WEBVTT

00:00.980 --> 00:05.480
Summer Heat

00:06.650 --> 00:07.520
Sold Out

00:15.370 --> 00:19.040
<b>Man, it's hot... It's so hot!</b>

00:20.200 --> 00:24.620
<b>Tanaka, you've been 
saying "hot" this whole time.</b>

00:24.620 --> 00:26.250
<b>It's already hot,</b>

00:26.250 --> 00:29.000
<b>and pointing out how hot 
it is just makes it feel hotter.</b>

00:29.000 --> 00:30.710
<b>So, I forbid you from saying "hot".</b>

00:31.130 --> 00:32.720
<b>Okay, okay.</b>

00:35.130 --> 00:36.430
<b>It's blistering!</b>

00:36.890 --> 00:38.810
<b>It's blistering, isn't it?</b>

00:39.260 --> 00:40.270
<b>Just kidding!</b>

00:40.270 --> 00:42.600
<b>But it's <i>really</i> 
blistering, huh?</b>

00:42.600 --> 00:43.770
<b>It's blistering!</b>

00:43.770 --> 00:44.770
<b>Blistering!</b>

00:44.770 --> 00:46.100
<b>Super blistering!</b>

00:46.100 --> 00:48.940
<b><i>I guess I'll have to hit him.</i></b>

00:48.940 --> 00:52.780
<b>Man, it's blistering. So blistering!</b>

00:52.780 --> 00:54.030
<b>Blistering!</b>

01:06.080 --> 01:08.790
<b>I only just noticed</b>

01:06.080 --> 01:08.790
<b>Tattaima hajimete kizuita</b>

01:08.790 --> 01:11.420
<b>Koi ni ochita no da naa</b>

01:08.790 --> 01:11.420
<b>that I fell in love</b>

01:11.420 --> 01:14.050
<b>24h kimiOkimiOkimiO</b>

01:11.420 --> 01:14.050
<b>You are on my mind all day, day, day</b>

01:14.050 --> 01:15.880
<b>Ishiki sezaru wo emasen!</b>

01:14.050 --> 01:15.880
<b>and I can't do anything about it</b>

01:15.880 --> 01:16.430
<b>Nanka</b>

01:15.880 --> 01:16.430
<b>Somehow</b>

01:16.430 --> 01:17.300
<b>Nanka</b>

01:16.430 --> 01:17.300
<b>Somehow</b>

01:17.300 --> 01:18.600
<b>Itsumo to chigau kimi to</b>

01:17.300 --> 01:18.600
<b>while having an awkward conversation</b>

01:18.600 --> 01:19.100
<b>Itsumo to chigau kimi to</b>

01:18.600 --> 01:19.100
<b>while having an awkward conversation</b>

01:19.100 --> 01:19.890
<b>Futari</b>

01:19.100 --> 01:19.890
<b>with you</b>

01:19.890 --> 01:21.260
<b>Gikochinai kaiwa masaka</b>

01:19.890 --> 01:21.260
<b>you seem different from usual, could it be...</b>

01:21.260 --> 01:21.720
<b>Gikochinai kaiwa masaka</b>

01:21.260 --> 01:21.720
<b>you seem different from usual, could it be...</b>

01:21.720 --> 01:22.680
<b>Ryouomoi</b>

01:21.720 --> 01:22.680
<b>Mutual love?</b>

01:22.680 --> 01:23.930
<b>Iya kataomoi</b>

01:22.680 --> 01:23.930
<b>Nah, it's one-sided</b>

01:23.930 --> 01:26.520
<b>Yabai! Shisen acchatta!!!</b>

01:23.930 --> 01:26.520
<b>Oops, our glances met</b>

01:27.350 --> 01:31.150
<b>Nani nani!? kono dokidoki!?</b>

01:27.350 --> 01:31.150
<b>What's up with this excitement?</b>

01:32.570 --> 01:36.070
<b>Shikoukairo gucchagucha konsen...</b>

01:32.570 --> 01:36.070
<b>My train of thought slips into chaos</b>

01:37.320 --> 01:42.120
<b>Konna koto hajimete da yo</b>

01:37.320 --> 01:42.120
<b>This is the first time it has happened to me,</b>

01:43.080 --> 01:45.790
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:43.080 --> 01:45.790
<b>maybe I have a fever?</b>

