WEBVTT
00:01.410 --> 00:03.910
!شیاطین متجاوز نابود باید گردند
00:14.580 --> 00:15.830
حالت خوبه؟
00:16.120 --> 00:18.200
.همیشه یکم آرام بخش با خودت داشته باش
00:18.200 --> 00:19.790
.پیدات کردم
00:19.790 --> 00:21.200
منو یادت میاد؟
00:21.200 --> 00:26.620
با زور وارد دفترم تو دانشگاه شدی و
.انقدر منو زدی تا صورتم خراب بشه
00:29.410 --> 00:31.200
.از دیدنت خیلی خوشحالم
00:32.160 --> 00:33.620
چی میخوایی؟
00:33.620 --> 00:35.080
.خودت میدونی
00:35.080 --> 00:37.950
اصلا میدونی چه بر سر من اومد؟
00:38.330 --> 00:40.910
...از دانشگاه اخراج شدم، زنم طلاق گرفت
00:40.910 --> 00:42.950
... همه ی دارو ندارمو بخاطر حضانت بچه ازم گرفتن
00:42.950 --> 00:46.660
و بد تر از اون، یکی از دانش اموزها
.همه ی اطلاعات شخصیمو تو اینترنت پخش کرد
00:47.120 --> 00:50.200
.از روزی که به دفترم حمله کردی همه ی کابوس هام شروع شد
00:50.200 --> 00:53.200
.اون روز بود که زندگیمو خراب کرد
00:53.580 --> 00:57.370
،الان من یه طرد شده ی اجتماعی ام
.به لطف تو
00:57.700 --> 00:58.580
.خو به کیرم
00:58.580 --> 01:01.160
.هیچوقت دوست نداشتم دوباره اون صورت نحستو ببینم
01:01.160 --> 01:03.540
بخاطر این که ما مثل همیم؟
01:04.500 --> 01:07.040
.درباره ی شما شیاطین یکم تحقیق کردم
01:07.040 --> 01:11.200
و ظاهرا عطش به خونتون روی
.شهوت به سکستون تاثیر میزاره
01:11.200 --> 01:13.700
.توی دفترم تو مثل یه هیولا بودی
01:15.870 --> 01:18.120
!مقاوت میکردی، ولی تو هم فقط یه منحرفی
01:18.120 --> 01:19.540
!حشری شدی
01:19.540 --> 01:22.700
,دیدن بدن لخت سوکاسا تیرا
!قبل از اینکه من بکنمش
01:32.040 --> 03:02.000
:مترجمین
01:32.040 --> 03:02.000
HooTaN & Cndaal (Asal)
01:32.040 --> 03:02.000
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
01:32.040 --> 03:02.000
AnimeList.eu | @animelist_ir
03:03.580 --> 03:06.450
خب، چی باعث تغییر حالتت شد؟
03:06.450 --> 03:08.370
فکر کردن به بدن لخت تایرا؟
03:08.580 --> 03:11.160
یا، نگو که، دلیلش این بود؟
03:11.160 --> 03:11.870
!ناموسا؟
03:12.080 --> 03:15.410
با خون منم تحریک میشی؟
03:15.410 --> 03:16.660
!بدبخت جقی
03:16.870 --> 03:18.540
هی، شق کردی؟
03:18.540 --> 03:20.750
!از خون دماغ یکی که نمیخواستی هیچوقت ببینیش؟
03:20.750 --> 03:22.830
!یجورای برای شما شیاطین احساس تاسف میکنم
03:25.160 --> 03:28.290
.احساس میکنم قبلا یکی یه همچین حرفیو بهم زده
03:29.290 --> 03:32.200
حتی خون یه پیرمرد عوضی مثل منم تحریکت میکنه؟
03:32.200 --> 03:34.200
.واقعا برای شما شیاطین متاسفم
03:34.200 --> 03:36.290
.درواقع خون اون سس کچاپه
03:36.540 --> 03:38.500
.هی، دارم ذهنتو منحرف میکنم
03:38.500 --> 03:40.330
.این طوری دیگه تبدیل نمیشی
03:40.580 --> 03:45.450
.پس فکر کنم فقط وقتی به سوکاسا فکر میکنی به یه شیطان کامل تبدیل میشی
03:45.660 --> 03:48.370
.یه بار به یه مردی صدمه زدم و اون خونریزی کرد
03:48.580 --> 03:50.870
.بعدش احساس اندیختگی کردم
03:51.290 --> 03:53.290
.و کنترلمو از دست دادم
03:53.290 --> 03:55.870
.ازش متنفر بودم ولی خونشو خوردم
03:56.580 --> 03:59.660
،آخرین باری که این پروفسوره حرومزاده رو زدم
03:59.660 --> 04:01.620
.اصلا احساس اندیختگی نکردم
04:01.950 --> 04:03.410
...تو کسیو داری
04:03.410 --> 04:06.080
کسیو داری که برای مراقبت ازش دست به هر کاری بزنی؟
04:06.080 --> 04:08.790
.اگه نداری، پس نمیتونی احساس منو درک کنی
04:08.790 --> 04:11.160
.خون فقط ی کاتالیزور جزئیه
04:11.160 --> 04:13.790
...چیزی که باعث تغییر حالت من میشه
04:15.120 --> 04:18.200
چی شده؟ چرا یه دفه خفه خون گرفتی؟
04:18.790 --> 04:21.000
چه اتفاقی برای چشام افتاده؟
04:21.000 --> 04:22.620
چطور ذهنم انقدر پایداره؟
04:23.660 --> 04:26.200
،نمیدونم جریان چیه
.ولی انقدر نا امید نباش
04:26.200 --> 04:28.580
این یعنی خون من تحریکت نمیکنه؟
04:28.580 --> 04:29.540
.نه نمیکنه
04:29.540 --> 04:32.660
.تابوسه، در کابین کناریو باز کن و همونجا منتظر بمون
04:32.660 --> 04:33.700
.پشت سرت میام
04:34.160 --> 04:35.500
اینجا ازشون استفاده میکنی؟
04:35.500 --> 04:37.830
مگه جای بهتر از اینم هست؟
04:37.830 --> 04:39.200
باز میخوایی چه گوهی بخوری؟
04:39.450 --> 04:41.580
!یه کار حشری کننده تر
04:44.580 --> 04:46.290
خوشبوئه، نه؟
04:47.910 --> 04:51.080
.بسته های خونی.
