1
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
چه عجب از این طرفا، والاحضرت.
2
00:00:39,083 --> 00:00:42,875
چیه؟ مگه حق ندارم هرازگاهی
به اصطبل بابام سر بزنم؟
3
00:00:42,958 --> 00:00:46,208
نه، فقط گفتم شاید
یه خوشگل‌مامانی مثل تو...
4
00:00:47,416 --> 00:00:48,875
...نخواد دستاش کثیف بشه.
5
00:00:48,958 --> 00:00:51,375
شایدم از کثیف‌کاری ترسی ندارم.
6
00:00:51,458 --> 00:00:53,208
اووه، جدی میگی؟
7
00:00:53,291 --> 00:00:54,750
اوه.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
بارون...
9
00:00:56,708 --> 00:00:59,625
بارون؟ چه اسم مزخرفی. بعداً عوضش کن.
10
00:01:00,833 --> 00:01:02,458
اگه می‌خواستی تمومش کنم،
11
00:01:02,541 --> 00:01:07,541
جفتمون می‌دونیم می‌تونستی جلومو بگیری،
ولی دلت لجن‌مالی می‌خواد، نه؟
12
00:01:09,541 --> 00:01:12,625
اووه. اووه.
540
00:01:14,625 --> 00:01:20,625
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
541
00:01:14,625 --> 00:01:20,625
subyar.com
13
00:01:34,958 --> 00:01:36,750
نمی‌دونم چقدر بالا آوردن زیاده‌ازحده.
14
00:01:36,833 --> 00:01:38,791
ببین، می‌تونه مرخصی استعلاجی بگیره، باشه؟
15
00:01:38,875 --> 00:01:41,625
ولی خودت فوراً کونتو بنداز سر کار،
موکس.
16
00:01:49,791 --> 00:01:51,541
هی، استولی‌پولی.
17
00:01:51,625 --> 00:01:54,125
گفتم حالا که چند دقیقه وقت داریم
18
00:01:54,208 --> 00:01:57,375
تا موکس برسه، پایه‌ای بریم قهوه بزنیم؟
19
00:01:57,458 --> 00:02:01,666
آه، آره، درسته. من، اوم...
می‌تونم برات بگیرم.
20
00:02:01,750 --> 00:02:05,166
نه بابا، منظورم این بود
با هم دوتایی بریم بگیریم.
21
00:02:05,250 --> 00:02:06,500
آره، الان برمی‌گردم.
22
00:02:06,583 --> 00:02:09,250
اوه، خب، باشه. ممنون.
23
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
این واسه بلیتز-اوئه، درسته؟
24
00:02:13,583 --> 00:02:15,708
با «او»ی ناخوانا، بله درسته.
25
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
واسه خودت چیزی نمی‌خوای؟
26
00:02:17,500 --> 00:02:22,000
نه، همون چند باری که توی قهوه‌ام
تف کردی واسم بس بود، ممنون.
27
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
دستت درد نکنه، پرنده گنده.
28
00:02:34,625 --> 00:02:36,875
نیازی به تشکر نیست، این‌طوری هم صدام نزن.
29
00:02:36,958 --> 00:02:39,250
چیه؟ مگه نمی‌تونم بهت لقب بدم؟
30
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
منظورم اینه قبلاً که از شهوت
آب از پرهات راه می‌افتاد
31
00:02:41,375 --> 00:02:43,458
هر دفعه بهت می‌گفتم درازک--
32
00:02:43,541 --> 00:02:45,375
حالم کاملاً خوبه، بلیتزو، ممنون.
33
00:02:45,458 --> 00:02:47,666
باشه بابا، برج زهر‌مار.
34
00:02:47,750 --> 00:02:51,333
معلومه یکی امروز قرص‌های شادی‌بخشِشو بالا
ننداخته.
35
00:02:51,416 --> 00:02:52,791
اه، اصلاً چه فایده‌ای داره؟
36
00:02:52,875 --> 00:02:54,625
خیلی خب، باشه.
37
00:02:54,708 --> 00:02:56,750
راستی، اسم دخترت چی بود باز؟
38
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
خودت خوب می‌دونی اکتاویاست!
39
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
حالا راضی شدی؟
40
00:03:01,875 --> 00:03:03,791
نه اون‌قدری که الان قراره حال کنی.
41
00:03:03,875 --> 00:03:06,833
خب، مثل اینکه میلی امروز مرخصیه،
مشکلی هم نیست.
42
00:03:06,916 --> 00:03:09,416
فقط فکر نکنم صلاح باشه
بریم سراغ یه هدف خیلی سنگین.
43
00:03:09,500 --> 00:03:12,750
آخرین باری که با موکس تنهایی رفتیم،
نزدیک بود بدنامون عوض شه.
44
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
کمبود نیرو نداری،
منم اینجام دیگه، می‌دونی که.
45
00:03:15,375 --> 00:03:19,958
اوه لونی! می‌دونم دوست داری بیای،
ولی به من استرس میده.
46
00:03:20,041 --> 00:03:23,750
بلیتزو، استولاس که کار منو گرفته،
توی عملیات هم خیلی از اونا سرترم.
47
00:03:23,833 --> 00:03:25,125
امم...
48
00:03:25,208 --> 00:03:27,791
اه، خیلی خب، باشه.
49
00:03:27,875 --> 00:03:30,458
فقط چون نمی‌خوام زیادی با موکس
تنها بمونم.
50
00:03:30,541 --> 00:03:32,583
منظورم اینه وقتی میل پیشش نیست، پدرسگ...
51
00:03:32,666 --> 00:03:34,875
طوفانی از گوه و آویزون‌بازی راه میندازه.
52
00:03:37,583 --> 00:03:38,666
شاهدم از غیب رسید.
53
00:03:38,750 --> 00:03:39,666
میرم درو قفل کنم.
54
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
میلی زنگ زد؟ ممکنه تا الان
با استفراغ خودش خفه شده باشه!
55
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
کلاً یه دقیقه گذشته، موکس.