01:45.790 --> 01:46.370
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:45.790 --> 01:46.370
<b>maybe I have a fever?</b>

01:46.370 --> 01:47.120
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:46.370 --> 01:47.120
<b>maybe I have a fever?</b>

01:47.120 --> 01:47.460
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:47.120 --> 01:47.460
<b>maybe I have a fever?</b>

01:47.460 --> 01:47.790
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:47.460 --> 01:47.790
<b>maybe I have a fever?</b>

01:47.790 --> 01:50.540
<b>Kyuutenchokka irasshatta koigokoro</b>

01:47.790 --> 01:50.540
<b>My love took a sudden turn</b>

01:50.540 --> 01:53.170
<b>Acchuuma kao hakka de makkakka</b>

01:50.540 --> 01:53.170
<b>And I instantly blushed a deep red</b>

01:53.170 --> 01:55.920
<b>Ba.ba...baka na!? Te ga furueru zo</b>

01:53.170 --> 01:55.920
<b>N-n-no way! My hands are trembling</b>

01:55.920 --> 01:58.550
<b>Kore ga zoku ni iu "koi" na no!?</b>

01:55.920 --> 01:58.550
<b>Is this what's commonly referred to as "love"?</b>

01:58.550 --> 02:01.260
<b>Yayayacchatta kaiwa kami makuri</b>

01:58.550 --> 02:01.260
<b>I st-st-stuttered through our conversation</b>

02:01.260 --> 02:03.850
<b>Kimazui chinmoku mamimumemo</b>

02:01.260 --> 02:03.850
<b>Awkward silence, mmhmmhmhm</b>

02:03.850 --> 02:04.350
<b>Kimi no</b>

02:03.850 --> 02:04.350
<b>I want</b>

02:04.350 --> 02:04.770
<b>Kimi no</b>

02:04.350 --> 02:04.770
<b>I want</b>

02:04.770 --> 02:06.430
<b>Kimochi shiritai yo</b>

02:04.770 --> 02:06.430
<b>to know your feelings</b>

02:06.430 --> 02:09.350
<b>KakakataOkataomoi</b>

02:06.430 --> 02:09.350
<b>O-o-one-one-sided love</b>

02:09.350 --> 02:10.400
<b>Hatsukoi!!</b>

02:09.350 --> 02:10.400
<b>My first love</b>

02:10.400 --> 02:12.270
<b>Itsumo no tsuugakuro</b>

02:10.400 --> 02:12.270
<b>on my normal way to school</b>

02:12.270 --> 02:13.570
<b>Pikapika hikaru</b>

02:12.270 --> 02:13.570
<b>glitters brightly</b>

02:13.570 --> 02:15.690
<b>I DO fall in love!</b>

02:13.570 --> 02:15.690
<b>I DO fall in love!</b>

02:15.690 --> 02:18.360
<b>Sora mo tobesou sa</b>

02:15.690 --> 02:18.360
<b>I feel like I can fly in the sky</b>

02:18.360 --> 02:21.620
<b>KakakataOkataomoi</b>

02:18.360 --> 02:21.620
<b>O-o-one-one-sided love</b>

02:26.040 --> 02:27.910
<b><i>Shiny!</i></b>

02:27.910 --> 02:31.130
<b><i>Today, everything's 
shining brightly!</i></b>

02:32.880 --> 02:38.260
<b><i>The air, the people, 
and even this classroom...</i></b>

