WEBVTT
00:02.030 --> 00:06.070
.پس مستر همون رئیس شورا ازآب درومد
00:06.070 --> 00:09.530
ها؟ تا اونجایی که یادمه، پدر رئیس شورا
00:09.530 --> 00:10.990
...یکی از
00:10.990 --> 00:12.950
.مم-همم، عضو هیئت مدیره‌ست
00:12.950 --> 00:15.500
!جدی؟ پس بچه پولداری؟
00:15.500 --> 00:17.830
.نه، نمیشه گفت
00:17.830 --> 00:21.250
در بهترین حالت، خانواده ما فقط تعداد
.انگشت‌شماری شرکت و مدرسه داره
00:21.250 --> 00:23.210
.هنوزم دارم میترکم از حسودی
00:23.210 --> 00:24.960
.که اینطور
00:24.970 --> 00:29.590
،با این همه پول که خانواده‌ت داره
.میفهمم چطور می‌تونی این همه پول خرج بازی کنی
00:29.600 --> 00:33.560
.صبر کن. پولی که خرج بازی میکنم رو خودم در میارم
00:33.560 --> 00:37.230
اولش از خانواده‌م پول قرض کردم
.اما بعدش تمامش رو پس دادم
00:37.230 --> 00:41.020
واو. کسانی که قراره در آینده خرپول بشن
00:41.020 --> 00:42.820
.همشون باید بمیرن
00:46.610 --> 00:48.990
.آ - آروم باش، آکو
00:49.490 --> 00:51.820
.معذرت می‌خوام. دوباره قاطی کردم
00:51.830 --> 00:55.290
.اما می‌دونی، منم همچین واکنشی داشتم
00:56.540 --> 00:58.120
...اِه‌ه‌ه
00:58.120 --> 01:00.170
.چقدر سخت‌گیرن
01:00.170 --> 01:03.000
،اونا حتی دوستام رو هم کنترل می‌کنن
01:03.000 --> 01:06.960
.اما تونستم متقاعدشون کنم بذارن بازیِ آنلاین بازی کنم
01:08.550 --> 01:11.470
،و بعنوان نتیجه‌ش هم، با شما آشنا شدم
01:11.470 --> 01:15.010
.اما توی دنیای واقعی... حتی یه دونه دوست هم ندارم
01:18.440 --> 01:22.400
مستر! بیا بیا همدیگه
!بریم با اون نرمال‌ها بجنگیم
01:22.400 --> 01:24.770
!آکو، رفیق خودمی
01:24.780 --> 01:27.230
.دیدنشون قلبم رو به درد میاره
01:27.240 --> 01:30.490
.اصلاً نمی‌خواستم همچین اتحادی رو ببینم
03:01.990 --> 03:05.490
قسمت دوم: فکر میکردم نمی‌تونیم
توی مدرسه بازی آنلاین بازی کنیم؟
03:02.010 --> 03:03.520
،خلاصه
03:03.520 --> 03:04.850
مهمترین چیز
03:04.850 --> 03:06.940
.داشتن سلاح‌های قویه
03:06.940 --> 03:09.980
.پول دادن برای تقویت زره بی‌تاثیره
03:09.980 --> 03:12.150
.نــه، زره خیلی هم مهمه
03:12.150 --> 03:16.150
موانعی که برای انتخاب زره جلوت قرار دارن
.بلندتر از موانع برای انتخاب اسلحه هستن
03:16.150 --> 03:17.650
،افزایش قدرت شلیک موثرتره
03:17.660 --> 03:19.570
.اونم برای وقتی که میریم شکار توی جاهای لول بالا
03:19.570 --> 03:22.830
و چند بار من بخاطرش مردم، ها نارسیسیمی؟
03:22.830 --> 03:26.120
!چـ ــــ؟ بهت گفتم بودم دیگه این حرفو نزن
03:26.120 --> 03:28.330
!نه، میگم. اینقدر میگم تا جونت دراد
03:28.330 --> 03:29.750
.صبر کنید بچه‌ها
03:29.750 --> 03:32.590
.راه ساده و بهتری برای انجامش هست
و اون ــــ
03:32.590 --> 03:34.550
!تو دخالت نکن، بازیکن پولی
03:34.550 --> 03:37.550
.چقدر بد با استاد انجمن‌تون رفتار می‌کنید
03:37.550 --> 03:41.720
،گوش کنید. اگه می‌خواستم پول خرج کنم
.خرج ظاهر میکردم
03:41.720 --> 03:45.060
،من می‌تونم قشنگ یه جا بشینم
.و بعدش شما همه رو می‌کشید
03:45.060 --> 03:46.770
.ناموساً تو یکی حرف نزن
03:46.770 --> 03:48.140
.کله پات میکنم
03:48.640 --> 03:52.480
آکو درمانگره، برای همین
.با نظرش واسه تقویت دفاع موافقم
03:52.480 --> 03:56.690
.اما روسین قبل از اینکه بتونم درمانش کنم می‌میره
03:56.690 --> 04:00.410
فقط میگم تا بدونی، بعنوان
.تانک اصلی، خودم تنها می‌تونم دووم بیارم
