WEBVTT 00:15.950 --> 00:17.140 Bachira-kun. 00:17.140 --> 00:18.030 Hm? 00:18.250 --> 00:24.040 U-Uh, if possible, I'd like you to hit a pass or two to me, too... 00:24.260 --> 00:26.970 Th-That was too bold of me, wasn't it? Forgive me. 00:26.970 --> 00:29.500 Keep it coming my way. 00:29.500 --> 00:31.950 GLAM 00:29.500 --> 00:31.950 GLAM 00:30.570 --> 00:33.860 I will score glam goals and win the game for us. 00:33.860 --> 00:35.140 'Kay. 00:35.140 --> 00:38.220 Hey. Let's get this over with quickly and move on. 00:38.630 --> 00:39.930 Instant kill. 00:40.780 --> 00:41.940 Sure thing. 00:48.610 --> 00:49.890 Let's go play... 00:51.720 --> 00:54.150 some really fun soccer! 02:26.580 --> 02:30.040 Episode 20 02:26.910 --> 02:30.040 Super Link-Up Play 02:30.030 --> 02:30.240 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:30.240 --> 02:30.830 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:30.250 --> 02:32.510 4th Stage 02:30.740 --> 02:30.950 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:30.830 --> 02:32.510 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:30.950 --> 02:31.620 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:30.960 --> 02:32.510 Battlefield 02:31.620 --> 02:32.510 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:34.870 --> 02:35.080 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:35.080 --> 02:35.750 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:35.090 --> 02:37.680 2nd Selection 02:35.290 --> 02:37.670 Bachira 02:35.290 --> 02:37.670 Bachira 02:35.290 --> 02:37.670 Aryu 02:35.290 --> 02:37.670 Aryu 02:35.290 --> 02:37.670 Tokimitsu 02:35.290 --> 02:37.670 Tokimitsu 02:35.290 --> 02:37.670 Rin 02:35.290 --> 02:37.670 Rin 02:35.290 --> 02:37.670 Nagi 02:35.290 --> 02:37.670 Nagi 02:35.290 --> 02:37.670 Isagi 02:35.290 --> 02:37.670 Isagi 02:35.290 --> 02:37.670 Barou 02:35.290 --> 02:37.670 Barou 02:35.290 --> 02:37.670 Chigiri 02:35.290 --> 02:37.670 Chigiri 02:35.330 --> 02:35.540 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:35.540 --> 02:36.210 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:35.550 --> 02:37.680 4v4 Rivalry Battle 02:35.750 --> 02:37.100 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:36.210 --> 02:37.130 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 02:39.040 --> 02:40.300 Aryu-kun? 02:41.550 --> 02:44.300 What do you use on your hair? 02:44.300 --> 02:45.510 Huh? 02:45.510 --> 02:48.970 Just the stuff in the communal bath, like everyone else. 02:48.970 --> 02:51.730 But your cuticles are way too glam. 02:51.730 --> 02:55.130 You must have natural-born glam. 02:56.500 --> 02:58.270 Don't touch my hair. 02:58.270 --> 03:01.040 Oh, sorry. Your hair's just too beautiful. 03:01.040 --> 03:03.540 I obey the laws of glam. 03:04.180 --> 03:07.160 It's an honor to be taking on a fellow member of the glam fam. 03:07.160 --> 03:09.750 Nice to meet you, Chigiri Hyoma. 03:10.230 --> 03:11.710 He's so tall. 03:11.710 --> 03:14.320 So this is who I'm matched up with, huh? 03:16.490 --> 03:19.880 You have rather a classical-sounding name, in spite of how you look. 03:19.880 --> 03:22.580 Nice to meet you, Aryu Jyubei-san. 03:23.310 --> 03:28.510 Don't call me that! That first name is totally not glam! 03:28.750 --> 03:32.980 It oozes with the unmistakable outdatedness of a Warring States samurai. 03:33.370 --> 03:36.560 It is my only complex. 03:36.560 --> 03:39.970 Let me erase all thought of it with some glam poses! 