WEBVTT
00:04.760 --> 00:06.460
!لایلا ؟
00:06.470 --> 00:09.630
پیدات کردم
00:10.850 --> 00:14.430
پس تو گروگان بودی
00:14.440 --> 00:15.390
!سوباکی ؟
00:15.400 --> 00:17.180
حتماً ترسیدی
00:17.190 --> 00:20.440
ببخشید که اینقدر طول کشید تا پیدات کنم
00:20.450 --> 00:23.650
حالا , اونو بده به من
00:23.660 --> 00:26.980
!چه خبر شده ؟ چرا سوباکی اینجاست ؟
00:26.990 --> 00:29.780
حتی هیگان رو هم شکست دادید
00:29.790 --> 00:35.240
برادر بزرگ حرص و ایوش واقعاً وحشیگری راه انداختند
00:35.250 --> 00:38.540
هی , برادر بزرگ تنبلی
00:38.550 --> 00:41.540
... بالاخره پیداش کردم ... سنسه
00:54.940 --> 00:56.300
لیخت , صبر کن
00:56.310 --> 00:57.310
آه ؟
00:59.780 --> 01:03.190
اون یه مشکل جدیه
01:03.200 --> 01:07.360
غیر ممکنه . لیخت به آخرین حد توانش رسیده
01:07.370 --> 01:10.610
بدنم هم احساس سنگینی میکنه . ما نمیتونیم بجنگیم
01:11.830 --> 01:13.360
برادر
01:13.370 --> 01:14.950
میدونم
01:16.000 --> 01:21.120
پس این مرد ... سوباکیه
01:23.380 --> 02:53.320
galaxy:ترجمه و زیرنویس
AnimFa.CoM
02:53.390 --> 02:57.240
「 قسمت 12 : 」 ساده فکر کنیم
02:58.270 --> 03:01.470
اون میدونه چه بلایی سر هیو اومده ؟
03:01.480 --> 03:02.680
تتسو
03:02.690 --> 03:05.020
! سنداگایا , صبر کن
03:05.030 --> 03:06.890
!هیو کجاست ؟
03:06.900 --> 03:11.520
اوه . مهارت مخصوص بلکیا
03:12.660 --> 03:18.740
اون یه مهارت شعبده بازیه که یه نفر رو که توی جعبه
گیر افتاده باشه رو به جفت خودش منتقل میکنه
03:18.750 --> 03:24.290
بهش گفته بودم سرومپ غرور رو اونجوری برای من بفرسته
03:24.300 --> 03:28.330
جادوی ناپدید شدن پایه نمایش شعبده بازی نیست ؟
03:28.340 --> 03:29.710
... نکنه تو
03:30.890 --> 03:32.590
! هیو
03:34.720 --> 03:39.510
سوباکی , سعی داری چیکار بکنی ؟
03:41.900 --> 03:45.020
میخوام به انتظارات سنسه جواب بدم
03:46.150 --> 03:50.110
سنسه میخواد که من بعدش تمیز کاری کنم
03:52.030 --> 03:55.940
این دنیای شلوغی رو که پشت سر خودش باقی گذاشته
03:55.950 --> 03:59.740
خون ؟ نه ... گل ؟
04:00.750 --> 04:05.200
من یه ابزارم . من یه روشم
04:07.920 --> 04:12.250
من تنها راه کشتن یه سرومپم
04:13.340 --> 04:23.390
چیزهایی مثل پیوندها و اعتماد هیچ معنایی برای من , افسردگی , نداره
04:25.110 --> 04:26.770
! دست نگهدار
04:30.150 --> 04:31.770
! عوضی
04:45.210 --> 04:50.410
! برو کنار , تنبلی نی-سان ! من نمیتونم برادر بزرگترم رو بکشم
04:50.420 --> 04:52.830
باید سرش رو قطع کنم
04:52.840 --> 04:56.460
باید مثل یه گل کاملیای مرده بیوفته زمین
04:56.470 --> 05:01.390
واقعاً بچه پنهانی دردسرسازی هستی
05:01.390 --> 05:06.140
قبولش میکنی ؟ که من برادر کوچیکترت هستم ؟
05:06.150 --> 05:09.600
مجبورم
05:09.610 --> 05:14.350
اون تنها کسی که میتونه همچین هیولایی رو درست بکنه
05:14.360 --> 05:18.150
درسته . اون تنها شخص بود
05:18.160 --> 05:22.990
استاد من , که تو کشتیش
05:23.000 --> 05:26.620
دنبالت میگشتم , شیر سیاه
05:26.630 --> 05:31.160
تو بودی که سنسه رو کشتی , مگه نه ؟
