1
00:00:14,958 --> 00:00:17,500
خیلی خب موکسی. از پسش برمیای.
2
00:00:17,583 --> 00:00:19,958
فقط رفته به خونواده‌ش سر بزنه،
اتفاق بدی نیفتاده.
3
00:00:20,041 --> 00:00:22,291
فقط باید بهش فضا بدی.
فضا دادن که چیز خوبیه، مگه نه؟
4
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
همه به فضا نیاز دارن.
یعنی، تو نیاز نداری.
5
00:00:24,208 --> 00:00:27,291
از تنهایی متنفری، ولی همه‌چی که
درباره تو نیست، مگه نه کسکش؟
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
شاید فقط بتونم دوباره
بهش بگم دوستت دا...
7
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
موکسی، دست به اون گوشی نزن!
8
00:00:37,291 --> 00:00:38,958
- داریم میریم بیرون!
- نه، نه، نه، نه!
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,333
اگه براش کار اورژانسی پیش بیاد چی؟
10
00:00:40,416 --> 00:00:41,666
اگه برام یه استیکر قلب بفرسته چی؟
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,791
اگه لازم باشه با «جر خوردم» جواب بدم چی؟
12
00:00:43,875 --> 00:00:45,500
نه!
13
00:00:50,500 --> 00:00:52,416
از پسش برمیای.
14
00:00:52,500 --> 00:00:54,208
فقط یه جشن سنتی وکفورده.
15
00:00:54,291 --> 00:00:55,708
قبلاً هم این برنامه‌ها رو دیدی و گذروندی.
16
00:00:55,791 --> 00:00:58,041
فقط باید سالی رو گیر بیاری،
حواست رو جمع کنی،
17
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
تکلیفت رو با خودت مشخص کنی، بری خونه
و به شوهر آسیب‌پذیرت بگی
18
00:01:00,208 --> 00:01:01,708
که قراره زندگیمون برای همیشه عوض بشه.
19
00:01:01,791 --> 00:01:03,416
فقط سعی کن امشب بهت خوش بگذره،
20
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
چون ممکنه دیگه چنین فرصتی گیرت نیاد.
21
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
الان کارای بهتری واسه کردن داری،
مثل زاییدن یه بچه فاکی، مگه نه؟!
22
00:01:08,208 --> 00:01:11,500
- میلز؟
- اوه. سال.
23
00:01:13,333 --> 00:01:15,916
ببخشید. یه لحظه رفتم تو فکر.
24
00:01:16,000 --> 00:01:18,291
معلوم بود.
25
00:01:18,375 --> 00:01:20,833
بیا بریم تو. می‌تونیم حرف بزنیم.
26
00:01:27,958 --> 00:01:29,625
ای وای من.
27
00:01:29,708 --> 00:01:31,791
{\an8}سالی، این همون خواهرته؟
28
00:01:31,875 --> 00:01:35,708
ها! آره. میلی، این دوست‌دخترمه.
29
00:01:35,791 --> 00:01:37,333
- ویلـ...
- ویلو واکفورد.
30
00:01:37,416 --> 00:01:39,833
بابام صاحب همین طویله‌ست، بزرگ‌ترین
تولیدکننده
31
00:01:39,916 --> 00:01:42,666
تجهیزات درو و کشتار توی کل حلقه خشم.
32
00:01:42,750 --> 00:01:45,000
خیلی هیجان‌انگیزه. خیلی چیزا راجع بهت
شنیدم.
33
00:01:45,083 --> 00:01:46,416
اوه.
34
00:01:46,500 --> 00:01:47,916
امیدوارم چیزای خوبی بوده باشه.
35
00:01:48,000 --> 00:01:50,125
نه، راستش بیشترش بد بوده.
36
00:01:50,208 --> 00:01:53,583
خیلی‌ها توی این شهر واقعاً ازت متنفرن.
37
00:01:53,666 --> 00:01:54,791
البته به جز من.
38
00:01:54,875 --> 00:01:57,500
ببین چی میگم، باید خیلی زودتر
از اینا برمی‌گشتی.
39
00:01:57,583 --> 00:02:00,458
سالی همه‌چی رو درباره مصیبت‌هایی
که با هم کشیدین بهم گفته.
40
00:02:00,541 --> 00:02:03,625
به بابام گفتم: «این اراجیف خاله‌زنکی
41
00:02:03,708 --> 00:02:07,000
به درد آخور هم نمی‌خوره،
پس بریزشون دور،
42
00:02:07,083 --> 00:02:09,791
اون خواهر دوست‌دخترمه و دعوت هم شده،»
43
00:02:09,875 --> 00:02:12,625
اونم گفت: «نه»، منم گفتم:
«بابا، تو از والی هم خوشت نمیاد،
44
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
ولی هر سال دعوته»،
اونم گفت: «خب اون پسرمه»،
45
00:02:15,125 --> 00:02:17,833
منم گفتم: «خواهش می‌کنم بابا»،
46
00:02:17,916 --> 00:02:20,166
اونم گفت: «باشه»، این شد که اینجاییم.
47
00:02:20,250 --> 00:02:21,875
خیلی خوشحالم که خودت رو رسوندی.
48
00:02:21,958 --> 00:02:23,875
سالی بهم گفته بود چقدر سرت شلوغه.
49
00:02:23,958 --> 00:02:26,666
خب، دستت درد نکنه.
50
00:02:26,750 --> 00:02:29,833
آره. به یه آخر هفته کنار خونواده‌م نیاز
داشتم.
51
00:02:30,333 --> 00:02:32,208
میشه یه لحظه تنهامون بذاری، ویلو؟
52
00:02:32,291 --> 00:02:34,166
فهمیدم، فهمیدم.
53
00:02:34,250 --> 00:02:36,458
به هر حال باید برم برای این
شب بزرگ آماده بشم.
54
00:02:36,541 --> 00:02:38,541
باید مطمئن بشم حنجره‌م صافه
و صدام رسا درمیاد.
55
00:02:38,625 --> 00:02:42,041
بهتون خوش بگذره، شنیدین؟
56
00:02:47,500 --> 00:02:49,125
واقعاً پدیده‌ایه واسه خودش.
57
00:02:49,208 --> 00:02:51,833
همین‌طوره واقعاً.
58
00:02:51,916 --> 00:02:54,083
بیا. اون پشت یه جای دنج‌تر می‌شناسم.
59
00:02:54,166 --> 00:02:57,875
هی! شما همون میلدرد هیموردرین؟
60
00:02:57,958 --> 00:03:00,416
واسه بلیتز-او باکزو کار می‌کنی، نه؟
61
00:03:00,500 --> 00:03:02,125
توی آی.ام.پی؟
62
00:03:02,208 --> 00:03:04,041
اوه! آره، کار می‌کنم.
63
00:03:04,125 --> 00:03:05,458
اون صمیمی‌ترین دوستمه.
64
00:03:05,541 --> 00:03:08,500
پشمام! چقدر خفنه پسر.
