WEBVTT
00:00.910 --> 00:02.950
فرمانده تنکاوا
.ما آماده یورش هستیم
00:02.950 --> 00:03.600
!خوبه
00:04.170 --> 00:07.430
!پس پیش به سوی آکوالاین
00:23.070 --> 00:24.170
...هیمه‌دونو
01:08.960 --> 02:39.010
{op}
02:46.370 --> 02:50.020
این همون راه ـیه که شماها
اون روز ازش اومدین؟
02:50.180 --> 02:54.050
.آ.. آره، اگه اشتباه نکنم
02:54.620 --> 02:56.060
.جواب مبهمی بود
02:56.220 --> 02:57.660
...شرمنده
02:57.660 --> 03:02.220
ولی ما اون موقع تو آسمون بودیم
...واسه همین درست یادم نمیاد
03:02.340 --> 03:04.670
یعنی فراموش کردی؟
03:04.970 --> 03:07.920
.چیزه... آره! معذرت
03:09.280 --> 03:10.390
.ادامه میدیم
03:10.390 --> 03:11.020
هه؟
03:16.180 --> 03:19.460
!ریندو سان، این مسیر منطقه ورود ممنوعه
03:19.460 --> 03:20.470
.نگرانی به خرج نده
03:20.810 --> 03:23.000
اگه دشمن ظاهر بشه
.نابودش میکنم
03:23.170 --> 03:24.640
...و.. ولی
03:27.370 --> 03:29.090
!درست بشین! خطرناکه
03:31.900 --> 03:33.020
!ریندو سان
03:38.440 --> 03:40.360
.از این نوع آن‌ناون تا حالا دیده نشده
03:41.100 --> 03:43.690
این همون نوع جدیده که به کاناریا حمله کرد؟
03:44.220 --> 03:46.880
!واقعا توی این منطقه یه چیزی هست
03:50.300 --> 03:51.580
اون دیگه چیه!؟
03:57.510 --> 03:58.290
...هیمه
04:10.890 --> 04:14.900
مموریای رستگاری
04:24.520 --> 04:26.140
از آسمون؟ آن‌ناون؟
04:26.140 --> 04:27.490
...چقد هم زیادن
04:27.810 --> 04:29.960
چه اتفاقی داره میفته آخه؟
04:33.590 --> 04:34.280
این چیه؟
04:34.550 --> 04:37.530
!تـ.. توجه نکنید! وضعیت جنگی بگیرید! حالا
05:23.640 --> 05:24.590
!وحشت نکنید
05:25.260 --> 05:29.210
سردرگمی در ما حفره ایجاد میکنه
!و حفره هم قدرت ما رو ازمون میگیره
05:29.740 --> 05:32.100
!به خاطر دیدن دشمن نا آشنا بیمناک نشید
05:32.940 --> 05:36.050
از دست دادن خونسردی دقیقا همون
. چیزی ـه که اونا از ما میخوان
05:36.050 --> 05:37.560
.با ذهنی باز واکنش نشون بدید
05:37.970 --> 05:40.600
!پرسونل غیر جنگی، توی مدرسه توکیو پناه بگیرید
05:40.940 --> 05:43.810
و پرسونل مبارزه، آرامش خودتون
!رو حفظ کنید و دشمن رو نابود کنید
05:44.110 --> 05:45.070
!نترسید
05:45.570 --> 05:47.880
!ما از اونا قوی‌تریم
06:00.630 --> 06:02.510
داره چه گهی میخوره؟
06:05.320 --> 06:06.270
...زرشک
06:10.010 --> 06:11.260
چـ..چی شد؟
06:21.980 --> 06:22.840
...اون
06:28.710 --> 06:29.660
...اون اسگل
06:30.350 --> 06:34.780
اگه کسی تو دنیا باقی نمونده که ارزش
...محافظت کردن داشته باشه، پس
06:35.620 --> 06:39.130
!خودم همه چی رو نابود میکنم
06:46.120 --> 06:48.850
!آماتورااااا
06:57.100 --> 06:59.380
...وای من
07:00.640 --> 07:03.280
!فک نکن هرجا برسی میتونی برینی
07:04.950 --> 07:07.690
!چه برد یه طرفه‌ای
!زد همه رو ساکید
