WEBVTT
00:03.000 --> 00:04.290
.من واقعا تورو دوست دارم
00:05.500 --> 00:06.500
ها؟
00:32.790 --> 00:34.200
.من واقعا تورو دوست دارم
00:35.040 --> 00:36.000
...نه
00:36.000 --> 00:37.290
!آنزای
00:40.330 --> 00:42.160
هی، آنزای، چه اتفاقی افتاده؟
00:42.160 --> 00:43.000
!الوو
00:43.000 --> 00:44.120
.بدو بریم، آناگی
00:44.410 --> 00:45.660
.جیل، تو همین جا بمون
00:45.660 --> 00:46.950
چی؟! چرا؟
00:48.500 --> 00:50.580
!من قاتلم یا شماها
00:53.290 --> 00:55.830
!مادر من بخاطر شماها مرد
00:55.830 --> 00:58.330
!اگه شما شیاطین نبودین، اون الان زنده بود
00:59.370 --> 01:00.330
!گوه توش
01:06.790 --> 01:09.000
.ضعیف تر از اونی هستی که فکرشو میکردم
01:09.000 --> 01:10.910
غیر نظامی هستی؟
01:11.410 --> 01:14.080
.یاخدا! زده ریه هاتو پاره کرده
01:15.250 --> 01:17.660
اگه هیچ کاری نکنی، میمیری
01:17.660 --> 01:20.200
.خون زیادیو از دست دادی، و ریه هاتم زخم شدن
01:20.200 --> 01:22.080
.فکر کنم بتونم یکم ازاینو بهت بدم
01:22.080 --> 01:25.700
،از اونجا که میخواییم زخماتو خوب کنیم
فکر کنم 200 سی سی جوابت باشه، نه؟
01:27.540 --> 01:30.200
.هیچی بهتر از خون انسان نمیتونه درمانت کنه
01:31.040 --> 01:32.370
!...بس کن
01:32.700 --> 01:34.000
...من
01:34.000 --> 01:35.410
...من بهش نیازی ندارم
01:35.410 --> 01:36.750
!این خون
01:50.250 --> 01:53.200
من کجام؟
01:54.450 --> 01:57.660
.آشنا بنظر میاد
02:01.950 --> 02:04.750
هی، تو، دوستشی؟
02:04.750 --> 02:08.250
.نه اینطورام نیست، من فقط زندگیشو نجات دادم
02:08.250 --> 02:10.410
.فقط یکم از خون انسانمو بهش دادم
02:10.410 --> 02:12.790
!خون انسان؟ تو هم یه شیطانی
02:13.620 --> 02:15.700
.اوه، چرت نگو
02:15.700 --> 02:18.250
.من اون خونو از صاحبش خریده بودم
02:18.450 --> 02:20.750
انتظار داری حرف های یه شیطانو باور کنم؟
02:21.120 --> 02:23.540
!...اون مرد... نه اون شیطان
02:24.250 --> 02:27.290
!اون با وانمود کردن به دوست داشتن، مادرمو فریب داد
02:27.660 --> 02:30.290
،بعدش بهش تجاوز کرد و کشتش
02:30.620 --> 02:31.910
!و خونشو خرد
02:35.040 --> 02:38.290
.تو داری از یه دید اشتباه به موضوع نگاه میکنی
02:38.580 --> 02:41.910
بنظر من دوست پسر مامانت از ریشه یه آدم
،کثیف و لجن بوده
02:41.910 --> 02:44.910
.که بطور کاملا اتفاقی شیطان از آب در اومده
02:46.200 --> 02:49.750
.برای اینکه مردم مجرم بشن به بیشتر از یه عامل نیاز دارن
02:49.750 --> 02:55.410
،محیطی توش رشد کردن و بزرگ شدن
.چیزایی که بهش علاقه دارن، و افرادی که اطرافشون هستن
02:55.700 --> 02:59.450
تمامی این عوامل در یک الگوی پیچیده با هم ترکیب میشن
.و باعث بوجود اومدن چنین افرادی میشن
02:59.790 --> 03:00.910
،به عبارت دیگه
03:00.910 --> 03:06.160
اینکه بخوایی مردمو بخواطر شیطان بودن مجرم بدونی
.یکم زیادی سادست
03:21.790 --> 03:24.660
.ترسیدی؟ اوناهم شیطانن. مثل خودت
03:24.660 --> 03:27.910