65
00:03:08,583 --> 00:03:12,875
هی موردکای، این با اون یارو
بلیتزوی خفن رفیقه!
66
00:03:12,958 --> 00:03:15,041
کصشعر محضه.
67
00:03:15,125 --> 00:03:19,458
میلدرد هیموردر عمراً توی آی.ام.پی کار کنه.
68
00:03:19,541 --> 00:03:23,083
مگه اینکه زحمت چک کردن
سابقه کارش رو به خودشون نداده باشن.
69
00:03:23,166 --> 00:03:24,916
چرا، دقیقاً همونجا کار می‌کنه!
70
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
بهترین آدمکش تیم هم هست.
71
00:03:26,791 --> 00:03:29,458
کارش رو راه میندازه، اونم به فاکی‌ترین شکل
ممکن!
72
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
ایول! شنیدین چی گفت؟
73
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
کارش درسته!
74
00:03:33,458 --> 00:03:35,208
مـ... ممنون از همگی.
75
00:03:35,291 --> 00:03:36,416
لطف دارین.
76
00:03:36,500 --> 00:03:37,958
- ولی، ام...
- ما فقط باید بریم کمک کنیم
77
00:03:38,041 --> 00:03:39,625
میدون دعوا رو ردیف کنن.
78
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
دم همگی گرم.
79
00:03:41,500 --> 00:03:43,416
دیدی گفتم واسه
اون یارو بلیتزو کار می‌کنه؟
80
00:03:43,500 --> 00:03:46,083
- ولش کن، احتمالاً زر مفت می‌زنه.
- دیدی؟ هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیدی.
81
00:03:46,666 --> 00:03:49,500
کیش، کیش. هری، هری، هری.
82
00:03:49,583 --> 00:03:51,000
خب...
83
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
هنوز به اون شوهر نازک‌نارنجیت چیزی نگفتی؟
84
00:03:52,583 --> 00:03:56,125
نه. فقط باید اول...
85
00:03:56,208 --> 00:03:58,250
...اول باید چند تا چیز رو حل‌وفصل کنم.
86
00:03:58,333 --> 00:04:01,375
پشیمون شدی و...
87
00:04:01,458 --> 00:04:04,416
درباره... خودت می‌دونی چی؟
88
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
نه! نه، نه.
89
00:04:05,958 --> 00:04:08,833
راستش، دقیقاً همینه که
این‌طوری حالم رو ریخته به هم.
90
00:04:08,916 --> 00:04:10,708
- یعنی، من...
- هی، این میلیه!
91
00:04:10,791 --> 00:04:12,541
واسه خودش معروفی شده الان.
92
00:04:12,625 --> 00:04:14,833
آره، همین‌طوره. حالا گورتون رو گم کنید
93
00:04:14,916 --> 00:04:16,833
تا فکتون رو خرد نکردم.
94
00:04:17,833 --> 00:04:19,750
داشتم می‌گفتم، فقط داشتیم، ام...
95
00:04:19,833 --> 00:04:21,666
در مورد کار توی حلقه کبریا...
96
00:04:21,750 --> 00:04:23,458
شنیدم اون بالا همه‌چی خیلی ترتمیزه.
97
00:04:23,541 --> 00:04:25,333
خیلی خب پس.
98
00:04:28,666 --> 00:04:31,458
خب، ام... این مسخره‌بازیا بیشتر کار خودته.
99
00:04:31,541 --> 00:04:32,833
مگه نه؟ آره.
100
00:04:32,916 --> 00:04:34,541
می‌خوای... می‌خوای یه آهنگ انتخاب کنی؟
101
00:04:35,541 --> 00:04:37,166
ام، حتماً. آره.
102
00:04:49,958 --> 00:04:51,083
هوم.
103
00:04:51,166 --> 00:04:52,791
باشه، خودم انتخاب می‌کنم.
104
00:05:00,000 --> 00:05:01,166
ایول!
105
00:05:01,250 --> 00:05:03,583
داشتم کم‌کم یادم می‌رفت چه حالی داره
106
00:05:03,666 --> 00:05:06,875
کل خونواده توی جشن وکفورد باشن.
107
00:05:06,958 --> 00:05:10,041
خیلی خوشحالم که امسال
به ما ملحق شدی، دختر گلم.
108
00:05:10,125 --> 00:05:12,583
منم خوشحالم که اینجام، مامان.
109
00:05:12,666 --> 00:05:16,791
حالا هم که این کار مستقل کوچیکت
حسابی گل کاشته و موفق شده.
110
00:05:16,875 --> 00:05:21,250
و حالا می‌تونم با افتخار بگم:
«اون دختر منه که داره می‌درخشه.
111
00:05:21,333 --> 00:05:24,666
مایه افتخار ما و شهرمونه.»
112
00:05:24,750 --> 00:05:26,166
مرسی مامان.
113
00:05:26,250 --> 00:05:28,333
گوش کنین، گوش کنین،
114
00:05:28,416 --> 00:05:30,333
همگی خوش اومدین به گردهمایی سالانه
115
00:05:30,416 --> 00:05:32,750
جشن سنتی خانواده وکفورد.
116
00:05:32,833 --> 00:05:34,833
یه رسم و سنت دیرینه که پابرجا مونده
117
00:05:34,916 --> 00:05:37,291
توی این حلقه باشکوه خشم،
118
00:05:37,375 --> 00:05:39,750
با تأیید شخص لرد شیطان.
119
00:05:41,916 --> 00:05:45,208
ما به ایمپ بودن خودمون توی این خاک بی‌رحم
افتخار می‌کنیم.
120
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
قدرت و شرفمون رو کنار هم جشن می‌گیریم.
121
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
سال‌هاست که این مراسم مقدس رو
122
00:05:51,958 --> 00:05:55,000
کنار همسر عزیزم وندی اداره کردم.
123
00:05:55,083 --> 00:05:58,875
- گل گفتی!
- و، ام، پسر عجیب‌غریبم، والاس.
124
00:05:58,958 --> 00:06:01,958
میگم که، خیلی دوستت دارم بابا!
125
00:06:02,041 --> 00:06:06,166
آره. ولی امسال با نهایت افتخار،
126
00:06:06,250 --> 00:06:09,500
اعلام می‌کنم که این جایگاه محترم رو
واگذار می‌کنم به
127
00:06:09,583 --> 00:06:11,500
دختر دوست‌داشتنیم ویلو،
128
00:06:11,583 --> 00:06:15,125
که امشب به عنوان میزبان
جای من رو پر می‌کنه.
129
00:06:19,166 --> 00:06:20,833
ممنون بابایی.
130
00:06:20,916 --> 00:06:22,708
میگم، دم همگی گرم که اومدین.
131
00:06:22,791 --> 00:06:27,958
شیطان این فرصت رو بهم داده،
و منم ناامیدتون نمی‌کنم.
132
00:06:28,041 --> 00:06:30,416
حالا دیگه بزن بریم شروعش کنیم!
133
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
تو از پسش برمیای، ویلو!