07:07.690 --> 07:11.190
...داداش گُلت اونقدرا هم دختر نیستا
07:11.190 --> 07:11.780
!اونی
07:15.090 --> 07:18.070
هان؟ توکیو؟ راس میگه؟
07:18.360 --> 07:21.120
مگه آن‌ناون ها فقط از دریا ظاهر نمیشن؟
07:21.120 --> 07:22.920
چرا فُرم پدافند هوایی به خودشون گرفتن؟
07:22.920 --> 07:24.040
!اونی، بپر بالا
07:24.550 --> 07:26.420
!نباس بذاریم توکیو سقوط کنه
07:27.850 --> 07:30.170
!اینجا رو ما میچرخونیم
07:30.170 --> 07:31.280
!شماها برین
07:31.280 --> 07:33.350
!حواست به توکیو باشه، آسوها سان
07:33.350 --> 07:34.540
!همراه برادرت
07:34.930 --> 07:39.180
خب، من که هیچ، ولی اگه
...سردسته بره یکم
07:39.900 --> 07:42.430
!آماتوراااااا
07:44.110 --> 07:46.310
!آها، انگار مشکلی پیش نمیاد
07:46.960 --> 07:49.530
!هر چقد ازشون تونستید بپوکونید و برگردید
07:49.530 --> 07:50.660
!باوشه
07:58.470 --> 08:01.690
!ریندو سان، توروخدا یکم یواش‌تر
08:05.650 --> 08:08.190
!ریندو سان، جلوت، جلوت
08:11.170 --> 08:12.260
.میدونم
08:12.810 --> 08:14.230
!فرمونُ بگیر
08:14.230 --> 08:15.210
هحهه؟
08:16.470 --> 08:18.010
!همینطور مستقیم برو
08:18.310 --> 08:20.020
.پاتُ از روی گاز برندار
08:20.130 --> 08:22.500
.نه! اینطوری قشنگ میریم وسطشون
08:22.500 --> 08:23.180
!اشکالی نداره! برو
08:23.750 --> 08:26.130
.تا وقتی ببینی، مشکلی پیش نمیاد
08:58.750 --> 09:01.910
!داره وضعیت بد و بدتر میشه
.دیگه زیادی زیاد اند
09:01.910 --> 09:04.430
.تا الان چند تا دانش‌آموز و شهروند رو پخ کردن
09:04.430 --> 09:06.620
.تنهایی کاری ازمون ساخته نی
09:06.620 --> 09:09.650
به هر حال باید ایمنی پرسونل
...غیرجنگی رو تو اولویت بذاریم
09:09.650 --> 09:11.020
!مای‌هیمه
09:11.360 --> 09:12.110
!مای‌هیمه
09:12.820 --> 09:13.870
!آیری سان
09:14.220 --> 09:16.170
!آیری سان، جلو نیا
09:25.950 --> 09:27.500
حالت خوبه، آیری سان؟
09:28.330 --> 09:30.710
.اهمم، جونم رو نجات دادی،معذرت میخوام
09:30.710 --> 09:33.010
!چه حرفیه! خوش‌حالم که سالمی
09:33.530 --> 09:36.780
پرسونل غیر جنگی دارن با قطار
.به جای امن فرستاده میشند
09:37.310 --> 09:39.200
!پس آیری سان تو هم باید بری
09:39.200 --> 09:40.680
...آ.. آره
09:40.820 --> 09:41.340
...ولی
09:48.720 --> 09:49.820
...آیری سان
09:50.310 --> 09:54.780
تو و گوتوکو سان مدیران منطقه‌ای
.کانتوی جنوبی هستین
09:55.130 --> 09:56.770
...میفهمم چه احساسی داری، ولی
09:57.380 --> 10:00.230
.ما نباید ارشدهای خودمون رو از دست بدیم
10:01.580 --> 10:02.530
...و اینکه
10:03.670 --> 10:06.410
،و اینکه، گذشته از همه اینا
10:06.410 --> 10:08.710
اگه تو بمیری من خیلی ناراحت میشم
10:09.300 --> 10:13.120
!آیری سان تو مثل مادر همه ـمون هستی
10:32.290 --> 10:35.240
!پس یه جای خوب پناه بگیر