04:00.410 --> 04:04.580
،درمانگرمون توی کارش افتضاحه
.برای همینه که زره اهمیت داره
04:04.580 --> 04:06.870
.منم هیچ چیزش رو تکذیت نمی‌کنم
04:06.870 --> 04:09.710
.مم-همم، جای بحث نداره
04:09.710 --> 04:12.460
!آه! صداتو نمی‌شنوم
04:16.880 --> 04:20.880
.ام، گوش من... متاسفم
04:20.860 --> 04:23.110
ایستگاه راه‌آهن مائگاساکی
04:20.890 --> 04:22.800
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟
04:22.800 --> 04:27.640
،خب، راستش
!فکر میکردم همه‌تون پسر باشید
04:27.640 --> 04:29.270
اوه، فقط همین؟
04:29.270 --> 04:30.270
ها؟
04:30.270 --> 04:33.020
،من که بهت گفتم توی دنیای واقعی یه دختر دبیرستانی ام
04:33.020 --> 04:35.230
.و تو هم حرفم رو باور نکردی
04:35.230 --> 04:39.110
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم، تو
.خیلی قیافته می‌گرفتی
04:39.110 --> 04:41.490
.بیشترش بخاطر توئه
04:41.490 --> 04:45.280
همیشه می‌دونستم که
،بازی و واقعیت از هم جدا هستن
04:45.280 --> 04:48.330
.اما راستش از ملاقات با شما لذت بردم
04:48.330 --> 04:53.210
مثل اینه که، واو، دوستام هم توی بازی
.هم توی زندگی واقعی عالی هستن
04:53.210 --> 04:55.840
.ضایع. پسره‌ی چندش
04:55.840 --> 04:57.250
یکم نامردی نیست؟
04:57.250 --> 05:01.380
،هم توی بازی هم واقعیت
.رفتار من یه جوره
05:01.880 --> 05:04.640
.هی، من حق ندارم انگشت اتهام به سمت کسی بگیرم
05:04.640 --> 05:07.180
بعضی وقتا با خودم فکر میکردم
ممکنه روسین از اون آدم‌های
05:07.180 --> 05:09.890
.منحرف و دخترباز باشه. پس مساوی هستیم
05:09.890 --> 05:11.310
...گرچه
05:11.810 --> 05:16.770
اگه بخوای تو مدرسه هم صمیمی باهام رفتار کنی...
.بهت رحم نمی‌کنم
05:16.770 --> 05:18.190
اوکی؟
05:18.190 --> 05:19.650
.اوکی
05:19.650 --> 05:21.150
.آفرین پسر خوب
05:26.990 --> 05:28.530
آ - آکو؟
05:28.540 --> 05:32.500
،نمی‌خواد حسودی کنی
.شوهرت رو نمیدزدم
05:32.500 --> 05:34.620
.نمی‌خوامش -
!بی ادب -
05:36.590 --> 05:37.880
.خب، بعدا می‌بینمتون
05:37.880 --> 05:38.920
.آره
05:39.420 --> 05:43.340
روسین، فکر می‌کردی منم پسرم؟
05:43.340 --> 05:46.640
.متاسفم. راستش، فکر میکردم یه مرد مسن باشی
05:46.640 --> 05:52.270
،واسه چی؟ من که بهت گفتم دخترم
یادته؟ حرفمو باور نکردی؟
05:52.270 --> 05:53.560
.مـ - متاسفم
05:53.560 --> 05:58.860
،با اینحال، اگه اینطوره
چطور شد قبول کردی باهام ازدواج کنی؟
05:58.860 --> 06:01.480
.با خودم گفتم چه اشکالی داره اگه پسر باشی
06:01.490 --> 06:02.740
!ها؟
06:02.740 --> 06:04.700
!نه، من از اوناش نیستم
06:04.700 --> 06:06.950
!...بازی و واقعیت از هم جدان، واسه همین
06:08.740 --> 06:13.120
،اگه توی دنیا واقعی هم پسر بودی
،توی بازی هنوزم آکو هستی
06:13.120 --> 06:14.710
برای همینم گفتم، چرا که نه؟
06:14.710 --> 06:18.130
،پس، ام... داری میگی که
06:18.130 --> 06:21.420
،سن، ظاهر، جنسیت و این چیزا مهم نبودن
06:21.420 --> 06:23.800
...و تو هم به انداز کافی خوب بودی
06:23.800 --> 06:27.590
تا از من خوشت بیاد، درست میگم؟...
06:28.800 --> 06:31.060
.آره، درسته
06:34.940 --> 06:36.310
!منم همینطورم
06:36.310 --> 06:40.150
!می‌خواستم باهات باشم چون تو روسین‌ای
06:40.150 --> 06:42.860
،حتی اگه روسین هم سن من نبود
06:42.860 --> 06:47.110
،یا اصلاً هرکی که بودی
...حتماً، حتماً
06:47.110 --> 06:49.240
!عاشقت میشدم! جدی میگم...