56
00:03:44,583 --> 00:03:46,875
قهوه‌ام واسه تحمل این گوهی‌کاری
اصلاً کافی نیست.
57
00:03:46,958 --> 00:03:49,166
کافئین کم و این اولِ صبحی،
ترکیب مزخرفیه.
58
00:03:49,250 --> 00:03:51,625
ببخشید دیر کردم قربان، فقط واقعاً نگرانم.
59
00:03:51,708 --> 00:03:53,041
میلی، مـ... مشکلی براش پیش اومده؟
60
00:03:53,125 --> 00:03:54,500
کل صبحو داشته بالا می‌آورده.
61
00:03:54,583 --> 00:03:55,875
فکر کنم مریضی‌ای چیزی گرفته.
62
00:03:55,958 --> 00:03:57,291
ما معمولاً بدنامون با هم هماهنگه.
63
00:03:57,375 --> 00:03:58,500
من مریض شم، اونم مریض میشه!
64
00:03:58,583 --> 00:04:01,333
پس چرا من نشدم؟! نکنه کشنده باشه؟
65
00:04:01,416 --> 00:04:03,791
نمیشه که هر روز سالم بمونی، ابله.
66
00:04:03,875 --> 00:04:06,541
اون توی مزرعه حلقه خشم بزرگ شده،
چیزیش نمیشه.
67
00:04:06,625 --> 00:04:09,833
به‌هرحال، لونی هم امروز باهامون میاد.
حال نمیده؟
68
00:04:09,916 --> 00:04:11,458
آره، آره، عالیه.
69
00:04:11,541 --> 00:04:14,000
خب استولاس، امروز قراره کی رو بکشیم؟
70
00:04:14,083 --> 00:04:17,666
آه، به نظر میاد برنامه‌تون برای امروز
ترور یه سلبریتی انسانه.
71
00:04:17,750 --> 00:04:20,250
اوهو، سلبریتی!
72
00:04:20,333 --> 00:04:23,583
به‌به، می‌بینم که سطح اهدافمون
داره میره بالا.
73
00:04:23,666 --> 00:04:25,333
حالا چه جور سلبریتی‌ای هست؟
74
00:04:25,416 --> 00:04:27,333
وای، توروخدا نگو از بازیگرای برادویئه.
75
00:04:27,416 --> 00:04:29,958
فکر نکنم الان قلبم کشش رو داشته باشه.
76
00:04:30,041 --> 00:04:32,708
اسمش جردی جردن، جی‌جی،
یا جی‌جی جردی جردنه.
77
00:04:32,791 --> 00:04:34,416
سکته ناقص زدی؟
78
00:04:34,500 --> 00:04:38,041
نه، فقط... همه اینا اسمای ثبت‌شدشه.
79
00:04:38,125 --> 00:04:40,916
- ایشون یه «اینفلوئنسره».
- هان؟
80
00:04:41,000 --> 00:04:43,541
یه بچه‌پولدار خودشیفته که شده بتِ
بچه‌فقیرها.
81
00:04:43,625 --> 00:04:45,333
چطورین، رفقای خفن
من؟
82
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
جردی جردن باهاتونه،
83
00:04:46,958 --> 00:04:49,750
و می‌خوام مسئولیت کارامو گردن
بگیرم
84
00:04:49,833 --> 00:04:52,291
و بابت دوربین‌مخفی‌های اخیرم
پوزش بخوام.
85
00:04:52,375 --> 00:04:55,125
مثل بیرون انداختن داداشم هومی
جویی از خونه.
86
00:04:55,208 --> 00:04:56,375
کارم زیاده‌روی بود.
87
00:04:58,375 --> 00:05:01,458
هی! چه گوهی داری می‌خوری؟! من کرایه‌ام رو
داده بودم، داداش!
88
00:05:05,125 --> 00:05:07,333
ایستگاهت کردم، داداش!
89
00:05:07,416 --> 00:05:09,375
با یه دوربین‌مخفی قشنگ ریدم بهت!
90
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
ناراحت‌کننده‌س. واقعاً شرمنده‌ام.
91
00:05:11,541 --> 00:05:14,583
همین‌طور بابت بی‌شعوری توی اون
دوربین‌مخفی معروفم عذر می‌خوام:
92
00:05:14,666 --> 00:05:16,791
«داداش، جنازه مامانم کو؟»
93
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
این که مامان من نیست!
94
00:05:20,583 --> 00:05:23,250
دمتون گرم! بدجوری حالمو گرفتین!
95
00:05:23,333 --> 00:05:25,250
این ننه کیه دیگه، لعنتی؟
96
00:05:25,333 --> 00:05:27,791
این جنازه ننه کیه، لعنتی؟
دیوونه‌بازیه به مولا!
97
00:05:27,875 --> 00:05:30,083
دوربین‌مخفی یتیم‌کردن
بزرگسالان!
98
00:05:30,166 --> 00:05:31,375
یتیم شدی!
99
00:05:31,458 --> 00:05:34,708
و البته، فقط می‌تونم طلب بخشش کنم،
100
00:05:34,791 --> 00:05:37,916
دست به دعا، دست به دعا،
واسه اون ویدیوی غیرقانونی ولی خفن:
101
00:05:38,000 --> 00:05:40,375
«خرس‌های خطرناک توی خونه‌م؟»
102
00:05:42,000 --> 00:05:43,250
وای یا خدا، خرس!
103
00:05:44,750 --> 00:05:47,250
صبر کن، صبر کن.
بذار قیافه‌مو شبیه تامبنیل کنم.
104
00:05:50,791 --> 00:05:53,625
- ایستگاه شدی!
