WEBVTT

00:17.330 --> 00:19.700
<b>It's glittering...</b>

00:21.370 --> 00:23.160
<b>What are you doing?</b>

00:23.670 --> 00:25.380
<b>Oh, Mr. Sakamoto.</b>

00:25.380 --> 00:27.880
<b>Ah! Don't go over there.</b>

00:29.550 --> 00:32.720
<b>You've been shedding 
a lot lately, haven't you?</b>

00:32.720 --> 00:34.760
<b>Your fur will get on it.</b>

00:37.760 --> 00:39.010
<b>What's this?</b>

00:39.010 --> 00:40.310
<b>You're treating me 
like a nuisance?</b>

00:40.310 --> 00:41.600
<b>I'm going to get changed,</b>

00:41.600 --> 00:43.020
<b>so please step out for a minute.</b>

00:44.390 --> 00:46.810
<b>jou-jou-yuujou magi magi kaichou</b>

00:44.390 --> 00:46.810
<b>The best, friendship, perfect harmony!</b>

00:53.700 --> 00:57.240
<b>hai icchai mashou kimi wa best, best friend!</b>

00:53.700 --> 00:57.240
<b>Yes, let's go, you're my best friend!</b>

00:58.910 --> 00:59.200
<b>hai</b>

00:59.200 --> 00:59.700
<b>chotto fuza kete mitara</b>

00:59.200 --> 00:59.700
<b>If you try being annoying</b>

00:59.700 --> 01:01.290
<b>chotto fuza kete mitara</b>

00:59.700 --> 01:01.290
<b>If you try being annoying</b>

01:01.290 --> 01:01.580
<b>shai</b>

01:01.580 --> 01:02.120
<b>motto fuza ke kaeshite kuru</b>

01:01.580 --> 01:02.120
<b>Then I'll be annoying in return</b>

01:02.120 --> 01:03.710
<b>motto fuza ke kaeshite kuru</b>

01:02.120 --> 01:03.710
<b>Then I'll be annoying in return</b>

01:03.710 --> 01:05.460
<b>ran ran ran</b>

01:03.710 --> 01:05.460
<b>Ran ran ran!</b>

01:05.460 --> 01:07.420
<b>iigokochiitta aryashinai!</b>

01:05.460 --> 01:07.420
<b>If I speak of comfort, it goes away</b>

01:08.500 --> 01:08.840
<b>wai</b>

01:08.840 --> 01:10.880
<b>iiyana koto attatte</b>

01:08.840 --> 01:10.880
<b>I had things I hated</b>

01:10.880 --> 01:11.170
<b>hai</b>

01:11.170 --> 01:14.920
<b>sokko wasurechaunda</b>

01:11.170 --> 01:14.920
<b>But I forgot them in one swift stroke</b>

01:13.090 --> 01:14.920
<b>ran ran ran</b>

01:13.090 --> 01:14.920
<b>Ran ran ran!</b>

01:14.920 --> 01:17.640
<b>itsudatte janjan yarimashou!</b>

01:14.920 --> 01:17.640
<b>Let's go do something non-stop!</b>

01:17.640 --> 01:19.970
<b>nijyuuyon jikan isshodemo mondainai</b>

01:17.640 --> 01:19.970
<b>We can be together 24/7!</b>

01:19.970 --> 01:22.470
<b>Almost like twins, a parent and a child or cloned cells!</b>

01:19.970 --> 01:22.470
<b>marude futago ka oyako ka kuroom saibou</b>

01:22.470 --> 01:24.680
<b>kore ja renai suru hitsuyou to ka nakunakunai?</b>

01:22.470 --> 01:24.680
<b>Don't you cry when you fall in love?</b>

01:24.680 --> 01:27.650
<b>Those are totally different things!</b>

01:24.680 --> 01:27.650
<b>sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai</b>