10:35.510 --> 10:37.810
!من همه رو نجات میدم
10:39.000 --> 10:42.580
.باشه! ببخشید که خودخواه بودم
10:42.820 --> 10:45.030
!اشکالی نداره، دیگه بریم
10:45.240 --> 10:45.780
!آره
10:50.290 --> 10:51.540
.ایشون رو هم لطفا ببرید
10:51.850 --> 10:54.200
باشه... عه؟ افسر یونامی؟
10:54.200 --> 10:56.070
.بله... ببخشید دیر کردم
10:56.070 --> 10:58.370
!فکرشم نکنید! بفرمایید! هرچه سریع‌تر
10:59.660 --> 11:03.500
مای‌هیمه فقط پنجـ.. نه چهل دیقه
!علافشون کن
11:03.660 --> 11:04.760
چهل دیقه؟
11:05.080 --> 11:09.020
آره، با این زمان تو این وضعیت
.میتونم یه کاری انجام بدم
11:10.590 --> 11:12.610
!باشه! بسپرش به خودم
11:13.980 --> 11:15.310
...اوه، راستی
11:18.480 --> 11:21.240
.اینُ! نمیخوام خراب بشه
11:21.750 --> 11:23.540
میشه برام نگه‌ـش داری؟
11:24.450 --> 11:25.400
...اینکه
11:27.270 --> 11:30.010
!باشه! جاش پیشم امنه
11:30.270 --> 11:33.690
پس مای‌هیمه، یادت باشه حتما
...بیای پس‌ـش بگیری
11:34.130 --> 11:36.370
!همم! اطاعت
11:48.800 --> 11:50.930
!خب، برگریم سر کارمون
11:51.360 --> 11:52.890
!بریم، بچه‌ها
11:52.890 --> 11:53.740
!به چشم
11:53.960 --> 11:56.620
به خاطر هیمه سان
!هروقت و هرجا میرم
11:57.910 --> 12:00.230
!امروزم باید دنیا رو نجات بدیم
12:01.950 --> 12:01.990
{midpoint}
12:07.890 --> 12:09.100
...مای‌هیمه
12:16.860 --> 12:17.750
چه غلطی میکنید؟
12:22.490 --> 12:23.800
هیمه کوچولو؟
12:24.000 --> 12:26.180
!آئورا (تجلی) ـش خیلی قدرتمنده
12:26.540 --> 12:30.100
تا حالا "دنیا"های زیادی از این بچه ها دیدم
12:30.480 --> 12:33.010
!اما چنین قدرتی رو ندیده بودم
12:33.480 --> 12:36.440
یعنی از چه نوع "دنیا"یی استفاده میکنه؟
12:38.820 --> 12:41.150
مای‌هیمه تنکاوا
12:39.990 --> 12:41.150
...که یعنی
12:41.780 --> 12:47.180
ما میدونیم یه تواناییِ خاص توی بچه‌هایی
!که از کولد اسلیپ بیدار شدن، ظاهر شده
12:48.010 --> 12:53.740
ظاهرا دارن دنیایی رو که تو
!ذهنشون دیدن باز تولید میکنند
12:54.380 --> 12:56.930
!اینطور فکر میکنیم که قدرت شما بچه‌ها از اینجا اومده
12:59.260 --> 13:01.770
و گفته میشه که دنیای اونا
13:01.770 --> 13:07.050
تحت تاثیر رؤیایی که موقع
!کولد اسلیپ دیدند قرار میگیره
13:07.660 --> 13:10.290
تو چه رؤیایی دیدی؟
13:10.810 --> 13:13.520
...چه رؤیایی؟ نمیدونم
13:14.250 --> 13:17.090
...خب، به هر حال
13:17.940 --> 13:21.710
قدرت تو از همه کسایی که
.تا حالا دیدیم بیشتره
13:21.920 --> 13:24.850
.طوری که شاید باش بتونی دنیا رو تغییر بدی
13:26.160 --> 13:29.310
و اینکه میخواستم یه چیزی ازت
.بخوام، هیمه کوچولو
13:30.010 --> 13:32.420
دوس داری بری به یکی از شهرهای دفاعی؟
13:33.000 --> 13:34.360
شهر دفاعی؟
13:34.760 --> 13:40.080
اهمم! ما آدما داریم زور میزنیم
.که با آن‌ناون ها بجنگیم