- ♪ شرمنده‌ام ♪
105
00:05:53,708 --> 00:05:56,416
♪ اوه، واقعاً شرمنده‌ام
♪
106
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
♪ این یعنی مسئولیت‌پذیری
♪
107
00:05:59,333 --> 00:06:02,750
♪ چون شرمنده‌ام، خیلی
شرمنده‌ام، خیلی ♪
108
00:06:02,833 --> 00:06:04,666
♪ شرمنده که این‌قدر مایه‌دارم،
شرمنده که این‌قدر باحالم ♪
109
00:06:04,750 --> 00:06:07,750
♪ شرمنده عمارتم ۱۱ تا استخر
داره ♪
110
00:06:07,833 --> 00:06:10,041
♪ گوشی زیدتو چک کن،
شرط می‌بندم فالوئر اسکواد پرنکه ♪
111
00:06:10,791 --> 00:06:13,458
♪ وقتی میاد پیشم،
بهم میگه خدای پرنک ♪
112
00:06:13,541 --> 00:06:14,791
♪ کارِ شهرت مجازیه دیگه
♪
113
00:06:14,875 --> 00:06:15,916
♪ ببینم با اون دهنت چی‌کار بلدی
♪
114
00:06:16,000 --> 00:06:18,708
♪ رضایت‌نامه قانونی امضا کن
تا بتونم سوارت شم ♪
115
00:06:18,791 --> 00:06:21,041
♪ آره وکیل دارم چون ازم شکایت
میشه ♪
116
00:06:21,125 --> 00:06:23,791
♪ حالا به‌خاطر شوخی‌هام
از اوهایو اخراج شدم ♪
117
00:06:23,875 --> 00:06:27,500
♪ و نمی‌تونم برگردم تا وقتی که
بهت بگم شرمنده‌ام ♪
118
00:06:27,583 --> 00:06:29,000
این عذرخواهی از ته دله‌ها.
119
00:06:29,083 --> 00:06:31,000
- ♪ اوه عوضی، شرمنده‌ام
- ♪ - آره عوضی.
120
00:06:31,083 --> 00:06:32,916
♪ عذرخواهی به حکم دادگاه
♪
121
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
از صمیم قلب.
122
00:06:34,083 --> 00:06:36,125
- ♪ چون شرمنده‌ام، خیلی
- ♪ - هومی جویی وارد می‌شود!
123
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
♪ شرمنده که تو گدایی
♪
124
00:06:37,541 --> 00:06:38,541
♪ شرمنده که فشاری شدی
♪
125
00:06:38,625 --> 00:06:41,458
♪ شرمنده که حسودیت میشه
به خونه مجردی خفنم ♪
126
00:06:41,541 --> 00:06:44,000
♪ یه بابای مایه‌دار نداشتم
که بهم ارث برسه ♪
127
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
♪ واسه همین کپسول تاید دادم به
رفقام تا یکیشون ریق رحمتو سر کشید ♪
128
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
آره، بی‌خیال، هرچی.
129
00:06:47,958 --> 00:06:49,375
البته در حد ادعاست!
130
00:06:49,458 --> 00:06:51,041
♪ این شایعه هِیترامه
♪
131
00:06:51,125 --> 00:06:53,458
♪ ولی منو تبدیل کرد
به یه اینفلوئنسر معروف اینترنتی ♪
132
00:06:53,541 --> 00:06:56,791
♪ قضیه تالار مشاهیر راک اند رول
هم راست نیست، من کاری نکردم ♪
133
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
♪ عمراً با ماکت بان جووی
مثل یه عوضی جق نمی‌زدم ♪
134
00:06:59,541 --> 00:07:01,625
خیلی مزخرفه!
اصلاً چرا باید این گوهو بخورن؟
135
00:07:01,708 --> 00:07:03,708
بعدشم میرن اون «نگهبان» رو
میارن شهادت بده.
136
00:07:03,791 --> 00:07:05,958
دیده کیرمو مالیدم به گیتارها؟
137
00:07:06,041 --> 00:07:07,541
این که جق زدن نیست!
138
00:07:07,625 --> 00:07:11,166
اگه کیرمم بیرون بوده،
کاملاً خوابیده بوده، شوخی بود!
139
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
داداش.
140
00:07:12,291 --> 00:07:14,000
- ♪ شرمنده‌ام ♪
- دروغ نگو دیگه!
141
00:07:14,083 --> 00:07:15,500
♪ اوه، شرمنده‌ام ♪
142
00:07:15,583 --> 00:07:17,250
اوهایو جنبه شوخی نداره!
143
00:07:17,333 --> 00:07:18,833
♪ رو بان جووی جق نزدم، عوضیا
♪
144
00:07:18,916 --> 00:07:21,875
♪ ولی بازم شرمنده‌ام، بازم
شرمنده‌ام ♪
145
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
اصلاً کیرم تو اوهایو!
146
00:07:23,500 --> 00:07:26,541
شرمنده‌ام که شرمنده نیستم!
نظرت چیه، کلیولند؟! ها؟
147
00:07:26,625 --> 00:07:29,666
امشب خونه‌م پارتی خفنه. همه دعوتین.
148
00:07:29,750 --> 00:07:31,291
مگر اینکه اهل همون خراب‌شده باشین.
149
00:07:31,375 --> 00:07:32,833
کیرم خوابیده بود!
150
00:07:34,125 --> 00:07:37,541
چطورین؟ هومی جویی اینجاست!
از پنجره پرت شدم بیرون!
151
00:07:37,625 --> 00:07:40,083
خلاصه آره، با این اوصاف،
همه بیاین با جی‌جی بترکونیم،
152
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
چون اینجا توی عمارت جردی جردن،
ما توی گذشته زندگی نمی‌کنیم!
153
00:07:43,625 --> 00:07:45,458
آره، خب می‌دونی، من و جی‌جی...
154
00:07:45,541 --> 00:07:48,000
من بهش میگم جی‌جی چون با هم،
مثلاً، رفیق‌جون‌جونی هستیم.
155
00:07:48,083 --> 00:07:51,000
ولی، آره، خب می‌دونی،
یه جورایی دست‌راستش حساب میشم.
156
00:07:51,083 --> 00:07:55,500
همیشه بهش ایده میدم. البته،
معمولاً ایده‌هامو اجرا نمی‌کنیم ولی...
