WEBVTT
00:06.790 --> 00:08.330
...میگم، یوکی
00:09.540 --> 00:10.500
.سلام
00:10.500 --> 00:13.750
.این یکی از دوستای یاناگیه، یه دکتره
00:13.750 --> 00:17.000
.ظاهرا، قبلانا توی بیمارستان اوبیهیرو کار میکرده
00:17.000 --> 00:18.250
تو از افراد اونلوئی؟
00:18.250 --> 00:22.290
.یاناگی ازم خواسته که با یکم مشاوره بهت کمک کنم
00:22.290 --> 00:26.450
،خودم بخاطر یه کار دیگه ای به اینجا اومدم
.ولی گفتم حالا که تا اینجا اومدم یه کمکی هم به تو بکنم
00:29.330 --> 00:32.370
.خودشه. همونی که به آنزای شلیک کرد
00:32.790 --> 00:34.250
...ولی اونموقع
00:34.790 --> 00:37.500
.مقاومت نکن، قول میدم بدون هیچ مشکلی ولت کنم
00:38.410 --> 00:41.750
.نمیخوام بهت آسیب برسونم. فقط کارایی که میگمو انجام بده
00:41.750 --> 00:43.660
چرا انقدر با من خوبی؟
00:43.660 --> 00:44.950
.تو به شیطان شلیک کردی
00:45.200 --> 00:47.120
.من فقط شیاطینو میکشم
00:47.120 --> 00:48.700
.کاری با انسان ها ندارم
00:49.660 --> 00:51.200
!ولی شیاطین هم انسانن
00:51.200 --> 00:52.750
ازشون طرفداری میکنی؟
00:52.750 --> 00:55.830
...اونقدرام بلندپرواز نیستم، من فقط
00:55.830 --> 00:57.410
.تو فقط هیچی نمیدونی
00:57.410 --> 00:59.450
.درمورد شهوتشون، یا وحشیگریاشون
00:59.450 --> 01:00.870
.اینکه چطور به یه شیطان تبدیل میشن
01:01.160 --> 01:02.450
.همشو میدونم
01:02.450 --> 01:03.790
.منظور من از نظر فکری یا ذهنی نیست
01:04.330 --> 01:06.410
-تا حالا با هیچکدومشون مستقیما برخوردی ندا
01:06.410 --> 01:07.500
!داشتم
01:08.580 --> 01:10.000
...فردی که من عاشقشم
01:10.290 --> 01:11.620
.یه شیطانه
01:14.000 --> 02:44.580
:مترجمین
01:14.000 --> 02:44.580
HooTaN & Cndaal (Asal)
01:14.000 --> 02:44.580
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
01:14.000 --> 02:44.580
AnimeList.eu | @animelist_ir
02:44.580 --> 02:49.330
تعقیب کننده
02:44.950 --> 02:46.620
.عقده یا حقارت
02:46.620 --> 02:48.620
احساس نمیکنی یکیشو داری؟
02:48.620 --> 02:54.160
وقتی شیاطین با انسان ها قرار میزارن، از اینکه چقدر
.به عنوان یه شیطان احساس زشتی میکنن آگاه تر میشن
02:54.160 --> 02:57.790
.تا موقعی که آرام بخش نداشته باشن، احساس آرامش نمیکنن
02:57.790 --> 03:01.000
ناخودآگاه از افراد افراد غیر شیطان دوری میکنن
03:01.000 --> 03:03.250
.و در آخر هم همه ی ایمان خودشونو از دست میدن
03:03.910 --> 03:05.750
داری درباره ی من حرف میزنی؟
03:05.750 --> 03:08.790
.اگه اینطور احساس میکنی، شاید احساست درست باشه
03:08.790 --> 03:12.250
.اون خانم جوون دوست دخترت بود؟ خوشگله
03:12.950 --> 03:14.410
.لازم نیست باهاشون بری، همینجا بمون
03:14.410 --> 03:15.830
.بیرون امن نیست
03:16.410 --> 03:17.410
.نه
03:18.410 --> 03:21.250
انقدر خوشگله که بهش اجازه بدی تنهایی بره بیرون؟
03:21.910 --> 03:24.410
فکر نمیکنی یکم تو محافظت کردن ازش داری زیاده روی میکنی؟
03:24.700 --> 03:26.120
...من فقط
03:26.120 --> 03:28.500
.فقط نمیخوام جونش توی خطر بیوفته، همین
03:28.500 --> 03:30.160
فقط همین؟
03:31.040 --> 03:35.000
اگه فقط همینه، پس چرا موقعی که
با تصمیمت مخالفت کردو رفت انقدر ترسیده بودی؟
03:35.000 --> 03:37.790
چه چیزی باعث ترست شده بود، یوکی آنزای؟