...اینطور نیست... من نیمه شیطانم
03:27.910 --> 03:29.450
...من مثل اونا نیستم
03:31.250 --> 03:33.950
!دهنتو ببند، شیطان
03:34.410 --> 03:38.120
!اگه شیطان نبودی هیچوقت چنین کار وحشتناکیو انجام نمیدادی
03:41.750 --> 03:44.000
!خون! خون
03:44.540 --> 03:47.370
!خون! خون
03:47.660 --> 03:50.750
!من خون میخوام! خون
03:50.910 --> 03:52.160
...من مثل
03:53.250 --> 03:54.700
!اونا نیستم
03:59.250 --> 04:02.910
.میدونستی، مردم هم کار های وحشتناک انجام میدن
04:05.000 --> 05:35.000
:مترجمین
04:05.000 --> 05:35.000
HooTaN & Cndaal (Asal)
04:05.000 --> 05:35.000
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
04:05.000 --> 05:35.000
AnimeList.eu | @animelist_ir
05:47.540 --> 05:52.250
هیولا
05:47.540 --> 05:50.660
بعدش آنزای خودش فرار کرد؟
05:50.660 --> 05:51.870
.اوه، آره
05:51.870 --> 05:53.790
.باید کار اون تکتیر اندازه باشه
05:54.410 --> 05:57.750
.اوه، آنزای... همش تقصیر من بود که خونریزی کردم
05:58.660 --> 06:00.120
.اون داشت گریه میکرد
06:00.120 --> 06:02.700
.باید چیکار بکنم؟ این اشتباه من بوده
06:04.080 --> 06:05.500
.باید یه کاری بکنم
06:06.200 --> 06:07.660
هم؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
06:08.700 --> 06:09.910
!...نکنه اون
06:10.160 --> 06:11.660
!ساوازاکی، بدو بیا
06:11.660 --> 06:13.450
!ما باید خیلی سریع آنزای رو پیدا کنیم
06:14.870 --> 06:16.160
!نه صبر کنین
06:16.330 --> 06:17.830
!منم باهاتون میام
06:49.250 --> 06:52.160
پس آنزای زخم تو رو لیس نزد، درسته؟
06:52.160 --> 06:53.450
!اون اینارو نکرد
06:53.790 --> 06:55.500
.مقاومت کرد
06:55.500 --> 06:58.250
.که اینطور، پس هنوز امیدی هست
06:59.040 --> 07:02.950
.شاید اگه آنزای منو ببینه دوباره هوشیار بشه
07:03.830 --> 07:05.660
هی، اون صدای چیه؟
07:06.620 --> 07:08.410
میدونی که یه حلقه و دستشه، درسته؟
07:08.410 --> 07:12.250
تو مواقع ضروری من از اون برای برسی و
.چک کردن دمای بدنش استفاده میکنم
07:12.250 --> 07:16.290
و این صدای آلارم هم داره هشدار میده که دمای بدنش
.از102درجه بیشتر شده
07:17.080 --> 07:20.080
!تو حالت عادی دمای بدنش 80 درجست، این خیلی زیاده
07:20.580 --> 07:24.160
.فقط یه چیز میتونه همچین اثریو روی یه شیطان بزاره
07:24.950 --> 07:27.870
!او باید مقدار زیادی خون انسان مصرف کرده باشه
07:28.620 --> 07:31.580
،اگه دمای بدنش همینجور هی بالا بره
07:31.580 --> 07:35.290
تب زیاد روی مغز و اندام های داخلیش تاثیرمیزاره
.و ممکنه باعث آسیب دائمی بشه
07:35.580 --> 07:37.870
.در بدترین حالت، ممکنه اون بمیره
07:38.450 --> 07:40.450
بمیره؟ آنزای؟
07:40.450 --> 07:41.620
...اوه، نه
07:41.870 --> 07:44.870
.باید قبل ازاینکه اتفاقی براش بیوفته اونو پیدا کنیم
07:45.290 --> 07:47.370
.تاحالا ندیدم همچین اتفاقی بیوفته
07:51.450 --> 07:53.870
.هی، یکم کوتاه بیا
07:57.040 --> 07:58.200
فایده نداره، ها؟
07:58.200 --> 08:01.870