03:39.970 --> 03:41.250 Ah, stop, Aryu-kun! 03:41.030 --> 03:43.380 GLAM 03:41.030 --> 03:43.380 GLAM 03:41.250 --> 03:44.030 If you move around too much, you'll use up all your energy! 03:44.030 --> 03:47.980 H-Hey, Isagi, are you sure these guys are strong? 03:44.810 --> 03:47.980 Aryu-kun? What is it? 03:47.980 --> 03:50.890 Yeah, they're really good at soccer. 03:47.980 --> 03:51.370 Are you okay? You're still stylish, Aryu-kun! 03:50.890 --> 03:52.250 Shut up, all of you! 03:52.560 --> 03:56.330 Get into your formation already and let's do this. 03:56.330 --> 03:58.540 Yikes! I'm sorry! 03:58.540 --> 04:02.310 U-Um, do you think we could take a rain check? 04:02.310 --> 04:03.110 Huh? 04:03.110 --> 04:06.840 Well, Aryu-kun's in a state, so let's wait till we're all at our best— 04:06.840 --> 04:07.940 Overruled. 04:07.940 --> 04:09.840 Get in position or I'll kill you. 04:10.760 --> 04:13.840 Ah, we're done for. This is the end. 04:13.840 --> 04:16.650 An authoritative guy like him will end up running society. 04:16.650 --> 04:21.460 Confident people will always win and live happily ever after. 04:21.460 --> 04:23.210 They don't even know our pain. 04:23.210 --> 04:26.700 They just keep winning without suffering any setbacks. 04:27.250 --> 04:29.890 Isagi, we're changing formation. 04:30.410 --> 04:34.250 I'm gonna end this super-negative shithead. 04:35.130 --> 04:38.260 Who exactly hasn't suffered setbacks? Huh?! 04:38.260 --> 04:42.160 Oh man, you're terrifying! 04:44.780 --> 04:46.010 I can't budge him? 04:46.540 --> 04:49.100 Is he some kind of super strong herbivore? 04:49.470 --> 04:55.560 Okay. In that case, could you switch positions with Barou... Um, Nagi? 04:58.750 --> 05:01.990 Sorry, Isagi. But can I make a request, too? 05:01.990 --> 05:02.860 Huh? 05:03.550 --> 05:08.050 I have to do something that excites me. Otherwise, not choosing Reo was pointless. 05:09.950 --> 05:12.740 I want to play against the number one. 05:15.270 --> 05:17.130 I want to become stronger. 05:20.500 --> 05:21.910 Okay. 05:21.910 --> 05:25.430 But if you lose, I'll crush you myself. 05:26.180 --> 05:29.440 I'll be the one who devours everything on this field. 05:29.970 --> 05:31.550 So, with that sorted... 05:32.870 --> 05:34.470 Let's do this, Bachira. 05:38.020 --> 05:38.770 Bachira 05:38.020 --> 05:38.770 Bachira 05:38.020 --> 05:38.770 Aryu 05:38.020 --> 05:38.770 Aryu 05:38.020 --> 05:38.770 Tokimitsu 05:38.020 --> 05:38.770 Tokimitsu 05:38.020 --> 05:38.770 Rin 05:38.020 --> 05:38.770 Rin 05:38.020 --> 05:38.770 Nagi 05:38.020 --> 05:38.770 Nagi 05:38.020 --> 05:38.770 Isagi 05:38.020 --> 05:38.770 Isagi 05:38.020 --> 05:38.770 Barou 05:38.020 --> 05:38.770 Barou 05:38.020 --> 05:38.770 Chigiri 05:38.020 --> 05:38.770 Chigiri 05:43.610 --> 05:45.350 Put everything on the line. 05:46.320 --> 05:48.400 Throw everything at him. 05:49.380 --> 05:50.640 The winner... 05:52.400 --> 05:53.280 will be me! 05:55.160 --> 05:57.470 Are you ready, Isagi? 05:57.470 --> 05:58.730 Let's start with... 05:59.350 --> 06:01.420 Ultra-fast scissors, cranked up to the max? 06:01.860 --> 06:03.130 Just try and take it. 06:03.130 --> 06:05.380 One backward false step... 06:05.800 --> 06:07.090 and a quick turn! 06:07.090 --> 06:11.020 What? I used to be able to shake him with that move. 06:11.020 --> 06:13.150 What happened? Did he read it? 06:14.150 --> 06:17.430 He's looking around the whole field to position himself. 