03:39.910 --> 03:41.290
...من
03:42.950 --> 03:46.580
.از شیطان درونم میترسم
03:47.370 --> 03:49.290
.نباید به شیاطین اعتماد کنی
03:50.040 --> 03:55.040
،مهم نیست که تو چقدر اونو دوست داشته باشی
.اون فقط خون تورو میخواد
03:55.450 --> 03:58.790
.من سعی کردم خونمو بهش بدم، ولی عصبانی شد
04:01.700 --> 04:05.750
.پیشرفت خوبی بود، تونستی یکی از مشکلاتتو شناسایی کنی
04:05.750 --> 04:08.410
.این مشکلو خودم هم همیشه ازش با خبر بودم
04:08.410 --> 04:10.790
.میدونستی، ولی هیچ کاری نکردی
04:10.790 --> 04:13.290
واقعا میتونی بهش بگی آگاهی سالم؟
04:13.660 --> 04:15.830
پس چرا؟ چه دلیلی باعث ترست شده؟
04:15.830 --> 04:17.160
چرا؟
04:18.330 --> 04:20.540
.این که واضحه، چون من یه شیطانم
04:21.160 --> 04:23.620
.اه، پسر، گشنم شده
04:24.330 --> 04:26.410
.خیلی وقته ندیدمت، کلیمن
04:26.410 --> 04:29.160
تو همون دکتری هستی
!که بهم گفتی برای جلوگیری از شهوتت به خون جق بزن
04:29.160 --> 04:30.160
چی؟
چی داری میگی؟
04:30.160 --> 04:30.870
چی داری میگی؟
04:30.870 --> 04:32.700
.با این شناختی که ازت دارم، حدس میزدم فرار کنی
04:32.700 --> 04:34.790
.غافلگیر شدم که تونستی بری بیرون
04:34.790 --> 04:37.250
.اونلو الان باید مخش گوزیده باشه
04:37.700 --> 04:39.450
-هی، بیشتر درموردش بهم بگو
04:39.450 --> 04:41.080
.آنزای، نگاش کن
04:42.120 --> 04:45.410
این یه نمونه از فردیه که
.از شیطان درونش نمیترسه
04:45.410 --> 04:47.910
.نگران شیطان یا انسان بودن خودش نیست
04:48.120 --> 04:51.910
.ولی اینطوریام نیست که با همین نگرش به دنیا اومده باشه
04:52.410 --> 04:55.500
.تنها چیزی که اینو ممکن کرده لاقیدیشه
04:55.500 --> 04:59.500
.یاد گرفته که شیطان درونشو کنترل کنه
05:05.160 --> 05:06.250
.بیا بیرون
05:06.250 --> 05:09.620
.اونا شماره پلاک این ماشینو میدونن
.باید یکی دیگه پیدا کنم
05:09.870 --> 05:12.040
.باید بری دکتر
05:12.330 --> 05:14.870
گروگان نگران ادم ربای خودش شده؟
05:14.870 --> 05:16.330
هیچ چی باعث ناراحتیت نمیشه، نه؟
05:17.330 --> 05:20.120
.یکی از دوستام، از دستورات سرپیچی کرد تا بهم کمک کنه
05:20.120 --> 05:21.950
.ممکنه بکشتش
05:22.500 --> 05:24.700
.اونا قبلایکی دیگه از افرادمونو کشتن
05:24.700 --> 05:27.160
.رهبرمون خیلی بی رحمه
05:27.160 --> 05:29.370
.اگه زودتری نجاتش ندم، خیلی دیر میشه
05:30.000 --> 05:33.160
چرا گزارششونو نمیدی تا پلیس کمکت کنه؟
05:33.160 --> 05:34.160
پلیس؟
05:34.700 --> 05:37.040
.قبلا هیچوقت کمکم نکردن، و الانم نمیکنن
05:48.040 --> 05:49.370
.خوش اومدی
05:59.000 --> 06:00.290
...پس تو داری میگی
06:00.290 --> 06:02.290
من باید با خوردن خون تحملمو مثل اون قوی کنم؟
06:02.290 --> 06:04.700
.خوردن خون مهم نیست
06:04.700 --> 06:07.330
.چیز های متفاوت بر روی افراد متفاوت بهتر اثر میکنن
06:07.330 --> 06:09.830
وقتی تبدیل میشی چه اتفاقی برات میوفته؟
06:09.830 --> 06:12.580
چه موقعیتی باعث تبدیل شدنت میشه؟
06:12.580 --> 06:15.370
.باید یه جواب قاطع برای این سوالا داشته باشی
06:15.370 --> 06:17.870
.اینجوری دیگه از ترس فلج نمیشی
06:18.750 --> 06:20.290
...یاناگی بهم گفت
06:20.290 --> 06:24.830
.تبدیل شدنت انقدر ترسونده بودت که نمیتونستی به دوست دخترت نزدیک بشی