157
00:07:55,583 --> 00:07:57,541
با این حال، تقریباً مثل... مثلاً،
می‌دونی، مثل گروه بیتلز؟
158
00:07:57,625 --> 00:08:00,458
منم مثل... یه جورایی مثل لنونم.
159
00:08:01,916 --> 00:08:03,791
بعد اون یکی یارو تو بیتلز هست...
160
00:08:03,875 --> 00:08:05,291
{\an8}اوم، اسمش چی بود؟ آره همون.
161
00:08:05,375 --> 00:08:07,291
خیلی خب، پس این خونه حسابی غلغله‌ست،
162
00:08:07,375 --> 00:08:09,625
این شاخ‌ترین هدفیه که تا حالا داشتیم،
163
00:08:09,708 --> 00:08:12,375
پس بهتره یه نقشه
به‌طرز فاکی خفن بکشیم.
164
00:08:12,458 --> 00:08:15,291
- موکس، حواست به کار باشه.
- «ارسال». اوه، ببخشید قربان.
165
00:08:15,375 --> 00:08:17,416
داشتم مطمئن می‌شدم میلی داروهای دل‌پیچه‌شو
بخوره.
166
00:08:17,500 --> 00:08:19,541
یادم رفت بذارمشون روی میز
و اونم معمولاً خودش--
167
00:08:19,625 --> 00:08:22,708
تمرکز کن احمق! الان وقت سر کردن
توی اون گوشی فاکی نیست!
168
00:08:27,458 --> 00:08:30,375
به «هه» چی جواب بدم؟
169
00:08:30,458 --> 00:08:32,500
احتمالاً یه بادمجونی چیزی، نه؟ همینو
می‌فرستم.
170
00:08:32,583 --> 00:08:33,958
وای فاک، بلیتزو.
171
00:08:34,041 --> 00:08:35,666
آره، راست میگی، ببخشید.
اصلاً چی فکر می‌کردم؟
172
00:08:35,750 --> 00:08:37,125
یه بادمجون و یه چشمک.
173
00:08:37,208 --> 00:08:39,000
و یه اسب.
174
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
- بلیتزو!
- خیلی خب،
175
00:08:40,166 --> 00:08:42,291
چون دم در خیلی شلوغه، شاید...
176
00:08:42,375 --> 00:08:44,291
یه لحظه.
177
00:08:44,375 --> 00:08:46,458
خب، الان برام ایموجی لاک‌پشت فرستاد.
178
00:08:46,541 --> 00:08:48,333
لاک‌پشت...؟ این دیگه چه گوهیه، یعنی چی؟
179
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
جفتتون منو اسکل گیر آوردین لعنتیا؟
180
00:08:53,833 --> 00:08:55,458
آره خلاصه، هنوزم دنبال جنازه مامانمم.
181
00:08:55,541 --> 00:08:57,500
نمی‌دونم ننه مرده‌م کجاست.
182
00:08:58,166 --> 00:09:01,916
اه، بی‌خیال شو بلیتزو، تو رو خدا.
183
00:09:02,000 --> 00:09:04,458
خودت بفهم دیگه.
184
00:09:04,541 --> 00:09:07,250
اوه، میلدرد. مگه مرخصی استعلاجی نگرفتی؟
185
00:09:07,333 --> 00:09:10,958
نه. موکسی دست از سرم برنمی‌داره.
گفتم شاید کمـ...
186
00:09:12,291 --> 00:09:14,541
وای، یا خدا! وای، یا خدا!
187
00:09:18,958 --> 00:09:22,125
وای نه! نه، نه، روی فرانکلین نه!
188
00:09:22,208 --> 00:09:24,041
تازه خریده بودمش.
189
00:09:24,125 --> 00:09:25,291
شرمنده‌ام.
190
00:09:25,375 --> 00:09:28,333
اصلاً عیبی نداره عزیزم. بیا، بشین اینجا.
191
00:09:28,416 --> 00:09:29,875
ممنون.
192
00:09:33,708 --> 00:09:34,916
موکسی.
193
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
از دست شوهرت کلافه‌ای؟
194
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
فقط زیادی جوش می‌زنه.
195
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
انگار بدون اون نمیشه یه بارم مریض شد.
196
00:09:40,500 --> 00:09:44,625
خب، نگرانتونه. حداقل بهتر از اینه که...
197
00:09:44,708 --> 00:09:46,875
لاک‌پشت‌های سکسی.
198
00:09:49,208 --> 00:09:52,125
بچه‌ها؟ بچه‌ها!
199
00:09:52,208 --> 00:09:56,666
عالی شد. انگار افتاد گردن خودم.
خودم تکی جمعش می‌کنم.
200
00:10:03,833 --> 00:10:05,750
می‌دونی، این دوربین‌مخفی‌ها واقعاً خیلی
خنده‌دارن، داداش.
201
00:10:05,833 --> 00:10:07,250
خیلی باحالن.
202
00:10:25,958 --> 00:10:29,000
منم به مدیر برنامه‌های قبلیم گفتم:
جی‌جی پول هتل نمیده.
203
00:10:29,083 --> 00:10:33,041
نه؟ یا اون سوئیت رو برام می‌گیری،
یا تو نت آبروتو می‌برم.
204
00:10:33,125 --> 00:10:37,625
بهم میگه نمی‌تونه، منم به فالوورام گفتم
این یارو گربه‌بازه.
205
00:10:37,708 --> 00:10:39,916
خودکشی کرد.
206
00:10:40,000 --> 00:10:41,291
خیلی خنده‌داره، نه؟
207
00:10:41,375 --> 00:10:43,833
حرکت همیشگی جی‌جی! بنازم!
208
00:10:43,916 --> 00:10:46,666
خیلی باحاله!
209
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
اووهو، تو کی هستی دیگه؟
210
00:10:48,500 --> 00:10:50,958
اوه، هه، اسم من، ام، بریتنیه.
211
00:10:51,041 --> 00:10:52,250
آره، بریتنی.
212
00:10:52,333 --> 00:10:53,833
نه، نه، اصلاً قیافه‌ت به بریتنی نمی‌خوره.
