WEBVTT
00:05.180 --> 00:07.860
!شنیدم اوکونی سان رو میخوان بفرستن داخل
00:07.860 --> 00:10.950
مگه به خاطر کاری که کرده بود
از رده خارجش نکرده بودن؟
00:10.950 --> 00:14.230
!حالا هرچی، حسودیم میشه
00:14.230 --> 00:16.810
!منم اگه بتونم فرار کنم، فرار میکنم
00:17.020 --> 00:18.700
.حتی اگه قرار باشه با کسی درگیر بشم
00:38.970 --> 00:40.480
اونی چطوری؟
00:40.480 --> 00:44.390
!ظاهرا اشکال از چِشَم نی
00:52.950 --> 00:55.600
چـ.. چیزیت شد؟ خوبی؟
00:55.910 --> 00:57.910
.نه چیزی نشده
00:58.280 --> 01:01.880
راستی، واسه اوکونی چه
تصمیمی گرفتن؟
01:01.880 --> 01:05.240
.انگار میخوان منتقلش کنن داخل
01:05.550 --> 01:07.950
.شاید امروز فردا هم بفرستن دنبال ما
01:08.400 --> 01:09.580
!عجب
01:09.760 --> 01:12.310
.امروزم مثل همیشه رفتار کن ببینیم چی میشه
01:12.620 --> 01:13.370
!هممم
01:15.240 --> 01:17.510
آ.. چته یهویی؟
01:17.650 --> 01:19.700
!آسوها گوش کن چی میگم
01:20.230 --> 01:20.890
بله؟
01:20.890 --> 01:22.680
.به مامورای اداری اعتماد نکن
01:23.170 --> 01:24.550
ها؟ منظور؟
01:25.110 --> 01:27.830
تقریبا کشته شدم
اما ماس مالیش کردن
01:27.830 --> 01:30.740
معلوم نیس چی تو کله‌شونه
.حواست جَم باشه
01:30.740 --> 01:32.240
.هـ.. همم
01:33.900 --> 01:35.590
.برم لباسامُ عوض کنم
01:52.490 --> 01:55.320
که این دنیا قلابیه؟
01:56.010 --> 03:25.970
{op}
03:43.150 --> 03:43.900
اونی؟
03:45.290 --> 03:46.860
...میگم، الان
03:47.290 --> 03:49.010
چیکار میکنی اونی؟
03:49.010 --> 03:50.260
!اوو.. شرمنده
03:50.520 --> 03:52.320
...اشکالی نداره
03:52.880 --> 03:54.910
مگه میخوای بری جایی؟
03:54.910 --> 03:56.740
!یه اتفاقایی داره میفته، میرم سَرَک بکشم
03:56.980 --> 03:57.820
هان؟
03:58.200 --> 03:59.840
.اگه چیزی ازت پرسیدن، بزن به کوچه علی چپ
04:00.150 --> 04:01.860
.پس منم بات میام
04:01.860 --> 04:03.650
.نمیشه باو
04:03.890 --> 04:07.390
تو بزرگترین دارایی و تمام
!امید دفاع ما هستی ای خواهر من
04:07.390 --> 04:11.550
.واسه همین جرات نمیکنن دست بهت بزنن
04:22.040 --> 04:23.660
!حواست به همه چی باشه
04:23.850 --> 04:24.770
...همم
04:25.420 --> 04:29.610
!ولی جنگیدن بدون تو، دردسره
04:29.850 --> 04:31.900
.با یائگاکی یه کاریش کن
04:31.900 --> 04:33.450
.عمرا فکرشم نکن
04:33.450 --> 04:36.340
.من و اون دختر با هم؟ اصا نمیشه
04:36.630 --> 04:39.410
پس با اون قهرمان اشتباهی
!یه فکری بکن
04:39.790 --> 04:41.130
هــــــه؟
04:41.270 --> 04:43.320
چی؟ اونم نه؟
04:43.320 --> 04:47.400
.واس اینکه، اصا نمیدونم چی تو کله ـش میگذره
04:47.400 --> 04:51.200
چی بگم، خودشُ جناب فسفر میدونه
.اما احمقی بیش نیس
04:51.200 --> 04:51.680
.آره آره
04:52.930 --> 04:56.030
.پس بجاش، فقط یه چی بش بگو
04:57.180 --> 04:58.030
هم؟
04:59.950 --> 05:03.420
،باقیش با خودت
چیزی خواسّی زنگ بزن.