06:24.830 --> 06:25.790
چی؟
06:25.790 --> 06:28.290
.پس اول، تو باید خودتو بشناسی
06:28.290 --> 06:31.160
.مخصوصا اگه میخوایی با دوست دخترت باشی و ازش محافظت کنی
06:31.870 --> 06:35.910
راه های تمرینی زیادی برای
.کنترل کردن شهوتت به خون وجود داره
06:35.910 --> 06:39.450
.ولی برای انجامش، به کمک اون نیاز داری
06:40.410 --> 06:41.910
.یه لحظه ساکت
06:42.580 --> 06:44.580
. B2 HQ یه پیام اضطراری از
06:44.910 --> 06:48.410
،هدف تی یا همون مظنون پرونده ی تک تیر انداز
...تونسته با سرقت یه ماشین از بیمارستان فرار کنه
06:48.410 --> 06:50.250
.یه نفرو هم به گروگان گرفته
06:50.250 --> 06:53.500
گروگان یه خانم جوون با موهای کوتاه
.که یه خراش هم رو صورتشه
06:56.450 --> 06:58.540
.ببین، ما اینجاییم، صفر هفت
06:59.160 --> 07:01.290
.نمیتونم تو کمک کردن بهش جلوی خودمو بگیرم
07:01.750 --> 07:03.660
بخاطر زیادی ساده بودنمه؟
07:03.870 --> 07:05.540
صفر نه، کسی که دنبالمون نیومد؟
07:05.540 --> 07:07.910
.نگران نباش، فقط استراحت کن
07:08.950 --> 07:11.040
.حواسم به بیسیم پلیس هست
07:11.040 --> 07:12.660
.اگه اتفاقی بیوفته بهت میگم
07:13.160 --> 07:15.290
هدف شما از این کارا چیه؟
07:17.330 --> 07:18.750
.نابودی شیاطین
07:20.080 --> 07:21.830
.مسئله ی شیاطین سالها مخفی بود
07:21.830 --> 07:27.750
ماموریت ما اینه که مردومو از این موضوع
.و خطرش آگاه کنیم و این مشکلو ریشه کن کنیم
07:28.040 --> 07:29.290
!ریشه کن کنین؟
07:30.000 --> 07:31.870
هی! فکر کردی چه کاری از دستت برمیاد؟
07:31.870 --> 07:33.750
!نمیتونم یه جا بشینمو هیچ کاری نکنم
07:33.750 --> 07:35.830
!شیاطین باید تو حالت آماده باش باشن
07:35.830 --> 07:38.000
.علاوه بر این، تو حتی جاشو هم نمیدونی
07:38.000 --> 07:39.540
...نمیتونی هی الکی بگردی و امیدوار باشی
07:39.540 --> 07:42.410
تک تیرانداز، همون دختریه که اسلحه داشت، درسته؟
07:42.410 --> 07:45.040
.فکر نکنم بلایی سر سوکاسا بیاره
07:45.040 --> 07:46.950
.بنظر آدم منطقی میومد
07:47.330 --> 07:49.200
.یاناگی هم همینو گفت
07:49.200 --> 07:51.700
.بنظر نمیرسید که بخواد بهش آسیبی برسونه
07:51.700 --> 07:54.330
!اون کسیه که پنج تا شیطانو کشته
07:54.330 --> 07:55.950
.زدی تو خال
07:55.950 --> 07:57.790
.اون فقط شیاطینو میکشه
07:57.790 --> 08:00.200
.و به این فکر نمیکنه که یه قاتله
08:00.620 --> 08:03.250
.ممکنه از دید کنترل کردن آفت ها بهش نگاه کنه
08:04.500 --> 08:09.080
، تو یه شیطانی، و اگه بری
.فقط اونو بیشتر تحریک میکنی
08:09.580 --> 08:12.000
.گفتی که از یه شیطان خوشت میاد
08:12.620 --> 08:14.750
چطور میتونی عاشق یکی از این هیولاها بشی؟
08:15.120 --> 08:17.080
نمیدونستی که یه شیطانه؟
08:17.580 --> 08:20.580
تا قبل اینکه بفهمم یه شیطانه
.ازش خوشم نمیومد
08:20.580 --> 08:22.750
اگه میدونستی، چطور تونستی عاشقش بشی؟
08:23.120 --> 08:24.330
...چطور تونستم
08:24.330 --> 08:27.910
،فقط تویی که بین شیاطین و انسان ها فرق گذاشتی
.ولی اساسا هردوشون یکی هستن
08:27.910 --> 08:29.330
.فقط بعضیاشون نمیتونن تحمل خونشونو کنترل کنن
08:29.750 --> 08:32.370
تنها تفاوت واضحشون هم
،دایره های سیاه زیر چشمشونه
08:32.370 --> 08:35.790
.و شیاطینی که خون خورده باشن اون دایره رو ندارن