06:49.240 --> 06:51.910
.بـ - بله. ممنون، آکو
06:54.660 --> 06:55.660
!آروم باش
06:55.660 --> 06:58.500
!بازی و واقعیت از هم جدان
!بازی و واقعیت از هم جدان
06:58.500 --> 06:59.540
روسین؟
06:59.540 --> 07:02.340
!د - داره دیر میشه! بریم خونه دیگه
07:02.340 --> 07:03.920
!درست میگی، روسین
07:05.630 --> 07:07.430
!بعدا می‌بینمت! خداحافظ
07:07.430 --> 07:08.430
...آره
07:32.120 --> 07:34.240
...ا - ام... ام
07:34.240 --> 07:36.160
.اینقدر هم شل و ول نیستی، روسین
07:36.160 --> 07:38.420
میشه چند تا رو واسه اون روی بدم بذاری؟
07:39.420 --> 07:42.090
.آکو، داری بدتر از همیشه بازی می‌کنی -
...داری مثل همیشه‌ت بازی می‌کنی -
07:42.090 --> 07:45.000
.د - دارم تمام تلاشمو میکنم
--مگه اینکه این اتفاق بیوفته ...
07:45.010 --> 07:49.880
،ممکنه درمانت یکم کُند باشه
.اما اصلاً واسم مهم نیست
07:49.890 --> 07:53.390
،بعضی وقتا فقط داری میچرخی
.خودتون نگران این چیزا نکن آکو
07:56.310 --> 07:58.270
.آره، نگرانش نباش
07:58.270 --> 08:03.360
.فقط من دارم کلی اکس پی الکی بخاطر مردن از دست میدم
08:03.360 --> 08:05.110
!متاسفم، روسین
08:08.900 --> 08:11.490
.شوخی میکنم، شوخی
08:11.990 --> 08:15.160
.خب، گمونم دیگه از بازی خارج شم
08:15.160 --> 08:17.410
.صبح یه کاری دارم که باید انجام بدم
08:17.410 --> 08:18.660
توی مدرسه؟
08:19.160 --> 08:22.460
،درسته. رئیس بودن زیاد کار خاصی نداره
08:22.460 --> 08:24.710
.اما بعضی وقتا هست که سرم شلوغ میشه
08:24.710 --> 08:28.460
.اگه دوست داشتید توی مدرسه می‌تونید "مستر" صدام کنید
08:28.470 --> 08:29.550
!عمراً این کارو کنم
08:29.550 --> 08:32.390
.هی، شو. قیافه‌ت عوض شد
08:32.390 --> 08:33.550
.آ - آره
08:33.550 --> 08:35.050
.خب، منم دیگه میرم
08:35.060 --> 08:37.680
.میرم حموم کنم بعدش بخوابم
08:37.680 --> 08:39.180
حموم...؟
08:43.560 --> 08:45.520
داره چی تصور می‌کنی؟
08:45.520 --> 08:47.730
!ها؟ نه! هیچی
08:49.360 --> 08:51.200
.من دیگه میرم
08:51.200 --> 08:53.490
.آره، برو اون عرق رو توی وان بشور
08:53.490 --> 08:54.910
.الکی مثلاً خیس عرقه
08:54.910 --> 08:59.080
ها؟ -
."اون که مثل تو خوک نیست "شوواین سان
08:59.080 --> 09:00.620
...اون روی سگم رو بالا نیار
09:00.620 --> 09:01.620
!اوینک
09:01.620 --> 09:05.880
خوک، اوسکل! واقعاً...
!که یه بی‌مصرف خاک تو سری
09:05.880 --> 09:07.960
.بفرما، خودت داری باهام حرف می‌زنی
09:07.960 --> 09:10.800
،حالا که صورتم رو دیدی
!انجامش خیلی سخت‌تره
09:10.800 --> 09:12.680
بخاطر اینکه خوکم اینطوری ـه، نع؟
09:14.760 --> 09:18.430
یادت باشه، اگه بخوای توی مدرسه هم
،باهام صمیمی رفتار کنی
09:18.430 --> 09:20.560
.می‌زنمت تا صدا خوک بدی
09:20.560 --> 09:25.400
،می‌دونم. به کسی نمیگم
.و مثل قبل باهات رفتار میکنم
09:25.400 --> 09:26.560
جدی؟
09:26.560 --> 09:28.610
!ایونک -
لطفاً؟ -
09:28.610 --> 09:31.610
.بازی و واقعیت از هم جدان
09:31.610 --> 09:35.620
.و با آکو هم خیلی خودمونی رفتار نکنی
09:35.620 --> 09:37.700
اصلاً دوست ندارم شایعه‌های
.مسخره‌ای پشت سرش راه بندازن
09:37.700 --> 09:39.330
.فهمیدم بابا
09:39.330 --> 09:40.910
.خب، اون روی بدم دیگه از بازی خارج میشه
09:40.910 --> 09:42.750
نمی‌تونی فقط بچسبی به یه کاراکتر؟
09:42.750 --> 09:44.290
!خفه شو بابا
09:47.090 --> 09:49.540