01:27.650 --> 01:30.060
<b>kenka shichatta toki mo</b>

01:27.650 --> 01:30.060
<b>Even when we fought</b>

01:30.060 --> 01:32.400
<b>kanari e konda toki mo</b>

01:30.060 --> 01:32.400
<b>Even when we felt really blue</b>

01:32.400 --> 01:34.820
<b>hitori de itai you na toki mo</b>

01:32.400 --> 01:34.820
<b>Even when we want to be alone</b>

01:34.820 --> 01:37.200
<b>We are next to each other</b>

01:34.820 --> 01:37.200
<b>futo kizukeba chikaku ni iru</b>

01:37.200 --> 01:39.620
<b>Until death do us part</b>

01:37.200 --> 01:39.620
<b>shi na ba morotomo</b>

01:40.870 --> 01:41.620
<b>Why, I wonder?</b>

01:40.870 --> 01:41.620
<b>nande daro</b>

01:41.620 --> 01:42.830
<b>soba ni itainda</b>

01:41.620 --> 01:42.830
<b>I want to be by your side</b>

01:42.830 --> 01:43.950
<b>When I'm with you</b>

01:42.830 --> 01:43.950
<b>kimi to isshonara</b>

01:43.950 --> 01:45.750
<b>tokei hyaku baisoku</b>

01:43.950 --> 01:45.750
<b>Time flies a hundred times as fast</b>

01:45.750 --> 01:46.460
<b>tanoshii na</b>

01:45.750 --> 01:46.460
<b>It's so much fun</b>

01:46.460 --> 01:47.460
<b>tanoshi sugirunda</b>

01:46.460 --> 01:47.460
<b>It's too much fun</b>

01:47.460 --> 01:49.250
<b>sasuga saikyou furendo</b>

01:47.460 --> 01:49.250
<b>Always the same, with my best friend!</b>

01:50.500 --> 01:51.670
<b>nan nano yo</b>

01:50.500 --> 01:51.670
<b>What is it?</b>

01:51.130 --> 01:52.800
<b>yabai shinkuro mo</b>

01:51.130 --> 01:52.800
<b>Man, we're even synchronized</b>

01:52.340 --> 01:53.960
<b>itsumo oosawagi</b>

01:52.340 --> 01:53.960
<b>Always such a rage</b>

01:53.590 --> 01:55.090
<b>kanari go kinj omeiwaku</b>

01:53.590 --> 01:55.090
<b>Annoying everyone around us</b>

01:55.090 --> 01:56.220
<b>ima nanji?</b>

01:55.090 --> 01:56.220
<b>What time is it?</b>

01:55.880 --> 01:57.550
<b>tatoe yororeihi</b>

01:55.880 --> 01:57.550
<b>Time to yodel!</b>

01:57.180 --> 01:58.510
<b>wakewakan nai nai!</b>

01:57.180 --> 01:58.510
<b>What are you talking about?</b>

01:58.510 --> 02:01.220
<b>soure-da-shi-ra-</b>

01:58.510 --> 02:01.220
<b>What am I going to do?</b>

02:01.220 --> 02:01.550
<b>so-zo-i-jo-</b>

02:01.220 --> 02:01.550
<b>More than imagination!</b>

02:01.550 --> 02:01.800
<b>so-zo-i-jo-</b>

02:01.550 --> 02:01.800
<b>More than imagination!</b>

02:01.800 --> 02:02.140
<b>so-zo-i-jo-</b>

02:01.800 --> 02:02.140
<b>More than imagination!</b>

02:02.140 --> 02:02.470
<b>so-zo-i-jo-</b>

02:02.140 --> 02:02.470
<b>More than imagination!</b>

02:02.470 --> 02:02.720
<b>nante iu ka saikou</b>

02:02.470 --> 02:02.720
<b>What should I say, awesome!</b>

02:02.720 --> 02:03.010
<b>nante iu ka saikou</b>

02:02.720 --> 02:03.010
<b>What should I say, awesome!</b>

02:03.010 --> 02:03.350
<b>nante iu ka saikou</b>

02:03.010 --> 02:03.350
<b>What should I say, awesome!</b>

02:03.350 --> 02:03.640
<b>nante iu ka saikou</b>

02:03.350 --> 02:03.640
<b>What should I say, awesome!</b>

02:03.640 --> 02:03.640
<b>nante iu ka saikou</b>

02:03.640 --> 02:05.480
<b>Whatever you say, we're friends!</b>

02:03.640 --> 02:05.480
<b>a-dako-da itte temo tomodachi</b>

02:05.480 --> 02:05.890
<b>wasshoi!</b>

02:05.890 --> 02:07.270
<b>jou-jou-yuujou</b>

02:05.890 --> 02:07.270
<b>The best, friendship!</b>

02:07.270 --> 02:08.440
<b>magi magi kaichou</b>

02:07.270 --> 02:08.440
<b>Perfect harmony!</b>

02:14.980 --> 02:18.990
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 56

02:31.250 --> 02:32.340
<b>Mr. Sakamoto!</b>

02:32.340 --> 02:34.670
<b>Look, it fits perfectly.</b>

02:34.670 --> 02:35.760
<b>O-of course it is.</b>

02:35.760 --> 02:38.470
<b>We had it made 
especially for you.</b>

02:38.470 --> 02:39.510
<b>How do I look?</b>

02:39.510 --> 02:42.050
<b>Well... it looks good, I guess.</b>

02:42.050 --> 02:45.260
<b>That isn't what I mean!</b>

02:45.260 --> 02:50.140
<b>D-do I look like... 
an ordinary girl?</b>

02:50.850 --> 02:54.480
<b>You look just like 
any other girl.</b>

02:54.480 --> 02:56.030
<b>Mr. Sakamoto!</b>

02:56.030 --> 02:58.150
<b>I love you, Mr. Sakamoto.</b>

02:58.150 --> 02:59.740
<b>I really love you!</b>

02:59.740 --> 03:00.570
<b>Your fur will stick to me!</b>

03:00.570 --> 03:02.410
<b>What's wrong with you?</b>

03:02.410 --> 03:04.660
<b>It's school! School!</b>