08:36.830 --> 08:39.660
...اگه خون بخورن، دایره های زیر چشمشون
08:40.000 --> 08:41.450
از بین میره؟
08:42.660 --> 08:43.750
!صفر هفت
08:45.290 --> 08:46.750
.دارم یه چیزایی دریافت میکنم
08:46.750 --> 08:49.290
.بخش امنیت عمومی تونسته ماشینی که تو دزدیدیو پیدا کنه
08:49.290 --> 08:53.250
.و جی پی اس هر دو نفر صفر شیش و صفر پنج آفلاین شده
08:53.750 --> 08:56.410
جی پی اس ردیاب خودمونو خاموش کردی، درسته؟
08:57.950 --> 09:03.330
فکر میکنی این به این معنی باشه که صفر شیش و
صفر پنجو فرستاده باشن دنبال ما؟
09:03.330 --> 09:04.660
.احتمالا
09:04.660 --> 09:07.290
.ولی هر دوتاشون توی بخش امنیت عمومی 5 کار میکنن
09:07.290 --> 09:09.410
.انقدر بیکار نیستن که بیوفتن دنبال ما
09:09.750 --> 09:10.870
چی؟
09:11.080 --> 09:14.870
.بهت که گفتم، نگفتم؟ نمیشه به پلیس اعتماد کرد
09:24.660 --> 09:26.000
.ساوازاکی هستم، از جوخه ی اف
09:26.200 --> 09:28.660
.به بار صلیب شیاطین حمله شده
09:28.660 --> 09:30.040
.دو نفر کشته شدن
09:30.040 --> 09:34.450
رهبر جوخه ی اف، ماکیمورا قرار بود از
.بار محافظت کنه ولی الان غیبش زده
09:34.450 --> 09:36.950
داری میگی جاسوس ماکیمورا بوده؟
09:37.450 --> 09:40.450
.لعنتی، دیگه بدتر از این نمیشد
09:41.080 --> 09:43.830
.یکی بگه اینجا چه خبره
09:44.410 --> 09:46.700
.ماشین دزدیده شده اینجا پیدا شد
09:46.910 --> 09:48.950
.دوتا بقالی اون طرفا هست
09:49.540 --> 09:53.370
یه نگاه به دوربینای امنیتیشون بندازین
.ببینین مدرکی، چیزی پیدا میکنین یا نه
09:54.160 --> 09:57.870
تو هم با شرکت های تاکسیرانی تماس بگیر
.و ببین کسی مسافر زخمی سوار کرده یا نه
09:57.870 --> 09:58.700
.باشه
!بله، قربان
09:58.700 --> 10:01.250
شما افرادیو دارین که تو بخش امنیت عمومی 5 کار میکنن؟
10:01.580 --> 10:03.790
-تو یه غیرنظامی هستی. پس بهتره دخالت نک
10:03.790 --> 10:06.200
.اونی که من عاشقشم یکی از افسرای بخش پنجه
10:06.540 --> 10:08.950
!همونیه که چند روز پیش بهش شلیک کردی
10:10.040 --> 10:12.540
.موقعی که این اتفاق افتاد من باهاش بودم
10:14.830 --> 10:17.750
...اوه درسته، تو همونی هستی که
10:18.250 --> 10:19.910
.صفر هفت، صفر شیش ئه
10:19.910 --> 10:22.830
.به یه بار تو ایکبوکورو حمله کرده و از شغلش انصراف داده
10:23.830 --> 10:26.040
.زیادی فضولی نکن
10:26.040 --> 10:29.000
...من دیگه تا حدودی وارد این جریانات شدم، دیگه خیلی دیره
10:29.000 --> 10:32.620
دوست پسرت میخواد که تو قاطی این جریانات بشی؟
10:33.160 --> 10:35.750
.افسرای پلیس همشون آموزش دیده و مسلح هستن
10:35.750 --> 10:38.500
.همونطور که میدونی منم آموزش دیده و مسلح ام
10:38.500 --> 10:39.910
!ولی تو نه
10:44.790 --> 10:47.330
...فکر کنم، شاید یه روزی
10:47.330 --> 10:50.620
.یه کار بی خطری باشه که بتونی انجامش بدی
10:52.660 --> 10:54.950
!کیکوهارا، تونیستیم تاکسیو شناسایی کنیم
10:54.950 --> 10:56.160
...اونا رفتن به
10:58.120 --> 10:59.410
.پیداتون کردم
11:02.080 --> 11:03.410
حالت خوبه؟
11:03.410 --> 11:07.120
همیشه میخواستم بدونم
.کاری هست که بتونم انجام بدم یا نه
11:07.700 --> 11:10.620
.ولی فقط بهم میگفتن عقب بمونو هیچ کاری نکن
11:10.620 --> 11:12.700