.ایده ی گروه ویجیلانته بود
04:51.080 --> 04:52.790
.توش خون واقعیه
04:53.080 --> 04:56.790
،اینا نمونه های اولیشون هستن
.و تو دوتاشو دریافت کردی، واقعا خرشانسی
04:56.790 --> 04:59.950
.برای یه ثانیه... تقریبا از دستم در رفت
05:00.200 --> 05:04.370
.تقریبا تونسته بودم بین تبدیل شدنمو ذهنم تعادل بوجود بیارم
05:05.580 --> 05:07.160
.گندش بزنن، گرممه
05:07.160 --> 05:09.250
.دارم تعادلمو از دست میدم
05:09.750 --> 05:12.500
خب؟ تونستی باهاش بخوابی؟
05:12.500 --> 05:15.700
وقتی داشتی باهاش ور میرفتی خونشو خوردی؟
جواب داد؟
05:15.700 --> 05:18.200
اوه! نکنه تا حالا کشتیش؟
05:18.660 --> 05:21.750
...اگه میدونستم میخوایی این کارو باهاش کنی
05:21.750 --> 05:25.410
باید مطمئن میشدم که یکم با تایرا خوش میگذرونم، درسته؟
05:27.660 --> 05:29.370
!واو، پنچه هاشو نگاه
05:32.290 --> 05:33.660
!یالا! بیا زودتر از اینجا بریم
05:36.580 --> 05:37.660
!نزار درو باز کنه
05:37.660 --> 05:38.450
چه خبره؟
05:38.450 --> 05:39.370
!یه شیطان تو قطار شهری
05:39.370 --> 05:40.370
.چه ترسناکه
05:40.830 --> 05:41.750
آنزای چیکار کرده؟
05:41.750 --> 05:42.910
...یه نفر
05:43.450 --> 05:45.160
.همه ی درهارو ببندین
05:45.160 --> 05:47.700
!شیطان تو واگنه پنجه، فقط در اون واگنو باز کنین
05:53.700 --> 05:55.000
...یه نفر
05:58.200 --> 05:59.410
...یه نفر
05:59.660 --> 06:01.040
...یه نفر، لطفا
06:08.000 --> 06:09.950
.خدارو شکر دیر نرسیدم
06:10.620 --> 06:13.620
.لطفا، منو به سمت روشنایی هدایت کنه
06:24.370 --> 06:26.370
ظاهرا اون ویدیو توسط
06:26.370 --> 06:30.540
استاد دانشکده ای که قصد تجاوز به تایرا
.تایرا رو داشته و اخراج انظباتی شده، توی اینترنت گذاشته شده
06:34.910 --> 06:37.870
،قرار بود ورود پرسنل شیاطین به تحقیقات ممنوع باشه
06:37.870 --> 06:42.870
.و بخصوص بیرون رفتن شیاطین جوخه ی اف به تنهایی ممنوع شده بود
06:42.870 --> 06:46.620
ولی الان یکیشون به تنهایی وارد وسایل
،نقلیه عمومی شده و باعث گند کاری شده
06:46.620 --> 06:48.830
و فیلمش هم تو اینترنت پخش شده؟
06:50.620 --> 06:52.580
،ما بعدا مجازاتتون میکنیم
06:52.580 --> 06:55.370
.اینم بگم که، مجازاتتون بیشتر از اخراج شدن یه افسره
06:55.370 --> 06:56.950
...و ساوازاکی
06:56.950 --> 06:59.910
اگه اشتباه نکنم تو از هدایت جوخه ی اف کنار گذاشته شدی؟
06:59.910 --> 07:01.450
ایشیمارو کجاست؟
07:02.290 --> 07:04.950
.یا امامزاده بیژن، این دیگه چیه، چه ترسناکه
...نمیتونه واقعا اتفاق افتاده باشه
07:05.120 --> 07:07.500
!شیاطین متجاوز نابود باید گردند
07:07.500 --> 07:09.910
!شیاطین متجاوز نابود باید گردند
07:09.910 --> 07:11.620
!شیاطین متجاوز نابود باید گردند
07:11.620 --> 07:12.660
!شیاطین متجاوز نابود باید گردند
07:16.540 --> 07:17.830
ایشیمارو؟
07:18.000 --> 07:19.750
...پس یه نفر
07:19.750 --> 07:24.080
توی سپاه پارتیزان ها هست
.که به دلایل شخصی با تو دشمنی داره
07:24.080 --> 07:25.790
.انتظارشو نداشتم
07:26.290 --> 07:27.870
چه اتفاقی برای من میوفته؟
07:27.870 --> 07:32.500
.بنظر من که بدترین مجازات ممکن رو برات در نظر میگیرن
07:32.750 --> 07:35.500
؛فعلا، قرار گذاشتیم بگیم که
07:35.500 --> 07:38.500