02:38.260 --> 02:41.470
<b><i>Because today...</i></b>

02:41.470 --> 02:44.060
<b><i>I actually did my homework!</i></b>

02:45.770 --> 02:49.020
<b><i>I'll show it to Mio.</i></b>

02:53.900 --> 02:54.610
<b><i>What?</i></b>

02:54.610 --> 02:56.280
<b><i>What?</i></b>

02:57.190 --> 03:00.950
<b><i>Wha-wha-wha-wha-wha-WHAT?</i></b>

02:57.690 --> 03:00.950
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 48

03:01.240 --> 03:05.700
<b><i>It's gone!</i></b>

03:06.290 --> 03:08.200
<b><i>No, no, no! That's impossible!</i></b>

03:08.540 --> 03:11.170
<b><i>I finally did my homework, for once!</i></b>

03:11.170 --> 03:12.710
<b><i>Why? Why, why, why?</i></b>

03:12.710 --> 03:14.880
<b><i>Why is it gone?!</i></b>

03:15.960 --> 03:18.210
<b><i>Well, I'll just copy hers.</i></b>

03:18.210 --> 03:19.920
<b>Mio?</b>

03:21.470 --> 03:22.760
<b><i>Wait.</i></b>

03:22.760 --> 03:23.760
<b><i>Hold on.</i></b>

03:23.760 --> 03:25.510
<b><i>Just hold on.</i></b>

03:25.510 --> 03:26.470
<b><i>Today's homework...</i></b>

03:26.470 --> 03:28.810
<b><i>was a worksheet!</i></b>

03:34.940 --> 03:37.530
<b>What's wrong, 
Yukko? It's early.</b>

03:37.530 --> 03:40.650
<b>I forgot my homework...</b>

03:40.650 --> 03:44.160
<b>I'm just hoping that 
aliens invade our class...</b>

03:44.620 --> 03:46.240
<b>You forgot to do it again?</b>

03:46.240 --> 03:47.790
<b>Don't insult me!</b>

03:47.790 --> 03:49.700
<b>I did my homework, 
but I forgot to bring it!</b>

03:49.700 --> 03:51.410
<b>I wasn't insulting you.</b>

03:51.410 --> 03:54.080
<b>You mean the literature 
worksheet, right?</b>

03:54.080 --> 03:56.710
<b>Maybe it got stuck between 
something in your bag.</b>