.منم از این اوضاع متنفر بودم، بخاطر همین لجبازی کردمو از از خونه رفتم بیرون
11:16.080 --> 11:20.290
،وقتی یکیو دوست داری
.طبیعیه که بخوایی براش مفید باشی
11:21.950 --> 11:26.040
خودمو بشناسم تا از ترس فلج نشم، ها؟
11:26.660 --> 11:30.700
.وبرای انجام این کار من به کمک سوکاسا نیاز دارم
11:31.160 --> 11:35.000
.ولی من نمی خوام اونو توی معرض خطر انجام بدم
.برای اینه که من تلاش می کنم که بینمون فاصله باشه
11:35.870 --> 11:40.330
اون واقعا یه ذره هم از من نمیترسه، میترسه؟
11:40.620 --> 11:43.200
.نه، اون هیچوقت از من نترسید
11:43.950 --> 11:46.290
.اون همیشه به چشمای من مستقیم نگاه می کرد
11:46.290 --> 11:49.120
.اون هیچوقت برای گفتن یا انجام دادن کاری تردید نداشت
11:49.750 --> 11:52.870
.این چیزیه که من راجبش دوست دارم
11:53.250 --> 11:57.000
.ولی دقیقا برای همینه که من نباید به اون صدمه بزنم
11:57.910 --> 12:01.160
...من باید از اون مراقبت کنم. و برای انجام این کار
12:01.620 --> 12:04.370
.اگه میخوای اونو نجات بدی، منم کمکت می کنم
12:04.830 --> 12:07.330
.من میدونم که تو از اونلو اومدی
12:08.200 --> 12:10.870
.ولی این این معنیو نمیده که من میتونم بهت اعتماد کنم
12:10.870 --> 12:12.410
.خب، خیلی ممنون
12:12.750 --> 12:15.370
.ولی من میتونم به تو به عنوان یه شیطان اعتماد کنم
12:16.790 --> 12:20.910
،بیشتر از اون میخوام محافظت کنم
.کمتر احساس میکنم که میتونم نزدیک اون بشم
12:21.830 --> 12:26.250
اگه تبدیل بشم، میتونم روی تو حساب کنم
که از اون در برابر من مراقبت کنی؟
12:28.750 --> 12:32.370
"خب این "من از اون میخوام محافظت کنم
بهونه ای برای دوری از اونه؟
12:33.250 --> 12:37.620
من شنیدم که تو از اونلو هستی، من فکر کردم
.که تو یه نوع استقامتو داری
12:38.120 --> 12:40.870
.سوکاسا هیچوقت نمیترسه که با تو رو در رو بشه
12:40.870 --> 12:44.790
.ولی تو با اون رابطه برقرار نمیکنی
".تو همش میگی "من باید از اون دور بمونم
12:44.790 --> 12:46.000
من اشتباه کردم؟
12:46.000 --> 12:48.700
شرط می بندم که حتی به اون توضیح ندادی که
.چرا نمیخوای بهش نزدیک بشی
12:48.700 --> 12:52.160
،حرف زدن درمورد چیزای غیر مهم
.و ول کردن چیزای مهمی مثل اون
12:53.910 --> 12:57.000
،اگه میخوای این کار رو بکنی
،آشغال ترسو
12:57.660 --> 13:00.160
.پس شاید سوکاسا رو ازت بگیرم
13:06.910 --> 13:09.450
صفر پنج؟ دستورای صفر دوعه؟
13:10.870 --> 13:14.200
.فهمیدم. هفت، نه و گروگان
13:14.950 --> 13:16.750
.من اونارو از هم جدا میکنم
13:17.080 --> 13:18.910
.این به اندازه ی کافی گرم نیست
13:18.910 --> 13:21.450
.بفرما. این برای عذرخاهی کردن بخاطر راجب همه چیزه
13:20.870 --> 13:23.160
،اگر شما هرگونه انتقادی دارید
.اون رو اینجا بنویسید
13:23.410 --> 13:24.580
.عجیبه
13:24.580 --> 13:28.160
،اونا ماشین رو خیلی وقت پیش پیدا کردن
.ولی من هیچ دستوری از اونا نشنیدم
13:28.540 --> 13:31.290
.اونا باید دستورات بیشتر رو به کانال های خصوصی داده باشن
13:31.290 --> 13:32.660
.ما باید حرکت کنیم، همین الان
13:33.040 --> 13:34.750
.اینجا جایی هست که ما جدا میشیم
13:35.000 --> 13:37.620
.من به پلیس زنگ میزنم، پس تو اینجا منتظر بمون
13:38.580 --> 13:40.540
.این چیزیه که تو باید بدونی
13:40.540 --> 13:43.500
.مواظب نائویا اوشیو باش. اون توی بخش پنجه