...صـ - صبح بخیر... نیشیمورا
09:49.550 --> 09:51.260
.سلام، صبح بخیر
09:53.180 --> 09:56.510
ها؟ چـ - چی شده یهویی
!داری باهام حرف می‌زنی؟
09:56.510 --> 09:58.390
ها، خودت نیستی که غیرمنطقی شده؟
09:58.390 --> 10:00.310
.می‌بینم امروز با همدیگه خوب شدید
10:00.310 --> 10:02.770
چـ - چطور بتونم با این چندش
!خوب باشم؟
10:02.770 --> 10:05.690
.باشه، متاسفم، ساگاوا. تقصیر من بود
10:08.110 --> 10:09.940
!وایسا، آکانه
10:09.940 --> 10:11.280
تو هم نابود شدی؟
10:11.280 --> 10:13.110
.نه، موضوع این نیست
10:13.110 --> 10:15.360
.آره، تو مشکلی نداری
10:15.360 --> 10:17.950
.هیچی نباشه، زن‌های دو بعدیت رو داری
10:17.950 --> 10:18.910
.اوهوم
10:19.030 --> 10:22.450
گوش کن، تعریف از خود نباشه
زن خیالیم خیلی هم خوشگل ـــــ
10:22.450 --> 10:24.710
!پیدات کردم، روسین
10:25.710 --> 10:27.920
!روسین
10:27.920 --> 10:29.130
روسین چیه؟
10:29.130 --> 10:31.130
.چـ - چه می‌دونم
10:31.130 --> 10:32.960
.اوه، داره میاد اینجا
10:32.970 --> 10:35.170
.صبح بخیر، روسین
10:35.180 --> 10:37.220
اه؟ نیشیمورا، می‌شناسیش؟
10:37.220 --> 10:38.720
...نـ - نه
10:38.720 --> 10:41.680
.روسین، پس تو هم توی کلاس 2 هستی
10:41.680 --> 10:43.140
روسین؟ تویی؟
10:43.140 --> 10:45.690
...نه، ام... چیزه
10:47.350 --> 10:51.770
چیزی شده، روسین؟
حالت خوب نیست؟
10:51.780 --> 10:55.150
!خوبی، روسین؟ روسین؟
10:56.240 --> 10:58.860
...روسین، روسین
10:58.870 --> 11:02.490
!روسین صدام نزن
!اصلاً چی می‌خوای؟
11:02.490 --> 11:06.500
.خب، دیشب نشد خیلی با هم بمونیم
11:06.500 --> 11:07.410
ها؟
11:07.920 --> 11:10.840
آ - آکو، چـ - چی داری میگی؟ -
،اوه، مجبورم نکن بگمش -
11:10.840 --> 11:14.800
!اون چیزی نیست که شما فکر می‌کنید -
!به خدا راست میگم
روسین، خجالت‌آوره، نه؟ -
11:14.800 --> 11:18.970
پس رابطه‌تون با هم چیه؟ -
!اوه، روسین، چه خجالت‌آور -
11:18.970 --> 11:21.640
!صبر کن! جوابش رو نده
11:21.640 --> 11:23.390
...روسین
11:24.390 --> 11:27.230
.شوهر عزیزمه...
11:36.560 --> 11:39.270
.ببخشید، تاماکی سان
11:39.270 --> 11:41.230
،چیزی راجب روسین و شوهرت نمی‌دونم
11:41.230 --> 11:43.730
اما میشه این حرف‌های اوتاکویی‌تون رو ببرید یه جا دیگه؟
11:45.190 --> 11:47.280
.همونطور که سگاوا میگه بیا بریم بیرون
11:47.280 --> 11:49.150
آه! شو چان!
11:47.280 --> 11:49.280
11:52.910 --> 11:57.450
تو هم با روسین هم کلاسی بودی شو چان؟ خوش به حالت.
11:57.460 --> 12:00.120
هی، تو...
شو چان؟
12:00.120 --> 12:04.090
نمی دونم درباره چی داری حرف می زنی،
ولی فعلا بیا بریم بیرون.
12:04.090 --> 12:05.960
همم؟ چطور؟
12:06.460 --> 12:09.880
دارم بهت میگم بیا بریم بیرون.
می فهمی؟
12:09.880 --> 12:12.720
ها؟ شو چان عصبانیی؟
12:12.720 --> 12:15.510
آه، به خاطر اینه که اسمت رو کامل صدا نکردم، نه؟
12:15.520 --> 12:18.180
صبح به خیر شواین سان.
12:18.690 --> 12:22.900
امروز دیگه نمیگی " اشتباه خودم بود " و " باهاش کنار بیا "، نه؟
12:22.900 --> 12:24.150
نـ...
12:24.150 --> 12:24.940
نــ...؟
12:24.940 --> 12:27.780
نــــــــــــه!!
12:27.780 --> 12:29.780
آروم باش، شوایـ ــ سگاوا!
12:29.780 --> 12:31.360
توهم دهنت رو ببند !
12:31.360 --> 12:33.990
چی شده؟ هم دیگه رو می شناسید؟
12:33.990 --> 12:35.780
نه!