05:34.550 --> 05:38.920
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
05:38.930 --> 05:41.260
بهم بگو
05:41.270 --> 05:45.090
تو تنها کسی هستی که میتونستی اونها رو شنیده باشی
05:45.100 --> 05:48.640
آخرین حرفهای استادم رو
05:48.650 --> 05:52.100
آخرش باهاش حرف نزدم
05:52.110 --> 05:53.600
اصلاً ؟
05:54.820 --> 06:00.610
از وقتی من بدنیا اومدم , سنسه هیچوقت با هیچکدوم از سرومپها ملاقات نکرده بود
06:00.620 --> 06:08.490
تو تنها کسی بودی که باهاش ملاقات کردی , شیر سیاهی که اونو کشت
06:08.500 --> 06:11.910
پس هیچی بهت نگفت
06:11.920 --> 06:15.870
نه , احتمالاً تو به حرفهاش گوش نکردی
06:15.880 --> 06:19.420
خوب , به هر حال , نتیجه اش یکی بود
06:19.430 --> 06:23.170
اوه . اما ... که اینطور
06:23.180 --> 06:29.890
همونطور که فکر می کردم , من تنها کسی بودم که سنسه ازش انتظار داشت
06:29.900 --> 06:34.810
با بوجود آوردن تو , هشتمین نفر , قصد داشت چیکار بکنه ؟
06:34.820 --> 06:37.810
!داری از من میپرسی ؟
06:40.490 --> 06:44.690
!باید خودت ازش می پرسیدی ! چرا نپرسیدی ؟
06:46.830 --> 06:48.070
! هاید
06:55.590 --> 06:57.170
... جوجه تیغی احمق
06:59.970 --> 07:02.750
! میسونو ! تتسو ! سریع برید پایین
07:04.060 --> 07:06.670
!شیروتا , تو چی ؟
07:10.650 --> 07:11.680
کورو
07:12.690 --> 07:18.310
میدونم . متوجه شدم که اشتباه کردم
07:18.320 --> 07:22.860
برای همینه که نمیتونم از اینجا پا پس بکشم
07:22.870 --> 07:27.530
باید مستقیم باهات روبرو بشم
07:27.540 --> 07:30.450
... نباید با اسلحه ها با هم حرف بزنیم
07:32.630 --> 07:33.990
بلکه باید با کلمات حرف بزنیم
07:34.000 --> 07:36.290
از اونجایی که عقیدمون یکی نیست
07:36.300 --> 07:39.790
نمیتونیم سر هیچی به توافق برسیم
07:39.800 --> 07:43.880
بدون یه گفتگوی درست و حسابی سنسه رو کشتی , درسته ؟
07:43.890 --> 07:47.550
! باید با منم همون کار رو بکنی
07:47.600 --> 07:51.340
! چون از کاری که کردم پشیمونم راهم رو تغییر دادم
07:51.350 --> 07:53.720
! خیلی کمه
07:54.730 --> 07:57.020
! میزان پشیمونیت خیلی کمه
07:57.030 --> 08:00.690
! حرفهات هیچ اهمیتی ندارند
08:00.700 --> 08:05.940
هی , دقیقاً چقدر میتونی مثل من فکر بکنی ؟
08:05.950 --> 08:07.110
هی
08:07.120 --> 08:11.950
مثل من فکر کن , مثل من خوشحال شو , مثل من نگران شو
08:11.960 --> 08:15.830
مثل من عصبانی شو و مثل من ناامید شو
08:15.840 --> 08:18.540
" سوال , " تو هم همینطور فکر نمیکنی ؟
08:18.550 --> 08:20.460
فقط باید با بله جواب داده بشه
08:20.470 --> 08:22.330
من به چیز دیگه ای احتیاج ندارم
08:22.340 --> 08:26.590
همونطوری درکم کن و مجبورم کن که منم درکت کنم
08:26.600 --> 08:33.140
در غیر این صورت , من تنهام . اما اون هم تنهاییه . پس , من تنهام
08:33.150 --> 08:36.310
مردم چیزهایی رو که درک نمی کنند رد می کنند
08:36.320 --> 08:39.480
اونها فقط میتونند با رد کردن دیگران از خودشون محافظت کنند
08:39.490 --> 08:42.900
ارزش دادن به اون تردید باعث نابودی دنیا میشه
08:42.910 --> 08:47.440
! حالا , بیا شمارش معکوس نابودی دنیا رو شروع کنیم