03:56.710 --> 03:58.300
<b>Why not double check?</b>

03:58.300 --> 04:01.420
<b>I already looked 
a bunch of times.</b>

04:01.420 --> 04:03.340
<b>There's no way it's...</b>

04:03.340 --> 04:03.970
<b>Oh?</b>

04:04.430 --> 04:07.760
<b>Oh!</b>

04:08.350 --> 04:09.970
<b>Oh...</b>

04:09.970 --> 04:11.850
<b>my god!</b>

04:11.850 --> 04:14.600
<b>What's a rice cake fair?!</b>

04:15.400 --> 04:17.360
<b>What is that?</b>

04:17.360 --> 04:19.110
<b>Th-there, there.</b>

04:19.110 --> 04:22.650
<b>Look, maybe there's 
a worksheet in the podium.</b>

04:25.740 --> 04:27.620
<b>No way! You found one?</b>

04:30.160 --> 04:32.790
<b><i>Damn it!</i></b>

04:32.790 --> 04:34.000
<b><i>Damn it! Damn it!</i></b>

04:34.000 --> 04:36.130
<b><i>Damn it!</i></b>

04:36.880 --> 04:37.630
<b>You're going back for it?</b>

04:38.040 --> 04:39.840
<b>You'll never make it in time!</b>

04:43.760 --> 04:46.220
<b>I know... but I'm still going!</b>

04:54.270 --> 04:56.900
<b>Class is starting. 
Take your seats.</b>

05:01.400 --> 05:04.360
Idiom

05:40.570 --> 05:44.240
<b>Twist... twist... twist... twist...</b>

05:44.240 --> 05:48.910
<b>Turn, turn, turn, turn...</b>

05:46.400 --> 05:48.910
<b>Slow and steady wins the race.</b>

05:49.410 --> 05:51.910
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 49

05:51.910 --> 05:53.910
<b><i>I was sent to stand 
in the hall again.</i></b>

05:51.910 --> 05:53.910
Go-Soccer 
Club

05:53.910 --> 05:57.750
<b><i>Why do I always 
forget my homework?</i></b>

05:58.620 --> 06:01.630
<b><i>I even did my homework 
today, but I still forgot it.</i></b>

06:01.630 --> 06:03.550
<b><i>You're a blockhead, God...</i></b>

06:26.570 --> 06:30.570
Business Card

06:29.200 --> 06:30.910
<b>Sakamoto...</b>

06:32.620 --> 06:34.410
<b>Here's my business card.</b>

06:35.410 --> 06:39.420
<b>Professor</b>

06:36.830 --> 06:38.000
<b>What's this?</b>

06:38.000 --> 06:39.370
<b>What do I do with this?</b>

06:42.840 --> 06:43.590
<b>What is this?</b>

06:45.130 --> 06:46.010
<b>Professor</b>

06:46.010 --> 06:47.760
<b>What do I do with it?</b>

06:49.760 --> 06:53.760
Vending Machine

07:03.900 --> 07:04.650
<b>I'm sorry...</b>

07:06.530 --> 07:08.650
<b>What's wrong, 
Tachibana Misato?</b>

07:10.240 --> 07:11.820
<b>Wh-what?</b>

07:11.820 --> 07:13.450
<b>Some new drinks came out,</b>

07:13.450 --> 07:15.620
<b>so I was thinking 
about which one to buy!</b>

07:17.540 --> 07:18.370
<b>I see.</b>

07:18.830 --> 07:20.080
<b>Perhaps this one—</b>

07:20.080 --> 07:22.040
<b>Why would I listen to you?</b>

07:22.040 --> 07:24.420
<b>If it doesn't suit your taste,</b>

07:24.420 --> 07:26.800
<b>perhaps you should 
purchase the other one.</b>

07:29.800 --> 07:31.180
<b>Please excuse me.</b>

07:39.180 --> 07:42.100
<b>It's not like I bought this one just because you recommended it!</b>

07:58.450 --> 08:00.620
<b><i>I heard some stalls 
were setting up nearby,</i></b>

07:59.080 --> 08:02.500
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 50

08:00.620 --> 08:02.790
<b><i>so I decided to check them out.</i></b>

08:03.210 --> 08:05.540
<b><i>I was looking for 
a shooting gallery.</i></b>

08:05.540 --> 08:07.550
<b><i>I've only seen one on TV before,</i></b>

08:07.550 --> 08:09.800
<b><i>so I'm very excited.</i></b>

08:10.300 --> 08:13.220
<b><i>But I only have 500 yen.</i></b>

08:13.220 --> 08:14.300
<b><i>I wonder if it's enough.</i></b>

08:14.300 --> 08:16.600
<b>Just 5,000,000 yen per shot.</b>

08:16.600 --> 08:19.180
<b><i>Lucky me, I have 
exactly 500 yen.</i></b>

08:19.180 --> 08:21.060
<b><i>I wanted to get 
some yakisoba, too,</i></b>

08:21.060 --> 08:23.480
<b><i>but I came here today for this.</i></b>

08:29.480 --> 08:31.740
<b><i>They only have 
caramel and eggplant.</i></b>

08:33.110 --> 08:36.280
<b>Um, is this everything?</b>

08:36.280 --> 08:38.160
<b>What do you mean by that?</b>

08:38.660 --> 08:41.620
<b>We only carry brand-name goods.</b>

08:43.540 --> 08:46.000
<b><i>I've already spent 
what little money I had.</i></b>