05:03.420 --> 05:04.490
.مراقب خودتم باش
05:04.490 --> 05:04.980
...آهای
05:05.970 --> 05:07.080
..آها
05:07.930 --> 05:10.790
!خو مثل بچه آدم از در برو
05:10.790 --> 05:11.650
.اسکل خان
05:25.460 --> 05:27.690
.اثری از دشمن نیست
05:38.320 --> 05:40.940
.مدرک بدرد بخوری نیس که نیس
05:40.940 --> 05:43.110
.تازه دیتا رو هم اصا قفل نکردن
05:45.000 --> 05:46.100
.معلومه
05:46.710 --> 05:50.700
.یعنی اطلاعات رو یه جا دیگه قایم کردن
06:10.090 --> 06:12.170
!تو این دوره زمونه رو کاغذ؟ واقعا که
06:23.210 --> 06:24.930
ضریب سازگاری؟
06:25.280 --> 06:26.660
میزان فرسایش؟
06:27.730 --> 06:28.770
...اینکه
06:28.780 --> 06:30.660
گرفته شده در نیروگاه مانا
06:30.660 --> 06:31.530
نیروگاه مانا
06:31.980 --> 06:34.170
چیه... این؟
06:54.480 --> 06:55.630
...کاناریا
06:57.020 --> 06:59.890
قوی میشم
06:58.910 --> 06:59.890
...من
07:01.640 --> 07:05.100
...به خاطر تو میخواستم قوی بشم، ولی
07:12.740 --> 07:14.410
خواهر چیگوسا؟
07:14.700 --> 07:16.200
اینجا چیزی میخوای؟
07:16.470 --> 07:19.090
اگه نمیخواستم به نظرت میومدم؟
07:19.090 --> 07:22.330
اصا، سوزاکو سان خودت اینجا چیکار میکنی؟
07:23.350 --> 07:24.160
نکنه بیکاری داغونت کرده؟
07:25.500 --> 07:28.540
خودت و برادرت بلد نیستید درست
با مردم حرف بزنید؟
07:28.990 --> 07:32.870
اگه بیکاری، میخواستم که
.تو دفاع از شهر کمکمون کنی
07:33.100 --> 07:35.670
انگار بلد نیستی به حرف
.مردم هم گوش بدی
07:35.670 --> 07:38.010
.اگر کمک میخوای، از اون بردارت بگیر
07:38.430 --> 07:40.470
.اونی تا یه مدتی برنمیگرده
07:41.520 --> 07:42.670
کاسومی؟
07:43.540 --> 07:47.760
تا وقتی که اونی برگرده
...باس از شهر مراقبت شه
07:47.960 --> 07:53.430
اما بد جوری اوضاع خطریه و منم نمیدونم
از پسش بر میام یا نه، واس همین اومدم سراغ تو
07:53.820 --> 07:54.900
.که اینطور
07:55.390 --> 07:57.650
.به من ربطی نداره
07:57.650 --> 07:59.350
.دیگه چیزی برای مراقبت ندارم
07:59.650 --> 08:03.160
.بقیه رو توی این عشق خواهر برادریتون قاطی نکنید
08:03.380 --> 08:04.730
.هر کاری دلم بخواد میکنم
08:05.430 --> 08:07.610
.آها، آره آره. راس میگی
08:07.610 --> 08:10.580
.تو فقط به عشق کانا چان میجنگیدی
08:14.260 --> 08:15.590
.خطر
08:15.590 --> 08:18.760
حمله آن‌ناون‌ها به توکیو از دو جهت مورد تایید واقع شد
08:18.940 --> 08:23.150
.اونی به تو میگه قهرمان واقعی
08:19.410 --> 08:23.620
دانش‌آموزان جنگی طبق برنامه
در جبهه جنگ در جای خودشان قرار بگیرند
08:23.340 --> 08:25.640
.من که اصا منظورشُ نمیفهمم
08:23.880 --> 08:28.910
تکرار میکنم: حمله آن‌ناون‌ها
به توکیو از دو جهت مورد تایید واقع شد