134
00:06:33,666 --> 00:06:35,750
ایول!
135
00:06:46,166 --> 00:06:48,791
♪ تا قبل از اینکه ♪
136
00:06:48,875 --> 00:06:51,000
♪ بچه‌دار بشم ♪
137
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
♪ اصلاً فکر نمی‌کردم
♪
138
00:06:54,458 --> 00:06:57,916
♪ نیازی به تغییر باشه
♪
139
00:06:58,000 --> 00:07:00,250
♪ اما عوض شدم ♪
140
00:07:00,333 --> 00:07:03,125
♪ وقتی بچه‌دار می‌شی
♪
141
00:07:03,208 --> 00:07:07,000
♪ همه‌چی زیرورو میشه
♪
142
00:07:07,083 --> 00:07:10,166
♪ تنها چیزی که مهمه اینه که
♪
143
00:07:10,250 --> 00:07:13,583
♪ جوری بزرگش کنی که بتازه
♪
144
00:07:13,666 --> 00:07:15,541
♪ حتی وقتی که دیگه نیستی
♪
145
00:07:15,625 --> 00:07:18,875
♪ از روی اسبت پیاده می‌شی
♪
146
00:07:18,958 --> 00:07:23,208
♪ و به سوار شدنش لبخند می‌زنی
♪
147
00:07:25,333 --> 00:07:29,458
♪ وقتی مهار گله‌ای رو به دست
می‌گیرم ♪
148
00:07:30,166 --> 00:07:33,208
♪ گله‌ای با قدمتی دیرینه
♪
149
00:07:33,291 --> 00:07:36,875
♪ از اولین روزها ♪
150
00:07:36,958 --> 00:07:39,750
♪ می‌تونم بگم ♪
151
00:07:39,833 --> 00:07:42,250
♪ همونی شدم که می‌دونستی
♪
152
00:07:42,333 --> 00:07:45,750
♪ می‌تونم باشم ♪
153
00:07:45,833 --> 00:07:49,583
♪ پس حواست به کسایی باشه
♪
154
00:07:49,666 --> 00:07:54,416
♪ که تو این مسیر کنارت می‌تازن
♪
155
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
♪ ما هیچی نیستیم ♪
156
00:07:56,833 --> 00:08:01,333
♪ بدون خونواده کنارمون
♪
157
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
♪ حالا جفتت رو ♪
158
00:08:03,125 --> 00:08:04,708
- ♪ از دُمش بگیر ♪
- وای!
159
00:08:04,791 --> 00:08:06,458
♪ و مثل خوک ببندش ♪
160
00:08:06,541 --> 00:08:09,833
♪ مثل کمند بچرخونش
و بعد بندازش تو مرداب ♪
161
00:08:09,916 --> 00:08:11,833
♪ حالا پسر عجیب‌غریبت رو بنداز
تو رینگ ♪
162
00:08:11,916 --> 00:08:13,250
- ♪ و بگو وقت دوئله
- ♪ - ♪ آخ! ♪
163
00:08:13,333 --> 00:08:15,416
♪ تا وقتی سیاه و کبود نشی
♪
164
00:08:15,500 --> 00:08:17,375
♪ جشن سنتی وکفورد نمی‌شه
♪
165
00:08:24,000 --> 00:08:25,833
♪ حالا با لگد بزن تو خایه‌های
پسرعموت ♪
166
00:08:25,916 --> 00:08:27,750
♪ تا وقتی تسلیم نشی دعوا ادامه
داره ♪
167
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
♪ بعدش هرکی با این دستکش
سیلی بخوره ♪
168
00:08:29,583 --> 00:08:31,500
♪ می‌ندازیمش توی چاله دعوا
♪
169
00:08:31,583 --> 00:08:33,416
♪ دعوا هر کینه‌ای رو صاف می‌کنه
♪
170
00:08:33,500 --> 00:08:36,666
- ♪ لعنتی، دلم واسه زادگاهم تنگ شده بود ♪
- ♪ تا خون بالا نیاری تموم نمی‌شه ♪
171
00:08:36,750 --> 00:08:38,708
♪ اینه یه جشن سنتی درست‌وحسابی
وکفورد ♪
172
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
یی‌ها!
173
00:08:42,583 --> 00:08:44,375
وو-هو! یی‌ها!
174
00:08:44,458 --> 00:08:46,541
برگردین اینجا، پسرا!
175
00:08:46,625 --> 00:08:49,791
♪ تنها چیزی که مهمه خونواده‌ست
♪
176
00:08:49,875 --> 00:08:51,833
♪ که به جنگیدن ادامه می‌دن
♪
177
00:08:51,916 --> 00:08:53,916
- ♪ پا‌به‌پات ♪
- وو-هو!
178
00:08:54,000 --> 00:08:55,750
♪ هر مشت و ضربه چاقویی
♪
179
00:08:55,833 --> 00:08:59,500
♪ رسم و رسوممون رو زنده نگه
می‌داره ♪
180
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
♪ پس خوب حواست رو جمع کن
♪
181
00:09:01,666 --> 00:09:06,208
♪ و هوای کسایی رو داشته باش
که تو این مسیر کنارت می‌تازن ♪
182
00:09:06,291 --> 00:09:09,583
♪ بدون خونواده هیچی نیستیم
♪
183
00:09:09,666 --> 00:09:12,958
♪ تا روز مرگمـون ♪
184
00:09:22,666 --> 00:09:25,125
♪ اینه جشن سنتی اصیل وکفورد
♪
185
00:09:27,250 --> 00:09:29,333
ریدن توش! عمراً، امکان نداره.
186
00:09:31,625 --> 00:09:35,041
هوم. به‌به، نگاش کن.
187
00:09:35,125 --> 00:09:38,875
بابا، مگه نگفتی از شهر رفته؟
188
00:09:38,958 --> 00:09:41,000
فکر می‌کردم رفته، قندعسلم.
189
00:09:41,083 --> 00:09:43,166
ولی بیخیال، بیا بی‌مرامی نکنیم.
190
00:09:43,250 --> 00:09:46,583
مطمئنم اینجا همه بلدن
ادبشون رو رعایت کنن.
191
00:09:51,000 --> 00:09:54,583
خب، خب، خب،
می‌گفتم بوی یه جنده سلیطه میاد!
192
00:09:54,666 --> 00:09:57,416
یه بار اومدم جشن،
مارها از لونه‌هاشون زدن بیرون.
193
00:09:57,500 --> 00:09:58,583
داره بهت خوش می‌گذره،
194
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
میلی؟
195
00:10:00,416 --> 00:10:02,875
باید برم.
196
00:10:02,958 --> 00:10:05,750
آره، مثل موش دررو، همون حیوونی که هستی.
197
00:10:05,833 --> 00:10:07,416
ترسیدی باهام روبه‌رو بشی؟
198
00:10:07,500 --> 00:10:09,750
باید به همه‌تون یادآوری کنم چیکار کرد؟
199
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
خیلی خب فسقلی‌ها،
200
00:10:12,708 --> 00:10:14,208
وقتشه واسه کلاس تعریف کنین
201
00:10:14,291 --> 00:10:17,541
می‌خواین تا آخر زندگی تخمی و نکبت‌بارتون
چه گهی بخورین.