.زخماش خوب شدن، ولی انگار خون ئه کلشو داغ کرده
08:07.000 --> 08:08.750
!برو به جهنم، هیولا
08:13.790 --> 08:15.660
،این فقط یه نظریست
08:15.660 --> 08:18.910
،ولی ممکنه که تک تیراندازه از طریق دمای بدن
.خون آشام هارو شناسایی میکنه
08:18.910 --> 08:21.790
.با دمانگاری، تو یه نگاه میشه اینو فهمید
08:22.200 --> 08:25.500
تو کاملا مطمئنی که آنزای خون خورده؟
08:25.910 --> 08:28.200
.منم اولش باورم نشد
08:28.200 --> 08:33.200
ولی ممکنه مقاومتش برای نخوردن خون تایرا
.شهوتشو بیشتر کرده باشه
08:33.700 --> 08:35.700
.پس تقصیر منه
08:36.580 --> 08:39.700
.اگه اون خون خورده باشه، مجبوریم بی هوشش کنیم
08:39.700 --> 08:41.950
بی هوش کننده؟ نه آرام بخش؟
08:41.950 --> 08:45.000
.آرام بخش یه داروئه، ولی بیهوش کننده یه صلاحه
08:45.000 --> 08:48.370
پلیس فقط اونارو روی خون آشام های
.مظنونی که کنترلششونو از دست دادن استفاده میکنه
08:48.580 --> 08:50.040
مظنون؟
08:50.040 --> 08:53.040
.چاره ای نداریم، مجبوریم به اونی که خونشو خورده کمک کنیم
08:53.330 --> 08:56.160
...اکثر شیاطین فقط دنبال زن های جوان میرن، پس
08:59.200 --> 09:01.700
...ها؟ این چی بود
09:02.660 --> 09:04.410
این دردی که حس کردم چی بود؟
09:37.620 --> 09:39.410
حالت خوبه، صفر هفت؟
09:39.410 --> 09:40.450
!پونزده
09:44.580 --> 09:45.790
...هیولا
09:48.750 --> 09:49.750
!فرار کن
09:53.450 --> 09:55.950
.باشه ما تقریبا رسیدیم
09:56.200 --> 09:57.700
!کوچه ی بعدی
10:13.370 --> 10:15.040
!خونشو نخور، آنزای
10:38.000 --> 10:39.120
...آنزای
10:41.830 --> 10:43.120
!هی! تیر نزن
10:47.450 --> 10:48.700
!درخواست پشتیبانی دارم
10:48.700 --> 10:52.700
در حال درگیری با تک تیرانداز تحت تعقیب
!و فردی که بنظر میرسه همدستشه هستیم
10:52.700 --> 10:54.330
!مظنون مجهز به اسلحه و تفنگ های رایفله
10:55.040 --> 10:56.450
!اونجارو ببین
11:05.040 --> 11:06.040
!جیل؟
11:07.160 --> 11:08.660
چه اتفاقی برات افتاده؟
11:08.910 --> 11:10.330
...هی بهت گفتم همونجا بمون
11:10.330 --> 11:11.700
!چرت و پرت تحویلم نده
11:11.700 --> 11:14.540
تو میخوایی موقعی که همکارم داره کشته میشه
من یه جا بشینمو نگاه کنم؟
11:14.790 --> 11:17.080
.ببخشید که گوش وایسادم، ولی همشو شنیدم
11:17.080 --> 11:19.580
.فقط یه شیطان میتونه با یه شیطان بجنگه
11:19.580 --> 11:23.080
،اگه الان نمیخوایی ازم استفاده کنی
پس اصلا چرا شیطان هارو به تیمت اوردی؟
11:24.500 --> 11:26.160
!به خودت بیا، یوکی
11:31.160 --> 11:33.750
.بهترین پشتیبانمونه. ولی حتی اونم نمیتونه بهش نزدیک بشه
11:34.500 --> 11:36.500
اون کسیه که به آنزای شلیک کرده؟
11:36.830 --> 11:39.120
...بنظر نمیاد که خونشو خورده باشه
11:39.120 --> 11:41.620
پس اون خون کیو خورده؟
11:43.250 --> 11:46.040
.من بهش یکم خون انسان دادم بخوره
11:46.040 --> 11:48.410
.داشت میمرد، قفسه سینش تیر خورده بود
11:48.410 --> 11:50.750
.و الان هم هیچی خون بری خودم نمونده