03:04.660 --> 03:07.080
<b>I might even 
make some friends.</b>

03:07.080 --> 03:08.540
<b>You aren't listening to me!</b>

03:08.540 --> 03:10.250
<b>"Hey, Nano."</b>

03:10.250 --> 03:12.920
<b>"Why don't we get some 
ice cream after school?"</b>

03:12.920 --> 03:15.840
<b>Oh, yes. I'd love to go.</b>

03:15.840 --> 03:18.130
<b>"Want to go to 
karaoke afterwards?"</b>

03:18.130 --> 03:23.090
<b>What? Yes, but 
I've never been...</b>

03:23.590 --> 03:26.560
<b>"I'll show you! Come with us!"</b>

03:26.560 --> 03:28.770
<b>Ah, o-okay...</b>

03:30.480 --> 03:32.400
<b>Just like that!</b>

03:32.980 --> 03:34.440
<b>Good morning, Nano.</b>

03:34.440 --> 03:35.270
<b>Professor!</b>

03:35.270 --> 03:36.320
<b>Good morning.</b>

03:36.610 --> 03:38.820
<b>Look, Professor!</b>

03:38.820 --> 03:40.150
<b>What do you think?</b>

03:40.150 --> 03:41.450
<b>How do I look?</b>

03:41.450 --> 03:42.860
<b>Well...</b>

03:42.860 --> 03:44.490
<b>Yeah, looks good.</b>

03:45.950 --> 03:48.040
<b>Professor!</b>

03:48.790 --> 03:51.250
<b>Professor, those pajamas 
look good on you, too.</b>

03:51.250 --> 03:53.460
<b>Yay! They look good?</b>

03:53.460 --> 03:55.750
<b>Professor! They look good!</b>

03:55.750 --> 03:57.710
<b>Aren't you just acting 
like you always do?</b>

03:57.710 --> 04:01.510
<b>Sakamoto! You look good, too!</b>

03:59.510 --> 04:00.670
<b>You, too?</b>

04:02.300 --> 04:04.550
<b>Handkerchief, check. 
Student ID, check.</b>

04:05.010 --> 04:07.140
<b>Textbooks, check. 
Notebooks, check.</b>

04:07.140 --> 04:08.010
<b>Pencil case, check.</b>

04:08.010 --> 04:09.470
<b>Mechanical pencils, check.</b>

04:09.470 --> 04:11.140
<b>Mechanical pencil lead, check.</b>

04:12.310 --> 04:14.400
<b>Okay! Got everything!</b>

04:15.730 --> 04:16.940
<b>Professor?</b>

04:16.940 --> 04:18.570
<b>You forgot something.</b>

04:18.570 --> 04:20.570
<b>Huh? What is it?</b>

04:21.400 --> 04:22.860
<b>Feeling hungry?</b>

04:25.320 --> 04:26.660
<b>Have a Snickers!</b>

04:26.660 --> 04:27.740
<b>Professor!</b>

04:28.280 --> 04:32.870
<b>I left breakfast and lunch in the 
kitchen for you. Make sure to eat, okay?</b>

04:34.120 --> 04:37.590
<b>Also, I'll bring in the 
laundry after I come home.</b>

04:37.590 --> 04:39.630
<b>So you don't have 
to do anything.</b>

04:39.630 --> 04:43.380
<b>Hey, when will school be over?</b>

04:43.380 --> 04:45.760
<b>At around three thirty.</b>

04:45.760 --> 04:48.100
<b>On my way home, 
I'll go shopping for dinner,</b>

04:48.100 --> 04:50.680
<b>so I'll probably be 
home at around five.</b>

04:51.470 --> 04:52.430
<b>Five...</b>

04:52.810 --> 04:55.850
<b>Huh? Didn't I tell you?</b>

04:55.850 --> 04:57.860
<b>Five is at night...</b>

04:57.860 --> 05:00.860
<b>Yes, but that's how school is.</b>

05:00.860 --> 05:02.610
<b>I'll see you...</b>

05:03.070 --> 05:04.860
<b>Uh, Professor?</b>

05:04.860 --> 05:06.780
<b>Don't go!</b>

05:06.780 --> 05:10.120
<b>What? But you said I could go...</b>

05:10.120 --> 05:11.490
<b>Don't go!</b>

05:11.490 --> 05:14.830
<b>But I'm going to be late!</b>

05:11.910 --> 05:14.830
<b>No! Don't go!</b>

05:14.830 --> 05:16.670
<b>Please, give me back my bag.</b>

05:17.630 --> 05:19.380
<b>My left hand!</b>

05:21.500 --> 05:23.970
<b>Hey, kid! Don't be unreasonable.</b>

05:25.130 --> 05:26.680
<b>Professor...</b>

05:26.680 --> 05:28.430
<b>Well, how about this?</b>

05:28.430 --> 05:31.680
<b>For dinner tonight, we'll have 
your favorite, omelette rice.</b>

05:33.140 --> 05:36.810
<b>Um, and I'll buy some shark 
sponge cake on the way home.</b>

05:37.810 --> 05:42.440
<b>Uh... and... and I'll throw 
in some strawberry juice.</b>

05:45.440 --> 05:46.240
<b>Then...</b>

05:47.070 --> 05:48.030
<b>Then?</b>

05:48.320 --> 05:50.120
<b>Will you get me 
an Akutagawa prize, too?</b>

05:50.120 --> 05:52.540
<b>I... I can't do that!</b>

05:55.290 --> 05:57.870
<b><i>I was worried about 
what would happen,</i></b>

05:57.870 --> 06:00.540
<b><i>but I'm glad the 
professor finally gave in...</i></b>

06:01.250 --> 06:04.510
<b><i>Now, I can take my first 
step as an ordinary person.</i></b>

06:10.850 --> 06:14.560
<b><i>Oh, no. I forgot...</i></b>

06:14.560 --> 06:17.310
<b><i>What am I going to do 
about the key on my back?</i></b>