13:43.500 --> 13:46.040
.اون موهای موجی داره و یه ماه گرفتگی روی صورتش هست
13:46.040 --> 13:47.620
.شاید اون اول به اینجا بیاد
13:48.040 --> 13:50.080
.کد اون صفر پنجه
13:52.040 --> 13:53.750
.توی کیف من یه چیزایی هست
13:53.750 --> 13:55.500
.ما بهش اجازه میدیم داشته باشتش همین یه موردو
13:57.870 --> 13:58.950
.سالم بمون
14:00.660 --> 14:03.200
.بله، من فکر کنم اونها توی اتاق 902 باشن
14:08.660 --> 14:10.790
پلیس، آسیب دیدی؟
14:17.700 --> 14:19.830
کی آدم ربا رو ترک کردی؟
14:19.830 --> 14:21.660
.هـ-همین چند لحظه قبل
14:21.660 --> 14:23.790
.من اونو بیرون میبرم، نانو
14:24.160 --> 14:25.370
.اون رنگش پریده
14:25.370 --> 14:28.080
.چـ-چیزی نیست. میتونم راه برم
14:28.540 --> 14:31.290
.چیکار کنم؟ این صفر پنجه
14:31.700 --> 14:33.000
.بله
14:33.830 --> 14:36.250
.پس با ما هم میریم طبقه پایین. خوب و آروم
14:36.950 --> 14:38.750
.من میرم بقیه رو توی طبقه ی پایین چک میکنم
14:38.750 --> 14:41.080
.ما تقسیم میشیم، فقط توی این مورد
14:41.450 --> 14:45.000
.اون صفر پنج بود. اون چیزیش نمیشه؟
14:45.000 --> 14:47.700
.من فکر نمی کنم که اون دلیلی برای آسیب رسوندن به اون داشته باشه
14:48.120 --> 14:51.700
.ما شانسمون برای خارج شدن رو از دست دادیم
.حدس میزنم طبقه ی پایین هم پلیس باشه
14:51.700 --> 14:53.410
چـ-چیکار کنیم؟
14:59.790 --> 15:01.000
.منو نگاه کن
15:01.580 --> 15:02.910
چی شنیدی؟
15:02.910 --> 15:04.290
منظورت چیه؟
15:04.500 --> 15:08.330
آدم رباهات. آبا اونا نگفتن که
چیکار میکنن و بعدش کجا میرن؟
15:08.330 --> 15:09.700
...یا شاید
15:09.950 --> 15:13.120
اوشیو از بخش 5 یه جاسوسه؟
15:13.700 --> 15:16.000
.اینجاست. همه چیز توی صورتت مخفی شده
15:17.950 --> 15:19.870
!آسانسور اینجاست، عجله کن
15:19.870 --> 15:21.500
.متاسفم، من درست اونجام
15:25.080 --> 15:26.160
.در ها بسته شدند
15:29.910 --> 15:31.120
سالمی؟
15:34.120 --> 15:36.330
.من در واقع از یه شوکر استفاده کردم
15:36.790 --> 15:38.790
.این برای از سر راه برداشتنش کافی نیست
15:38.790 --> 15:40.120
.پس مراقب باش
15:40.790 --> 15:42.410
.من باید سریع از دست اون فرار کنم
15:42.410 --> 15:44.620
.ولی اگه من برم طبقه ی پایین به اون میرسم
15:57.410 --> 16:00.160
.من هیچوقت شماره ی آنزای رو نگرفتم
16:00.620 --> 16:02.830
.همینطورم مال ساوازاکی
16:02.830 --> 16:05.120
...یا جیل، یا یاناگی، یا ساساکی
16:07.290 --> 16:07.540
تایپ کردن روی کیبورد
16:07.540 --> 16:09.790
بار ساساکی
16:07.540 --> 16:08.660
ساساکی؟
16:11.250 --> 16:12.790
وایسا، صفر هفت، تو جدی هستی؟
16:12.790 --> 16:15.250
تو واقعا میخوای روی پشت بوم بری
تا وقتی که پلیس بره؟
16:15.540 --> 16:17.250
فکر میکنی باهات شوخی میکنم؟
16:17.250 --> 16:19.950
.ولی اگه ما حواسمون نباشه، مثل موش توی تله میوفتیم
16:21.410 --> 16:22.750
!نُه، سرتو بنداز
16:24.580 --> 16:25.700
!صفر هفت
16:26.080 --> 16:28.200
.از داد زدن دست بردار. این فقط یه خراشه
16:28.200 --> 16:29.040
...ولی
16:29.450 --> 16:31.500
.هه. این خیلی احمقانس
16:31.700 --> 16:34.870
من اول شکمم چاقو خورد
.بعد الان داره بهم شلیک میشه
16:34.870 --> 16:36.870
.توسط انسانهایی که در کنار من بودن