09:25.030 --> 09:26.690
... تو
09:33.370 --> 09:36.450
دیگه چیزی ندارم که درموردش باهات حرف بزنم
09:40.630 --> 09:43.540
! اما من چیزهایی دارم که باید درموردشون حرف بزنم
09:46.050 --> 09:49.380
! جلوتو میگیرم حتی اگه این کار به معنای این باشه که مجبور بشم حسابت رو برسم
09:51.890 --> 09:55.800
این قیافه برادر بزرگتری که به خودت گرفتی اصلاً جالب نیست
10:02.030 --> 10:07.560
باید درباره کاری که کردم ... حرف بزنیم
10:07.570 --> 10:14.200
و در مورد کاری که تو کردی . دیگه نمیخوام حسرت چیزی رو بخورم
10:18.540 --> 10:20.030
چرا ؟
10:21.210 --> 10:26.620
سنسه واقعاً اصلاً درباره من با تو حرف نزد ؟
10:28.590 --> 10:37.470
چرا سنسه در مورد وجود من به تو نگفت ؟
10:44.940 --> 10:46.060
پسر جوان
10:47.490 --> 10:49.980
میکونی-سان
10:49.990 --> 10:53.400
چرا فرار نکردی , پسر جوان ؟
10:53.410 --> 10:57.320
شجاعت و حماقت دو چیز مختلفند
11:00.480 --> 11:04.090
باید به کورو برسم
11:05.130 --> 11:08.540
فکر نمیکنم که این وضعیت بیشتر از این به کمک تو احتیاج داشته باشه
11:10.430 --> 11:14.130
حالا این موضوع بین سرومپهاست , تا یکی از اونها بمیره
11:14.140 --> 11:15.340
! اشتباه میکنی
11:16.730 --> 11:19.150
کورو داره سعی میکنه با تمام این مسائل روبرو بشه
11:19.160 --> 11:20.470
با سوباکی روبرو بشه
11:22.110 --> 11:24.060
با کارهایی که کرده روبرو بشه
11:27.860 --> 11:33.610
اگه اون داره مسئولیتش رو قبول میکنه , پس این مشکل سرومپ تنبلیه
11:34.870 --> 11:38.910
پس , چرا یه سرومپ به ایو احتیاج داره ؟
11:46.210 --> 11:48.330
من شریک کورو هستم
11:55.970 --> 12:00.970
خیلی خوشحالم که بازی , هانا ایچی مونمه رو ما برنده شدیم
12:05.110 --> 12:05.970
! تو نمیتونی
12:05.980 --> 12:08.770
من که تو رو خبر نکردم
12:09.990 --> 12:11.310
! ماهیرو
12:33.140 --> 12:35.420
اصلاً جالب نیست
12:38.430 --> 12:39.720
! زود باش , سنداگایا
12:39.730 --> 12:41.300
! تو هم همینطور , لیخت ! زود باش
12:53.320 --> 12:58.690
وقتی یه نفر آماده باشه بیشتر مشکلات مشکل نیستند
12:58.700 --> 13:04.030
محض احتیاط , همه افرادی که توی هتل بودند رو تخلیه کردم
13:05.130 --> 13:07.030
... شما عوضی ها
13:12.800 --> 13:14.020
بیاید
به چشمه
آبگرم
آب سپید
13:14.300 --> 13:16.540
بیاید حرکت کنیم , لطفاً سوار بشید
13:18.930 --> 13:20.390
... هیو
13:34.610 --> 13:37.360
!این بیشترین کاریه که از دستت برمیاد ؟
13:37.370 --> 13:39.530
! چقدر ضعیف
13:40.450 --> 13:42.070
... خوب
13:43.620 --> 13:45.990
با دستهای من بمیر
13:51.670 --> 13:54.540
سنسه رو هم همینجوری کشتی ؟
13:57.220 --> 13:58.380
! کورو
14:00.060 --> 14:03.840
نه ! کورو ! دست نگهدار
14:16.110 --> 14:17.770
ساکویا ؟
14:19.530 --> 14:21.070
ساکویا ؟
14:22.370 --> 14:28.950
منم دلم میخواد بدونم چرا ... منم متوجه نمیشم
14:28.960 --> 14:33.200
... با وجود اینکه من زیردست سوباکی-سان هستم
14:35.340 --> 14:41.800
فایده نداره . واقعاً نمیتونم هیچوقت یه طرف رو انتخاب کنم
14:53.400 --> 14:56.060
! کورو ! کورو