202
00:10:17,625 --> 00:10:20,250
اوه. من می‌خوام آدمکش بشم.
203
00:10:20,333 --> 00:10:22,250
مامان می‌گه این کار خوراک منه،
204
00:10:22,333 --> 00:10:24,375
چون جونورا رو خیلی تمیز می‌کشم.
205
00:10:24,458 --> 00:10:27,541
منم همین‌طور. عاشق خون و دل‌وروده و این
چیزام.
682
00:10:29,541 --> 00:10:35,541
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
683
00:10:29,541 --> 00:10:35,541
subyar.com
206
00:10:54,083 --> 00:10:56,250
من بردم.
207
00:11:01,416 --> 00:11:03,666
تبریک بابت بردن بازی‌های درد، میلی.
208
00:11:03,750 --> 00:11:06,166
کاش منم حداقل یه مقامی می‌آوردم.
209
00:11:06,250 --> 00:11:09,041
نگران نباش کَس، سال بعد رو که از دست ندادی.
210
00:11:09,125 --> 00:11:11,458
سال بعد. آره، حتماً.
211
00:11:11,541 --> 00:11:14,625
آره، سال بعد صددرصد می‌برم.
212
00:11:15,666 --> 00:11:17,000
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم.
213
00:11:17,083 --> 00:11:20,041
ما جفتمون سگ‌دو زدیم که آدمکش بشیم،
214
00:11:20,125 --> 00:11:22,666
ولی هیچ‌کس نمی‌خواد
به ما یه فرصت بده، نه؟
215
00:11:22,750 --> 00:11:24,250
خب...
216
00:11:24,333 --> 00:11:25,708
من یکی دو تا سوژه زدم،
217
00:11:25,791 --> 00:11:28,041
ولی چیز خاصی نبودن، کار درشتی نبودن.
218
00:11:28,125 --> 00:11:30,208
همین الان یه فکر توپ به سرم زد.
219
00:11:30,291 --> 00:11:32,083
باید با هم کار کنیم.
220
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
من و تو.
221
00:11:33,750 --> 00:11:35,708
ما جفتمون تمام عمرمون اینو می‌خواستیم،
222
00:11:35,791 --> 00:11:39,541
دوتایی شانس واقعی داریم،
می‌دونی، در قالب یه تیم.
223
00:11:39,625 --> 00:11:42,291
ولی... آره. می‌تونه باحال باشه.
224
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
چرا که نه؟
225
00:11:43,458 --> 00:11:44,916
اسم تیممون رو هم انتخاب کردم.
226
00:11:45,000 --> 00:11:47,583
مور-دئوس-آس.
227
00:11:47,666 --> 00:11:51,541
مثل «دئوس اکس ماکینا»
و «مدوسا» به علاوه «موردر».
228
00:11:51,625 --> 00:11:52,833
گرفتی؟
229
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
فکر... کنم؟
230
00:11:55,000 --> 00:11:56,333
خوشت نیومد؟
231
00:11:56,416 --> 00:11:58,583
ببخشید، خیلی خره. فکر می‌کردم خیلی
باهوشانه‌ست.
232
00:11:58,666 --> 00:12:00,583
من...
233
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
کَس، ایده‌هات عالین.
234
00:12:03,083 --> 00:12:04,166
اسم فوق‌العاده‌ایه.
235
00:12:04,250 --> 00:12:06,916
دهن همه رو سرویس می‌کنیم
و بهترین آدمکش‌هایی می‌شیم
236
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
که این حلقه تا حالا به خودش دیده،
237
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
فقط تماشا کن.
238
00:12:10,166 --> 00:12:12,166
معلومه که خارشو می‌گاییم!
239
00:12:37,375 --> 00:12:41,375
اینجاست که قضیه «مرده یا زنده»
میاد وسط.
240
00:12:45,958 --> 00:12:48,666
واو. یه فاسیل.
241
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
داری پیشرفت می‌کنی، سلیطه.
242
00:12:50,750 --> 00:12:52,875
آره خب، چی می‌تونم بگم؟
243
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
عاشق پسرای شرم.
244
00:12:54,791 --> 00:12:57,208
منم کشته‌مرده سلیطه‌هام.
245
00:12:57,291 --> 00:13:00,041
مخصوصاً وقتی عکسشون تو روزنامه باشه.
246
00:13:00,125 --> 00:13:02,208
اوه.
247
00:13:02,291 --> 00:13:05,541
- بسه دیگه.
- اه، حالم از لاو ترکوندن به هم می‌خوره.
248
00:13:05,625 --> 00:13:07,416
خیلی خب.
249
00:13:07,500 --> 00:13:10,875
بعداً میام دنبالت کیل-میل،
باید برم آزمون رانندگی بدم.
250
00:13:10,958 --> 00:13:13,208
مگه الان خودت نمی‌رونی؟
251
00:13:13,291 --> 00:13:14,583
فعلاً، دخترها.
252
00:13:20,541 --> 00:13:22,708
هوم. اون، ام...
253
00:13:22,791 --> 00:13:25,125
واقعاً یه چیز خاصیه، درسته.
254
00:13:25,208 --> 00:13:27,916
معلومه که هست.
255
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
خب، می‌دونم کار قبلیمون،
هوم، خیلی خوب پیش رفت.
256
00:13:31,333 --> 00:13:32,958
ولی حالا که توجه همه جلب شده،
257
00:13:33,041 --> 00:13:35,250
باید برندمون رو حسابی جا بندازیم، می‌دونی؟
258
00:13:35,333 --> 00:13:37,750
برندمون؟
259
00:13:38,583 --> 00:13:39,791
اوه.
260
00:13:39,875 --> 00:13:43,000
واو. پس نقشه‌شو کامل کشیدی، هان؟
261
00:13:43,750 --> 00:13:45,125
خب، پس قراره این‌طوری پیش بریم.
262
00:13:45,208 --> 00:13:47,166
برای خودمون لباس فرم طراحی کردم و قراره
263
00:13:47,250 --> 00:13:49,375
برای برنـدمون فقط از
هفت‌تیرهای ماری استفاده کنیم.
264
00:13:49,458 --> 00:13:51,833
تم مار برداشتیم دیگه، مسخره نشو.
265
00:13:51,916 --> 00:13:54,791
ما مور-دئوس-آس هستیم.
266
00:13:54,875 --> 00:13:58,125
مور... دئوس... اکس... دِ...
267
00:13:58,208 --> 00:14:00,333
مهم نیست. مردم می‌فهمن چی به چیه.
268
00:14:00,416 --> 00:14:03,625
خیلی خوب به نظر میاد کَس، ولی، ام...
269
00:14:03,708 --> 00:14:06,500
می‌دونی، تیراندازیم تعریفی نداره،
واسه همین حس می‌کنم...