08:26.440 --> 08:28.220
.بهش هم اعتماد داره
08:29.140 --> 08:33.400
دانش‌آموزان جنگی طبق برنامه
در جبهه جنگ در جای خودشان قرار بگیرند
08:34.600 --> 08:36.590
به چی اعتماد داره؟
08:36.780 --> 08:38.530
نمک نشناسی؟
08:38.950 --> 08:40.240
الآن دیگه؟
08:40.290 --> 08:42.250
قوی میشم
08:44.330 --> 08:45.410
...کاناریا
08:45.900 --> 08:47.710
...من، حتی
08:58.170 --> 09:01.170
تعداد دشمن‌های شناسایی شده
.خیلی زیاد اند
09:01.390 --> 09:04.920
حفاظ قبلا نابود شده و
...خط دفاعی موقت
09:07.110 --> 09:08.360
...نه
09:10.050 --> 09:11.870
وضعیت چطوره؟
09:12.570 --> 09:14.930
.مسئله زمان رسیدنشون به اینجاست
09:15.110 --> 09:15.940
چیکار کنیم؟
09:16.190 --> 09:19.170
.خـ.. خط دفاعی رو لطفا بازسازی کنید
09:19.340 --> 09:23.120
توی همین زمان هم من از آساناگی سان و
...یونامی سان میپرسم ببینیم چیکار کنیم
09:23.120 --> 09:25.650
.ها؟ ما نمیتونیم تا اون موقع دس رو دس بذاریم
09:25.810 --> 09:29.620
اما اونا نمیتونند فقط با تصمیم من
...برند و بجنگند
09:30.440 --> 09:33.440
...منم از این چیزا اصا سر درنمیارم
09:38.320 --> 09:39.300
.خیله خب
09:39.470 --> 09:43.310
واس الآن من میرم تو جبهه دشمن
!بترکونم، باقیش با تو
09:43.310 --> 09:44.880
...هه؟ این یکم
09:44.880 --> 09:46.830
!انتظار معجزه ازت ندارم باو
09:46.830 --> 09:48.930
!فقط با کارای من موافقت کن
09:48.930 --> 09:52.220
بی پروا بازی در نیار! حداقل یه برنامه
.درست و حسابی تر بهمون بده
09:52.810 --> 09:54.860
...اگه اونی بود میتونست
09:56.690 --> 09:58.010
!واقعا که
09:58.650 --> 10:01.560
چیبا ای ها چرا انقدر غیر منطقی اند؟
10:01.820 --> 10:03.690
.سـ.. سوزاکو سان
10:03.690 --> 10:04.950
از اینجا چی میخوای؟
10:05.500 --> 10:06.760
.فقط یه بار
10:06.760 --> 10:07.480
هان؟
10:07.480 --> 10:10.160
فقط یه بار... طبق حرف شما
.آشغالا عمل میکنم
10:14.840 --> 10:16.050
،یگان خط مقدم
10:16.050 --> 10:19.930
روی نگه داشتن خط مبارزه به
مرکزیت خواهر چیگوسا تمرکز کنید
10:20.530 --> 10:22.910
.یائگاکی همراه یگان عقب به تخلیه کمک کنید
10:22.910 --> 10:23.340
مفهوم شد؟
10:23.660 --> 10:24.970
.بـ.. بله
10:26.530 --> 10:29.420
چیه؟ دستور رو نشنیدی؟
10:29.530 --> 10:30.390
!یالا وارد عمل شو
10:30.830 --> 10:33.660
مطمئنی نمیخوای از همه جلوتر بجنگی؟
10:33.660 --> 10:37.640
معلومه که میخوام. اما اول
.باید اینجا رو سازماندهی کنم
10:37.870 --> 10:40.830
کس دیگه‌ای اینجا نیست
.که بتونه دستور درست بده
10:41.030 --> 10:45.350
.همم، من که مطمئن نیستم تو بتونی
10:45.350 --> 10:47.450
!خفه! من از تو بهترم
10:48.830 --> 10:50.080
!افراد، حرکت
10:52.210 --> 10:56.650
دانش‌آموزان جنگی، در حالی که