06:17.690 --> 06:20.150 He's not just focused on our one-on-one. 06:20.150 --> 06:23.650 He's stopping me from going the way he doesn't want me to go. 06:23.650 --> 06:28.400 Nagi's on that side, so they can recover if Isagi's slow to defend. 06:28.400 --> 06:32.360 But on this side, there's no one behind, so if I run past him, I'm through on goal. 06:32.360 --> 06:36.870 He matched up with me, knowing this was the most critical point in their defense. 06:36.870 --> 06:40.490 His assessment of the situation in the moment is on a whole new level! 06:40.490 --> 06:43.330 What's up, Bachira? Try and run past me. 06:43.330 --> 06:46.400 I see that how you use your eyes has evolved. 06:46.400 --> 06:47.800 In that case, I'll gamble... 06:48.210 --> 06:50.260 on attacking down this side! 06:50.800 --> 06:52.000 Figured you would. 06:52.370 --> 06:54.610 I'll take that, Blunt Bangs. 06:55.340 --> 06:56.320 Barou? 06:56.320 --> 06:59.810 He read my movement and came to double up on me with Isagi? 06:59.810 --> 07:02.060 Bachira-kun, hit it back here! 07:02.380 --> 07:03.540 If I must. 07:08.250 --> 07:09.440 Huh? 07:09.440 --> 07:11.030 Thanks. 07:09.440 --> 07:11.030 Isagi? 07:09.440 --> 07:11.030 Damn it! 07:11.030 --> 07:12.360 Move, bastard! 07:13.200 --> 07:15.490 Huh? What are they doing? 07:15.490 --> 07:18.580 I thought they'd positioned themselves to work in combination. 07:18.940 --> 07:23.390 But they used the other one and devoured them while competing for the ball? 07:23.870 --> 07:26.880 Link-up devouring? It's an anti-combo! 07:26.880 --> 07:29.340 How am I supposed to read that on first sight? 07:30.890 --> 07:32.050 Float one over. 07:32.050 --> 07:33.800 I know just where you want it. 07:34.480 --> 07:36.500 A slice. Nice ball. 07:36.500 --> 07:37.220 Hm? 07:37.650 --> 07:42.180 So he's not rushing in because he's wary of my first touch. 07:42.430 --> 07:46.020 I'm not a fan of the awkward amount of space he's giving me. 07:46.020 --> 07:52.240 If I knock it forward without slowing, he has time to react. 07:52.240 --> 07:56.420 If I stop the ball here, he only has to take a step and he's on me. 07:56.420 --> 07:58.450 What superb positioning. 07:58.780 --> 08:03.960 All it took was one game for you to be able to read my game this well, Itoshi Rin? 08:03.960 --> 08:05.830 That's a genius for you. 08:05.830 --> 08:08.570 Now, what should I do? 08:09.870 --> 08:12.510 You feeling this? It's the only spot available... 08:12.510 --> 08:13.710 Red Panther. 08:13.710 --> 08:15.760 Bring it on. I'll run past everyone! 08:15.760 --> 08:17.970 That was a very glam pass. 08:17.970 --> 08:21.720 If I gauge the distance of Aryu and Rin, with me running at top speed... 08:21.720 --> 08:25.560 In that split second before we all collide... 08:25.560 --> 08:29.480 That's the coordinates of my one and only chance to smash through! 08:31.190 --> 08:34.150 Whoa. Are these guys for real? 08:34.730 --> 08:38.240 They seized the ball through the anti-combo of Isagi and Barou. 08:38.510 --> 08:43.580 And the moment they got it, Isagi and Nagi instantly shared the same vision. 08:43.580 --> 08:48.370 Nagi responded by taking it down superbly and hitting a killer pass. 08:48.370 --> 08:51.960 And Chigirin's legs were able to react to all of it. 08:51.960 --> 08:56.200 This is the chemical reaction they've come up with to beat us. 08:55.630 --> 08:56.630 Isagi Yoichi 08:55.630 --> 08:56.630 Barou Shouei 08:56.200 --> 08:58.340 This super link-up play! 08:56.510 --> 08:58.340 Isagi Yoichi 08:56.510 --> 08:58.340 Barou Shouei 08:56.510 --> 08:58.340 Nagi Seishiro 08:56.510 --> 08:58.340 Chigiri Hyoma 08:58.860 --> 09:01.760 They are truly worthy opponents. 