06:20.270 --> 06:22.060
<b>Things we think are cool!</b>

06:30.160 --> 06:33.330
<b>All right, let's do this!</b>

06:33.330 --> 06:35.910
<b>Oh! Upperclassmen 
with motivation!</b>

06:35.910 --> 06:37.710
<b><i>What am I going to do?</i></b>

06:37.710 --> 06:41.040
<b><i>I can't think of any solutions.</i></b>

06:41.460 --> 06:43.590
<b><i>I came all this way...</i></b>

06:43.590 --> 06:46.590
<b>Allow me to introduce 
our transfer student.</b>

06:46.590 --> 06:48.260
<b>Ms. Shinonome.</b>

06:48.260 --> 06:49.630
<b>Yes!</b>

07:02.860 --> 07:05.610
<b><i>E-everyone's noticed my key...</i></b>

07:05.610 --> 07:06.110
<b>Here.</b>

07:06.110 --> 07:09.740
<b>Ms. Shinonome, 
please write your name.</b>

07:12.110 --> 07:14.990
<b><i>My key really stands out.</i></b>

07:14.990 --> 07:17.620
<b><i>I have to fool them somehow...</i></b>

07:17.620 --> 07:20.790
<b>M-m-my name is 
Shinonome Nano!</b>

07:20.790 --> 07:24.170
<b>Uh, um... and, um...</b>

07:24.170 --> 07:27.590
<b>This key... uh, well...</b>

07:27.960 --> 07:29.550
<b>It got stuck in my 
back on my way here!</b>

07:30.800 --> 07:34.300
<b><i>Oh, no! I freaked them out...</i></b>

07:34.300 --> 07:39.520
<b>I mean, uh... Well, actually...</b>

07:39.810 --> 07:40.810
<b>That was a lie!</b>

07:41.940 --> 07:45.440
<b><i>Oh, no... why am 
I changing my story?</i></b>

07:46.150 --> 07:47.070
<b><i>What do I do?</i></b>

07:47.070 --> 07:48.530
<b>Um, uh...</b>

07:48.820 --> 07:50.740
<b>Well, it's not like</b>

07:50.740 --> 07:55.490
<b>turning it will make my big toe into 
a USB port, like a robot, or anything...</b>

07:55.490 --> 07:57.490
<b><i>It's hopeless!</i></b>

08:00.830 --> 08:03.920
Divination

08:02.830 --> 08:06.630
<b>I hope the weather's 
good tomorrow!</b>

08:10.670 --> 08:14.180
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 57

08:11.130 --> 08:13.430
<b>Hey, Sekiguchi.</b>

08:12.340 --> 08:16.100
Go-Soccer Club

08:13.430 --> 08:16.100
<b>Put down your 
book and play.</b>

08:16.100 --> 08:19.930
<b>I bought the game of Life...</b>

08:16.140 --> 08:19.930
Go-Soccer Club President

08:16.140 --> 08:19.930
Daiku
 Kensaburo

08:16.140 --> 08:19.930
Second-Year

08:19.970 --> 08:23.230
Go-Soccer Club Member

08:19.970 --> 08:23.230
Sekiguchi
 Yuria

08:19.970 --> 08:23.230
First-Year

08:24.690 --> 08:26.440
<b>There's nothing to do...</b>

08:26.440 --> 08:29.650
<b>Guess we should do some life-or-death
Go problems since we're the Go-Soccer Club.</b>

08:29.650 --> 08:31.150
<b>I can't play real Go, though.</b>

08:31.150 --> 08:33.650
<b>Excuse me!</b>

08:35.070 --> 08:38.870
<b>Um, is this the Go-Soccer Club?</b>

08:38.870 --> 08:39.870
<b>Yes...</b>

08:39.870 --> 08:42.620
<b>I'd like to join.</b>

08:46.130 --> 08:47.380
<b>We're happy to have you!</b>

08:47.880 --> 08:49.250
<b>What's your name?</b>

08:49.250 --> 08:52.050
<b>I-I'm Sakurai Makoto, a first-year.</b>

08:52.050 --> 08:53.170
<b>I see.</b>

08:53.170 --> 08:55.630
<b>I'm a second-year student 
and club president, Daiku Kensaburo.</b>

08:55.630 --> 08:57.850
<b>This is Sekiguchi, a first-year.</b>

08:59.180 --> 09:01.140
<b>Take a seat.</b>

09:01.140 --> 09:02.180
<b>Okay.</b>

09:02.180 --> 09:04.230
<b>Well? What do 
you want to do?</b>

09:04.230 --> 09:05.940
<b>Do you want to play 
the game of Life?</b>

09:05.940 --> 09:09.400
<b>Uh, aren't we going to practice?</b>

09:09.400 --> 09:10.270
<b>What?</b>

09:10.270 --> 09:11.780
<b>For Go-Soccer...</b>

09:13.070 --> 09:18.120
<b>The truth is, Go-Soccer 
is a sport I made up.</b>

09:18.120 --> 09:20.120
<b>There's no actual 
game like that.</b>

09:20.120 --> 09:23.120
<b>We're just a club for having fun.</b>

09:23.120 --> 09:25.290
<b>A recreational club, if you will.</b>

09:25.290 --> 09:26.460
<b>I see...</b>

09:27.710 --> 09:31.800
<b>But in middle school, 
I was in a Go-Soccer club.</b>

09:32.800 --> 09:36.590
<b>I hadn't realized this 
school had a Go-Soccer club.</b>

09:36.590 --> 09:40.100
<b>But the other day, there was 
a sign out in front of the school.</b>