13:40.460 --> 13:43.480
چون اصلا مفهوم کلمه
!عهد نامه" رو نمی‌فهمن"
13:43.760 --> 13:46.880
.هنوزم هم میان و به ما حمله میکنن
13:47.800 --> 13:50.470
،واسه همین برای دفاع از خودمون
13:50.600 --> 13:53.770
سه شهر توکیو، کاناگاوا و چیبا رو
.آماده سازی کردیم
13:54.570 --> 13:56.690
...خب، که یعنی
13:57.230 --> 14:00.850
.میخوایم، اگه دوست داری با قدرتت به ما کمک کنی
14:01.480 --> 14:03.110
قبول میکنی؟
14:08.910 --> 14:09.850
!بیرون
14:09.970 --> 14:10.640
هه؟
14:11.500 --> 14:13.290
!بیرون میخوام
14:15.390 --> 14:18.720
خونه من هنوز هست؟
14:25.330 --> 14:26.740
!واااااای
14:26.960 --> 14:28.650
!شکست
14:35.780 --> 14:38.210
!مای‌هیمه! خطرناکه
14:56.600 --> 14:57.910
مای‌هیمه؟
15:01.420 --> 15:02.770
این کیه؟
15:03.050 --> 15:05.450
!همم، بابا بزرگ
15:06.280 --> 15:08.470
!خیلی آدم مهمی بود
15:09.700 --> 15:13.050
واسه مراقبت از آدما جنگید
15:13.260 --> 15:15.230
!و مُرد
15:17.580 --> 15:18.560
...واسه همین
15:19.520 --> 15:21.710
!من به جاش باید برم
15:30.750 --> 15:34.030
بهم گفتین چه رؤیایی دیدم؟
15:34.740 --> 15:38.270
!چیز خاصی ندیدم
15:38.660 --> 15:41.000
یه دنیای آروم دیدم
15:41.000 --> 15:44.030
!با بابا و مامان و هوتارو چان
15:45.320 --> 15:47.730
!همه‌ی همه‌ـمون داشتیم میخندیدیم
15:48.820 --> 15:50.250
.فقط همین
15:51.750 --> 15:52.800
هوتارو چان؟
15:53.030 --> 15:55.070
!اهم! دوستمه
15:55.300 --> 15:57.520
!به هم قول دادیم
15:58.060 --> 16:01.590
!که وقتی جنگ تموم شد همدیگه رو ببینیم
16:02.340 --> 16:06.370
.واسه همین نمیتونم از اینجا برم
16:08.330 --> 16:09.610
!نترس
16:10.530 --> 16:13.520
.هوتارو چان هیچ‌وقت زیر قولش نمیزنه
16:14.020 --> 16:17.160
!میدونم که هوتارو چان برمیگرده
16:20.840 --> 16:22.880
!آره! حتما
16:24.590 --> 16:25.310
!اهم
16:31.410 --> 16:34.380
انتصاب تو رو به عنوان
!سردسته شهر، تبریک میگیم، مای‌هیمه
16:37.860 --> 16:39.760
!باورم نمیشه
16:39.760 --> 16:42.420
کی فکرش رو میکرد اینقد سریع بتونی؟
16:42.420 --> 16:44.890
!مای‌هیمه، یه لحظه منُ
16:45.370 --> 16:47.340
چیه آیری سان؟
16:52.700 --> 16:55.320
،نمیشه بهش گفت جشن
16:55.690 --> 16:58.260
!ولی این هدیه انتصابت‌ـه
16:59.320 --> 17:01.090
!ممنون، آیری سان
17:06.140 --> 17:07.270
...مای‌هیمه
17:22.590 --> 17:25.020
...قرار بود مثلا از این شهر دفاع کنم
17:26.900 --> 17:29.310
...هنوز هم هی دارن میان
17:29.310 --> 17:30.470
تخلیه سازی تو چه وضعیته؟
17:30.470 --> 17:31.590
...هیمه دونو
17:31.590 --> 17:36.010
تخلیه شهروندان و دانش‌آموزان مهندسی
.تقریبا تکمیل شده
17:36.300 --> 17:37.310
!خوبه
17:41.570 --> 17:42.640
...نه
17:42.900 --> 17:44.540
!هوی هوی، بام شوخی نکن