09:04.270 --> 09:05.430 All right! 09:05.430 --> 09:06.520 Nice one, missy. 09:06.520 --> 09:07.650 Yes! 09:08.850 --> 09:11.370 I've been waiting for you, egoist. 09:13.070 --> 09:15.290 The monster inside me is over the moon. 09:18.820 --> 09:21.390 It's 35 meters to the goal. 09:21.760 --> 09:24.890 Even for Rin, that's not a distance he can shoot from. 09:25.260 --> 09:26.370 And yet... 09:26.370 --> 09:29.640 Is it just me or have they gotten stronger? 09:29.640 --> 09:32.210 The glam in my veins is all aquiver. 09:32.560 --> 09:36.170 There's no way the Top Three will allow it to end here! 09:36.550 --> 09:40.130 But we'll keep on attacking so they get no time to rest. 09:40.130 --> 09:41.260 We are... 09:42.260 --> 09:44.260 the challengers! 09:44.260 --> 09:45.920 Let's do this, Isagi. 09:45.920 --> 09:47.680 It won't make it so easy this time. 09:48.320 --> 09:51.690 Silky dribbling while keeping one eye on Barou... 09:51.690 --> 09:55.190 It's impossible to take the ball off Bachira when he's on the move. 09:56.150 --> 09:58.610 Down the wing? Aryu? 09:58.610 --> 10:00.400 No, we'll be fine. 10:00.400 --> 10:04.080 Nagi's in our half and Chigiri's tracking back. 10:04.080 --> 10:08.180 It's only an issue if he gets past me. We can handle everything else. 10:08.180 --> 10:09.600 Blunt Bangs! 10:10.310 --> 10:11.740 He stopped dribbling? 10:11.740 --> 10:14.530 Nice one, Barou. Now we can steal it. 10:14.530 --> 10:16.730 Huh? A no-look pass? 10:17.710 --> 10:19.270 It got through! Aryu-kun! 10:19.270 --> 10:20.050 Run! 10:20.050 --> 10:21.280 Get it, missy! 10:23.220 --> 10:25.340 That reach is practically cheating. 10:25.340 --> 10:29.030 Don't make me laugh. This airspace is my territory. 10:29.030 --> 10:31.730 And all I need to do is to release it... 10:31.730 --> 10:32.900 before you catch up! 10:32.900 --> 10:35.380 I-It's here! M-My ball! 10:35.380 --> 10:37.980 No, it's my ball, you musclebound dumpling! 10:38.700 --> 10:40.560 It's the scary gorilla man! 10:40.560 --> 10:41.990 Who you calling a gorilla? 10:43.510 --> 10:44.620 This guy... 10:44.620 --> 10:46.740 Even with my strength, I can't budge him? 10:46.740 --> 10:48.240 I hate this! 10:48.240 --> 10:49.830 Is his core super strong? 10:49.830 --> 10:50.900 There! 10:50.900 --> 10:53.040 A one-touch pass? But to who? 10:54.690 --> 10:55.650 Crap! 10:55.650 --> 10:58.950 That's inside Rin's shooting range! 10:59.550 --> 11:00.840 No, I'm here. 11:01.510 --> 11:02.310 I won't let him. 11:02.310 --> 11:03.260 Nagi! 11:04.250 --> 11:05.930 Are you just gonna blast it? 11:05.930 --> 11:09.900 Nagi's seen through it. There shouldn't be any routes for the shot now. 11:09.900 --> 11:12.140 No! That's exactly why this will work. 11:12.950 --> 11:14.580 A fake shot! 11:14.980 --> 11:17.090 He lured Nagi in. 11:17.090 --> 11:19.410 Rin's one step ahead. 11:19.410 --> 11:21.190 But with the time that took him... 11:21.880 --> 11:23.160 I can catch up! 11:23.160 --> 11:24.420 Nice covering, Isagi! 11:24.420 --> 11:25.670 We'll double up on him! 11:25.670 --> 11:26.850 Chigiri, nice! 11:26.850 --> 11:28.410 Now it's two against one. 11:30.120 --> 11:31.330 Bachira? 11:31.330 --> 11:32.830 Crap. Now it's two-on-two! 11:32.830 --> 11:34.750 Will he pass or dribble? 11:36.010 --> 11:39.360 He's gonna shoot it between us? Talk about getting greedy! 11:39.360 --> 11:40.540 No, you're wrong. 