16:37.410 --> 16:40.370
.و اینحا من فکر می کردم شیاطین دشمنای منن
16:41.330 --> 16:44.870
،من یه انسانم ولی کنارت می مونم
!تا وقتی که بمیرم
16:47.160 --> 16:50.160
اگه میخوای این کارو بکنی
،آشغال ترسو
16:50.160 --> 16:52.660
.پس من سوکاسا رو ازت میگیرم
16:52.660 --> 16:55.000
...کدوم جهنمی هستی تو لعنتی؟
16:55.000 --> 16:56.330
.این ژاپنیه
16:57.290 --> 16:59.410
!اگه بهش دست بزنی، من تورو میکشم
16:59.410 --> 17:02.000
.مهمون من باش. دوست دارم ببینم سعی میکنی
17:03.580 --> 17:04.540
!هی
17:04.540 --> 17:05.620
!یوکی، تلفن
17:05.620 --> 17:08.250
.سوکاساعه، اون به بار تلفن زده
17:09.750 --> 17:12.410
.آنزای؟ من خوشحالم که باهات تماس گرفتم
17:12.410 --> 17:14.450
خوبی؟ کجایی؟
17:14.790 --> 17:17.200
.توی سوکیجی. یه جایی که اسمش مینو هتل هست
17:17.200 --> 17:19.750
تک تیر انداز چی؟
.تو گروگانش بودی
17:20.200 --> 17:21.540
.اون گذاشت من برم
17:21.540 --> 17:23.660
.ولی حالا یکی دیگه دنبال منه
17:24.540 --> 17:25.660
یکی دیگه؟
17:25.660 --> 17:27.750
.تک تیر انداز راجب اون به من هشدار داد
17:28.040 --> 17:30.700
.اوشیو در امنیت عمومی بخش5 یه جاسوسه
17:31.950 --> 17:36.160
.من فکر کردم اگه به طبقه ی پایین میرفتم به اون برخورد میکردم
.پس برای همین رفتم طبقه ی بالا
17:36.410 --> 17:38.660
جایی رو میبینی که فکر میکنی توش بتونی قایم شی؟
17:39.250 --> 17:42.120
.من فکر کنم بتونم برم به اتاق 1424
17:42.580 --> 17:45.450
.اوکی من میام اونجا. خودتو توی اون اتاق مخفی کن
17:45.700 --> 17:48.160
.ام، ببخشید، آنزای
17:48.540 --> 17:50.910
،من چیزایی رو گفتم که نباید میگفتم
17:50.910 --> 17:51.870
.شرمنده
17:53.290 --> 17:55.080
!چیزی نیست که تو راجبش بخوای متاسف باشی
17:55.080 --> 17:56.200
!همونجا منتظر باش
17:56.500 --> 17:57.870
.طبقه ی چهاردهم
18:01.250 --> 18:02.580
.درها بسته شدند
18:04.080 --> 18:05.160
.ببخشید
18:17.910 --> 18:19.620
.تو اینجایی
18:20.120 --> 18:22.120
چرا ما اینو الان تمومش نمی کنیم؟
18:24.160 --> 18:27.370
.وقتی اولین بار اونو دیدم، فکر کردم که اون خوشگله
18:29.500 --> 18:33.330
یه دختر بی گناه که هیچوقت
.توی زیرخاکی جامعه دخالت نکرده
18:35.450 --> 18:39.450
من خیلی شاد بودم که اون رو پیدا کردم
.قبل از اینکه اون قربانی بعدی بشه
18:40.580 --> 18:44.040
چرا من دارم به همه ی اینا فکر میکنم؟
18:44.750 --> 18:46.580
.بیا اینجا
18:47.410 --> 18:48.950
.نگران نباش
18:48.950 --> 18:51.290
.کارتو کاملا بدون درد انجام میدم
18:51.790 --> 18:54.870
چرا؟ چرا تو میخوای منو بکشی؟
18:55.120 --> 18:57.290
.چون من برای ترک کردن بخش 5 آماده نیستم
18:57.290 --> 19:01.540
من نمیتونم به مردم بگم که
من یه جاسوس از سی سی سی هستم، میتونم؟
19:01.950 --> 19:03.250
سی سی سی؟
19:04.000 --> 19:06.160
.جامعه معدنی انتخاب شده
19:06.620 --> 19:09.040
.اشتراکی از شهروندان انتخابی
19:10.330 --> 19:13.870
تو به گروه قاتلا میگی "انتخاب شده"؟
19:15.700 --> 19:17.040
مشکلی هست؟
19:17.450 --> 19:18.750
.این هیچ معنی ای نداره
19:18.750 --> 19:22.080
شما مردم رو میکشین، ولی از اسم اون
!بنظر میرسه که کار درستی رو دارین انجام میدین
19:22.080 --> 19:23.790
.این فقط یه عقیدست