270
00:14:06,583 --> 00:14:09,041
در ضمن، فکر کنم اون دکور خوش‌تیپت هم
به کارمون بیاد.
271
00:14:09,125 --> 00:14:11,583
احتمالاً تو حلقه طمع آشنا داره، نه؟
272
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
می‌تونیم ازش استفاده کنیم
تا اسم و رسممون رو
273
00:14:14,208 --> 00:14:15,916
- توی اون حلقه هم جا بندازیم.
- چَز؟
274
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
چَز رو توی تیم می‌خوای؟
275
00:14:18,083 --> 00:14:20,458
آره، چرا که نه؟
276
00:14:20,541 --> 00:14:22,583
خب، چز...
277
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
اون عالیه، خیلی هم قویه.
278
00:14:24,750 --> 00:14:26,708
الانم در واقع به عنوان زورگیر و بزن‌بهادر
279
00:14:26,791 --> 00:14:29,458
واسه یه شرخر تو حلقه طمع کار می‌کنه،
ولی...
280
00:14:29,541 --> 00:14:33,250
خب، دیدیش که. زیادی دست‌وپاچلفتیه،
می‌دونی؟
281
00:14:33,333 --> 00:14:34,916
- آره واقعاً؟
- فقط اینه که...
282
00:14:35,000 --> 00:14:37,458
نگرانم که چطور می‌خواد آدمکش بشه.
283
00:14:37,541 --> 00:14:40,000
فکر کنم زیادی هم هوچی‌بازه، هان؟
284
00:14:40,083 --> 00:14:42,333
خیلی زیاد.
285
00:14:42,416 --> 00:14:44,125
یه عادتی داره که آواز می‌خونه،
286
00:14:44,208 --> 00:14:45,708
اونم دقیقاً توی بدترین موقعیت‌های ممکن.
287
00:14:45,791 --> 00:14:48,500
رئیسش ظاهراً همیشه سر همین قضیه
سرش عربده می‌کشه.
288
00:14:48,583 --> 00:14:49,875
چند باری هم بد دردسر درست کرده.
289
00:14:49,958 --> 00:14:53,666
واو، واقعاً مایه آبروریزیه.
290
00:14:53,750 --> 00:14:55,541
باشه خب، می‌تونیم روش کار کنیم.
291
00:14:55,625 --> 00:14:57,750
ولی جدی فکر می‌کنم باید بیاریمش.
292
00:14:57,833 --> 00:14:59,916
یه خلافکار ولگرد فاسیل توی حلقه خشم؟
293
00:15:00,000 --> 00:15:01,958
حرکت خیلی متفاوتیه، می‌دونی؟
294
00:15:02,041 --> 00:15:03,791
باعث میشه تیممون حسابی به چشم بیاد.
295
00:15:03,875 --> 00:15:06,041
شاید. فکر کنم بتونم کمک کنم
296
00:15:06,125 --> 00:15:07,250
- آموزشش بدیم.
- شرط می‌بندم حتی
297
00:15:07,333 --> 00:15:10,000
خود شیطانم پشمـاش بریزه.
298
00:15:10,083 --> 00:15:12,916
صددرصد پارشون می‌کنیم لعنتی.
299
00:15:13,000 --> 00:15:15,416
چطورین کیرلیس‌ها؟
300
00:15:15,500 --> 00:15:18,625
آماده باشین که سوراخ‌سوراختون کنم...
اوه ریدم، اصلاً فکر اینجاشو نکرده بودم.
301
00:15:23,125 --> 00:15:24,875
بچه‌ها، بکشین کنار!
302
00:15:42,791 --> 00:15:44,250
حالت خوبه، کَس؟
303
00:15:44,333 --> 00:15:46,208
خوبم. دمت گرم، میلی.
304
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
خودم جمع‌وجورش می‌کردم، ولی دستت درد نکنه.
305
00:15:49,125 --> 00:15:54,250
ببین کَس، موضوع اینه که من با
دست خالی و چاقو خیلی بهترم.
306
00:15:54,333 --> 00:15:56,833
هنوزم دست‌فرمونم تو تیراندازی افتضاحه.
شاید بهتر باشه برگردم به همون...
307
00:15:56,916 --> 00:15:58,375
نه میلی. اونطوری حوصلمون سر می‌ره.
308
00:15:58,458 --> 00:16:00,708
تازه، چَز قلدر تیممونه.
این کار خوراک اونه.
309
00:16:00,791 --> 00:16:03,208
آره میلی، کار منه. پا تو کفش من نکن.
310
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
چی؟ از کی تا حالا؟
311
00:16:04,750 --> 00:16:07,291
خودت گفتی، همین الانم
با همین کار نجاتمون داد.
312
00:16:07,375 --> 00:16:09,125
اون بزن‌بهادر ماست.
313
00:16:09,208 --> 00:16:11,500
ما تیراندازیم. تیم یعنی این.
314
00:16:11,583 --> 00:16:13,250
فقط باید اسلحه‌های بهتری جور کنیم.
315
00:16:16,791 --> 00:16:18,375
خیلی خب، همون توئه.
316
00:16:18,458 --> 00:16:21,541
این سخت‌ترین کارمونه تا الان.
نقشه‌مو یادتونه دیگه؟
317
00:16:21,625 --> 00:16:23,000
- حله.
- من یادمه، ولی...
318
00:16:24,083 --> 00:16:26,166
کَس، خودت می‌دونی که
این یارو تا حالا گیر نیفتاده.
319
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
حتماً یه دلیلی داره.
320
00:16:28,000 --> 00:16:30,625
اینجا هم مزرعه خونواده استیف‌ووده.
321
00:16:30,708 --> 00:16:32,625
شاید باید به اینم فکر کنیم که--
322
00:16:32,708 --> 00:16:34,833
میلی، من خوب تحقیق کردم، باشه؟
323
00:16:34,916 --> 00:16:37,166
مخفیگاه‌هاشو توی مناطق مسکونی می‌سازه
324
00:16:37,250 --> 00:16:40,666
که ملت انقدر خایه‌مال و بزدل باشن
که نتونن رو در رو باهاش دربیفتن.
325
00:16:40,750 --> 00:16:44,291
ما دستشو رو می‌کنیم،
نقشه‌مم مو لای درزش نمی‌ره!
326
00:16:44,375 --> 00:16:47,000
- آخه من فقط--
- وقت واسه این حرفا نداریم.
327
00:16:47,083 --> 00:16:48,875
- چَز، آماده‌ای؟
- از اولش آماده بودم.
328
00:16:48,958 --> 00:16:50,041
میلی؟
329
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
- آماده‌ام.
- بزن بریم.
330
00:16:54,916 --> 00:16:57,500
نیازی به وحشت نیست. ما فقط...
331
00:16:57,583 --> 00:17:02,041
دنبال او بلادِرلویین اومدیم.
332
00:17:02,125 --> 00:17:04,458
اشتباه خیلی تخمی و بزرگی کردی.