213
00:10:53,916 --> 00:10:56,416
بیشتر شبیه یه... دِبیِ فاکی هستی.
214
00:10:56,500 --> 00:10:59,916
- یعنی یه ضدحال تمام‌عیار.
- اوه!
215
00:11:00,000 --> 00:11:02,791
چی؟
216
00:11:02,875 --> 00:11:05,875
خیلی بامزه‌ای.
217
00:11:05,958 --> 00:11:09,583
به‌هرحال، میای بریم یه جای خلوت؟
می‌تونیم...
218
00:11:09,666 --> 00:11:11,583
همون‌جا استپ رو بزن، دِبی.
219
00:11:11,666 --> 00:11:13,416
ببین، می‌دونم کشته‌مرده‌می.
220
00:11:13,500 --> 00:11:15,166
کدوم دافِ هلویی نیست، مگه نه؟
221
00:11:15,250 --> 00:11:17,500
ولی خب، راستش... اصلاً به دلم نمی‌شینی.
222
00:11:17,583 --> 00:11:20,041
ببین، نمره‌ت نهایتاً ۵ـه،
من نیاز به یه...
223
00:11:20,125 --> 00:11:22,416
یه ۲۷ تو مقیاس دافی دارم، اوکی؟
224
00:11:22,500 --> 00:11:25,750
وایسا چی؟ فکر می‌کنی من داف نیستم؟
225
00:11:25,833 --> 00:11:28,916
در حدِ «بشه یواشکی کردت ولی نه
جلوی سابسکرایبرهام» هستی.
226
00:11:29,000 --> 00:11:32,083
نه ببین، من یه داف درجه‌یک می‌خوام.
227
00:11:32,166 --> 00:11:36,416
اه، تو یه داف درپیتی! داف درپیت!
228
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
ولی همه میگن من فوق‌العاده هاتم!
229
00:11:38,666 --> 00:11:40,750
هی جردی، من بکی بکرسونم.
230
00:11:40,833 --> 00:11:44,916
ویدیو عذرخواهی جدیدم ۱۰ میلیون ویو خورده.
میشه سلفی بگیریم؟
231
00:11:45,000 --> 00:11:46,541
معلومه که آره!
232
00:11:46,625 --> 00:11:50,208
الان چه گوهی شد دقیقاً؟
233
00:11:50,291 --> 00:11:53,333
نمی‌فهمم.
234
00:11:53,416 --> 00:11:58,166
چرا بلیتزو یهو این‌قدر پیله کرده
باهام حرف بزنه؟ من که جواب نمیدم.
235
00:11:58,250 --> 00:11:59,708
کلاً دیگه جوابشو نده.
236
00:11:59,791 --> 00:12:02,458
نمی‌خوام این کارو باهاش بکنم. دیوونه میشه.
237
00:12:02,541 --> 00:12:04,875
باید یاد بگیره بدون تو هم
گلیمشو از آب بکشه بیرون.
238
00:12:04,958 --> 00:12:07,041
چرا جواب نمیده؟!
239
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
ددد... من هنوز دارم سعی می‌کنم
از قضیه لاک‌پشت سر دربیارم.
240
00:12:09,000 --> 00:12:10,791
فکر می‌کنی می‌خواد بگه خجالتیه؟
241
00:12:10,875 --> 00:12:12,125
احتمالاً... آره، همینه...
242
00:12:12,208 --> 00:12:15,333
«نکنه تو یه لاک‌پشت کوچولوی
243
00:12:15,416 --> 00:12:18,083
سکسی و خجالتی شدی؟
244
00:12:18,166 --> 00:12:21,458
لازمه دَدی
245
00:12:21,541 --> 00:12:25,666
از توی لاکت بکشتت بیرون؟»
246
00:12:26,666 --> 00:12:28,250
«لاک» رو چطوری می‌نویسن؟
247
00:12:28,333 --> 00:12:30,541
اون قیافه چیه به خودت گرفتی؟
248
00:12:30,625 --> 00:12:32,625
ریدم بهت، بلیتزو.
249
00:12:32,708 --> 00:12:34,875
واقعاً این‌طوری مخ می‌زنه؟
250
00:12:34,958 --> 00:12:38,750
نه، وقتی هیچ گوهی نمی‌دونه داره
چی‌کار می‌کنه این‌طوری لاس می‌زنه.
251
00:12:38,833 --> 00:12:41,000
که احتمالاً یعنی...
252
00:12:41,083 --> 00:12:43,375
قضیه براش جدیه.
253
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
حال نمی‌کنی باهاش، نه؟
254
00:12:47,166 --> 00:12:50,000
پیچیده‌ست.
255
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
بگو بهم.
256
00:12:53,750 --> 00:12:56,416
کاش می‌تونستم خواسته‌شو قبول کنم.
257
00:12:56,500 --> 00:12:58,875
داره همون چیزی رو بهم میده
که یه عمر تشنه‌ش بودم،
258
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
همون چیزی که از همه‌چیز بیشتر می‌خواستم.
259
00:13:01,208 --> 00:13:02,750
ولی اصلاً... دست خودم نیست...
260
00:13:02,833 --> 00:13:05,708
به‌خاطرش دخترمو ول کردم. همه‌چیزمو دادم
رفت.
261
00:13:05,791 --> 00:13:08,208
خیلی خودخواه بودم و آدم‌های زیادی رو
با این کار نابود کردم.
262
00:13:08,291 --> 00:13:11,333
اگه بذارم باهاش باشم، تنها حسی که
باقی می‌مونه عذاب وجدانه
263
00:13:11,416 --> 00:13:15,375
و شرمندگی و اوج خودخواهیِ کاری
که کردم.
264
00:13:15,458 --> 00:13:17,916
حق اون این نیست.
265
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
لایق کسیه که بتونه
کنارش احساس خوشبختی کنه.
266
00:13:20,958 --> 00:13:23,250
نه این پرنده احمقِ...
267
00:13:23,333 --> 00:13:25,708
نمی‌تونم اون...