11:51.330 --> 11:53.410
فقط یه چشم قرمز؟
11:53.790 --> 11:56.410
تو کی هستی؟ چرا چشمات اینجوریه؟
11:56.700 --> 11:59.330
.هانس لی هستم. نیمه شیطان، نیمه انسان
11:59.750 --> 12:02.370
.نیمه شیطان؟ درست مثل آنزای
12:03.290 --> 12:05.290
آنزای؟ همون یارو مو سیاهه؟
12:05.290 --> 12:07.750
نکنه اون اهل هوکایدوئه؟
12:07.750 --> 12:09.450
چی؟ تو از کجا میدونی؟
12:09.750 --> 12:14.040
.چه عجب. نمردیمو یه دورگه ی دیگه دیدیم
12:20.660 --> 12:21.500
!جیل
12:21.500 --> 12:23.540
حتی شیاطین هم نمیتونن جلوشو بگیرن؟
12:23.540 --> 12:28.120
تفاوت بین شیطانی که خون انسان خورده و شیطانی که
.نخورده مثل تفاوت شب و روزه
12:28.120 --> 12:28.950
!هی
12:32.410 --> 12:34.540
.من فقط میخواستم زخمشو خوب کنم
12:34.540 --> 12:36.790
.فکرشو نمیکردم که تا اینجاها پیش بره
12:36.790 --> 12:39.250
.حتی منم تصور نمیکردم اینجوری بشه
12:39.540 --> 12:41.080
.خب، دیگه کاریه که شده
12:41.080 --> 12:44.450
.فکر کنم وقتی تحمل خوردن خونو نداشته باشی اینطوری میشه
12:46.500 --> 12:47.660
.وای، نه
12:47.660 --> 12:49.830
...اگه ما هیچ کاری نکنیم، آنزای
12:59.750 --> 13:01.950
...نه... اینکارو نکن
13:02.500 --> 13:03.580
...بس کن
13:09.000 --> 13:10.500
!آنزای
13:23.160 --> 13:25.620
،اوه، که اینطور
13:32.040 --> 13:34.080
.پس من احساس کمبود میکردم
13:41.330 --> 13:43.200
داری چیکار میکنی؟
13:44.790 --> 13:46.200
.نزدیک بود بمیری
13:48.040 --> 13:49.040
!عقب بمون
13:56.120 --> 13:57.200
!لعنتی
14:00.870 --> 14:02.250
اونه؟
14:02.250 --> 14:03.500
!ما در صحنه حاظریم
14:03.500 --> 14:06.330
!طبق گزارش یکی از مظنونین رو پیدا کردیم
14:06.330 --> 14:07.910
...صبر کنین، اون نیست
14:07.910 --> 14:10.540
.واقعا دلم نمیخواد با پلیسا سروکله بزنم
14:34.000 --> 14:36.250
.ماموریت تک تیر انداز صفر هفت با شکست مواجه شد
14:37.750 --> 14:39.620
.میریم سر وقت نقشه ی بی
14:55.500 --> 14:57.370
.دو هفته گذشته
14:59.450 --> 15:02.540
.آنزای دیگه بهم سر نزده
15:07.330 --> 15:09.910
میواکو تادا
سوکاسا تایرا
یوهو چیکارا میکنی؟
با دوس پسرت تا کجاها پیش رفتی؟
15:10.910 --> 15:12.910
.معلومه که بهم زنگ هم نمیزنه
15:13.450 --> 15:16.700
.چون هیچوقت بهش شماره تلفن یا ایمیلمو ندادم
15:17.910 --> 15:20.910
میدونم دیره
.ولی سال نو مبارک
15:24.120 --> 15:26.000
یعنی اون هیچوقت برنمیگرده؟
15:40.910 --> 15:42.540
چرا برنمیگرده؟
15:45.580 --> 15:48.080
.آخرین بار آنزای رو اینجا دیدم
15:49.870 --> 15:53.410
.اینجا تنها منطقه ایه که فکر میکنم شاید ببینمش
16:07.200 --> 16:08.200
!تو
16:08.200 --> 16:09.290
!همونی که اونروز هم دیدمت
16:09.290 --> 16:11.700
.اوه سلام. نمیدونستم تو هم اینجایی
16:11.700 --> 16:14.080
راستی، یه صلیب این طرفا ندیدی؟
16:14.080 --> 16:16.660
.فکر کنم اون روز همین اطرافا گمش کردم
16:17.660 --> 16:20.200
تو اینجا چیکار میکنی؟
16:28.870 --> 16:33.450