08:46.000 --> 08:48.000
<b><i>I have to take 
home something.</i></b>

08:58.760 --> 09:02.520
<b>Miss, you shouldn't start 
off with the expensive ones!</b>

09:02.520 --> 09:04.890
<b>They won't fall over easily.</b>

09:04.890 --> 09:05.850
<b><i>Expensive ones?</i></b>

09:06.440 --> 09:09.770
<b>Start with something 
within your reach!</b>

09:10.440 --> 09:12.190
<b><i>Within my reach?</i></b>

09:12.190 --> 09:15.320
<b><i>The only other choice is caramel!</i></b>

09:27.040 --> 09:28.080
<b>Close!</b>

09:28.080 --> 09:31.130
<b><i>The caramel must 
be glued down, too.</i></b>

09:31.130 --> 09:33.420
<b>A few more millimeters, 
and you would've had it.</b>

09:34.050 --> 09:36.430
<b>Miss, you're pretty good at this.</b>

09:36.430 --> 09:39.550
<b>I don't suppose you're 
a professional gunner?</b>

09:39.550 --> 09:40.510
<b>Just kidding!</b>

09:47.140 --> 09:49.440
<b><i>This eggplant 
won't budge an inch...</i></b>

09:49.440 --> 09:52.480
<b>C'mon what's 
with the long face?</b>

09:52.480 --> 09:55.400
<b>You don't think I've 
rigged the game, do you?</b>

09:55.400 --> 09:58.160
<b>We might be stingy,</b>

09:58.160 --> 10:00.990
<b>but lively and honest service 
is our stall's hallmark!</b>

10:02.990 --> 10:06.330
<b><i>No, you've definitely 
done something to this!</i></b>

10:24.720 --> 10:26.350
<b>What is that?!</b>

10:27.390 --> 10:29.520
<b>Hey, hey, look at that!</b>

10:29.520 --> 10:32.650
<b>There's a nail... 
I can see the nail!</b>

10:32.650 --> 10:34.900
<b>Wouldn't that 
make this rigged?</b>

10:37.400 --> 10:40.410
<b>Why don't you say anything?</b>

10:40.410 --> 10:43.370
<b>And how could you do this?</b>

10:43.780 --> 10:46.250
<b>You were so lively 
until just a minute ago!</b>

10:46.250 --> 10:49.040
<b>You must have rigged 
the caramel, too!</b>

10:51.170 --> 10:52.920
<b>Why are you pretending to be asleep?</b>

10:52.920 --> 10:55.880
<b>I only have one shot left. 
What am I supposed to aim for?</b>

11:25.450 --> 11:26.790
<b>Don't come back again.</b>

11:26.790 --> 11:28.500
<b><i>What the hell?</i></b>

11:34.710 --> 11:36.500
<b>Things we think are cool!</b>

11:43.510 --> 11:44.220
Aioi

11:44.720 --> 11:48.520
<b>Mio! Ready?</b>

11:58.570 --> 12:00.320
<b>Nice catch!</b>

12:00.320 --> 12:02.990
Aioi

12:00.900 --> 12:02.990
<b>Oh! SuperBall!</b>

12:12.960 --> 12:14.750
<b>Things we think are cool!</b>

12:23.970 --> 12:25.890
<b>Shoot, so close!</b>

12:52.620 --> 12:54.460
<b>Wow!</b>

12:55.500 --> 12:57.710
<b>Oh! Slipstream!</b>

13:05.050 --> 13:06.680
<b>Thanks.</b>

13:10.220 --> 13:13.100
<b>This old amusement park 
is a lot of fun, isn't it?</b>