12:35.790 --> 12:37.240
با من بیا!
12:37.250 --> 12:38.250
شو چان ؟
12:38.250 --> 12:39.500
نگو شو چان!
12:39.500 --> 12:40.500
شواین سان!
12:40.500 --> 12:42.420
منظورم این نبود!
12:43.500 --> 12:46.550
اتو، کار عجیبی کردم؟
12:46.550 --> 12:50.010
یه کدوم از کارات رو بگو عجیب نبوده باشه!
12:50.010 --> 12:53.890
شو چان، جرا عصبانیی؟
12:53.890 --> 12:56.510
به خاطر این که "شو" و "شواین" صداش کردی.
12:56.510 --> 12:58.140
ها؟ نمی تونم؟
12:58.140 --> 13:00.020
البته که نه!
13:00.020 --> 13:01.310
گوش کن آکو
13:01.310 --> 13:05.310
"روسین" و " شواین" فقط اسم های بازین، باشه؟
13:05.310 --> 13:07.110
مکان و زمان رو در نظر بگیر.
13:07.110 --> 13:12.400
ولی، برای من، اسم دوستام روسین و شو چان ـه..
13:12.410 --> 13:14.700
الان که تو بازی نیستیم.
13:14.700 --> 13:16.950
بازی و واقعیت فرق دارن، نه؟
13:16.950 --> 13:19.540
ها؟ چرا؟
13:19.540 --> 13:20.580
ها؟
13:21.080 --> 13:22.540
آ ـ آکو...
13:22.540 --> 13:25.170
چی داری میگی؟
13:25.170 --> 13:27.880
چیز عجیبی گفتم؟
13:27.880 --> 13:31.760
پس، من و شو چان دوست نیستیم؟
13:31.760 --> 13:36.050
بعد از این که اون همه باهم بازی کردیم و هر روز چت کریم...
13:36.050 --> 13:37.970
نـ نه،...
13:37.970 --> 13:40.140
گوش کن...
13:40.140 --> 13:44.230
روسین و من دوتا غریبه ایم که باهم هیچ رابطه ای نداریم؟
13:44.230 --> 13:48.730
با این که دوستش دارم و روسین هم گفت که دوستم داره...
13:48.730 --> 13:50.860
حتی باهم ازدواجم کردیم...
13:53.490 --> 13:54.400
چه کنیم؟
13:54.410 --> 13:57.320
زن توئه، خودت یه کاریش بکن.
13:57.330 --> 13:59.200
فعلا، بیا با آکو هماهنگ یاشیم.
13:59.200 --> 14:00.700
باشه.
14:02.000 --> 14:06.370
بیخیال باو! تو یکی از اعضای مهم انجمن، و دوستمونی!
14:06.380 --> 14:07.960
آره آره!
دروغ میگید!
14:07.960 --> 14:10.170
شما می خواید یه چیز بد درباره من بگید، نه؟
14:10.170 --> 14:12.920
مثل اون دوجین! مثل اون دوجین!
14:12.920 --> 14:14.590
نه، نمیگیم.
14:14.590 --> 14:15.720
جدی؟
14:15.720 --> 14:18.720
آره. تو هنوزم آکویی .
14:18.720 --> 14:22.520
توی بازی، عروس عزیز منی.
14:22.520 --> 14:26.480
منظور ما اینه که دوست نداریم اسمامون تو بازی رو توی واقعیت به استفاده کنیم.
14:26.480 --> 14:28.650
هرچی نباشه یه خوکی،نه؟
خفه شو!
14:28.650 --> 14:32.280
من تو مدرسه کارکتری دارم که هیچ وقت
14:32.280 --> 14:33.650
بازی های آنلاین بازی نمیکنه.
14:33.650 --> 14:36.110
پس، چی باید صداتون کنم؟
14:36.110 --> 14:39.030
می تونی منو سگاوا یا آکانه صدا کنی.
14:39.030 --> 14:42.540
سگاوا سان؟
14:42.540 --> 14:44.370
بله، تاماکی سان.
14:44.370 --> 14:47.460
ما هنوزم دوستیم؟
14:47.460 --> 14:49.380
گفتم که بهت، نه؟
14:49.380 --> 14:52.000
خداروشکر.
14:52.000 --> 14:55.090
منم می تونی نیشیمورا صدا کنی.
14:55.090 --> 14:57.180
نیشیمورا کون...
14:57.180 --> 15:00.220
بلهف آکو ـــ ببخشید، تاماکی سان.
15:00.220 --> 15:01.510
می تونی آکو صدام کنی.
15:01.510 --> 15:03.100
خب راستش...
15:03.100 --> 15:05.350
من می خوام که آکو صدام کنی!
15:05.350 --> 15:08.020
شاید بعد از این که به ذره با هم بیشتر آشنا شدیم...
15:08.020 --> 15:10.650
پس منم به روسین صدا کردنت ادامه میدم.
15:10.650 --> 15:12.440
غلط کردم، آکو سان!
15:13.730 --> 15:15.740
به همی خاطره که دوست دارم!