.تو سر پست نبودی و بصورت اتفاقی اونجا بودی و درگیر شدی
07:38.500 --> 07:42.580
چون اگه طرفتو نگیریم، کاری که تو کردی
.انقدر بد بوده که اخراجت کنن
07:43.330 --> 07:47.250
.مقامای بالاتر از اپلود شدن این فیلمه خیلی عصبانی ان
07:47.250 --> 07:51.080
،ولی حتی بعد از تبدیل شدنت هم
.به یارو آسیبی نرسوندی، این خیلی خوبه
07:52.750 --> 07:55.410
.و این فیلمه خیلی جالبه
07:56.540 --> 07:57.700
ببین، اینجا؟
07:57.700 --> 08:01.450
تو خونارو دیدی و تبدیل شدی
.ولی وحشی نشدی و آروم موندی
08:04.620 --> 08:07.700
.باید درش بیاری، کثیف میشه
08:08.200 --> 08:09.620
میخوایی چیکار کنی؟
08:10.950 --> 08:15.660
بعنوان افسر ارشدی که بر تو نظارت میکنه
.فکر کنم باید بدونم که چیکارا بلدی بکنی
08:18.580 --> 08:20.370
.شیاطین قوی ان
08:20.370 --> 08:23.910
.حتی اولیه ترین قدرتای فیزیکیشون هم از انسان ها بیشتره
08:23.910 --> 08:27.580
.مطمئنا برای ضربه زدنت گاردمو پایین میگیرم
08:27.580 --> 08:29.580
.خیلی سپاس گذار میشم اگه سعیتو بکنی
08:29.580 --> 08:30.620
!نمیتونم
08:30.910 --> 08:34.700
.نمیدونم بعد از تبدیل شدنم تا چقدر میتونم خودمو کنترل کنم
08:34.700 --> 08:37.250
.این دقیقا همون چیزیه که میخوام بفهمی
08:38.950 --> 08:41.000
چی تو فکرته؟ نکن
08:41.000 --> 08:43.160
.فقط من و تو اینجاییم
08:43.160 --> 08:44.580
.دوست دخترت این اطراف نیست
08:44.580 --> 08:48.500
،و اگه بطور اتفاقی کنترلتو از دست دادی
.تضمین میکنم که جلوتو بگیرم
08:48.500 --> 08:50.750
بس کن! چرا این کارارو میکنی؟
08:50.750 --> 08:53.290
.چونکه، اگه کسی بتونه اینکارو بکنه، تو، هم میتونی
08:54.040 --> 08:55.330
.صبح بخیر
08:55.330 --> 08:57.290
.اوه! صبح بخیر
08:59.120 --> 09:00.330
انزای کجاست؟
09:00.330 --> 09:02.660
.چند دقیقه پیش با ایشیمورا رفت یه جایی
09:05.120 --> 09:06.290
.آنزای
09:07.830 --> 09:09.040
.عیبی نداره
09:09.040 --> 09:10.580
.باهام جدی بجنگ
09:11.540 --> 09:12.790
.خر نشو
09:12.790 --> 09:15.500
.همه ی پرونده هایی که درموردت داشتیمو برسی کردم
09:15.500 --> 09:18.910
.وقتی تبدیل میشی از کسی که هستی میترسی
09:18.910 --> 09:23.950
.ولی از سوی دیگه، خیلی تمایل داری تبدیل شدنتو کنترل کنی
09:27.750 --> 09:29.450
.زودباش، منو بزن
09:30.500 --> 09:31.290
!یالا
09:32.450 --> 09:33.370
زدمش؟
09:34.450 --> 09:35.950
.دیدی؟ الان سریع تری
09:40.040 --> 09:41.830
.نزار گاردت بیاد پایین
09:41.830 --> 09:45.830
.یه چیزیو فهمیدی؟ الان کنترلتو کامل در دست داری
09:45.830 --> 09:48.040
دیروز هم اینطوری شدی، نه؟
09:49.370 --> 09:51.620
من... کنترل دارم؟
09:51.620 --> 09:53.250
الان فهمیدی؟
09:53.250 --> 09:56.330
.صادقانه نمیتونم این ضربه رو جاخالی بدم
09:56.620 --> 09:58.200
.اون دیگه جواب خودته
09:58.200 --> 10:01.410
.تبدیل شدی، ولی فکرت منطقیه
10:01.700 --> 10:06.370
این چیزی که تو تجربه میکنی همون چیزیه
.که ما بهش میگیم واکنش خوشبینانه ی تبدیل شدن
10:07.540 --> 10:09.620
،حواسات قوی تر شدن
،رفلکست بهتر شده
10:09.620 --> 10:12.160
.و به بیشترین حد قدرت بدنیت دسترسی داری
10:12.160 --> 10:13.870
.تقریبا صد درصد
10:14.200 --> 10:18.200
.و با هوشیاریی که داری میتونی حرکاتتو کنترل کنی
10:18.620 --> 10:22.700
،هنوز درست نفهمیدی