333
00:17:07,666 --> 00:17:09,583
کَس، مزرعه‌دارها!
334
00:17:09,666 --> 00:17:11,291
طبق نقشه پیش برو، میلی.
335
00:17:11,375 --> 00:17:13,166
نه، نه، نه.
336
00:17:13,250 --> 00:17:14,625
♪ I'm gonna bite ♪ ♪ می‌خوام با
دندون بکَنَم ♪
337
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
♪ your fucking dick off ♪ ♪ کیر
تخمیتو از جا ♪
338
00:17:17,541 --> 00:17:18,875
♪ Yeah ♪ ♪ آره ♪
339
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- کیرم توش.
- میلی.
340
00:17:36,208 --> 00:17:38,416
♪ I'm gonna bite your fucking dick off ♪
♪ می‌خوام کیر تخمیتو با دندون بکَنَم ♪
341
00:17:38,500 --> 00:17:40,583
♪ Gonna bite it, ah, ah! ♪ ♪
گازش می‌گیرم، آه، آه! ♪
342
00:17:40,666 --> 00:17:42,208
♪ Gonna bite that dick... ♪
می‌خوام اون کیرو گاز...
684
00:17:44,208 --> 00:17:50,208
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
685
00:17:44,208 --> 00:17:50,208
subyar.com
343
00:18:04,958 --> 00:18:06,958
تلاش قشنگی بود، عزیزم.
344
00:18:07,041 --> 00:18:09,833
ولی من هیچ‌وقت به دست یکی
مثل تو به فنا نمی‌رم.
345
00:18:09,916 --> 00:18:12,750
♪ How about the likes of me,
child؟ ♪ ♪ نظرت درباره یکی مثل من چیه، بچه؟ ♪
346
00:18:14,958 --> 00:18:17,000
- هی‌یاه!
- آخ.
347
00:18:22,125 --> 00:18:25,791
سلیطه احمق.
شاید بهتر باشه از وسط نصفت کنم.
348
00:18:33,000 --> 00:18:36,333
اگه طبق نقشه من پیش می‌رفتی،
این اتفاق نمی‌افتاد.
349
00:18:36,416 --> 00:18:40,166
نقشه تو، کسیدی؟ نقشه تو؟
350
00:18:40,250 --> 00:18:42,375
واسه این داری کونتو پاره می‌کنی؟
351
00:18:42,458 --> 00:18:44,791
مردم... آدمای بی‌گناه مردن،
352
00:18:44,875 --> 00:18:49,416
چون فک می‌کردی همه‌چی رو درباره
این عوضی می‌دونی، و حالا--
353
00:18:49,500 --> 00:18:52,041
اگه درست طبق نقشه پیش رفته بودی...
354
00:18:52,125 --> 00:18:53,250
ولی نه!
355
00:18:53,333 --> 00:18:59,000
تو هیچ‌وقت گوش نمیدی. فک می‌کنی
خیلی سرتری، خیلی قوی و کله‌خرابی.
356
00:18:59,083 --> 00:19:01,541
ولی بدون ایده‌های من هیچی نیستی.
357
00:19:01,625 --> 00:19:03,750
تو ریدی، نه من.
358
00:19:03,833 --> 00:19:06,458
کسیدی، تمومش کن!
359
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
همیشه همین بساطو راه می‌ندازی.
360
00:19:09,041 --> 00:19:11,708
همیشه همه‌چی اینه که «میلی باید عوض بشه»،
361
00:19:11,791 --> 00:19:13,500
و منم همیشه باید باهاش بسازم
362
00:19:13,583 --> 00:19:16,500
و با تو و نقشه‌هات و ایده‌هات
مشکلی نداشته باشم.
363
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
حتی گذاشتم پای دوست‌پسر تخمیمم بکشی وسط!
364
00:19:19,166 --> 00:19:21,208
دیگه چی از جونم می‌خوای، کَس؟
365
00:19:22,500 --> 00:19:25,791
تو اون دوستی که فک می‌کردم نیستی.
366
00:19:25,875 --> 00:19:28,625
آره ناموساً میلی، چه گهی داری می‌خوری؟
367
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
چَز، شوخیت گرفته دیگه؟
368
00:19:30,958 --> 00:19:34,250
می‌دونی، کَس می‌گفت تو مایه‌دردسری،
369
00:19:34,333 --> 00:19:35,916
می‌گفت خطرناکی،
370
00:19:36,000 --> 00:19:40,833
منم همش می‌گفتم: «نه بابا،
میلی عمراً بذاره آسیبی بهمون برسه.»
371
00:19:40,916 --> 00:19:42,416
ولی نگاه کن میلی.
372
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
به قیافه خوشگل و کردنی‌ام نگاه کن.
373
00:19:45,958 --> 00:19:48,166
- تقصیر خودته.
- من داشتم نجاتت--
374
00:19:48,250 --> 00:19:52,208
حرف نزن. کَس می‌گفت اصلاً
نمی‌خواستی من بیام تو تیم،
375
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
می‌گفت آدمکش خوبی نمی‌شم چون چشام تخمیه.
376
00:19:55,416 --> 00:19:57,416
می‌گفت...
377
00:19:57,500 --> 00:20:02,625
می‌گفت از آواز خوندنم درست وسط
موقعیت‌های کاملاً مناسب خوشت نمیاد.
378
00:20:02,708 --> 00:20:05,041
چَز، مـ... من این‌طوری نگفتم.
379
00:20:06,500 --> 00:20:08,375
پس راسته.
380
00:20:08,458 --> 00:20:11,833
چَز لطفاً، بذار... بذار باهات
حرف بزنم. می‌تونم توضیح بدم.
381
00:20:11,916 --> 00:20:15,083
♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪
382
00:20:15,166 --> 00:20:17,250
♪ You've said enough ♪ ♪ دیگه
حرفات کافیه ♪
383
00:20:19,041 --> 00:20:20,791
من قرار نیست تاوان این گندو پس بدم.
384
00:20:20,875 --> 00:20:24,000
تقصیر تو بود،
و همه هم قراره ماجرا رو بشنون.
385
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
اینکه چطور از پشت به صمیمی‌ترین
دوستت خنجر زدی،
386
00:20:25,833 --> 00:20:29,458
به هم‌تیمیت، و گذاشتی یه مزرعه پر از
آدم به گا برن.
387
00:20:29,541 --> 00:20:31,583
ولی من این کارو نکردم. من--
388
00:20:31,666 --> 00:20:37,958
همه می‌فهمن چه شیطون تخمی
و چه آدمکش لجن و بی‌عرضه‌ای هستی.
389
00:20:38,041 --> 00:20:39,916
مور-دئوس-آس.
390
00:20:40,000 --> 00:20:42,291
چه بلایی سر ارزش‌های حلقه خشم اومده؟
391
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
اون تیمش رو ول کرد به امون خدا.
392
00:20:43,458 --> 00:20:47,041
گندکاری‌های اون باعث شد اهالی
زحمت‌کش خشم به کشتن برن.