09:40.100 --> 09:41.720
<b>That's how I heard about you.</b>

09:42.100 --> 09:45.940
<b>I was the middle school MVP.</b>

09:46.270 --> 09:47.270
<b><i>What?</i></b>

09:47.270 --> 09:49.520
<b><i>What?</i></b>

09:49.520 --> 09:54.820
<b><i>What?!</i></b>

09:56.200 --> 09:58.530
Curiosity

09:58.860 --> 10:00.660
<b>M-Ms. Shinonome...</b>

10:00.660 --> 10:01.990
<b>Y-yes?</b>

10:01.990 --> 10:05.620
<b>Uh, there's something 
I wanted to ask you.</b>

10:05.620 --> 10:07.830
<b>Well, on your back...</b>

10:07.830 --> 10:09.920
<b>What? Uh, um... This...</b>

10:09.920 --> 10:12.250
<b>What? Uh, um...</b>

10:12.250 --> 10:14.380
<b>Well, uh...</b>

10:12.250 --> 10:14.380
<b>Um, well... Uh...</b>

10:14.380 --> 10:15.880
<b>Um...</b>

10:14.710 --> 10:18.220
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 57.5

10:15.880 --> 10:19.050
<b>What does a Go-Soccer club do?</b>

10:20.010 --> 10:22.970
<b>It's difficult to explain...</b>

10:23.470 --> 10:25.930
<b>I'll act it out myself.</b>

10:25.930 --> 10:28.440
<b>You start with lifting...</b>

10:30.900 --> 10:32.860
<b>From lifting, Go stones...</b>

10:38.490 --> 10:38.990
<b>And then...</b>

10:40.700 --> 10:41.990
<b>From Go stones...</b>

10:43.280 --> 10:44.700
<b>One-man German Suplex!</b>

10:45.870 --> 10:49.370
<b>That's the avalanche 
pattern, Tertiary Star!</b>

10:53.040 --> 10:55.380
<b><i>What is this?</i></b>

10:55.380 --> 11:00.010
Go-Soccer Club

10:55.380 --> 11:00.010
<b><i>I started this club without 
much thought, but this...</i></b>

11:00.010 --> 11:02.510
<b><i>This is getting interesting!</i></b>

11:03.850 --> 11:06.180
Shoe

11:19.030 --> 11:20.570
<b>Wait up!</b>

11:20.570 --> 11:22.450
<b>What are you doing?</b>

11:22.450 --> 11:24.620
<b>Where are you going, Buddy?</b>

11:28.870 --> 11:29.620
Short Thoughts

11:34.960 --> 11:36.380
<b>Sakamoto!</b>

11:36.380 --> 11:39.550
<b>Hey! Don't! Stop!</b>

11:36.380 --> 11:39.550
<b>Sakamoto, Sakamoto, Sakamoto!</b>

11:40.380 --> 11:43.010
<b>When asked, 
"What are you doing?",</b>

11:43.010 --> 11:45.010
<b>she replied, "Spinning".</b>

11:53.350 --> 11:55.860
Buddy

12:17.290 --> 12:22.300
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 58

12:27.260 --> 12:30.560
<b><i>I can't believe I made such a 
huge mistake on my first day.</i></b>

12:30.560 --> 12:33.390
<b><i>Everyone must think I'm weird...</i></b>

12:33.390 --> 12:35.770
<b>Oh, Nano, you 
brought a lunch.</b>

12:35.770 --> 12:38.190
<b>Huh? Oh, y-yes.</b>

12:38.190 --> 12:39.940
<b>It looks good.</b>

12:39.940 --> 12:41.690
<b>Do you always 
pack a lunch?</b>

12:42.240 --> 12:45.530
<b>Yes! I'm normal, after all.</b>

12:52.330 --> 12:53.540
<b>You can look at it.</b>

12:58.250 --> 13:00.840
<b>That's pretty cool...</b>

13:04.630 --> 13:06.220
<b>Mio, thanks for waiting.</b>

13:06.220 --> 13:08.100
<b>You're late, Yukko.</b>

13:08.100 --> 13:10.310
<b>Lunch is almost over.</b>

13:10.310 --> 13:11.600
<b>Sorry, sorry.</b>

13:11.600 --> 13:13.060
<b>On my way to buy lunch,</b>

13:13.060 --> 13:15.140
<b>a car and a dog stole my shoes.</b>

13:15.140 --> 13:17.560
<b>Chasing them down was a lot of work...</b>

13:17.560 --> 13:20.190
<b>I'm not sure I understand,</b>

13:20.190 --> 13:22.230
<b>but it sounds pretty incredible.</b>

13:22.610 --> 13:25.990
<b>I'm just glad you 
made it back with lunch.</b>

13:25.990 --> 13:28.320
<b>Huh? Yukko, where's your lunch?</b>

13:28.910 --> 13:30.580
<b>I ate it on the way here.</b>

13:31.330 --> 13:32.660
<b>What did you have?</b>

13:32.660 --> 13:34.330
<b>Twice-cooked pork.</b>

13:34.330 --> 13:38.380
<b>Wow! Twice-cooked... 
well, whatever.</b>

13:38.380 --> 13:41.920
<b>Uh, why don't you 
eat with us, Nano?</b>

13:41.920 --> 13:42.840
<b>What?</b>

13:43.210 --> 13:45.670
<b>Tell us about yourself.</b>

13:46.130 --> 13:47.970
<b>O-oh...</b>

13:47.970 --> 13:51.890
<b><i>I wonder if they think 
I'm an ordinary girl.</i></b>