.از اون موقع دیگه بهم سرنزده
.هیچ راهی هم برای ارتباط باهاش ندارم
16:33.700 --> 16:36.200
.همم. خب منطقی بنظر میاد
16:36.200 --> 16:36.950
چی؟
16:36.950 --> 16:40.290
.منظورم پریدنت جلوی یه شیطان وحشی شدست
16:40.290 --> 16:42.450
!میخواستی تو کارش دخالت کنی
16:42.750 --> 16:46.080
این عادیه که یه شیطان کنترلشو ازدست بده و
.افرادی که براش مهمه رو بکشه
16:46.080 --> 16:49.540
.بعدش اونا خودشونو در نا امیدی میکشن یا در تاریکی سقوط میکنن
16:49.540 --> 16:51.040
.همیشه آخرش اینجوری یشه
16:51.870 --> 16:53.290
.راست میگه
16:53.290 --> 16:56.500
.من فقط به فکر خودمم
16:58.160 --> 17:00.290
.هیچی در مورد آنزای نمیدونم
17:00.290 --> 17:01.830
.یا درمورد شیاطین
17:02.250 --> 17:04.450
.من واقعا هیچی نمیدونم
17:07.910 --> 17:11.910
.ولی اگه بیشتر باهاش حرف بزنم ممکنه چیزای بیشتری یاد بگیرم
17:13.160 --> 17:14.330
...میگم
17:14.660 --> 17:16.620
میتونم چشم چپتو ببینم؟
17:19.120 --> 17:20.750
چرا فقط یکی از چشات قرمزه؟
17:20.750 --> 17:23.000
.چه عکس العمل عجیبی
17:23.000 --> 17:24.910
این چشمه تورو نمیترسونه؟
17:27.700 --> 17:29.750
.کسی که من دوستش دارم یه شیطانه
17:31.870 --> 17:34.790
کسی که دوستش داری؟ منظورت آنزایه؟
17:35.660 --> 17:38.120
مچتو گرفتم، با هم قرار میزارین؟
17:38.120 --> 17:41.040
...نه! درواقع هنوز نه
17:43.290 --> 17:44.620
.من واقعا دوست دارم
17:45.580 --> 17:49.660
...اگه منم بهش بگم دوستش دارم
.شاید اونموقع بتونیم قرار بزاریم
17:49.910 --> 17:52.700
وایسا ببینم، تو وایسادی که اون برگرده پیشت؟
17:52.700 --> 17:54.290
حالا کی میخوایی بهش بگی؟
17:54.500 --> 17:57.330
.اوه راستی گفتی هیچ راه ارتباطی باهاش نداری
17:58.290 --> 18:00.250
.فکر کنم تو راست میگی
18:00.700 --> 18:04.330
.داره بخاطر اتفاقی که دو هفته پیش افتاد اذیت میشه
18:04.330 --> 18:07.120
...اون ترسناک ترین حالتی بود که ازش دیدم
18:07.120 --> 18:10.080
.و تقریبا داشت بهم حمله میکرد
18:12.660 --> 18:16.200
به خودت بیا آنزای
تا کی میخوایی خودتو تو یه سوراخ حبس کنی؟
18:18.410 --> 18:20.500
.تنبیه انظباطیت فردا تموم میشه
18:20.500 --> 18:23.080
.ساعت 6 داخل بار جلسه داریم
18:23.080 --> 18:24.500
.دیر نکنیا
18:24.910 --> 18:27.160
.اگه انقدر نگرانی داری میتونی اینو بپوشی
18:27.160 --> 18:28.750
.یه هدیست. میزارمش دم در
18:28.750 --> 18:29.700
یه هدیه؟
18:29.700 --> 18:32.870
.اون میترسه باز کنترلشو از دست بده و به کسی اسیب برسونه
18:32.870 --> 18:35.120
.پس این یه ابزاره که به کاهش استرسش کمک میکنه
18:38.500 --> 18:41.450
آنزای. تو کی هستی؟
18:42.120 --> 18:43.540
یه شیطانی؟
18:44.790 --> 18:46.410
.نه. تو یه پلیسی
18:49.580 --> 18:52.870
راستی، این چیزا اذیتت نمیکنه؟
18:52.870 --> 18:54.540
چی اذیتم نمیکنه؟
18:55.080 --> 18:58.330
.اون نزدیک بود تورو بکشه
.مردم معمولا اینجور مواقع میترسن
18:59.580 --> 19:01.450