14:57.820 --> 14:59.940
! کورو
15:18.510 --> 15:20.380
ها ؟ یه کلید ؟
16:14.360 --> 16:16.270
سنسه میگفت
16:17.320 --> 16:19.390
تو شماره یکی
16:19.400 --> 16:26.110
از بقیه برادر و خواهرهای بزرگترت قدرت بیشتری داری
16:26.120 --> 16:28.360
تو بهترین اثر سنسه ای
16:29.370 --> 16:34.160
یعنی اونها به من خوش آمد میگن
16:34.170 --> 16:39.250
تو قدرت کشتن خواهر و برادرهای بزرگترت رو داری
16:39.260 --> 16:43.170
یعنی میان منو ببینند یا نه
17:09.620 --> 17:15.240
هی , دیگه بس نیست ؟ سنسه منو داره
17:16.250 --> 17:23.250
" حقایق گم شدند و ابرهای در آسمان پراکنده شدند "
17:23.260 --> 17:27.420
با اینکه به بیشتر از این احتیاجی نداری , چرا ؟
17:27.430 --> 17:31.920
اوه , در ژرفای آپریل درخشان "
17:31.930 --> 17:34.300
" فشار دندونها از خشم به همدیگه , سوزش , اومدن , رفتن
17:34.310 --> 17:38.220
! دست نگهدار ! دست نگهدار ! نکشش
17:56.460 --> 18:01.000
" من یه آسورای تنهام "
18:01.010 --> 18:04.620
من به آرزوهای سنسه جواب میدم
18:04.630 --> 18:06.170
... کاری که اون داشت انجام میداد
18:06.180 --> 18:08.880
من برادر بزرگ رو میکشم
18:10.010 --> 18:17.680
چیزهایی مثل پیوندها و اعتماد هیچ معنایی برای من , افسردگی , نداره
18:31.290 --> 18:32.530
سوباکی
18:32.540 --> 18:36.780
" کشاورزی که کت پوشالی پوشیده بود و به من خیره شده بود "
18:38.880 --> 18:42.080
" واقعاً میتونی منو ببینی ؟ "
18:43.920 --> 18:47.170
در عمق ناپیدای دریای جو "
18:47.180 --> 18:50.670
" اندوه عمیقتر و اندوهناک تره
19:02.860 --> 19:04.930
اصلاً جالب نیست
19:06.070 --> 19:07.100
! کورو
19:12.280 --> 19:14.530
! ماهیرو ! عقب وایسا
19:17.750 --> 19:21.660
آدمهایی مثل تو بیشترین دردسرند
19:21.670 --> 19:24.160
" یه نفر , یه نفر "
19:24.170 --> 19:26.830
همه همیشه همون فکر رو می کنند
19:26.840 --> 19:31.590
برای اینکه راحتتره . برای اینکه کاری درموردش از دستت برنمیاد
19:31.600 --> 19:37.800
اما دنیا ادامه پیدا میکنه , چون اون یه نفر پیداش میشه
19:37.810 --> 19:40.550
من هم میخوام تبدیل به اون " یه نفر " بشم
19:40.560 --> 19:43.600
در حال حاضر اون " یه نفر " من نیستم
19:43.610 --> 19:45.140
تو هم نیستی
19:45.150 --> 19:46.390
... برای اینکه
20:13.140 --> 20:16.630
بیاید
به چشمه
آبگرم
آب سپید
20:19.480 --> 20:20.930
! شیروتا
20:39.370 --> 20:44.030
به آخرین درخواستم گوش میکنی ؟
20:45.960 --> 20:52.460
به تمام زیردستهام بگو منو فراموش کنند و آزاد زندگی کنند
20:54.090 --> 20:57.130
به هر حال این فقط یه مشکل شخصیه
21:21.790 --> 21:24.740
شیروتا ماهیرو , 16 ساله
21:24.750 --> 21:28.240
از چیزهای ساده خوشم میاد . از چیزهای پر دردسر متنفرم
21:28.250 --> 21:30.330
برای همینه که یه گربه رو برداشتم
21:30.340 --> 21:34.630
واقعاً باعث دردسره که کاری رو انجام ندی و بعداً حسرتش رو بخوری
21:53.780 --> 21:57.440
می خواهی رامنی که دوست داری رو برای شام امشب بخرم ؟
21:57.450 --> 21:59.230
حتی اگه یکم گرون باشه اشکالی نداره
21:59.240 --> 22:03.610
به چی داری میخندی ؟ نمیتونم باهات روبرو بشم