13:51.890 --> 13:54.100
<b><i>Maybe we can be friends!</i></b>

13:54.100 --> 13:56.640
<b>Hey, what's that thing on your...</b>

13:58.480 --> 14:02.270
<b>Uh, um... This isn't 
anything weird! It's, um...</b>

14:02.270 --> 14:05.280
<b>You wouldn't happen to 
be a robot, would you?</b>

14:07.320 --> 14:09.870
<b>What are you talking about?</b>

14:09.870 --> 14:12.080
<b>Sorry. Yukko's an idiot.</b>

14:13.040 --> 14:14.370
<b>We're almost out of time.</b>

14:14.370 --> 14:15.750
<b>Nano, sorry.</b>

14:15.750 --> 14:17.870
<b>Let's have a quick lunch today.</b>

14:20.710 --> 14:22.170
<b>Let's see...</b>

14:38.850 --> 14:41.400
<b>Hey, Yukko. Is this...</b>

14:41.400 --> 14:42.650
<b>It's fried mackerel.</b>

14:45.320 --> 14:47.110
<b>What did I ask for?</b>

14:47.110 --> 14:49.240
<b>Huh? Didn't you 
say fried mackerel?</b>

14:49.240 --> 14:50.860
<b>I asked for fried <i>noodles</i>!</b>

14:52.740 --> 14:56.330
<b>Whoops... you mean 
I misheard you?</b>

14:56.330 --> 14:57.080
<b>Sorry, sorry.</b>

14:57.080 --> 14:59.460
<b>This isn't some minor problem!</b>

14:59.460 --> 15:01.130
<b>It's a serious issue!</b>

15:01.130 --> 15:02.500
<b>Really? They're so similar.</b>

15:02.500 --> 15:04.250
<b>It's just a difference 
of a few letters.</b>

15:04.250 --> 15:06.000
<b>But...</b>

15:08.970 --> 15:11.050
<b>This is fine...</b>

15:11.050 --> 15:12.850
<b>So, where's my rice?</b>

15:14.050 --> 15:14.970
<b>What do you mean?</b>

15:14.970 --> 15:16.600
<b>My white rice!</b>

15:16.600 --> 15:19.270
<b>What? That's all I brought.</b>

15:19.270 --> 15:21.440
<b>How am I supposed 
to eat this by itself?</b>

15:21.440 --> 15:25.020
<b>Huh? But you said you 
wanted fried mackerel...</b>

15:25.020 --> 15:26.940
<b>I said fried noodles!</b>

15:26.940 --> 15:29.240
<b>Fried! Freaking! Noodles!</b>

15:29.240 --> 15:31.450
<b>I... I see.</b>

15:31.450 --> 15:36.030
<b>But this will be good 
material for your blog and...</b>

15:36.030 --> 15:38.200
<b>I don't have a computer!</b>

15:38.200 --> 15:42.370
<b>You don't have to get so mad...</b>

15:42.370 --> 15:45.210
<b>Fine, I'll go buy 
you another lunch.</b>

15:45.210 --> 15:46.000
<b>Give me some money—</b>

15:46.000 --> 15:48.630
<b>Why do I have to pay again?!</b>

15:48.630 --> 15:50.170
<b>Because I don't 
have any money.</b>

15:51.470 --> 15:52.840
<b>Forget it...</b>

15:52.840 --> 15:55.300
<b>Just go get it.</b>

15:55.300 --> 15:56.850
<b>Lunch is almost over.</b>

15:56.850 --> 15:58.430
<b>Okay, okay.</b>

16:01.270 --> 16:03.480
<b>It's just...</b>

16:03.480 --> 16:04.100
<b>What?</b>

16:04.100 --> 16:05.770
<b>It's just a peso!</b>

16:05.770 --> 16:09.860
<b><i>All I have is the Argentinian 
peso I kept as a souvenir...</i></b>

16:09.860 --> 16:10.400
<b>What?</b>

16:10.820 --> 16:11.990
<b>Argentinian!</b>

16:11.990 --> 16:13.280
<b>All I have is a peso!</b>

16:13.280 --> 16:15.120
<b>Argentinian peso!</b>

16:15.120 --> 16:17.200
<b>You were the one who 
bought the wrong thing!</b>

16:17.200 --> 16:18.740
<b>You should pay for it!</b>

16:18.740 --> 16:21.710
<b>I bought my own lunch, 
so I don't have any money...</b>

16:21.710 --> 16:23.750
<b>Well, what about my lunch?</b>

16:23.750 --> 16:28.090
<b>Uh, um... you can have...</b>

16:28.090 --> 16:28.800
<b>mackerel!</b>

16:28.800 --> 16:30.460
<b>Mackerel!</b>

16:30.460 --> 16:33.590
<b>You've been getting on 
my nerves for a while now!</b>

16:30.710 --> 16:31.970
<b>Mackerel?</b>

16:33.970 --> 16:36.510
<b>You're always copying 
my homework!</b>

16:36.510 --> 16:39.640
<b>Why don't you do it 
yourself for once, you idiot?!</b>

