker bunk.
19:49.030 --> 19:54.770
Somehow, I feel as if I'm the only one losing out.
19:59.250 --> 20:05.180
Nichijou
Episode 0