.ولی این چیزیه که تو میتونی انجامش بدی
10:23.290 --> 10:24.750
من چی...؟
10:25.410 --> 10:31.540
ممکنه خون انسان تنها چیزی نباشه که
.باعث تبدیل شدنت میشه
10:31.540 --> 10:33.370
...شاید دلیل عصبانیت تو
10:33.620 --> 10:35.450
تو... کی هستی؟
10:36.290 --> 10:38.750
تو سریعی! میتونی همه ی حرکاتمو ببینی؟
10:39.620 --> 10:41.790
!جوابمو بده
از کجا این همه اطلاعات درمورد شیاطینو میدونی؟
10:41.790 --> 10:43.540
.میتونم بگم که دشمنت نیستم
10:45.620 --> 10:47.120
.نوبت مرحله ی بعدیه
10:47.120 --> 10:48.540
.خوردن خون
10:49.330 --> 10:53.580
.نگران من نباش. میتونم از خودم مراقبت کنم
10:53.950 --> 10:57.080
نمیخوایی بیشتر درمورد توانایی هات بدونی؟
10:57.080 --> 10:59.450
توانایی هام...؟
11:01.160 --> 11:02.160
!تایرا
11:03.290 --> 11:04.700
آنزای کجاست؟
11:05.370 --> 11:06.580
.وقتشه
11:13.830 --> 11:15.040
.وایسا
11:15.660 --> 11:17.500
.به آرام بخش نیازی نیست
11:17.500 --> 11:20.330
.اون میتونه خودشو کنترل کنه
11:25.290 --> 11:29.000
.نمیخوام سوکاسا منو تو حالت شیطانی ببینه
11:30.410 --> 11:32.120
.لازم نیست نگران بشی
11:32.120 --> 11:35.120
فکر کنم وقتی بحث شیاطین وسط باشه
.اون یارو میدونه که داره چیکار میکنه
11:36.290 --> 11:39.370
.خیلی وقته که طرفدار شیاطینم
11:40.160 --> 11:43.500
.وقتی بچه بودم، یه همبازی شیطان داشتم
11:43.500 --> 11:46.080
.باعث شد بهشون علاقه مند بشم، شروع به تحقیقات کنم
11:48.950 --> 11:51.700
میفهمی که تبدیل کردنش به شیطان یعنی چی؟
11:51.700 --> 11:55.250
تا حدودی، یه سری اطلاعات از
.اندازه و روش تبدیل شدن دارم
11:55.250 --> 11:56.540
.و چطور باهاش برخورد کنم
11:56.540 --> 11:57.790
.منظور من این نبود
11:57.790 --> 12:01.290
دارم میگم، میفهمی وقتی یه نفر مجبور به
تغییر حات و تبدیل شدن میشه چه حسی داره؟ درک میکنی؟
12:05.750 --> 12:07.200
.شرمنده
12:15.120 --> 12:17.040
.خوب نیست، نمیتونم دسترسی پیدا کنم بش
12:17.040 --> 12:18.200
یعنی؟
12:18.200 --> 12:21.080
.کامپیوتر مخفیگاه به نت وصل نیست
12:21.080 --> 12:22.620
.پس نمیتونم هکش کنم
12:22.620 --> 12:23.870
همیشه آفلاینه؟
12:23.870 --> 12:27.200
.نه. شاید برای جلوگیری از هک شدنش اینکارو کردن
12:27.660 --> 12:31.410
...اگه کسی هم باشه که بتونه از قبل پیشبینی کنه
.باید صفر دو یا صفر شیش باشه
12:31.620 --> 12:34.250
شماره بندیا بر اساس رتبه و اعتباره؟
12:34.500 --> 12:38.290
.صفر دو رهبرمونه، ولی بقیه شمارها فکر کنم تصادفی انتخاب شده باشن
12:38.290 --> 12:39.660
شماره یک چی؟
12:39.660 --> 12:42.790
.اون سرمایه گذارمونه، ولی من نمیدونم اون کیه
12:42.790 --> 12:45.000
پس بقیه شماره ها کین؟
12:45.000 --> 12:46.540
...اوه، خب، اممم
12:46.540 --> 12:47.950
چرا خودتو نگه میداری؟
12:48.040 --> 12:57.450
01 ? (investor)
02 صفردو، کیریو کیکوهارا
03 X
04 صفر چهار، کیکوهارا
05 صفرپنج، نائویا اوشیو
06 صفرشیش،تاکشی ماکیمورا
07 صفرهفت، ناناکو تنجو
08 X
12:48.040 --> 12:57.450
10 X
12:48.050 --> 12:57.450
09 صفرنه، کنیچی یوشیئی
12:48.050 --> 12:57.450
11 یازده، سومیموری
12 ملکه، کانزاکی
13 جیسون
14 X
15 پونزده، موراکامی
X = احتمالا هیچکس
12:48.050 --> 12:50.120
یعنی چی که این علامت 'احتمالا هیچکس' رو نشون نمیده؟