19:23.790 --> 19:26.040
،درست بودن و نبودنش بحث جداییه
19:26.200 --> 19:29.200
تو هم نسبت به شیاطین نفرت داری نه؟
19:29.200 --> 19:31.540
.نه. درواقع، من دوستشون دارم
19:31.540 --> 19:32.370
چی؟
19:32.700 --> 19:35.000
.من فقط خیلی احساس تاسف میکنم برای اونها
19:35.450 --> 19:39.910
،من با شیاطین به طور کار میکنم
،و وقتی که یه انسان زخمی توی صحنه وجود داره
19:39.910 --> 19:42.410
.اونها همیشه بنظر میاد که دارن درد زیادی میکشن
19:42.830 --> 19:45.580
.اونها با چنگ و دندون با شهوت به خون مبارزه میکنن
19:45.580 --> 19:47.450
.برای آرامش بخش التماس میکنن
19:47.450 --> 19:48.870
تمام وقت با اونها مثل هیولا رفتار میشه
.توسط مردمی که جونشونو نجات دادن
19:48.870 --> 19:51.580
!از من دور بمون هیولا
تمام وقت باهاشون مثل هیولا رفتار میشه
.توسط مردمی که جونشونو نجات دادن
19:52.330 --> 19:54.160
.من نمیتونم کمکشون کنم ولی براشون تاسف میخورم
19:54.950 --> 19:59.200
وقتی که من یه شیطان رو اونطوری میبینم
.میخوام اونارو از رنج کشیدن آزاد کنم
19:59.910 --> 20:02.120
.از سرنوشت لعنتیشون
20:03.450 --> 20:04.290
!هی
20:04.290 --> 20:06.540
تو میدونی این اوشیو چطوری به نظر میرسه؟
20:06.540 --> 20:07.750
چطوری باید بدونم؟
20:08.000 --> 20:10.000
.من دیگه نمیتونم به بخش 5 اعتماد کنم
20:10.000 --> 20:12.120
.من باید اونو نجاتش بدم
20:12.870 --> 20:14.040
!سوکاسا
20:14.040 --> 20:17.250
چرا من همیشه تورو در معرض خطر قرار میدم؟
20:18.370 --> 20:19.500
...چرا
20:20.290 --> 20:23.120
،اگه تو به اونا خیلی اهمیت میدی
چرا تو سعی میکنی اونارو بکشی؟
20:23.620 --> 20:27.160
اگه اونا برات خیلی مهم باشن، نباید سعی کنی
که راهی برای کمک کردن بهشون پیدا کنی؟
20:27.160 --> 20:29.160
.این فقط صحبت کردن راجب خودته
20:29.540 --> 20:32.540
.زندگی اونا مثل زندگی تو نیست
20:32.540 --> 20:34.910
.تو نمیدونی اونا چه رنجی میکشن
20:35.200 --> 20:37.040
این هم برای تو درست نیست؟
20:37.540 --> 20:39.910
!یا حتی با یه شیطان هم زندگی نکردی
20:40.870 --> 20:44.000
.ولی تو راجب آزادی اونا صحبت میکنی
.مثل اینکه تو میدونی که اونا چی میخوان
20:44.000 --> 20:46.120
.تو زندگی خودت رو از اونها میگیری
20:46.410 --> 20:48.200
!تظاهر به خوب بودن نکن
20:48.200 --> 20:49.870
!تو فقط دنبال اونایی
20:51.750 --> 20:53.370
.من راجب تو اشتباه می کردم
20:55.750 --> 20:59.700
،من فکر کردم تو برای زندگی خودت التماس میکنی
.ولی داری به جای من سخرانی میکنی
21:00.000 --> 21:02.660
.میدونی، این مردم رو عصبانی میکنه
21:03.790 --> 21:05.750
،یا شما اعصاب فولادی دارین
21:05.750 --> 21:07.660
.یا خیلی احمقین
21:12.870 --> 21:15.000
.من واقعا اهمیت نمیدم
21:31.660 --> 21:33.040
ترسیدی؟
21:33.040 --> 21:35.580
.همه اینجا شیطانن
21:36.040 --> 21:37.580
.درست مثل تو
21:55.000 --> 23:26.000
AnimeList.eu | @animelist_ir
21:55.000 --> 23:26.000
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
21:55.000 --> 23:26.000
HooTaN & Cndaal (Asal)
21:55.000 --> 23:26.000
:مترجمین
23:26.040 --> 23:30.870
Next Time
23:34.450 --> 23:35.580
DEVILS' LINE:
23:36.250 --> 23:37.450
.خط 8
23:37.870 --> 23:39.000
"Offline."
23:39.000 --> 23:41.000
آفلاین