.دارید از شهروندان مراقبت میکنید به عقب برگردید
10:56.650 --> 10:57.840
.لطفا عجله کنید
10:58.080 --> 10:59.590
،تیم دفاعی هر سه شهر
10:59.710 --> 11:02.830
از غرب تا شرق مستقر بشید
!لطفا
11:04.380 --> 11:06.990
.چیگوسا یالا تو هم باید بری تو جبهه
11:06.990 --> 11:08.470
.هوو، باشه
11:13.420 --> 11:14.220
...میگم
11:14.620 --> 11:16.360
اونا دشمن ان دیگه؟
11:16.360 --> 11:18.400
ها؟ مگه کوری؟
11:18.400 --> 11:19.300
.که اینطور
11:25.930 --> 11:28.110
پس اینجا رو خودم میپام
11:28.350 --> 11:31.050
.شماها برین تو خط دفاعی
11:31.050 --> 11:32.740
.باشه... پس با تو
11:43.800 --> 11:46.140
.اَه، عجب مکافاتیه
11:46.140 --> 11:49.590
...اگه اونی میبودش اینقد کارمون زار نبود
11:49.690 --> 11:52.880
.واقعا؟به نظر من که هیچی عوض نمیشد
11:52.880 --> 11:53.930
.واقعا
11:54.100 --> 11:56.510
.خب، حداقل از نبودنش که بهتر بود
11:56.510 --> 11:58.260
افراد زیادی رو از دست دادیم
11:59.840 --> 12:01.060
.معلومه که بهتر میبود
12:01.340 --> 12:03.940
...حتما بهش نیاز داریم، مخصوصا
12:08.380 --> 12:10.670
!حالا که اون روبه‌رو ـمونه...
12:14.960 --> 12:18.960
ایده فرار از زندان
12:20.180 --> 12:22.190
.اینوری! یالا پناه بگیرید
12:22.190 --> 12:23.160
.ممنون
12:23.160 --> 12:25.410
.شـ.. شماها هم باید به سرعت پناه بگیرید
12:25.410 --> 12:26.750
...باشه، ولی
12:26.750 --> 12:29.080
.وظیفه داریم از بقیه مراقبت کنیم
12:36.480 --> 12:37.920
!لـ.. لعنتی
12:42.830 --> 12:45.070
چیکار میکنید آماتورها؟
12:47.180 --> 12:48.590
!سوزاکو سان
12:48.900 --> 12:51.110
...اما با این همه
12:51.570 --> 12:54.590
.مشکلی نیست، شماها پشت من بمونید
12:54.590 --> 12:55.700
.بـ.. باشه
12:56.180 --> 12:58.510
.همونطور که ازم انتظار دارن کارم رو انجام میدم
13:01.600 --> 13:04.120
.چون من یه قهرمانم
13:04.290 --> 13:05.510
.نـ.. نمیشه
13:06.460 --> 13:08.920
ولم کن! دوست داری صدمه ببینی؟
13:09.270 --> 13:11.660
.تو هم باید با ما عقب نشینی کنی
13:11.660 --> 13:14.340
.نمیتونیم تورو اینجا از دست بدیم
13:14.520 --> 13:15.800
.همه باید عقب نشینی کنند
13:16.100 --> 13:18.490
.جاخالی نکنید! همینجا نگه ـشون دارید
13:18.850 --> 13:20.140
!توروخدا
13:20.290 --> 13:23.980
اگه بازم دانش‌آموزان رنک بالا
...رو از دست بدیم، امید ما
13:23.980 --> 13:25.430
--کافیه دیـ
13:39.110 --> 13:41.500
ا.. اسنایپر؟ از کجا!؟
13:41.870 --> 13:45.190
.نـ.. نمیدونم! ولی باید پوشش بگیریم
13:45.990 --> 13:49.240
تنها یه نفر میتونه همچین حقه‌ای در بیاره
13:50.430 --> 13:53.280
!کاســـــــــــومی
13:53.440 --> 13:55.920
چرااااااا!؟
13:57.690 --> 14:00.550