16:40.890 --> 16:45.690
<b>My stupidity has nothing 
to do with your lunch.</b>

16:45.690 --> 16:47.110
<b>It's got everything 
to do with my lunch!</b>

16:47.110 --> 16:48.520
<b>What? How?</b>

16:48.520 --> 16:51.070
<b>You misheard me 
because you're stupid!</b>

16:52.490 --> 16:55.820
<b>Everyone makes mistakes like this...</b>

16:55.820 --> 16:58.450
<b>You must be <i>really</i> petty, 
going on and on like this!</b>

16:58.450 --> 17:00.240
<b>I didn't have breakfast,</b>

17:00.240 --> 17:01.580
<b>so it's a matter of life or death!</b>

17:01.580 --> 17:03.710
<b>Not that an idiot 
would understand!</b>

17:03.710 --> 17:04.710
<b>I'm not stupid!</b>

17:04.710 --> 17:06.880
<b>Didn't you just call 
yourself stupid?</b>

17:06.880 --> 17:07.790
<b>Just so you know,</b>

17:07.790 --> 17:10.550
<b>I'm never letting you 
copy my homework again!</b>

17:10.550 --> 17:12.210
<b>Fine, who cares?</b>

17:12.210 --> 17:13.880
<b>If you forget your homework,</b>

17:13.880 --> 17:15.180
<b>I won't let you copy mine!</b>

17:15.180 --> 17:17.930
<b>Who would want to copy 
your terrible homework?</b>

17:17.930 --> 17:19.810
<b>I can't believe you 
bought the wrong lunch</b>

17:19.810 --> 17:21.390
<b>and didn't even apologize!</b>

17:21.720 --> 17:23.560
<b>Get on the ground! Kneel!</b>

17:23.850 --> 17:25.310
<b>Fine, fine, fine, fine!</b>

17:25.310 --> 17:27.190
<b>You want me on 
the ground, do you?</b>

17:27.190 --> 17:28.400
<b>Will that make you happy?</b>

17:28.400 --> 17:30.940
<b>I'm <i>so</i> sorry for <i>displeasing</i> you!</b>

17:30.940 --> 17:32.440
<b>There! I apologized!</b>

17:32.440 --> 17:34.280
<b>Is that good enough for you? Huh?!</b>

17:34.280 --> 17:36.910
<b>What? You didn't even kneel.</b>

17:36.910 --> 17:39.450
<b>That's right, I didn't...</b>

17:39.450 --> 17:41.870
<b>I was just bending! Bending...</b>

17:41.870 --> 17:44.080
<b>Why won't you kneel?</b>

17:44.960 --> 17:48.380
<b>Because I'm pissed!</b>

17:48.920 --> 17:52.090
<b>Are you sure you're 
not the stupid one, Mio?</b>

17:52.090 --> 17:55.010
<b>What was that weird drawing 
you did the other day?</b>

17:55.630 --> 17:57.760
<b>That... that weird drawing...</b>

17:58.340 --> 18:00.220
<b>Are you stupid? That's...</b>

18:00.220 --> 18:01.220
<b>What was that weird drawing?</b>

18:01.220 --> 18:02.430
<b>What were you thinking?</b>

18:02.430 --> 18:04.850
<b>What were you thinking? 
I'm really pissed now!</b>

18:04.850 --> 18:05.730
<b><i>Really</i> pissed off!</b>

18:05.730 --> 18:06.890
<b>Are you stupid?</b>

18:07.520 --> 18:09.940
<b>Are you stupid? Are you 
stupid? Are you stupid?</b>

18:09.940 --> 18:11.060
<b>What's wrong with you?</b>

18:11.060 --> 18:14.030
<b>You're stupid for drawing 
that stupid picture!</b>

18:14.780 --> 18:16.530
<b>Come on! Eat up!</b>

18:16.530 --> 18:18.070
<b>Here's the fried frickin' 
mackerel you asked for!</b>

18:18.070 --> 18:19.660
<b>I asked for fried noodles!</b>

18:19.660 --> 18:21.370
<b>Kneel and apologize!</b>

18:21.370 --> 18:23.240
<b>Kiss the ground!</b>

18:23.240 --> 18:25.200
<b>I already bought it!</b>

18:25.200 --> 18:26.790
<b>As a human being, 
you should apologize!</b>

18:26.790 --> 18:27.830
<b>You piece of trash!</b>

18:28.540 --> 18:32.750
<b>Fine! I'll show you the 
true meaning of kneeling!</b>

18:32.750 --> 18:39.220
<b>This is the true 
meaning of kneeling!</b>

18:40.180 --> 18:42.220
<b>Where's the apology for 
buying me fried mackerel?</b>