12:50.120 --> 12:53.330
من هیچوقت اونارو تو مخفیگاه ندیدم
،یا اسماشونم نشنیدم
12:53.330 --> 12:55.000
.خب من فکر میکنم که این شماره هارو بیخیال شدن
12:55.000 --> 12:57.200
.ولی واقعا مطمئن نیستم که اینطور باشه
12:57.450 --> 13:01.080
یازده،سومیموری
ملکه، کانزاکی
12:57.460 --> 13:01.080
جیسون
پس یک-سه جو-سان نیست، چیسونه؟
13:01.330 --> 13:02.700
.نمیدونم چرا
13:02.700 --> 13:05.790
.من میدونم یه جیسون هست ولی نمیدونم اسمه دیگشو
13:06.000 --> 13:08.830
خوب نیست. راهی نیست که بشه ثابت کرد
هیچ آدمی اون شماره هارو نداره؟
13:09.410 --> 13:13.040
اگه بتونم لیستو ببینم میشه فهمید که
.کدوم شماره ها مشخص نشدن
13:13.540 --> 13:17.540
،و اگه بخوایم لیست رو بگیریم
.ممکنه مجبور بشیم به مخفیگاه نفوذ کنیم
13:17.830 --> 13:21.410
،من میخوام از چند تا گروه دیگه برای پشتیبانی درخواست کنم
b.ولی ما نمیدونم کی ممکنه جاسوس باشه
13:21.410 --> 13:24.000
.بدترین سناریو ممکن میشه، جوخه ما تنهایی از پسش برمیاد
13:24.000 --> 13:25.660
.اینطوریاس
13:28.950 --> 13:31.290
این به این معنی نیست که تو از شیاطین بدت میاد؟
13:32.250 --> 13:34.160
.دیگه به کیرمم نیستن
13:36.580 --> 13:40.950
تو از من عصبانی ای؟ چون بهت شلیک کردمو
باعث شد یه سوراخ تو سینت ایجاد شه
13:40.950 --> 13:42.250
عصبانی؟
13:42.250 --> 13:43.660
که تیر خوردم؟
13:44.040 --> 13:45.330
.آنزای
13:45.330 --> 13:46.910
!تو باید از سوکاسا معذرت خاهی کنی
13:47.580 --> 13:49.410
...وقتی که از بیرون از پنجره شلیک کردی
13:49.410 --> 13:52.290
.یه تیکه از شیشه صورتشو برید
13:53.120 --> 13:57.000
.اوه، نه دیگه اذیتم نمیکنه
.راستش یجورایی باهاشم حال کردم
13:57.000 --> 13:58.750
منظورت از یه سوراخ توی سینه چیه؟
13:58.950 --> 14:00.160
هی کونی! چه غلطی داری میکنی؟
14:00.160 --> 14:01.950
.من هیچوقت راجب این چیزی نشنیدم
14:01.950 --> 14:02.700
...اول از همه، چطور ممکنه یه آسیب به این شکل
14:02.700 --> 14:03.700
!گوه نخور دیگه
...اول از همه، چطور ممکنه یه آسیب به این شکل
14:04.750 --> 14:08.700
!تو نمیتونسته باشی اینقد سریع خوب شی
.گلوله ی 7.62میلی متری از بدنت رد شد
14:09.290 --> 14:12.080
...البته. اون موقع بود که
14:12.080 --> 14:13.950
.دیگه وقتشه خفه خون بگیرین
14:15.000 --> 14:16.500
.اگه واسه سرتون ارزش قائلین
14:17.250 --> 14:18.500
.کانو
14:18.500 --> 14:19.950
راجب چی داری حرف میزنی؟
14:19.950 --> 14:21.870
دقیقا چرا همچین کصی گفتی؟
14:21.870 --> 14:25.910
تقریبا همه از این زخم آنزای
.خبر دارن
14:26.080 --> 14:28.250
.پس کسی حق نداره اینجارو ترک کنه
14:28.250 --> 14:33.330
قبلنا یه کارآگاه بود که فهمید شیاطین میتونن
.با خوردن خون زخم هاشونو درمان کنن
14:33.660 --> 14:35.500
اخراج شد یا همچین چیزی؟
14:35.790 --> 14:39.000
از لحاظ فنی، اون منتقل شد به محل کارش
.ولی درواقع تنزل مقام پیدا کرد
14:39.000 --> 14:41.370
. و در آخر اون یه کارآگاه، ساکت شد
14:41.370 --> 14:44.410
،حتی توی دنیای پزشکی
خواص درمانی نوشیدنه خون
14:44.410 --> 14:46.370
.به عنوان اطلاعات محرمانس
14:47.000 --> 14:49.410
.اون بنظر نمیاد که چیز جدیدی به گوشش خورده باشه
14:49.410 --> 14:51.040
چرا این خیلی محرمانس؟
14:51.250 --> 14:54.580