15:15.740 --> 15:17.650
گفتم که نیشیمورا صدام کن!
15:17.660 --> 15:19.820
ضعیف.
ببندش!
15:20.320 --> 15:26.410
اتو، شو چا ــ سگاوا سان، می تونم باهات حرف بزنم دیگه؟
15:26.410 --> 15:28.670
آره، ولی درباره بازی آنلاین حرف نزن باشه؟
15:28.670 --> 15:30.130
نمی تونم این کارو نکنم.
15:30.130 --> 15:31.250
چرا نه؟
15:31.250 --> 15:34.340
چون چیز دیگه برای حرف زدن نیست.
15:34.340 --> 15:36.630
یه ذره زیادی غمناک نیست؟
15:36.630 --> 15:40.140
خب هرچقدر بخوایم تو بازی می تونیم حرف بزنیم.
15:40.140 --> 15:42.300
اون موقع سفت بچسب به شوهرت.
15:42.310 --> 15:43.970
روسین، اشکالی نداره؟
15:43.970 --> 15:47.560
خب من ترجیح میدم که از فاز روسین و شوهر بیای بیرون
15:47.560 --> 15:49.400
ولی جز اینا باقی مشکلی ندارن.
15:49.900 --> 15:52.230
روسین، می دونستم تو طرفدار منی!
15:52.230 --> 15:53.770
شنیدی چی گفتم؟
15:53.770 --> 15:55.150
هی!
15:55.150 --> 15:57.820
کلاس الان دیگه شروع میشه ها.
15:59.780 --> 16:01.910
تازه سر صبحه و خسته شدم.
16:01.910 --> 16:06.450
آه، روسین، من غذا درست کردم،
پس بیا نهار رو با هم بخوریم.
16:06.450 --> 16:08.370
ها؟ چرا این کارو کردی؟
16:08.370 --> 16:11.540
به خاطر این که تو شوهر منی هرچی نباشه.
16:11.540 --> 16:14.840
ولی گفتم که اون فقط توی بازیه نه؟
16:14.840 --> 16:17.960
بله، ما ازدواج کردیم، نه؟
16:17.970 --> 16:21.340
نیشیمورا، یه فکرایی دربارش میکردم...
16:21.340 --> 16:24.600
آره، منم یه جورایی فهمیدم.
16:24.600 --> 16:29.480
آکو... نمی تونه تفاوت بین دنیای واقعی و بازی رو تشخیص بده.
16:30.550 --> 16:32.220
اتاق شورای دانش آموزی
16:31.150 --> 16:32.770
که اینطور.
16:32.770 --> 16:34.110
این خیلی باحاله.
16:34.110 --> 16:36.610
باحال نیستش!
این داستان جون به لبم کرد!
16:36.610 --> 16:37.650
متاسفم.
16:37.650 --> 16:40.320
نه، نیازی به معذرت خواهی نیستش.
16:40.320 --> 16:42.660
حتی براش غذا درست کرده.
16:42.660 --> 16:44.780
هممم، برای آکو
16:44.780 --> 16:49.500
یه چیز طبعیه که برا روسین که شوهرته غذا درست کنی نه؟
16:49.500 --> 16:50.830
عجیبه؟
16:50.830 --> 16:53.420
خب، درسته که تو و روسین
16:53.420 --> 16:55.540
خیلی وقته که با همید و هم دیگه رو دوست دارید
16:55.540 --> 16:59.670
و ازدواج کردید. ولی این فقط توی بازیه.
16:59.670 --> 17:03.470
من شک دارم که تو عاشق کسی شده باشی که نه اسمش و نه صورتش رو نمیشناسی.
17:03.470 --> 17:06.890
اینطور نیست! به خاطر این که نمیشناختمش اینطوری شد!
17:06.890 --> 17:08.770
چت کردن با روسین
17:08.770 --> 17:12.060
باعث شد یواش یواش قلبامون به هم نزدیک تر بشه.
17:12.060 --> 17:17.940
این خیلی خیلی از عشق آدم های عادی پاک تره.
17:17.940 --> 17:19.940
وقتی اینطوری میگی معنی میده.
17:19.940 --> 17:21.740
مستر، نذار خامت کنه.
17:21.740 --> 17:25.280
ولی خودتم موافق نیستی که حرفش رو کاملا نمیشه رد کرد؟
17:25.280 --> 17:29.080
من فکر می کنم که آکو تورو واقعاً به خاطر کسی که هستی دوست داره.
17:29.080 --> 17:31.120
ولی توی بازی تمام تمام اینا با
17:31.120 --> 17:33.080
ظاهر و وضعیت کارکتر قاطی شده نه؟
17:33.080 --> 17:35.750
جدا از این، من همیشه حواسم به آکو هست
17:35.750 --> 17:37.380
پس معلومه که به من بیشتر از همه وابسته میشه.
17:37.380 --> 17:39.460
اینطور نیست.
17:39.460 --> 17:42.800
من هر از گاهی با کسای دیگه هم بازی کردم
17:42.800 --> 17:45.340
ولی همشون زودی منو ول کردن.