18:42.760 --> 18:44.560
<b>You should apologize 
when you kneel!</b>

18:44.560 --> 18:46.060
<b>Say it...</b>

18:46.060 --> 18:48.190
<b>Say you're sorry for 
buying me fried mackerel!</b>

18:48.190 --> 18:52.020
<b>Say you're sorry 
for being stupid!</b>

18:52.310 --> 18:53.570
<b>Apologize from the 
bottom of your heart!</b>

18:53.570 --> 18:54.730
<b>You human trash!</b>

18:54.730 --> 18:56.190
<b>Come on, hurry!</b>

18:56.190 --> 18:57.740
<b>Say it, stupid!</b>

18:57.740 --> 18:59.530
<b>Apologize, you moron!</b>

18:59.530 --> 19:01.490
<b>Trash! Stupid! Idiot!</b>

19:15.800 --> 19:18.470
<b>Stop calling me an idiot, Mio!</b>

19:18.470 --> 19:22.010
<b>You think you know me 
after just six months?!</b>

19:22.010 --> 19:25.100
<b>You think you understand my art?!</b>

19:25.100 --> 19:27.770
<b>I do! If you're so good at drawing,</b>

19:27.770 --> 19:29.520
<b>why don't you 
become a comic artist?!</b>

19:33.400 --> 19:36.110
<b>Wh-what are you talking 
about? You're so dumb!</b>

19:36.110 --> 19:40.070
<b>What? Takes one to 
know one, you idiot!</b>

19:40.360 --> 19:41.990
<b>You just called 
yourself an idiot.</b>

19:41.990 --> 19:42.990
<b>No, I didn't!</b>

19:43.490 --> 19:44.570
<b>You did!</b>

19:45.240 --> 19:48.950
<b>But... I don't dislike 
that about you...</b>

19:53.210 --> 19:55.000
<b>What? What are 
you talking about?</b>

19:55.000 --> 19:56.090
<b>You're smart!</b>

19:56.750 --> 20:00.260
<b>Sh-shut up, you comedic genius.</b>

20:01.380 --> 20:04.390
<b>Wh-what are you talking about? 
You're a fantastic artist!</b>

20:04.390 --> 20:06.100
<b>Shut up! You're a fast runner!</b>

20:06.100 --> 20:07.390
<b>You're smart!</b>

20:07.390 --> 20:08.680
<b>You're positive!</b>

20:08.680 --> 20:10.060
<b>You're smart!</b>

20:10.060 --> 20:11.560
<b>No, you're smart!</b>

20:26.450 --> 20:28.660
<b>Amazing!</b>

20:33.830 --> 20:36.920
Youth

20:41.380 --> 20:43.930
<b><i>Captain! I hate it!</i></b>

20:43.930 --> 20:46.720
<b><i>Don't cry. You've still got next year.</i></b>

20:46.720 --> 20:49.220
<b><i>I promise I'll work hard for you!</i></b>

20:49.220 --> 20:52.230
<b><i>All right!</i></b>

20:54.270 --> 20:56.480
<b><i>That was so long ago...</i></b>

20:58.770 --> 21:02.150
<b>Hey, Nano. Did you 
have fun at school?</b>

21:02.490 --> 21:06.320
<b>Well, you know, 
a lot happened.</b>

21:06.320 --> 21:07.660
<b>But it was...</b>

21:07.660 --> 21:09.490
<b>How was it? How was it?</b>

21:09.950 --> 21:13.120
<b>Friends are amazing!</b>

21:14.790 --> 21:16.120
<b>That's amazing!</b>

21:16.120 --> 21:19.000
<b>I don't understand.</b>

21:20.130 --> 21:22.340
<b>Huh? What?</b>

21:27.510 --> 21:28.350
<b>Professor!</b>

21:28.350 --> 21:28.920
<b>What?</b>

21:28.940 --> 21:31.180
<b>Please remove the 
key on my back!</b>

21:32.560 --> 21:33.390
<b>No.</b>

21:33.390 --> 21:38.940
<b>Why not? It interferes 
with my school life...</b>

21:38.940 --> 21:42.190
<b>Today, people suspected 
me of being a robot!</b>

21:42.190 --> 21:44.740
<b>I can't make friends with this...</b>

21:44.740 --> 21:46.740
<b>Sure you can. It's cute.</b>

21:46.740 --> 21:48.370
<b>It's not cute!</b>

21:48.370 --> 21:49.950
<b>It is so cute.</b>

21:49.950 --> 21:51.910
<b>Let's just eat, already.</b>

21:51.910 --> 21:54.750
<b>Professor!</b>

22:05.550 --> 22:14.640
Ima watashi no negaigoto ga

22:05.550 --> 22:14.640
If my wish can come true today,

22:15.600 --> 22:25.780
Kanau naraba tsubasa ga hoshii

22:15.600 --> 22:25.780
then I’ll wish for wings!

22:26.240 --> 22:35.040
Kono senaka ni tori no youni

22:26.240 --> 22:35.040
Please add white wings to my back

22:36.080 --> 22:48.300
Shiroi tsubasa tsukete kudasai

22:36.080 --> 22:48.300
so I can be like a bird!

22:48.760 --> 22:53.850
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge

22:48.760 --> 22:53.850
I want to spread my wings

22:53.970 --> 22:58.850
Tonde yukitai yo

22:53.970 --> 22:58.850
and fly into this wide sky!

22:59.190 --> 23:04.110
Kanashimi no nai jiyuu na sora he

22:59.190 --> 23:04.110
I want to flap my wings and fly to this

23:04.320 --> 23:12.410
Tsubasa hatamekase yukitai

23:04.320 --> 23:12.410
free sky filled with happiness!

23:25.960 --> 23:27.760
<b>I'm a soccer ball.</b>

23:27.760 --> 23:29.630
<b>Kicked, kicked, 
kicked, and kicked.</b>

23:29.630 --> 23:32.510
<b>Kicked, kicked, and 
kicked until I collapse.</b>

23:32.510 --> 23:34.930
<b>Kicked until the day I 
die, and then I'll sleep.</b>

23:34.930 --> 23:37.520
<b>The next episode of <i>Nichijou</i> is episode 15.</b>

23:35.470 --> 23:39.480
<b>Narration:     Chiba Shigeru</b>

23:37.520 --> 23:39.230
<b>Don't miss it!</b>