چون شیاطین میتونن به بقیه حمله کنن
و دوباره هم احیا شن؟
14:54.580 --> 14:55.580
.ممکنه
14:55.580 --> 14:57.950
.ولی ما همچین گوهی نمیخوریم
14:57.950 --> 15:00.540
.مردم به شیاطین اعتماد ندارن
15:00.540 --> 15:02.790
.مخصوصا وقتی که شیاطین تغییر میکنن
15:03.040 --> 15:06.080
!خب بعدش که چی؟ ما الان این رازو میدونیم
15:06.080 --> 15:08.540
.برای همینه که این اتاقو ترک نکردیم
15:09.120 --> 15:12.580
دلم نمیخواد زیردستام به گا برن
.تهه لاشی بازیه
15:12.580 --> 15:16.250
.ساوازاکی، من میخوام این زخمو گزارش کنم
15:16.500 --> 15:17.620
.متوجهم
15:17.620 --> 15:20.660
.باشه. همگی برین یه استراحتی بکنین
15:21.540 --> 15:22.950
میتونم باهات صحبت کنم؟
15:23.750 --> 15:26.870
.منم یه چیزایی دارم که میخوام بهت بدم
15:27.540 --> 15:29.040
.وسایل جدید
15:29.040 --> 15:32.500
.میتونی بعدا امتحانش کنی
15:32.500 --> 15:33.330
.ممنون
15:34.000 --> 15:34.910
خب؟
15:35.500 --> 15:38.160
.وقتی تغییر شکل میدم، یسری خاطرات یادم میان
15:38.160 --> 15:41.450
.مربوط به وقتی بچه بودم
.یه مرد کنارم بود
15:41.750 --> 15:43.290
اون مردو میشناسی؟
15:43.290 --> 15:44.830
.کیریو کیکوهارا
15:44.830 --> 15:46.750
.بازرس پلیس از امنیت عمومی بخش 5
15:47.200 --> 15:48.450
مشکل چیه؟
15:48.450 --> 15:51.410
.فقط احساس میکنم که اون اسمو قبلا به زبون آوردم
15:51.410 --> 15:54.160
و تو خاطره ی کاملتری
از دیدنه اون نداری؟
15:54.160 --> 15:55.120
.نه
15:55.250 --> 15:56.790
...ممکنه
15:56.790 --> 16:00.080
که تو اینو فراموشش کرده باشی
.چون یه خاطره ی بدی واست بوده
16:00.540 --> 16:02.160
.یه نوع حفاظت از خودته
16:02.160 --> 16:04.450
اگه اینطور باشه
.بهتره فراموشش کنی
16:05.290 --> 16:08.040
این همون چیزیه که خودت باید تجربه کنی
.تا خودتو بشناسی
16:08.040 --> 16:10.410
.بعضی چیزا رو بهتره که نفهمیم
16:10.410 --> 16:12.790
میخوای یادت بیاد؟
16:13.080 --> 16:16.540
احساس میکنم که اگه یادم بیاد
.یه مهره ی مهم به دست میاد
16:17.410 --> 16:20.250
من توی زیرزمین
.با شیاطین ترسناکی که همه جا هستن، هستم
16:20.250 --> 16:22.700
.اون بهم گفت که منم مثل اونا بودم
16:23.330 --> 16:27.700
فکر میکنم دلیلی که از شیاطین بدم میادو پیدا میکنم
.یه جایی توی خاطراتی که به کیکوهارا مربوط میشن
16:28.000 --> 16:30.040
.نمیدونستم که از شیاطین بدت میاد
16:30.040 --> 16:31.040
...اوه، اوه
16:31.040 --> 16:32.910
.من سرزنشت نمیکنم
16:32.910 --> 16:35.290
،اگه احساس نفرت یا عصبانیت میکنی
.پس این احساسی هست که داری
16:35.290 --> 16:37.660
تو هیچوقت نمیتونی تظاهر کنی که
.اون احساسات وجود ندارن
16:38.000 --> 16:40.660
.و فکر کردم بهت گفتم که خودتو بشناسی
16:41.540 --> 16:44.620
من همیشه فکر میکردم که
.شیاطینو و انسانها باید از هم جدا بمونن
16:44.620 --> 16:47.120
.من همیشه فکر میکردم که شیاطین خطرناکن
16:47.620 --> 16:50.910
ولی من هیچوقت نفهمیدم
.که چی باعث شده که من این تفکراتو داشته باشم
16:51.330 --> 16:55.910
واسه همینه که من از دست صفرهفت
.عصبانی نیستم که از شیاطین بدش میاد
16:56.250 --> 17:00.410
دیت مذاکرات مربوط به مقررات شیاطین
.رو تا به امروز ادامه داد
17:00.700 --> 17:05.000
،بعد از بالا رفتن علاقه عموم مردم