17:44.910 --> 17:46.630
چطور اینُ بزنیم؟
17:46.770 --> 17:48.290
!دیگه کارمون تمومه
17:48.790 --> 17:49.810
...هیمه دونو
17:50.290 --> 17:54.100
...هنوز یکم به چهل دیقه مونده
17:56.160 --> 17:57.720
!همه دسته ها
17:58.340 --> 18:02.030
سوار بر قطارهای باقی مونده
!بشید و شهر رو تخلیه کنید
18:08.720 --> 18:11.600
،برای سوار شدن همه
!وقت کافی میخرم
18:11.600 --> 18:12.910
!شما دوتا هم یالا برید
18:12.910 --> 18:15.590
.نه! نمیتونیم هیمه سان رو تنها بذاریم
18:15.590 --> 18:17.430
!ما هم کنارت میجنگیم
18:17.910 --> 18:19.390
!تنها نیستم
18:20.400 --> 18:22.400
!هوتارو چان داره میاد
18:22.940 --> 18:25.270
...اما دیگه تو این وضعیت
18:25.270 --> 18:26.490
!راس میگه، دیوونگیه
18:26.490 --> 18:27.690
!یالا برید دیگه
18:28.330 --> 18:30.500
!این، یه درخواسته
18:32.410 --> 18:33.390
.باشه
18:33.660 --> 18:34.540
!سالم بمون
18:34.540 --> 18:35.510
!منتظرتونیم
18:37.190 --> 18:38.600
...خب حالا
18:39.750 --> 18:43.060
!منتظرتم، هوتارو چان
19:09.010 --> 19:10.580
...من
19:15.460 --> 19:16.840
من
19:17.460 --> 19:20.430
!از همه مراقبت میکنم
19:39.230 --> 19:40.820
!عمرا اگه بذارم
19:50.740 --> 19:52.570
!هیمه دونو
19:53.090 --> 19:54.420
!دستم رو بگیر
20:04.000 --> 20:05.150
چرا؟
20:06.380 --> 20:09.910
!اگه حالا برگردم، دشمن بهمون میرسه
20:10.110 --> 20:12.220
!یکی باید نگه‌ـشون داره
20:13.120 --> 20:14.400
...هیمه سان
20:32.160 --> 20:33.590
...هوتارو چان
20:37.830 --> 20:41.870
چرا من باید تو یه حفاظ دیگه برم؟
20:41.870 --> 20:45.690
!هوتارو چان تو بام نیستی، میترسم
20:46.880 --> 20:48.100
!نترس
20:49.260 --> 20:53.220
!حتما، نه... حتما حتما بازم همدیگه رو میبینیم
20:53.480 --> 20:54.570
واقعا؟
20:54.920 --> 20:55.930
!واقعا
20:56.550 --> 20:58.980
تا حالا دیدی بهت دروغ بگم، هیمه؟
21:00.000 --> 21:00.890
!نه
21:01.680 --> 21:04.780
!وقتی که جنگ تموم شد بازم، همینجا همدیگه رو میبینیم
21:04.780 --> 21:06.740
!باشه! حتما
21:06.740 --> 21:07.360
!اهم
21:08.160 --> 21:09.340
!قول میدم
21:10.270 --> 21:11.640
...آره
21:13.280 --> 21:14.950
!قول داد
21:16.050 --> 21:17.810
...پس من باید
21:38.300 --> 21:40.690
!نمیذارم از اینجا پاتون رو اونورتر بذارید
21:41.750 --> 21:42.700
!بیاید ببینم
21:48.920 --> 21:53.320
!قدرت آدما رو ... نشونتون میدم
21:54.910 --> 23:24.920
{ed}
23:26.980 --> 23:29.960
!این قدرت منه که به هیمه کمک برسونم
23:27.200 --> 23:29.100
...توی دنیای من
23:29.260 --> 23:34.890
رهانیدن پارانوییا
23:29.540 --> 23:31.480
!فک کنم برگشتن کاناگاوا
23:31.480 --> 23:32.990
حالتون خوبه کاسومی سان؟
23:32.130 --> 23:34.390
!برای شماها جایی نیست...
23:35.000 --> 23:40.000
مترجم: سورا