17:45.340 --> 17:49.010
ولی تو همیشه با من موندی.
17:49.020 --> 17:52.100
مهم نیست چند بار شکست خوردم یا چند بار یه چیزی رو فراموش کردم
17:52.100 --> 17:54.640
چند بار و چند بار ...
17:54.650 --> 17:58.360
به خاطر همینه که... دوست دارم.
17:59.360 --> 18:02.280
آه، باشه باشه، به پای هم پیرشید.
18:02.280 --> 18:04.110
من دیگه میرم.
18:04.110 --> 18:06.570
صبرکن سگاوا! اگه تو بری ــ
18:06.570 --> 18:09.370
!با من حرف نزن، حیوون غارنشین
18:09.370 --> 18:12.700
!گـ - گفتی حیوون غارنشین؟
18:12.710 --> 18:13.710
!اشتباه می‌کنی
18:13.710 --> 18:15.170
!اشتباه می‌کنی، اشتباه می‌کنی
18:15.170 --> 18:16.290
چطور؟
18:16.290 --> 18:18.590
حیوون غارنشین دیگه چجورشه؟
18:18.590 --> 18:20.710
به کسی میگن که توی اینترنت
دنبال دخترای ساده ـــــ
18:20.720 --> 18:22.380
!باشه، قبول
18:22.880 --> 18:25.760
.بیا انجامش بدیم. بیا انجامش بدیم، آکو
18:25.760 --> 18:28.010
چـ - چیو؟
18:28.010 --> 18:30.350
!طرز فکرت رو عوض کن
18:30.350 --> 18:31.970
طرز فکرم رو؟
18:31.970 --> 18:34.640
!درسته! بازی و واقعیت از هم جدا هستن
18:34.640 --> 18:36.640
!قراره اینو بهت بفهمونیم
18:36.650 --> 18:39.060
!چرا می‌خوای همچین کار وحشتناکی کنی؟
18:39.070 --> 18:40.940
!روسین، این کارت واقعاً شیطانیه
18:40.940 --> 18:43.610
گفتنش آسونه، چطور می‌خوای این کارو کنی؟
18:43.610 --> 18:45.280
...خب، بذار ببینم
18:45.280 --> 18:47.240
،باید بهش بفهمونیم روسینِ توی بازی
18:47.240 --> 18:50.280
.و منِ توی واقعیت، دو چیز متفاوتیم
18:50.280 --> 18:54.620
مم-همم. فقط باید بهش بفهمونیم
.که بازی، واقعیت نیست
18:54.620 --> 18:57.210
مستر، فکری داری؟
18:57.210 --> 19:00.210
.آره، فقط همه‌چیز رو بسپار به من
19:01.280 --> 19:05.540
ارتباط مدرن
باشگاه بازی های الکتریکی
19:01.630 --> 19:03.880
ارتباط مدرن
19:03.880 --> 19:05.920
باشگاه بازی های الکتریکی؟
19:05.930 --> 19:08.010
به عبارتی همون باشگاه نتوگه نیست؟
19:08.010 --> 19:09.220
ببخشید.
19:10.220 --> 19:12.100
منتظرتون گذاشتم.
19:12.100 --> 19:14.270
سرم یه ذره با فرم های درخواست شلوغ بود.
19:14.270 --> 19:15.850
فرم درخواست؟
19:15.850 --> 19:18.560
هه هه، داخل رو نگاه کنی می فهمی.
19:20.940 --> 19:24.480
به باشگاه ارتباط مدرن بازی های الکتریکی خوش آمدید.
19:24.490 --> 19:27.360
طولانیه.
خلاصش، باشگاه نتوگه.
19:27.360 --> 19:29.410
من رییس باشگاه
19:29.410 --> 19:31.280
گوشوین کیو هستم.
19:31.280 --> 19:33.870
اعضا عزیز، نظرتون چیه که ما تو این باشگاه
19:33.870 --> 19:35.950
دور هم جمع بشیم و خوش بگذرونیم؟
19:37.460 --> 19:38.500
باشگاه نتوگه؟
19:38.500 --> 19:39.670
اعضا؟
19:39.670 --> 19:43.250
فعلایت ما بازی کردن بازی آنلاین بعد از مدرسه
19:43.250 --> 19:44.590
و گردهمایی های افلاین تو روز های تعطیلیه.
19:44.590 --> 19:46.670
بیخیال باو این خیلی خنده داره، نه؟
19:46.670 --> 19:47.670
کجاش؟
19:47.680 --> 19:49.220
منظورت چیه " کجاش؟"
19:49.220 --> 19:51.340
سر نهار تصمیمش رو گرفتی،
و هیچی نشده کامپیوتر های اینجان
19:51.350 --> 19:55.100
و سرخود مارو تو یه باشگاه ثبت نام کردی.
کجاش خنده دار نیست؟
19:55.100 --> 19:56.310
نه، آکو؟
19:56.310 --> 19:59.270
ها؟ من تحت تاثیر کار هایی که کرده قرار گرفتم
19:59.270 --> 20:01.060
ولی هیچ چیز خنده داری دربارشون نیست، هست؟
20:01.060 --> 20:03.060
من خیلی احمق بودم که از تو انتظار داشتم.