268
00:13:25,791 --> 00:13:27,916
اون پرنده مجنون و خنگی که قبلاً می‌شناخت.
269
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
من دیگه اون نیستم، لیاقتش رو هم ندارم.
270
00:13:31,583 --> 00:13:35,250
ام... خب، این...
271
00:13:35,333 --> 00:13:36,791
خیلی سنگینه.
272
00:13:38,333 --> 00:13:39,916
والاحضرت...
273
00:13:40,000 --> 00:13:42,375
خواهش می‌کنم استولاس صدام کن، میلدرد.
274
00:13:42,458 --> 00:13:44,041
استولاس.
275
00:13:44,125 --> 00:13:49,416
کاری که کردی و نجاتمون دادی، واقعاً دل و
جرات می‌خواست.
276
00:13:49,500 --> 00:13:52,125
می‌دونم برات سنگین تموم شد.
277
00:13:52,208 --> 00:13:55,583
ولی نمی‌دونی چقدر برام ارزش داشت.
278
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
برای ما.
279
00:13:57,708 --> 00:13:59,916
پس نگو لیاقت هیچی رو نداری.
280
00:14:00,000 --> 00:14:04,625
تو دیگه یکی از مایی.
پس می‌تونی میلی صدام کنی، باشه؟
281
00:14:04,708 --> 00:14:07,083
ممنونم.
282
00:14:07,166 --> 00:14:08,666
میلی.
283
00:14:08,750 --> 00:14:11,416
داره سین می‌کنه ولی جواب نمیده!
نمی‌دونم چه خبر شده!
284
00:14:11,500 --> 00:14:12,791
هیچ‌وقت این کارو نمی‌کرد!
285
00:14:12,875 --> 00:14:14,416
الان بهش زنگ می‌زنم.
286
00:14:14,500 --> 00:14:16,375
نه نه، زنگ نزن موکس.
این حرکت تهِ بدبخت‌بازیه لعنتی.
287
00:14:16,458 --> 00:14:17,666
فقط یه دقیقه بهش امون بده، باشه؟
288
00:14:17,750 --> 00:14:20,416
خودت می‌دونی که شما دو تا آدم‌های
جدایی هستین، درسته؟
289
00:14:20,500 --> 00:14:22,916
اوه! حالا تو به من درس میدی،
آقای کَنه حشری؟!
290
00:14:23,000 --> 00:14:24,416
الان چه گوهی خوردی بهم گفتی؟
291
00:14:24,500 --> 00:14:26,791
کَنه! شهوتی!
292
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
گوشاتو خوب وا کن کسکشِ فینگیلیـ...
293
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
اه، اصلاً وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم.
294
00:14:42,375 --> 00:14:45,083
ایول، خودشه. زدم تو خال.
295
00:14:45,166 --> 00:14:49,166
آره خب، می‌دونی، من اینجا دوربین‌مخفی
می‌سازم.
296
00:14:49,250 --> 00:14:51,458
آخ!
297
00:14:51,541 --> 00:14:53,416
دست‌ها بالا، عوضی. وقت مردنته!
298
00:14:53,500 --> 00:14:55,875
یا ابلفضل!
299
00:14:55,958 --> 00:14:57,750
داداش، دوربین‌مخفیه؟ اگه آره،
300
00:14:57,833 --> 00:14:59,583
به‌طرز فاکی خفنه.
301
00:14:59,666 --> 00:15:02,833
در حدِ «پرت کردنت از ساختمون» نیست،
ولی اون تفنگ خیلی واقعی می‌زنه.
302
00:15:02,916 --> 00:15:03,916
داداش!
303
00:15:04,000 --> 00:15:06,416
فاک! فکر کنم واقعاً تفنگه!
304
00:15:06,500 --> 00:15:08,666
لعنتی!
305
00:15:08,750 --> 00:15:12,166
هومم، هوس یه چیز عجیب‌غریب کردم.
306
00:15:12,250 --> 00:15:14,458
انگار احساساتی میشم گشنه‌م میشه.
307
00:15:14,541 --> 00:15:16,666
پایه‌ای یه ناهاری چیزی بزنیم یا...؟
308
00:15:18,500 --> 00:15:19,833
هنوز داره رگباری می‌فرسته.
309
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
هنوزم ادامه داره.
310
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
چی داره میگه؟
311
00:15:22,083 --> 00:15:24,708
میگه: «میشه با هم غارغار کنیم؟
312
00:15:24,791 --> 00:15:28,958
منظورم حرف زدنه، هرچند غارغارم جوابه.
مگه نه؟ ایموجی چشمک.
313
00:15:29,041 --> 00:15:30,416
فاک، اینو ندید بگیر.
314
00:15:30,500 --> 00:15:35,416
«واقاً فاکی لوس شد». ببخشید،
نمی‌تونم پاکش کنم.
315
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
می‌دونی بامزه‌تر از اینام... هاها.
ببخشید، پررو بازی شد؟
316
00:15:38,458 --> 00:15:41,541
ولی می‌دونم از پررو بودنم خوشت میاد،
نه؟
317
00:15:41,625 --> 00:15:43,958
ایموجی چشمک. یا شایدم از کیرم؟
318
00:15:44,041 --> 00:15:46,583
خخخ... وایستا، نه، اصلاً کار درستی نبود.
319
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
معذرت می‌خوام.
320
00:15:47,750 --> 00:15:50,500
«معضرت». قول میدم شوخی بود.»
321
00:15:50,583 --> 00:15:52,250
دقیقاً همین غلط‌غلوط نوشته بود.
322
00:15:52,333 --> 00:15:54,500
یا مسیح مصلوب، بلیتزو.
323
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
آدم اصلاً چی به این بگه؟
324
00:15:58,083 --> 00:15:59,666
فقط یه شوخی بود، فقط یه شوخی بود،
325
00:15:59,750 --> 00:16:01,166
فقط یه شوخی بود،
فقط یه شوخی بود، فقط...