11:40.960 --> 11:42.260 This is a fake out, too! 11:42.930 --> 11:47.970 He didn't give us time to think after it became a two-on-two. 11:48.060 --> 11:49.770 Tch, it's no good. 11:49.770 --> 11:53.230 Everyone on the field's being manipulated according to Rin's master plan! 11:53.990 --> 11:58.440 Shooting, dribbling, situational awareness, an eye for strategy... 11:58.750 --> 12:03.700 Rin is a monster who can create limitless variations by himself, 12:03.700 --> 12:06.490 without needing any chemical reactions! 12:07.450 --> 12:08.990 He's on a whole other level! 12:08.990 --> 12:10.160 Damn it! 12:10.160 --> 12:15.840 Huh. Looks like you finally learned how to use your eyes on the field of play. 12:17.440 --> 12:19.790 But playing half-baked soccer like that... 12:20.630 --> 12:23.220 will never make my heart dance. 12:28.590 --> 12:32.400 Seriously, how are we supposed to stop that? 12:33.500 --> 12:37.600 No. We might not have stopped it, but we were close. 12:38.270 --> 12:41.860 In the last match, I couldn't even grasp why we lost. 12:42.310 --> 12:46.580 But this time, I understood the logic behind every move Rin made. 12:48.480 --> 12:51.130 If I devour him, I can win! 13:01.980 --> 13:03.420 Think. 13:03.420 --> 13:07.130 Come up with a way to neutralize Rin and take control the field. 13:07.900 --> 13:10.370 N-Nice goal! 13:10.370 --> 13:14.100 I'm giving you one glam point for that jumping shot. 13:14.100 --> 13:18.000 Are you kidding me? I had no idea Rin was that good. 13:18.000 --> 13:20.980 Sorry, I couldn't stop him at all. 13:21.420 --> 13:23.720 But how does he even make a play like that? 13:24.120 --> 13:26.530 Maybe his thinking is just simply next level? 13:27.000 --> 13:29.820 No, I can explain why he managed to get past you. 13:30.190 --> 13:31.620 In that play just now... 13:32.190 --> 13:36.430 Rin positioned himself to receive the ball within his shooting range. 13:36.780 --> 13:41.790 We lost the initiative because all we could think about was how to react to that. 13:42.270 --> 13:45.380 Predict the future of the field a few steps ahead, 13:45.380 --> 13:48.280 and pull us in by making us unable to think for ourselves. 13:49.030 --> 13:52.220 That's likely Rin's standard operating spec. 13:52.550 --> 13:56.100 Man, I don't know if my operating system can keep up with that. 13:56.100 --> 13:58.890 But you know, Isagi... 13:59.430 --> 14:04.400 Your spec must also be pretty out there if you can instantly analyze Rin's play like that. 14:04.400 --> 14:05.240 Huh? 14:05.720 --> 14:07.110 I see. 14:07.880 --> 14:12.280 So I'm the only one on this field who can keep up with how Rin's mind works? 14:12.950 --> 14:15.990 Then, the only things that can stop him... 14:15.990 --> 14:18.190 are my eyes and brain! 14:20.220 --> 14:22.740 It's still 1-1. Come on! 14:22.740 --> 14:24.850 Yes, our attack works. 14:24.850 --> 14:26.000 The counterattack... 14:26.480 --> 14:27.260 starts here. 14:27.960 --> 14:29.010 Okay. 14:31.180 --> 14:34.850 Against Aryu and his long reach, should we take him on or bypass him? 14:34.850 --> 14:35.680 But... 14:35.890 --> 14:40.410 Rin's taken up a position where he can respond to whatever Chigiri chooses to do. 14:40.410 --> 14:43.440 Though that leaves Nagi free. 14:43.440 --> 14:46.480 Bachira can't mark both Nagi and me by himself! 14:47.490 --> 14:50.330 The moment everyone targets Nagi... 14:50.820 --> 14:53.570 Run behind and emerge from the blind spot! 14:53.570 --> 14:55.790 Notice me, Chigiri! Pass it here! 14:57.490 --> 14:59.000 Nice. That's perf— 15:01.010 --> 15:02.670 Is he serious? 