-بحث برای هردو طرف جدی شد
17:05.000 --> 17:09.200
دلیل تنفر من از شیاطین
...یجورایی به کیکوهارا ربط داره
17:09.450 --> 17:12.160
.و این خاطره اونقدر تلخ بوده که باعث شده من از سرم بیرون بندازمش
17:12.160 --> 17:14.950
ناموسا چه بلایی سرم اومده آخه؟
17:16.040 --> 17:18.450
.ولی اونموقع فقط یه بچه بودم
17:19.200 --> 17:22.450
،شاید الان که بزرگتر شدم
.میتونم دوباره به یادش بیارم
17:24.040 --> 17:25.950
.اوه، هنوزم بیداریی
17:25.950 --> 17:27.540
.داشتم پرونده هارو میخوندم
17:27.830 --> 17:29.580
توچی؟ توچرا نخوابیدی؟
17:29.580 --> 17:32.620
تشنم بود. اومدم یکم
چای بخورم. تو هم میخوای؟
17:33.040 --> 17:34.870
.آره. ممنون
17:36.250 --> 17:37.250
...چیزه
17:37.250 --> 17:38.250
ها؟
17:38.250 --> 17:40.250
...در مورد اون اتفاقی که توی قطار افتاد
17:40.790 --> 17:43.790
.اوه. راجب اون مردک نگران نباش
17:43.790 --> 17:46.540
.دستگیرش کردن
.دیگه خایه نمیکنه مزاحممون شه
17:47.330 --> 17:49.580
و تو هم دیگه مجبور نیستی
.خودتو مقصر اتفاقی که افتاده بدونی
17:49.580 --> 17:50.580
.ممنون
17:50.910 --> 17:52.620
...حالا هرچی، راجب امروز
17:52.620 --> 17:53.450
اوه؟
17:53.450 --> 17:57.700
...با ایشیمارو، منظورم اینه که
.شرمنده که ترسوندمت
17:58.120 --> 18:01.500
.اوه، نه. فدای سرت. الان حالم خوبه
18:02.080 --> 18:05.750
.لی گفتش که ایشیمارو-سان خیلی چیزا راجب شیاطین میدونه
18:06.160 --> 18:09.750
.پس میدونم که اون کارو برای کمک به تو کرد، آنزای
18:09.750 --> 18:10.750
.اوهوم
18:10.750 --> 18:13.620
.ولی راستشو بخوای، یکم حسودیم شد
18:13.620 --> 18:14.450
به چی؟
18:14.450 --> 18:18.580
.حقیقتش اینه که... منم میخوام اجازه بدم که تو از خونم بنوشی
18:18.580 --> 18:21.290
.من میخوام هرکاری که کمکت میکنه رو انجام بدم
18:21.750 --> 18:23.000
...سوکاسا
18:23.000 --> 18:24.750
.من قبلا همچین احساسی داشتم
18:25.250 --> 18:29.910
فکر میکردم که، چرا من نمیتونم
اون کسی باشم که بهت خون بدم؟
18:29.910 --> 18:31.250
.این کصشره
18:32.910 --> 18:35.750
.ببخشید. مثل بچه ها فکر میکردم
18:35.750 --> 18:37.160
.خجالت آوره
18:37.660 --> 18:39.250
.سوپرایزم کردی
18:39.450 --> 18:41.160
.من همیشه خیلی متعجب بودم
18:41.160 --> 18:44.870
چطور میتونی همچین چیزایی رو بگی
عقلتو از دست دادی؟
18:46.830 --> 18:51.080
،فکر میکنم این همون صداقتیه که منو از پا در آورده
.و تا اینجا کشوندتم
18:51.660 --> 18:52.950
آنزای؟
18:52.950 --> 18:56.160
...ایشیمارو بهم گفت که تغییر من، اممم
18:56.160 --> 18:58.290
،یه واکش سریع بی خطر یا یه همچین چیزیه
18:58.290 --> 18:59.290
بی خطر؟
18:59.290 --> 19:04.080
اگه من فقط از طریق دیدن خون تغییر کنم
.میتونم احساساتمو کنترل کنمو منطقی عمل کنم
19:04.500 --> 19:07.160
...اگه چیزی که گفته راست باشه، پس یه روزی
19:07.450 --> 19:10.870
.شاید بتونم بدون ترس از شیطان درونم زندگی کنم
19:11.540 --> 19:12.790
...یه روزی
19:13.580 --> 19:14.580
.اوهوم
19:15.450 --> 19:17.660
.امیدوارم که اون روز به زودی برسه
19:18.500 --> 19:19.500
.آره
19:20.330 --> 19:22.160
...ولی واسه الان، من
19:23.410 --> 19:24.750
.نگران نباش
19:24.750 --> 19:27.950
.قول میدم... که هیچوقت خونمو بهت ندم