326
00:16:01,250 --> 00:16:03,333
اه! به قرآن فقط شوخی بود، فاک.
327
00:16:03,416 --> 00:16:04,791
چرا حرف زدن با تو این‌قدر عذابه؟
328
00:16:04,875 --> 00:16:07,500
قبلاً هیچ‌وقت این‌طوری نبودم. چی شده
که دیگه زبونم جلوت بند میاد؟
329
00:16:07,583 --> 00:16:09,791
چرا پیام نمیده؟ هیچ‌وقت سین نکرده
نمی‌ذاشت.
330
00:16:09,875 --> 00:16:12,000
نکنه از دستم شاکیه؟
داره چی میشه آخه؟!
331
00:16:14,583 --> 00:16:18,666
نمی‌دونم چطوری باهاش کنار بیام.
همه‌چیز خیلی سنگینه.
332
00:16:18,750 --> 00:16:20,750
آره.
333
00:16:22,291 --> 00:16:23,416
واقعاً هست.
334
00:16:23,500 --> 00:16:27,250
اوه شت. بارداری.
335
00:16:27,333 --> 00:16:31,500
وای عزیزم! این معرکه‌ست!
336
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
وای خدای من، چه خبر محشری!
337
00:16:34,416 --> 00:16:36,416
حتماً شوکه شدی، درکت می‌کنم.
338
00:16:36,500 --> 00:16:40,625
آره خب... هنوز به کسی نگفتم.
339
00:16:40,708 --> 00:16:42,500
حتی به موکسی.
340
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
فقط موندم چطوری...
341
00:16:46,583 --> 00:16:48,916
باید تکلیفو با خودم روشن کنم.
342
00:16:49,000 --> 00:16:50,666
تو رو خدا به هیشکی نگو.
343
00:16:50,750 --> 00:16:52,000
متوجهم.
344
00:16:52,083 --> 00:16:55,958
هرچی هم که بشه... هر اتفاقی بیفته،
345
00:16:56,041 --> 00:16:57,416
همه‌چیز درست میشه.
346
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
هر وقت خودت آماده بودی بهش بگو.
542
00:17:02,000 --> 00:17:08,000
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
543
00:17:02,000 --> 00:17:08,000
subyar.com
347
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
فاک...!
348
00:17:18,583 --> 00:17:20,916
حرف آخری داری، کسکش؟
349
00:17:21,000 --> 00:17:25,583
داداش، ناموساً می‌خوای همین‌طوری بکشیم؟
کسی نگامون نمی‌کنه!
350
00:17:25,666 --> 00:17:29,666
می‌دونی چیه؟ راست میگی.
یه نفر هست که باید اینو ببینه.
351
00:17:30,750 --> 00:17:33,833
سلام، بلیتزم، «اون «او» خونده
نمیشه».
352
00:17:33,916 --> 00:17:35,208
ببخشید نتونستم جواب تماست رو
بدم
353
00:17:35,291 --> 00:17:37,291
ولی بعید می‌دونم چیز مهمی بوده
باشه.
354
00:17:37,375 --> 00:17:40,875
اگه بود، حتماً جواب می‌دادم.
در هر صورت پیام بذار،
355
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
عوضی!
356
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
این چه گوهیه دیگه؟
357
00:17:44,958 --> 00:17:46,458
من اینجا دارم جون می‌کنم!
358
00:17:46,541 --> 00:17:48,083
رسماً دارم به‌خاطرش خودمو جر میدم!
359
00:17:48,166 --> 00:17:51,500
تنها باری که توجه لعنتیش رو می‌خوام،
کدوم گوریه؟
360
00:17:51,583 --> 00:17:52,916
مگه چی می‌شد اگه این لعنتی--
361
00:17:53,000 --> 00:17:54,166
هان؟ چیه؟
362
00:17:54,250 --> 00:17:57,000
نه داداش، تو هم دقیقاً لنگه خودمی.
به‌مولا.
363
00:17:57,083 --> 00:17:59,416
- از چه لحاظ؟
- هیچ‌کس آدم حسابم نمی‌کرد،
364
00:17:59,500 --> 00:18:02,416
تا قبل از اینکه شروع کنم
مردم رو از پنجره بندازم بیرون.
365
00:18:02,500 --> 00:18:08,500
شاید از بیرون شبیه یه سوپراستار
گیگاچَد موفق به نظر بیام،
366
00:18:08,583 --> 00:18:12,166
ولی از تو، یه گیگاچَد فسقلی ترسو‌ام
که دلش می‌خواد دیده بشه.
367
00:18:12,250 --> 00:18:15,833
شاید اگه به‌قدر کافی ویو بگیرم
و عذرخواهی کنم
368
00:18:15,916 --> 00:18:17,666
و کاری کنم ملت دکمه لایک رو جر بدن،
369
00:18:17,750 --> 00:18:20,416
بالاخره به چیزی برسم
که تمام این مدت دنبالش بودم.
370
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
- احترام.
- نه کونی،
371
00:18:22,250 --> 00:18:23,708
من لامبو می‌خوام! یا یه تسلا،
372
00:18:23,791 --> 00:18:26,416
با یه جزیره شخصی که توش پول‌های
کلاهبرداری کریپتوم رو قایم کنم،
373
00:18:26,500 --> 00:18:28,416
و از این گوه انیمیشنی‌های زشت
به بچه‌ها بندازم!
374
00:18:28,500 --> 00:18:31,583
هر بار که یه ویدیو وایرال میشه
فکر می‌کنم کارم می‌گیره،
375
00:18:31,666 --> 00:18:34,125
ولی نه داداش، هیچ گوهی نمیشه لعنتی.
376
00:18:34,208 --> 00:18:35,416
الان دیگه بهت شلیک می‌کنم.
377
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
وایسا، صبر کن!
پس قضیه دیده شدن و این کصشرا چی شد؟
378
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
- اوه، یه فکری دارم.
- صبر کن، داری چی‌کار... داری چی‌کار...