393
00:20:47,125 --> 00:20:50,291
مرام ما رقابت و شرفه.
394
00:20:50,375 --> 00:20:52,333
و اون رید به همه‌چیزمون.
395
00:20:53,291 --> 00:20:55,625
و رید به من!
396
00:20:57,458 --> 00:20:59,833
پشمام، میلز، ریدی بهش؟
397
00:20:59,916 --> 00:21:01,250
اووه، چیه میلی، بهت برخورده؟
398
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
دوباره هوس کردی وحشی‌بازی دربیاری
و یه طویله پر از آدمو بکشی
399
00:21:04,791 --> 00:21:07,416
چون باید خودنمایی کنی؟
400
00:21:07,500 --> 00:21:09,458
واسه همین اینجایی دیگه، نه؟
401
00:21:09,541 --> 00:21:14,041
اومدی به کسب‌وکار آدمکشی باکلاستون
تو حلقه تکبر بنازی، هان؟
402
00:21:17,250 --> 00:21:19,666
خب، می‌خواستم به دوئل دعوتت کنم،
403
00:21:19,750 --> 00:21:23,250
ولی داری مثل موش درمی‌ری،
پس اون فرصت پرید.
404
00:21:24,666 --> 00:21:26,500
هوی، منو نگاه کن، جنده سلیطه!
405
00:21:26,583 --> 00:21:29,083
دارم با تو حرف می‌زنم!
406
00:21:45,916 --> 00:21:47,125
چه گهی...؟
407
00:21:47,208 --> 00:21:50,208
خب رفقا، انگار مبارزهای امسال
408
00:21:50,291 --> 00:21:52,166
گودال نبردمون مشخص شدن.
409
00:21:53,208 --> 00:21:56,000
- خیلی خری لعنتی، کسیدی.
- اوه، ریدم.
410
00:21:56,083 --> 00:21:58,125
- من مبارزه نمی‌کنم.
- من می‌کنم.
411
00:21:58,208 --> 00:22:00,125
کله فاکیشو از تنش جدا می‌کنم.
412
00:22:00,208 --> 00:22:02,083
ها! کور خوندی، نمی‌تونی.
413
00:22:02,166 --> 00:22:04,625
من میلی رو به مبارزه طلبیدم،
پس فکر کنم اون انصراف داد.
414
00:22:04,708 --> 00:22:06,000
نه بابا، اینا هم‌خونن.
415
00:22:06,083 --> 00:22:07,708
کاملاً حق داره به جاش بجنگه.
416
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
توی کتاب قانون نوشته.
417
00:22:09,541 --> 00:22:10,458
صبر کن ببینم، چی؟
418
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
می‌دونی چیه؟
419
00:22:12,916 --> 00:22:14,000
خودم باهاش می‌جنگم.
420
00:22:15,000 --> 00:22:18,333
♪ Tired of bein' lonely and
feeling ♪ ♪ خسته از تنهایی و این حسِ... ♪
421
00:22:18,416 --> 00:22:20,416
- ♪ bad ♪ ♪ ...بد ♪
- بخون، موکس.
422
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
- ♪ I'm a sad, sad boy ♪ ♪ پسر غمگینیم ♪
- ♪ Sad, sad boy ♪ ♪ پسر غمگین ♪
423
00:22:22,541 --> 00:22:26,250
♪ A boy who is sad ♪ ♪ پسری که
غمگینه ♪
424
00:22:30,583 --> 00:22:31,416
کیرم توش.
425
00:22:31,500 --> 00:22:33,708
آره، استولاسم همیشه آهنگای غمگین می‌خونه.
426
00:22:33,791 --> 00:22:35,833
کشته‌مرده افسردگیه. من...
427
00:22:35,916 --> 00:22:37,208
وای، این ایده خیلی افتضاحی بود.
428
00:22:37,291 --> 00:22:38,916
نباید پای جفتمونو می‌کشیدم اینجا، و من...
429
00:22:40,250 --> 00:22:41,583
خودتونو جمع‌وجور کنین، قربان.
430
00:22:41,666 --> 00:22:44,208
مسئله سر ما نیست.
به خاطر اونا داریم این کارو می‌کنیم.
431
00:22:44,291 --> 00:22:46,291
آره حق با توئه، ولی در ضمن،
432
00:22:46,375 --> 00:22:50,083
کیرم توت که حتی واسه یه ثانیه
کمتر از من آویزون بودی.
433
00:22:50,166 --> 00:22:53,583
ما همین‌جا می‌مونیم و از احساساتمون
می‌خونیم
434
00:22:53,666 --> 00:22:56,708
تا وقتی که زنم آماده حرف زدن بشه.
435
00:22:56,791 --> 00:23:00,875
باشه، پس من یه سرود
پاپ دخترونه می‌ذارم تو صف.
436
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
امیدوارم قدرت‌بخش و انگیزشی باشه.
437
00:23:21,041 --> 00:23:22,458
می‌ترسم، سالی.
438
00:23:22,541 --> 00:23:23,708
از کسیدی؟
439
00:23:23,791 --> 00:23:25,541
عمراً بابا، گه خورده.
440
00:23:25,625 --> 00:23:27,333
کسیدی عددی نیست که بخواد تهدیدم کنه.
441
00:23:27,416 --> 00:23:29,791
چیزی که ازش می‌ترسم...
442
00:23:29,875 --> 00:23:31,250
اتفاقات بعدشه.
443
00:23:31,333 --> 00:23:33,416
من عاشق این کثافت‌کاری‌هام، سالی می.
444
00:23:33,500 --> 00:23:36,791
آدرنالین، این همه کشتار و حموم خون.
445
00:23:36,875 --> 00:23:38,208
جنگیدن واسه زنده موندن،
446
00:23:38,291 --> 00:23:41,125
توی خطر مرگ دائمی زندگی کردن.
447
00:23:41,208 --> 00:23:43,583
این‌جور جاها بیشترین احساس آرامشو دارم.
448
00:23:43,666 --> 00:23:47,000
اینجا بیشتر از هر جایی خودمم.
449
00:23:47,083 --> 00:23:50,375
ولی به زودی یه فندق کوچولو میاد
که باید ازش مراقبت کنم،
450
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
و این قضیه فقط...
451
00:23:53,125 --> 00:23:54,750
نمی‌دونم چطور قراره از پسش بربیام.
452
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
کارت عالی میشه.
453
00:23:57,416 --> 00:23:58,625
خودت منو بزرگ کردی.
454
00:23:58,708 --> 00:24:01,083
به نظرم که فوق‌العاده تخمی و خفن از آب
دراومدم.
455
00:24:01,166 --> 00:24:04,041
می‌دونم اون شوهرت یه فسقلی
سوسول و تودل‌بروئه،
456
00:24:04,125 --> 00:24:06,208
ولی هواتو داره،
457
00:24:06,291 --> 00:24:07,958
و کشته‌مرده اون بچه لعنتی میشه.
458
00:24:08,041 --> 00:24:09,500
اینو می‌دونم.