13:13.100 --> 13:14.350
<b>I'm glad we came.</b>

13:14.730 --> 13:16.560
<b>I'm getting some juice, 
so can I have my wallet?</b>

13:17.060 --> 13:17.940
<b>Oh, right.</b>

13:18.480 --> 13:20.440
<b>I'm holding it for you.</b>

13:20.440 --> 13:21.860
<b>Yeah, thanks.</b>

13:21.860 --> 13:24.450
<b>If I had it, I'd lose it.</b>

13:25.360 --> 13:26.410
<b>Yeah, you're right.</b>

13:28.990 --> 13:29.950
<b>Huh?</b>

13:29.950 --> 13:35.660
<b>Wh-what? What? 
What? What? What?</b>

13:35.660 --> 13:38.830
<b>I thought it was in here...</b>

13:44.590 --> 13:47.010
<b>It appears that I've 
dropped your wallet.</b>

13:47.510 --> 13:51.350
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 51

13:55.140 --> 13:59.310
<b>Hey, it might be at 
the lost and found!</b>

14:01.940 --> 14:03.400
<b>How much was in it?</b>

14:03.400 --> 14:04.940
<b>4,016 yen.</b>

14:04.940 --> 14:06.400
<b>That's specific...</b>

14:06.400 --> 14:08.610
<b>Lost and Found</b>

14:06.780 --> 14:11.620
<b>It's a brown wallet, 
with a snake skin inside.</b>

14:11.620 --> 14:13.830
<b>Here it is.</b>

14:15.790 --> 14:18.120
<b>I'm glad they had it.</b>

14:19.290 --> 14:22.840
<b>I know, right? For a while 
there, I was worried.</b>

14:23.840 --> 14:27.050
<b>The following person is lost.</b>

14:27.630 --> 14:32.010
<b>A girl wearing a denim shirt 
tucked into denim shorts</b>

14:32.010 --> 14:37.850
<b>with a denim hat is 
looking for her mother.</b>

14:38.350 --> 14:40.270
<b>If you have any information,</b>

14:40.270 --> 14:42.900
<b>please contact the 
lost persons center.</b>

15:08.920 --> 15:12.260
<b>I really don't like haunted houses.</b>

15:14.430 --> 15:15.890
<b>There it is!</b>

15:22.730 --> 15:24.270
<b>Say "cheese".</b>

15:53.050 --> 15:56.050
Daiku-ya

15:53.050 --> 15:56.050
<b>Coffee Shop</b>

15:56.050 --> 15:59.060
<b>Three lattes for 
takeout. Is that all?</b>

15:59.060 --> 16:01.440
<b>Oh, um...</b>

16:01.850 --> 16:05.360
<b>Could I also get this, 
this, and this, please?</b>

16:02.940 --> 16:07.440
Izumi

16:06.360 --> 16:07.860
<b>Uh, excuse me.</b>

16:07.860 --> 16:10.280
<b>Could you give me a name, please?</b>

16:11.740 --> 16:12.570
<b>It's Sakurai.</b>

16:12.990 --> 16:15.490
<b>That's not the name I meant...</b>

16:15.490 --> 16:17.080
<b>Oh, right. Sorry.</b>

16:17.530 --> 16:20.080
<b>It's Izumi. I'm Sakurai Izumi.</b>

16:20.080 --> 16:23.500
<b>Uh, I wasn't asking because 
you gave me your surname.</b>

16:23.870 --> 16:28.000
<b>People always tell me that both 
of my names sound like surnames...</b>

16:28.000 --> 16:32.470
<b>Actually, I was asking 
about the product name.</b>

16:32.470 --> 16:35.510
<b>The product name? 
What do you mean?</b>

16:36.090 --> 16:39.010
<b>I'm sorry. I don't understand.</b>

16:39.010 --> 16:43.230
<b>Oh, um... I'm sorry...</b>

16:46.230 --> 16:49.230
Family Restaurant

16:49.570 --> 16:51.690
<b>Ah, that was delicious...</b>

16:50.230 --> 16:54.240
Chopstick Stand

16:51.690 --> 16:53.280
<b>I ate a ton.</b>

16:53.280 --> 16:56.030
<b>Now we just wait for dessert 
to make its appearance.</b>