379
00:18:41,083 --> 00:18:42,833
وایسا. می‌خوای منو از پنجره پرت کنی بیرون؟
380
00:18:42,916 --> 00:18:45,083
من یارو پنجره‌ایه نیستم! یا خدا! نه...!
381
00:18:46,875 --> 00:18:49,458
میلی؟
382
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
چه خبر شده؟
383
00:18:51,625 --> 00:18:53,083
فکر می‌کردم مریضی.
384
00:18:53,166 --> 00:18:56,875
آره، خب... نگرانت بودم.
385
00:18:56,958 --> 00:18:58,625
یه بند داشتی پیام می‌دادی.
386
00:18:58,708 --> 00:19:00,625
آره، ببخشید، فقط...
387
00:19:00,708 --> 00:19:02,708
چرا جوابم رو نمی‌دادی؟
388
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
من فقط...
389
00:19:05,791 --> 00:19:08,458
یکم تنهایی می‌خوام، موکس.
390
00:19:08,541 --> 00:19:11,791
حالم خوبه. ما هم خوبیم.
391
00:19:11,875 --> 00:19:13,708
فقط الان فکرم خیلی درگیره.
392
00:19:14,791 --> 00:19:17,875
میشه لطفاً یکم بهم فرصت بدی؟
393
00:19:17,958 --> 00:19:20,083
اوه. باشه.
394
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
ممنونم.
395
00:19:22,875 --> 00:19:24,000
عاشقتم.
396
00:19:24,083 --> 00:19:27,041
منم عاشقتم.
397
00:19:27,125 --> 00:19:29,458
خب، استولاس...
398
00:19:29,541 --> 00:19:34,708
ام، فرصت کردی پیام‌هایی که فرستادم رو
بخونی یا نه؟
399
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
حروم‌زاده، استولاس.
400
00:19:36,750 --> 00:19:42,666
قبلاً تا صدای ونم می‌اومد،
اون کُس پرنده‌ایت خیس آب می‌شد.
401
00:19:42,750 --> 00:19:45,000
کجاست اون جغد حشری که قبلاً
همه‌ش آویزونم بود
402
00:19:45,083 --> 00:19:46,375
با اون حرف‌های خاک‌برسری و سکسیش؟
403
00:19:46,458 --> 00:19:48,416
واقعاً در اون حد بود؟
404
00:19:48,500 --> 00:19:52,208
معلومه! یه خورده ضایع بود،
ولی بیشترش خیلی هات بود.
405
00:19:52,291 --> 00:19:55,625
فکر نکنم تا حالا بابت اون رفتارهام
عذرخواهی کرده باشم.
406
00:19:55,708 --> 00:19:56,916
بابت این‌طوری حرف زدنم با تو.
407
00:19:57,000 --> 00:20:02,125
طوری نیست. مگه دیدی من
شکایتی داشته باشم؟
408
00:20:03,208 --> 00:20:05,833
فکر کنم ترجیح میدم امشب رو برم خونه،
لطفاً.
409
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
ببین، می‌ـمی‌دونم اوضاع متشنج شد.
410
00:20:16,916 --> 00:20:19,791
ولی بالاخره می‌تونیم درستش کنیم. منظورم
رابطه‌مونه!
411
00:20:19,875 --> 00:20:21,166
می‌تونیم ردیفش کنیم.
412
00:20:21,250 --> 00:20:22,625
بلیتزو.
413
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
من فقط... نمی‌تونم.
414
00:20:25,333 --> 00:20:27,291
چون الان زیادی دارم خودمو جر میدم؟
415
00:20:27,375 --> 00:20:30,000
چـ... چون الان منو شناختی؟
416
00:20:30,083 --> 00:20:34,291
- من فقط... امید داشتم بتونم...
- نه، نه، این‌طور نیست، بلیتزو.
417
00:20:34,375 --> 00:20:36,166
نه، نه، بی‌خیال. ما فقط می‌تونیم...
418
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
واقعاً لازمه که...
419
00:20:38,291 --> 00:20:40,000
اصلاً الان چه حسی به من داری؟
420
00:20:40,083 --> 00:20:43,625
من حتی نمی‌دونم چه حسی به خودم دارم.
421
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
به هیچ‌چیز.
422
00:20:47,291 --> 00:20:51,250
بلیتزو، نمی‌خوام دیگه
راجع به این قضیه حرف بزنم.
423
00:20:51,333 --> 00:20:53,000
متأسفم.
424
00:20:53,083 --> 00:20:58,541
ته دلم بیشتر از هر چیزی می‌خوام
از اول شروع کنیم، اما این‌طوری نمیشه.
425
00:20:58,625 --> 00:21:00,666
اصلاً حس درستی بهش ندارم.
426
00:21:03,791 --> 00:21:05,000
باشه.
427
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
حداقل می‌تونیم یه فیلمی چیزی ببینیم؟
428
00:21:09,958 --> 00:21:11,250
می‌تونیم از بیرون غذا بگیریم؟
429
00:21:11,333 --> 00:21:13,291
باشه.
430
00:21:13,375 --> 00:21:16,375
مگر اینکه باز اون فیلم اسبیه باشه.
یه خورده لوس و خنکه.
431
00:21:16,458 --> 00:21:19,041
خیلی خب، داری راجع به فیلم
موردعلاقه‌م حرف می‌زنی‌ها.
432
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
این حرفت دیگه اعلان جنگه، رفیق.
433
00:21:20,500 --> 00:21:22,916
عذرخواهی می‌کنم.
434
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
خب، همین یه بار رو شانس آوردی.
435
00:21:30,750 --> 00:21:32,416
می‌دونی،
436
00:21:32,500 --> 00:21:34,875
فرصت نشد بهت بگم ولی...
437
00:21:34,958 --> 00:21:37,666
امروز کارت عالی بود، لونا.
438
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
واقعاً کار رو جمع کردی.
439
00:21:39,000 --> 00:21:40,583
آره، خب...
440
00:21:40,666 --> 00:21:42,916
یکی بالاخره باید گوهکاری‌ها رو جمع
می‌کرد...