15:02.670 --> 15:05.880 He read my off-the-ball movements perfectly! 15:06.820 --> 15:07.550 Damn it! 15:07.830 --> 15:10.460 So my movement was part of his calculations, too? 15:10.460 --> 15:13.760 He must be seeing the same vision of the field as me! But... 15:14.500 --> 15:18.890 Rin gets there one step before me! 15:19.810 --> 15:21.100 I won't let you. 15:21.100 --> 15:22.850 Stop showing off, brat. 15:23.590 --> 15:26.610 Oh? You're passing it to me, Rin-chan? 15:26.610 --> 15:29.130 Now take the ball toward the goal. 15:29.130 --> 15:30.820 Yessir! Aye-aye, sir! 15:30.820 --> 15:32.450 Get back! It's a counter! 15:32.450 --> 15:33.120 Tch! 15:33.120 --> 15:34.200 Damn it! 15:34.200 --> 15:39.650 Amazing, Isagi. You've improved so much, you can even face Rin head-on. 15:40.370 --> 15:43.400 No fair. I want in. 15:43.830 --> 15:45.290 Lemme introduce some more... 15:46.880 --> 15:47.840 Shocking! 15:47.840 --> 15:50.090 ...ideas to this field! 15:50.090 --> 15:52.090 A shot? No... 15:52.920 --> 15:54.800 It has backspin on it? 15:54.800 --> 15:58.100 It started off as a daisy cutter, then flew up. Is it a super-long pass? 15:58.330 --> 16:02.560 But it's not to Rin. Bachira's target is... 16:03.410 --> 16:04.390 Aryu! 16:04.770 --> 16:08.850 Sublime vertical spin. Sheer poetry. 16:08.850 --> 16:12.190 But Chigiri will catch up to him with his speed! 16:12.190 --> 16:14.280 Hey, glam jackass. I'm gunning for you. 16:14.670 --> 16:17.160 I'm here, too, you know. 16:17.160 --> 16:19.140 Nagi's also back in front of the goal. 16:19.140 --> 16:20.160 Great. 16:20.520 --> 16:22.580 Nagi can match Aryu for height, 16:22.580 --> 16:26.000 and Chigiri can get to where the ball will drop before he does! 16:26.000 --> 16:27.960 This pass isn't getting through! 16:27.960 --> 16:29.800 Notice it, Mr. Glam. 16:29.800 --> 16:34.300 See the line of the pass, instead of a dot on the field. 16:35.330 --> 16:36.260 I see. 16:36.640 --> 16:42.060 If I wait for the ball to reach the end of its arc, someone else will get it. 16:42.340 --> 16:46.880 That's why I must meet the ball in the middle of its arc. 16:46.880 --> 16:49.440 Only I can reach... 16:50.110 --> 16:52.150 this midair end point! 16:52.150 --> 16:53.150 Jumping already? 16:53.150 --> 16:54.150 You're kidding me. 16:54.520 --> 16:56.640 I dance. 16:56.640 --> 17:00.080 Crap! This is the chemical reaction between Aryu and Bachira! 17:00.080 --> 17:02.700 The Top Three who were only fighting individually before 17:02.700 --> 17:04.580 are now starting to link up as a team! 17:08.580 --> 17:11.340 I thought we could win if we stopped Rin. 17:11.340 --> 17:14.550 Bachira's ideas are accelerating the evolution of this game. 17:18.010 --> 17:20.340 I'm grateful, Bachira Meguru. 17:20.910 --> 17:26.300 Your pass led me to glam that I hadn't yet explored. 17:22.680 --> 17:25.600 GLAM 17:22.680 --> 17:25.600 GLAM 17:26.300 --> 17:27.380 My pleasure. 17:28.340 --> 17:31.290 This is the final showdown! 17:31.290 --> 17:33.010 What a game! 17:34.090 --> 17:36.290 This game is crazy. 17:36.730 --> 17:41.530 Isagi and Rin are going at it, battling for control over the field. 17:41.800 --> 17:45.590 On top of that, we have our hands full just dealing with Rin, 17:46.120 --> 17:50.930 but now his ideas are becoming the catalyst for the Top Three's chemical reactions! 17:52.140 --> 17:53.040 So half-baked. 17:53.040 --> 17:54.630 Bleeding stemmed. 