!خفه! کر شدم
14:14.080 --> 14:15.820
.اجازه میدم که توضیح بدی
14:19.780 --> 14:22.540
اگه بگم داشتم ازت محافظت
میکردم، باور میکنی؟
14:23.250 --> 14:26.350
!از این چرت و پرتا تحویلم نده
14:48.990 --> 14:50.200
یه نوع جدید؟
14:50.570 --> 14:51.410
!لعنتی
14:51.420 --> 14:52.710
...همه ـتونُ
14:53.050 --> 14:53.820
...که اینطور
14:54.120 --> 14:56.130
.پس اوضاع از این قراره
14:56.130 --> 14:57.780
.فهمیدم اون پشت چیه
14:59.080 --> 14:59.780
!کاسومی
15:00.280 --> 15:02.630
.ور زدن رو بذار واسه بعد از نابود کردن این
15:09.270 --> 15:11.330
.برو! کاری با تو ندارم
15:14.740 --> 15:18.030
مادر به خطا! تا کجا میخوای زیر آبی بری؟
15:18.250 --> 15:20.600
...از همون اولش که انقد نشونه گیریم خوب نبود
15:20.920 --> 15:24.560
دهنت رو ببند! دیگه داری پاتُ از گلیم بشریت
.اونورتر میذاری
15:24.940 --> 15:28.430
!خب، داستانش مفصله
15:28.430 --> 15:29.270
برات تعریف کنم؟
15:30.600 --> 15:31.930
...باشه
15:33.910 --> 15:37.870
.!بعد از اینکه دستت رو تو دست حکومت گذاشتم
15:49.220 --> 15:50.830
!یکم اوضاع خرابه
15:51.020 --> 15:53.470
.بدون کمک اونی نمیتونم
15:58.790 --> 16:00.720
یـ.. یکی دیگه؟
16:01.260 --> 16:02.620
!ولم کن باو
16:06.160 --> 16:08.440
!دیگه واقعا اوضاع خطریه
16:34.960 --> 16:37.190
!افراد، عقب نشینی
16:38.570 --> 16:39.760
!یالا
16:39.760 --> 16:42.520
هنوز میتونیم بجنگیم!
16:44.200 --> 16:45.550
...نه
16:51.330 --> 16:52.570
...راه‌آهن
16:57.630 --> 16:59.550
!فرار نکن! مثل مرد بجنگ
17:07.040 --> 17:07.970
...نه
17:07.970 --> 17:10.950
.من حریف تو نمیشم! میبازم
17:10.950 --> 17:12.530
بازم اینطور؟
17:13.590 --> 17:14.770
...ای
17:14.970 --> 17:16.560
همیشه به چشم انتقاد به بقیه نگاه میکنی
17:17.150 --> 17:19.800
ولی خودت هنوز بلد نیستی از تواناییت درست استفاده کنی
17:19.800 --> 17:21.120
!نمک نشناس
17:32.010 --> 17:34.690
.داری زیادی منُ دس بالا میگیری
17:35.100 --> 17:37.420
!من ازت متنفرم
17:37.420 --> 17:38.400
.میدونم
17:38.640 --> 17:41.360
...من از خودم متنفر نیستم، ولی
17:41.710 --> 17:44.120
...خفه خون! من واقعا
17:55.540 --> 17:57.960
تو نمیخوای این دنیا رو نجات بدی؟
17:58.180 --> 18:00.210
.دنیاهایی که ما میبینیم با هم فرق میکنن
18:00.560 --> 18:02.510
.دنیا فقط یه‌دونه ـست
18:02.990 --> 18:05.510
...دنیایی که توش کاناریا بود
18:05.860 --> 18:06.810
!مسخره
18:06.910 --> 18:07.930
!مادر به خطا
18:09.340 --> 18:10.100
...هااا
18:10.410 --> 18:11.850
.یکی که منتظرش بودم اومد
18:12.070 --> 18:13.040
!خفه
18:21.640 --> 18:22.160
.هوی
18:22.750 --> 18:25.400