.ولی اون آنزای بود
19:04.660 --> 19:08.660
یعنی تو انقدر دوستش داری؟
پس چطوره تمرین کنه که بتونه خون رو تحمل کنه؟
19:08.660 --> 19:09.620
تحمل؟
19:09.620 --> 19:13.200
.ببین، من هر روز یکم خون انسان میخورم
19:13.200 --> 19:14.830
خون میخوری؟
19:14.830 --> 19:17.410
ولی این کار مشکلی برات پیش نمیاره؟
19:17.660 --> 19:21.250
،گفتم که فقط یکم میخورم
.تا موقعی که بدنم کاملا بتونه بهش عادت کنه
19:21.250 --> 19:24.500
.این راه، جلوگیری از خوردن خون مردمو برام راحت تر میکنه
19:24.660 --> 19:28.160
.اینطوری حتی با دیدن یا خوردن خون هم میتونم حواسمو کنترل کنم
19:28.160 --> 19:29.660
زخمام رو هم خوب میکنه
19:29.660 --> 19:30.290
!اوه
19:30.290 --> 19:34.120
...پس اونروز که آنزای از شلیک تیر، جون سالم به در برد، بخواطر این بود
19:34.370 --> 19:37.000
ولی خون کیه؟
19:37.250 --> 19:40.200
.از چند نفر خواستم که خونشونو باهام شریک بشن
19:40.200 --> 19:43.370
اونقدرام سخت نیست که بخوایی از چند نفر خون بگیری، میدونستی؟
19:44.370 --> 19:46.540
.تا حالا همچین چیزی به فکرم نرسیده بود
19:46.830 --> 19:49.500
میخوایی تو پیدا کردن آنزای بهت کمک کنم؟
19:49.500 --> 19:50.250
ها؟
19:50.250 --> 19:53.250
نیمه شیطان های زیادی این بیرون نیست
.منم میخوام باهاش حرف بزنمو آشنا بشم
19:53.250 --> 19:57.500
.بعدشم، میتونم بهش هنر تحمل کردن خون رو یاد بدم
20:06.330 --> 20:07.330
.باشه
20:08.660 --> 20:10.870
اون داره میخنده و گریه میکنه؟
20:12.200 --> 20:14.750
.تاحالا همچین لبخند پریشونی ندیده بودم
20:17.290 --> 20:21.790
.آنزای، یه راه برای تحمل کردن خون وجود داره
20:22.370 --> 20:26.160
اینطوری کار ها هم برات راحت تر میشن نه؟
20:31.410 --> 20:34.250
میتونیم دوباره با هم باشیم؟
20:38.790 --> 20:40.290
.باید بهش بگم
20:41.160 --> 20:42.450
!بهش میگم
20:43.540 --> 20:45.330
...الان دیگه نوبت منه
20:45.870 --> 20:47.450
.که بهش بگم دوستش دارم
20:57.000 --> 20:59.830
.عصر همگی بخیر، من الا داخل موانتین پلیز هستم
20:59.830 --> 21:02.160
.همه ما از اینکه امروز خورشیدو ندیدیم ناراحتیم
21:02.160 --> 21:04.500
.ولی نگران نباشید فردا قراره آفتابی بشه
21:04.500 --> 21:06.750
.الان بیایید نگاهی به پیشبینی های جهانی بندازیم
21:07.500 --> 21:08.790
.پیدات میکنم
21:09.200 --> 21:10.500
.و دوباره میبینمت
21:11.290 --> 21:13.700
.منتظرم بمون، آنزای
21:40.790 --> 21:41.870
!اون کشتش
21:41.870 --> 21:43.290
!ولی داشت زنده پخش میشد
21:43.290 --> 21:45.200
هی! اون دیگه چیه؟
21:47.000 --> 23:25.200
AnimeList.eu | @animelist_ir
21:47.000 --> 23:25.200
:مترجمین
21:47.000 --> 23:25.200
HooTaN & Cndaal (Asal)
21:47.000 --> 23:25.200
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
23:26.080 --> 23:30.370
قسمت بعد
23:34.450 --> 23:35.790
خط شیاطین
23:36.160 --> 23:37.410
،مسیر 5
23:37.750 --> 23:39.000
"نقشه ی بی."
23:39.000 --> 23:41.040
نقشه ی بی