17:55.510 --> 17:56.630 We came back to lead. 17:56.630 --> 18:01.290 Aw, man. Now they're more than just a team of individual skills. 18:01.860 --> 18:04.300 They're seriously strong. 18:04.870 --> 18:07.560 Man, oh man... 18:08.450 --> 18:10.310 I really want to crush them! 18:12.180 --> 18:14.820 The only reason I can be so fired up... 18:15.500 --> 18:19.210 is because Reo introduced me to this world back then. 18:21.070 --> 18:21.960 Hey, Reo. 18:22.270 --> 18:26.140 Maybe you were right about me. 18:28.120 --> 18:34.620 I came to Blue Lock, played soccer, learned defeat, and yes, I changed. 18:35.270 --> 18:38.360 But I want to get stronger. 18:40.100 --> 18:41.320 I'm sorry, Reo. 18:42.660 --> 18:44.510 I'm sorry I'm not with you. 18:44.510 --> 18:46.610 Nagi, we won't let them run away with it. 18:45.550 --> 18:48.220 I'm sorry I'm changing without you. 18:48.600 --> 18:50.690 Let's devour them all. 18:50.690 --> 18:53.340 I'm sorry I'm fighting alongside Isagi. 18:54.110 --> 18:55.020 Yeah. 18:56.250 --> 18:58.810 Please, for now, let me do this. 19:00.240 --> 19:02.410 We can do this all day. 19:02.410 --> 19:04.320 We'll stop you every time. 19:04.320 --> 19:05.370 Hey, Chigiri! 19:05.370 --> 19:06.700 Pass me the ball! 19:05.370 --> 19:08.010 No! You can't do that! 19:07.220 --> 19:09.080 Get lost! 19:11.630 --> 19:15.190 Isagi's always looking for a pass from Chigiri. 19:15.570 --> 19:18.800 Plus the perfect position for his direct shot that even Rin can't touch 19:18.800 --> 19:22.290 by using Barou, who's constantly buzzing around Chigiri, as a decoy. 19:22.720 --> 19:24.620 But Rin can see through that. 19:25.390 --> 19:29.250 Quite frankly, I don't really know what those two are seeing. 19:29.700 --> 19:33.860 But maybe the level of vision they're seeing is the same. 19:34.280 --> 19:38.840 So the reason Isagi can't beat Rin is due to the differences in their physical skills. 19:36.230 --> 19:42.860 Spatial Awareness 19:36.230 --> 19:42.860 Spatial Awareness 19:36.230 --> 19:42.860 Spatial Awareness 19:36.230 --> 19:42.860 Spatial Awareness 19:36.230 --> 19:42.860 Jumping 19:36.230 --> 19:42.860 Jumping 19:36.230 --> 19:42.860 Jumping 19:36.230 --> 19:42.860 Jumping 19:36.230 --> 19:42.860 Acceleration 19:36.230 --> 19:42.860 Acceleration 19:36.230 --> 19:42.860 Acceleration 19:36.230 --> 19:42.860 Acceleration 19:36.230 --> 19:42.860 Strength 19:36.230 --> 19:42.860 Strength 19:36.230 --> 19:42.860 Strength 19:36.230 --> 19:42.860 Strength 19:36.230 --> 19:42.860 Speed 19:36.230 --> 19:42.860 Speed 19:36.230 --> 19:42.860 Speed 19:36.230 --> 19:42.860 Speed 19:39.350 --> 19:42.410 That's why Isagi can't take that last step. 19:42.860 --> 19:44.240 In that case, I will be... 19:44.870 --> 19:46.570 the final piece! 19:47.530 --> 19:49.240 Isagi. Rin. 19:49.240 --> 19:52.660 The future of the field you two are envisioning and drawing... 19:53.370 --> 19:55.120 I'm going to obliterate it! 19:57.880 --> 19:59.820 Come on. Try to respond. 19:59.820 --> 20:03.550 Don't assume I'm the type of person to stay within your expectations! 20:03.550 --> 20:04.430 Nagi! 20:06.470 --> 20:09.430 That was a quick response! I'm within reach for him. 20:09.900 --> 20:11.440 In that case, I'll leave it. 20:11.440 --> 20:14.350 C'mon, Isagi. Read the battlefield situation! 20:14.660 --> 20:16.460 So that I can score a goal... 20:19.000 --> 20:21.850 Redraw the future of this field in an instant! 20:24.310 --> 20:26.020 Go direct behind Rin. 20:26.020 --> 20:27.370 Perfect. 