19:28.790 --> 19:29.750
.اوکی
19:30.410 --> 19:34.250
اگه چیزی هست که ازم میخوای انجام بدم
.لطفا تردید نکن و بگو
19:34.250 --> 19:35.370
.چیزی نیس
19:35.540 --> 19:37.250
...داشتم فکر میکردم که
19:37.250 --> 19:42.250
...چه کاری از دستم برمیاد
.که بتونم به تو و بقیه شیاطین کمک کنم
19:42.790 --> 19:44.200
.باید یه چیزی باشه
19:44.200 --> 19:47.540
یه چیز متفاوت با کاری که تو و ساوازاکی
.و پلیس دارین انجام میدین
19:47.540 --> 19:49.330
.چیزی که من میتونم انجامش بدم
19:49.330 --> 19:50.450
.سوکاسا
19:52.450 --> 19:53.950
.ساوازاکی صحبت میکنه
19:54.290 --> 19:56.540
یه آتیش سوزی توی حوزه ی تیتو به وجود اومده
.و از جوخه جی خواستن که بهش رسیدگی کنن
19:56.540 --> 19:59.290
ما معتقدیم که اون آتیش سوزی از خونه ی
.یه فعال حقوق شیاطین آغاز شده
19:59.660 --> 20:02.370
این خونه متعلق به یه تاجر
.به اسم سوزو شیراکیه
20:02.370 --> 20:06.370
طرفدار انسانها نیست و
.طرفدار شیاطینه
20:06.370 --> 20:08.200
، ما نمیتونم راجبش مطمئن باشیم
20:08.200 --> 20:10.790
ولی ممکنه که کسایی که ضد شیاطین هستن
.باعث این اتفاق شدن
20:16.620 --> 20:17.790
.من دارم تحقیق میکنم
20:17.790 --> 20:20.870
دنبال یه قاتل سریالی شیاطین
.به اسم تاماکی آنزای میگردم
20:25.000 --> 20:26.330
!کیکوهارا
20:26.330 --> 20:28.160
-آنزای، من نمیتونم بهت اجازه بدم که تنها
20:28.160 --> 20:29.540
!پس باهام بیا
20:29.540 --> 20:30.870
...قاتل سریالی شیاطین
20:31.330 --> 20:32.830
تاماکی آنزای؟
20:34.450 --> 20:35.950
میتونم بهت کمک کنم؟
20:36.330 --> 20:39.250
فکر میکردم که از ماموریت معلق شدی؟
20:39.250 --> 20:41.580
من و تو خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
20:42.040 --> 20:45.000
.راجبش صحبت کردیما
.توی جشن کارکنای جدید بود
20:45.000 --> 20:47.660
.نه. بیشتر از 10 سال پیش
20:48.330 --> 20:51.500
.بهم راجب قاتل سریالی شیاطین، تاماکی آنزای بگو
20:51.950 --> 20:54.450
اون هیچ خاطره ای راجبش نداره؟
20:54.750 --> 20:56.370
.امکان نداره
21:00.450 --> 21:03.450
برو خونتون بچه. من نمیتونم چیزی بگم
.نرین به تحقیقاتم
21:03.660 --> 21:05.290
.کیریو کیکوهارا
21:05.700 --> 21:07.330
تو کی هستی؟
21:09.080 --> 21:11.000
نه. تو کی هستی؟
21:12.200 --> 21:17.120
، اگه چیزی از اون روز یادت میاد
.پس گوه میخوری ازم بپرسی که من کی ام
21:17.120 --> 21:20.660
.همه چیزایی که برام اتفاق افتاده رو یادمه
21:20.660 --> 21:22.500
.مهم نیست که چقدر دردناکه
21:22.870 --> 21:24.950
.همش مربوط به خودمه
21:28.370 --> 21:29.790
.دیگه منو ببخشین
21:33.620 --> 21:36.250
میخوام که یادم بیاد؟
21:33.620 --> 21:36.250
بعد اندینگ ادامه داره
21:36.250 --> 23:06.410
:مترجمین
21:36.250 --> 23:06.410
HooTaN & Cndaal (Asal)
21:36.250 --> 23:06.410
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
21:36.250 --> 23:06.410
AnimeList.eu | @animelist_ir
23:17.200 --> 23:18.540
.گزارش میدم
23:19.200 --> 23:20.700
...دیر کردی
23:20.700 --> 23:21.910
.جیسون
23:26.040 --> 23:30.870
قسمت بعد
23:34.500 --> 23:35.910
DEVILS' LINE,
23:35.910 --> 23:37.500
Line 11,
23:37.830 --> 23:38.910
"Ouroboros."
23:39.000 --> 23:41.000
Ouroboros