،مطمئنی نمیخوای یه نگاهی به دوروبرت بندازی
18:25.650 --> 18:27.150
قهرمان عدالت؟
18:27.150 --> 18:29.810
!بعد اینکه تورو کشتم
18:29.980 --> 18:31.850
...باید حدس میزدم
18:32.150 --> 18:35.900
...چیکارش کنم... نمیخواستم اینطور بشه
18:38.270 --> 18:40.170
!به من نگاه کن! کاسومی
18:40.170 --> 18:41.210
.بایست و بجنگ
18:41.720 --> 18:44.850
.قبلنا مامانم موقع خواب یه داستان واسم تعریف میکرد
18:46.000 --> 18:52.080
در مورد یه شاهزاده خانوم بود که با آواز شاهزاده آقا
.که براش میخوند چشاشو وا کرد
18:46.720 --> 18:48.760
چی واسه خودت زر زر میکنی؟
18:52.560 --> 18:55.230
...نمیخوام از تو داستانای عهد عتیق بشنوم
19:05.560 --> 19:06.490
...اینکه
19:06.760 --> 19:09.250
.کافیه! این آواز کاناریاست
19:09.670 --> 19:11.910
.تو اجازه نداری اینُ بخونی
19:18.670 --> 19:19.930
آره
19:20.530 --> 19:22.610
.چون تا حالا نشنیده بودمش
19:23.490 --> 19:25.950
اما الان دارم میشنومش، چیکار کنم خو؟
19:26.990 --> 19:28.510
چی میگی؟
19:32.430 --> 19:34.770
...آهای، زیبای خفته
19:35.500 --> 19:37.470
.دنیای خودت رو ببین
19:41.020 --> 19:41.840
...نه
19:43.690 --> 19:47.090
...امکان... نداره
19:49.340 --> 19:51.110
.اون مرده
19:51.700 --> 19:55.080
.جلوی چشمم، یه آن‌ناون کشتش
19:59.600 --> 20:02.070
...دیگه هیچوقت نمیشنومش
20:02.590 --> 20:06.560
...آوازش... همون که دوست دارم بشنوم
20:07.500 --> 20:08.460
...دیگه
20:10.910 --> 20:14.820
ولی، چرا تو گوشمه؟
20:15.930 --> 20:16.520
چرا؟
20:17.560 --> 20:20.720
!قهرمانا واقعا چقد رو مخ ان
20:26.860 --> 20:27.780
تو
20:28.880 --> 20:30.040
خودتی؟
20:30.830 --> 20:32.010
واقعا؟
21:02.860 --> 21:04.000
!ایچان
21:07.890 --> 21:09.260
!خیلی وقته
21:10.500 --> 21:14.230
وقتی بعد از مدتی همدیگه رو میبینیم
.باید لبخند بزنیم
21:18.960 --> 22:48.930
{ed}
22:55.770 --> 22:56.870
...کاناریا
22:58.050 --> 23:01.590
این دنیا دیگه چیه؟
23:26.600 --> 23:28.760
این چه وضعیته؟
23:27.290 --> 23:29.240
.اصا خوب نیست
23:28.380 --> 23:30.610
.اینُ من توضیح میدم
23:29.380 --> 23:34.890
فولکلوره خوش‌آوا
23:29.540 --> 23:33.450
عجب، آدما واقعا میدونن چطور
!با خودشون کنار بیان
23:30.770 --> 23:34.150
!اونی! اوضاع خرابه! واقعا خرابه
23:34.890 --> 23:39.880
Illustration: Toyama Maki
23:34.890 --> 23:39.880
Suzaku...san's cooking
seems kinda scary, but
not nearly as scary as mine.
23:34.890 --> 23:39.880
Secret ingredients are
useless before me!
I'll expose everything!
23:34.890 --> 23:39.880
Who will be the South
Kanto Cooking King?!
23:34.890 --> 23:39.880
What kind of
anime is this?!
23:34.890 --> 23:39.880
Judge