20:27.950 --> 20:29.330 Whoa, him again? 20:29.640 --> 20:33.410 Even though it was a perfect pass, he read it and caught up, if just barely. 20:33.850 --> 20:35.080 In that case... 20:35.710 --> 20:36.510 I'll shoot! 20:36.960 --> 20:39.880 Or rather, I'll control it. 20:40.200 --> 20:41.140 And then... 20:43.420 --> 20:45.480 My two-stage fake volley! 20:49.940 --> 20:51.540 Are you a god or something? 20:53.050 --> 20:57.850 With Isagi, there's no limit to how strong I can get. 20:58.950 --> 21:00.140 Sorry, Reo. 21:00.630 --> 21:05.090 Now that I know how good this feels, I can't go back to how I was before. 21:05.990 --> 21:07.990 What was that? 21:07.990 --> 21:09.890 Big glam, that's what. 21:11.130 --> 21:13.050 They got you, Rin-chan. 21:13.750 --> 21:15.660 Still think this is half-baked? 21:18.580 --> 21:21.170 Shut up, Bob Cut. 21:23.130 --> 21:26.360 I also get fired up when I'm frustrated. 22:58.410 --> 23:02.060 Blue Lock, Additional Time. 22:58.610 --> 22:59.280 A 22:59.280 --> 22:59.440 Additional Time! 22:59.440 --> 22:59.650 Additional Time! 22:59.650 --> 22:59.860 Additional Time! 22:59.860 --> 23:00.070 Additional Time! 23:00.070 --> 23:00.900 Additional Time! 23:00.900 --> 23:01.110 Additional Time! 23:00.940 --> 23:00.990 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 23:00.940 --> 23:00.990 Blue Lock 23:00.990 --> 23:01.030 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 23:00.990 --> 23:01.030 Blue Lock 23:01.030 --> 23:01.070 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 23:01.030 --> 23:01.070 Blue Lock 23:01.070 --> 23:01.110 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 23:01.070 --> 23:01.110 Blue Lock 23:01.110 --> 23:01.320 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 23:01.110 --> 23:01.320 Blue Lock 23:01.110 --> 23:01.320 Additional Time! 23:01.320 --> 23:02.070 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 23:01.320 --> 23:02.070 Blue Lock 23:01.320 --> 23:02.070 Additional Time! 23:02.060 --> 23:03.500 Doze 23:02.060 --> 23:04.730 And therefore, uh... 23:02.100 --> 23:05.040 Nagi's School Life 23:02.100 --> 23:05.040 Nagi's School Life 23:02.600 --> 23:07.070 Nagi Seishiro 23:02.600 --> 23:07.070 Nagi Seishiro 23:04.730 --> 23:09.070 O-Oh! This bit is very important, so pay attention! 23:05.190 --> 23:07.070 Doze 23:07.110 --> 23:09.070 Mikage Reo 23:07.110 --> 23:09.070 Mikage Reo 23:09.070 --> 23:09.420 Ungh 23:09.070 --> 23:11.300 1st Period 23:10.650 --> 23:11.070 Nod off 23:11.200 --> 23:13.200 Zzzzz 23:11.200 --> 23:13.320 2nd Period 23:13.200 --> 23:15.070 3rd Period 23:13.200 --> 23:15.070 Zzzzzzzzzz 23:15.070 --> 23:16.060 Huh? 23:16.060 --> 23:17.590 He's totally asleep. 23:17.590 --> 23:18.870 Wait, is he dead? 23:17.910 --> 23:18.870 Lift 23:19.450 --> 23:19.790 Thunk 23:19.500 --> 23:21.620 M-Minovsky particles! 23:20.060 --> 23:20.200 Clatter 23:20.200 --> 23:20.370 Clatter 23:20.370 --> 23:20.540 Clatter 23:20.540 --> 23:20.750 Clatter 23:21.620 --> 23:26.390 This is World History! No one would ask about that! You're going to fail this class! 23:26.960 --> 23:29.630 Test Scores\h\h\h\hWorld History 23:26.960 --> 23:29.630 Mikage Reo 23:26.960 --> 23:29.630 Points 23:26.960 --> 23:29.630 st 23:26.960 --> 23:29.630 nd 23:26.960 --> 23:29.630 rd 23:26.960 --> 23:29.630 Points 23:26.960 --> 23:29.630 Nagi Seishiro 23:28.250 --> 23:29.630 You're amazing, Reo. 23:29.630 --> 23:31.240 You're in first place. 23:31.240 --> 23:33.790 No, you're more amazing for coming second.