20:03.070 --> 20:04.230
بد جنس!
20:04.230 --> 20:06.280
پس ما برای الان یه باشگاه نتوگه درست کردیم
20:06.280 --> 20:08.280
و توش نتوگه بازی می کنیم در نظر بگیریم؟
20:08.280 --> 20:09.900
همه با هم می تونیم بازی کنیم آره؟
20:09.910 --> 20:11.660
آره، شگفت انگیز نیست؟
20:11.660 --> 20:15.490
خیلی عالیه، هب پس من مرخص میشم.
20:15.490 --> 20:17.200
صبر کن شواین. چرا داری میری؟
20:17.200 --> 20:18.910
بهم نگو شواین!
20:18.910 --> 20:23.210
گوش کن، من همین که به عنوان سرگرمی نتوگه بازی میکنم برام کافیه.
20:23.210 --> 20:25.920
تو همونی نیستی که گفتی دوست پسر نمی خوای چون
20:25.920 --> 20:29.050
از وقتت میگیره و کم تر می تونی بازی کنی؟؟
20:29.050 --> 20:30.800
اگه فقط دو ساعت مدت زمان بازیت رو بیشتر کنی
20:30.800 --> 20:34.390
می دونی که چقدر بیشتر می تونی پول تو یه روز در بیاری.
20:34.390 --> 20:37.890
ولی من توی مدرسه یه دختر دبیرستانیه معمولیم...
20:37.890 --> 20:40.060
خیلی زود سطحت از ما پایین تر میاد
20:40.060 --> 20:43.480
و فاصلمون اونقدر زیاد میشه که دیگه شواین نمی تونه باهامون بازی کنه.
20:43.480 --> 20:45.360
حیف نیستش؟
20:45.860 --> 20:47.900
مهم نیست که چی بگی من...
20:47.900 --> 20:51.950
واه، این دیگه چه تجهیزاتیه!
مشخصاتش زیادی بالاس!
20:51.950 --> 20:56.080
این کامپیوتر فقط برای این که باهاش نتوگه بازی کرد ساخته شده!
20:57.080 --> 21:01.830
راستی شواین، کامپیوترت خیلی ضعیف بود نه؟
21:01.830 --> 21:04.920
درسته! از کسی بهم رسیده بود!
21:04.920 --> 21:08.420
اشکالی نداره اگه از این استفاده کنی، شواین.
21:08.420 --> 21:12.590
این خیلی گول زنکه ولی کافی نیست...
21:12.590 --> 21:15.680
کثیفه! همونطوری که از مستر انتظار می رفت، آدم کثیفیه!
21:16.180 --> 21:18.140
تسلیم شو شواین.
21:19.980 --> 21:23.520
خیلی خب باو! فقط باید وارد بشم دیگه، باشه!
21:23.520 --> 21:27.110
ولی در عوضش من با این هر کاری دلم بخواد می کنم!
21:27.110 --> 21:30.900
خیلی خب، حالا دیگه راحت می تونیم باشگاه نتوگه رو تشکیل بدیم.
21:30.900 --> 21:34.160
ولی مستر، ولی چرا این باشگاه رو ساختی؟
21:34.160 --> 21:37.120
چی داری میگی روسین؟ به خاطر تو و آکو این کارو کردم.
21:37.120 --> 21:39.040
برای ما؟
بله؟
21:39.040 --> 21:42.410
ما باید به آکو تفاوت دنیای واقعی و بازی رو نشون بدیم.
21:42.410 --> 21:43.830
مگه تو اینو نگفتی؟
21:43.830 --> 21:45.710
آره گفتم.
21:45.710 --> 21:49.380
کارکتر ها تو بازی و مردم تو اینجا هم زمان حضور دارن.
21:49.380 --> 21:52.300
اگه ما بخوایم به آکو تفاوت دنیای واقعی و بازی رو نشون بدیم
21:52.300 --> 21:54.090
این بهترین شرایطه، نه؟
21:54.090 --> 21:55.640
فهمیدم.
21:55.640 --> 21:58.930
همم، من که فکر نمی کنم چیزی تغییر کنه.
21:58.930 --> 22:01.390
نه، من آدم عوضییم.
22:01.390 --> 22:04.310
من می خوام رویای توهی تورو تیکه تیکه کنم!
22:04.310 --> 22:06.980
این دیالوگت به تنهایی خیلی سرد به نظر میومد.
22:06.980 --> 22:11.190
نه، من بهت ثابت میکنم که عشقم خیلی عمیق تر از این حرفاس!
22:11.190 --> 22:13.190
همین چیزیه که می خواستم!
باشه!
22:13.200 --> 22:15.490
من آدم لاشییم !
22:15.490 --> 22:17.070
اینطور نیست.
22:19.990 --> 22:22.330
فکر کنم بقیه هنوز نیومدن تو.
22:22.330 --> 22:24.410
ها؟ روسین؟
22:26.460 --> 22:28.460
خیلی وقت بود نیا!