16:56.030 --> 16:57.280
<b>Right.</b>

17:04.290 --> 17:06.790
<b>Oh! Me too.</b>

17:18.800 --> 17:20.220
<b>I did it!</b>

17:23.730 --> 17:24.940
<b>Me, too.</b>

17:29.770 --> 17:32.990
<b>As amazing as always, Mai!</b>

17:32.990 --> 17:34.950
<b>What about you, Yukko? 
Are you finished?</b>

17:34.950 --> 17:35.820
<b>Huh?</b>

17:43.450 --> 17:44.450
<b>A crane?</b>

17:47.290 --> 17:49.420
<b>Nano, look!</b>

17:49.290 --> 17:53.050
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 52

17:49.420 --> 17:50.750
<b>Ta-dah.</b>

17:51.710 --> 17:53.510
<b>I stuck one on myself, too.</b>

17:54.300 --> 17:56.760
<b>Now we match.</b>

17:56.760 --> 17:58.180
<b>You're right.</b>

17:58.180 --> 18:00.470
<b>I'm you for a day,</b>

18:00.470 --> 18:02.560
<b>so whatever you do, 
don't call me Professor.</b>

18:02.560 --> 18:04.560
<b>Got it, Nano.</b>

18:07.980 --> 18:08.980
<b>That was quick!</b>

18:09.520 --> 18:11.440
<b>Done already, Professor?</b>

18:11.440 --> 18:14.690
<b>Nano, you just 
called me Professor.</b>

18:15.150 --> 18:18.490
<b>Huh? But didn't you just 
take off your key?</b>

18:18.950 --> 18:21.660
<b>I'm just taking a break!</b>

18:23.660 --> 18:26.120
<b>Today, I'm Nano.</b>

18:26.120 --> 18:27.500
<b>Okay.</b>

18:37.220 --> 18:39.340
<b>Professor... I mean,</b>

18:39.340 --> 18:41.800
<b>Nano, would you 
like to play a game?</b>

18:41.800 --> 18:43.390
<b>Okay! What are we doing?</b>

18:43.390 --> 18:46.180
<b>You'll be me, and I'll be you.</b>

18:46.180 --> 18:47.390
<b>We'll trade roles.</b>

18:47.390 --> 18:48.770
<b>I'll play!</b>

18:48.770 --> 18:50.650
<b>Okay, Professor... I mean,</b>

18:50.650 --> 18:52.650
<b>Nano, put on your key.</b>

18:52.650 --> 18:53.480
<b>Okay!</b>

18:54.780 --> 18:58.740
<b>And since I'm the professor, 
let's remove my key.</b>

18:58.740 --> 18:59.320
<b>Not gonna happen.</b>

19:00.200 --> 19:01.950
<b>What do you want to play?</b>

19:01.950 --> 19:03.160
<b>How about cards?</b>

19:09.580 --> 19:11.540
<b>This snack is delicious.</b>

19:12.170 --> 19:15.090
<b>I was saving that!</b>

19:15.090 --> 19:16.380
<b>Right now...</b>

19:16.380 --> 19:18.260
<b>I'm...</b>

19:18.260 --> 19:19.380
<b>the professor.</b>

19:22.760 --> 19:25.350
<b>I don't understand!</b>

19:25.350 --> 19:28.980
<b>I'll be you, but if you're 
me, you'll eat my snacks,</b>

19:28.980 --> 19:30.140
<b>so just be you!</b>

19:35.230 --> 19:38.190
<b>Well, now that I'm Nano again,</b>

19:38.190 --> 19:41.780
<b>I'll go grocery 
shopping for dinner.</b>

19:41.780 --> 19:43.990
<b>I'll go, too!</b>

19:43.990 --> 19:45.490
<b>I'm not buying any snacks.</b>

19:45.490 --> 19:47.790
<b>I want shark chocolate 
and strawberry juice.</b>

19:47.790 --> 19:48.660
<b>I'm not buying those.</b>

19:48.660 --> 19:49.410
<b>Buy them.</b>

19:49.410 --> 19:50.040
<b>No.</b>

19:50.040 --> 19:52.210
<b>Hey, don't forget my food.</b>

19:52.210 --> 19:56.800
<b>The Shinonome household passed 
another peaceful day.</b>

20:00.130 --> 20:03.300
Killing Time

20:06.850 --> 20:09.600
<b>If you use English 
from here on, you lose.</b>

20:10.020 --> 20:10.890
<b><i>Okay.</i></b>

20:11.980 --> 20:14.270
<b>Mio, you just used English.</b>

20:15.110 --> 20:18.280
<b>You didn't say 
<i>start</i>, so I'm <i>safe</i>.</b>

20:18.280 --> 20:20.610
<b>I guess I should use 
a bunch of English</b>

20:20.610 --> 20:22.570
<b>before I say to <i>start</i>.</b>

20:23.740 --> 20:25.910
<b>You know a bunch of English?</b>

20:37.420 --> 20:38.590
<b><i>Okay.</i></b>

20:42.260 --> 20:44.220
Short Thoughts

21:11.540 --> 21:16.170
<b>Bubbly, carbonated drinks 
make you feel awake.</b>

21:23.800 --> 21:27.800
Unintentional

21:31.350 --> 21:32.430
<b>I fell asleep.</b>

21:34.310 --> 21:36.730
<b>It looks like Sleeping Beauty 
woke up without a kiss.</b>

21:39.980 --> 21:40.940
<b>How?</b>

21:46.360 --> 21:47.950
<b>What do you mean?</b>

22:04.710 --> 22:10.930
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji

22:04.710 --> 22:10.930
I wake up in the morning, brush my
teeth, and before I know it it's 10 PM

22:10.930 --> 22:16.980
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na

22:10.930 --> 22:16.980
We laughed and had a lot of fun today

22:17.190 --> 22:23.360
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo

22:17.190 --> 22:23.360
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits

22:23.360 --> 22:29.110
Chirachira tte me ga au... guuzen da yo ne

22:23.360 --> 22:29.110
When our eyes met, flutteringly... it must be coincidence

22:29.360 --> 22:36.000
Hatsukoi nante ienai kyara ja nainda mon!

22:29.360 --> 22:36.000
It's not in me to say this is my first love!

22:36.000 --> 22:41.960
Nee ashita mo aeru yo ne

22:36.000 --> 22:41.960
Hey, we'll see each other tomorrow, right?

22:42.040 --> 22:48.260
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake

22:42.040 --> 22:48.260
If I close my eyes, all I see is a sparkling you

22:48.260 --> 22:58.180
Kyou mo tanoshikatta ne aa koi shite da naa

22:48.260 --> 22:58.180
Today was fun again, it must be love

23:00.940 --> 23:07.150
Ureshii na ureshii na hajimemashite koigokoro

23:00.940 --> 23:07.150
I'm so happy, so happy. Nice to meet you, awakening love.

23:07.150 --> 23:13.410
Ashita mata aeru ne oyasuminasai

23:07.150 --> 23:13.410
I'll see you again tomorrow, so good night

23:13.410 --> 23:23.420
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai

23:13.410 --> 23:23.420
I'll see you in my dreams soon, so good night

23:25.840 --> 23:29.720
<b>Welcome home, 
master. I'm cider.</b>

23:29.720 --> 23:32.220
<b>I'll enchant these bubbles</b>

23:32.220 --> 23:34.970
<b>with a spell to make me delicious...</b>

23:35.260 --> 23:37.890
<b>The next episode of <i>Nichijou</i> is episode 13.</b>

23:35.510 --> 23:39.520
<b>Narration:     Korogi Satomi</b>

23:37.890 --> 23:39.020
<b>Don't miss it.</b>