459
00:24:09,583 --> 00:24:12,125
{\an8}ولی گاهی بی‌اعتمادبه‌نفس میشه
460
00:24:12,208 --> 00:24:16,166
{\an8}و وسواسی، و... و... و همش
نیاز به مراقبت و دلگرمی داره.
461
00:24:17,500 --> 00:24:19,250
اشتباه برداشت نکن،
من... من باهاش مشکلی ندارم.
462
00:24:19,333 --> 00:24:21,208
راستش از مراقبت کردن ازش خوشم میاد،
463
00:24:21,291 --> 00:24:23,500
ولی... خیلی سنگینه، می‌فهمی؟
464
00:24:23,583 --> 00:24:27,750
یه فسقلی هم که به جمعمون اضافه بشه،
شاید رسماً رد بده.
465
00:24:28,458 --> 00:24:32,416
آدمکش بودن کار خطرناکیه.
466
00:24:32,500 --> 00:24:34,958
موکسی احتمالاً می‌خواد بی‌خیالش بشیم،
یه کار امن پیدا کنیم،
467
00:24:35,041 --> 00:24:37,041
یه چیز عادی، یه چیزی که...
468
00:24:38,250 --> 00:24:39,416
...من نیست.
469
00:24:39,500 --> 00:24:40,625
و من فقط...
470
00:24:41,625 --> 00:24:44,041
نمی‌خوام خودمو ببازم، می‌دونی؟
471
00:24:44,125 --> 00:24:45,875
اگه ازم بخواد عوض بشم چی؟
472
00:24:45,958 --> 00:24:48,166
اگه... اگه نتونم چی؟
473
00:24:48,250 --> 00:24:50,708
تا حالا سعی کرده عوضت کنه؟
474
00:24:50,791 --> 00:24:52,791
خب... نه.
475
00:24:52,875 --> 00:24:57,625
اون اولین شیطونیه که هیچ‌وقت
نذاشته این حسو داشته باشم
476
00:24:57,708 --> 00:25:00,375
که باید خودم رو عوض کنم.
477
00:25:00,458 --> 00:25:03,125
وقتی جوش میارم، هیچ‌وقت
بهم این حسو نمیده
478
00:25:03,208 --> 00:25:05,500
که اشتباه می‌کنم یا زیادی تند
میرم
479
00:25:05,583 --> 00:25:08,458
یا هرچیزی شبیه این.
با همین اخلاقم عاشقم می‌مونه
480
00:25:08,541 --> 00:25:09,666
و... و منو درک می‌کنه.
481
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
صبور و مهربونه و ترسی نداره،
482
00:25:11,416 --> 00:25:15,333
و هیچ مشکلی نداره که، ام...
من آدم قوی‌ترِ رابطه باشم.
483
00:25:15,416 --> 00:25:17,083
به نظر من که جوابت رو گرفتی.
484
00:25:17,166 --> 00:25:19,916
حالا آماده‌ای بری یه کم خالی شی
485
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
و اون سلیطه لجن رو تیکه‌پاره کنی؟
486
00:25:23,083 --> 00:25:24,958
آره.
487
00:25:26,416 --> 00:25:28,041
آماده‌ام.
488
00:25:29,333 --> 00:25:32,916
ایول!
489
00:25:44,458 --> 00:25:46,208
خب، جفتتون قانونا رو بلدین.
490
00:25:46,291 --> 00:25:49,708
این یه مبارزه شرافتمندانه تا پای مرگه.
491
00:25:49,791 --> 00:25:52,791
یکیتون فردا رو زنده نمی‌بینه،
492
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
ولی به رسم حلقه خشم می‌میرین.
493
00:25:56,583 --> 00:25:58,000
بازی شروع بشه!
494
00:25:58,083 --> 00:25:59,833
بیا جلو، میلدرد.
495
00:25:59,916 --> 00:26:01,916
سال‌ها منتظر این لحظه بودم.
496
00:26:02,000 --> 00:26:03,583
بجنگین!
497
00:26:07,208 --> 00:26:08,125
♪ Talk, talk, talk ♪ ♪ زر، زر،
زر ♪
498
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
♪ Talk, talk, talk ♪ ♪ زر، زر،
زر ♪
499
00:26:12,916 --> 00:26:16,250
♪ I don't give a fuck about the fucks... ♪
♪ به تخمم نیس که به نحوه زندگیم گیر می‌دی ♪
500
00:26:16,333 --> 00:26:17,750
♪ It's my own damn sin ♪ ♪ گناه
لعنتی خودمه ♪
501
00:26:17,833 --> 00:26:21,333
♪ I don't give a shit about the shit... ♪
♪ به عنمم نیس تو روم چی زر می‌زنی ♪
502
00:26:21,416 --> 00:26:22,958
♪ Get out of my face ♪ ♪ از جلو
چشمم گم شو ♪
503
00:26:23,916 --> 00:26:25,500
♪ You fuckin' did it now ♪ ♪
دیگه کار دست خودت دادی ♪
504
00:26:25,583 --> 00:26:27,916
♪ You're fuckin' in it now ♪ ♪
دیگه بدجوری به فاک رفتی ♪
505
00:26:28,666 --> 00:26:30,541
♪ You and all your friends are
all... ♪ ♪ کار تو و رفیقات فقط زر زدنه ♪
506
00:26:30,625 --> 00:26:32,750
♪ Watch me walk, walk, walk... ♪
♪ ببین چطور زیر پام لهت می‌کنم... ♪
507
00:26:32,833 --> 00:26:36,625
آره! جرش بده! آره!
508
00:26:36,708 --> 00:26:38,333
خیلی عاشقتم لعنتی.
509
00:26:38,416 --> 00:26:40,666
♪ Sick of all the lies ♪ ♪ حالم
از این دروغا به هم می‌خوره ♪
510
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
♪ Time for you to die ♪ ♪ وقتشه
که بمیری ♪
511
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
♪ Talk, talk, talk ♪ ♪ زر، زر،
زر ♪
512
00:26:48,500 --> 00:26:49,750
هان؟
513
00:26:51,291 --> 00:26:53,083
♪ Talk, talk, talk ♪ ♪ زر، زر،
زر ♪
514
00:27:05,041 --> 00:27:07,416
من نمی‌کشمت، کسیدی.
515
00:27:10,083 --> 00:27:12,166
باید بکشیش.
516
00:27:12,250 --> 00:27:14,416
میلدرد، قانون همینه.
517
00:27:14,500 --> 00:27:16,416
قانونامو خودم تعیین می‌کنم.
518
00:27:16,500 --> 00:27:19,208
چی؟ من این‌طوری بزرگت نکردم.
519
00:27:19,291 --> 00:27:22,583
تو... هنوزم از پس هیچ کاری برنمیای.
520
00:27:22,666 --> 00:27:26,958
دقیقاً خودِ خودتی، این کارو می‌کنی
تا منو ضایع کنی
521
00:27:27,041 --> 00:27:29,333
و کاری کنی یه بی‌عرضه به نظر بیام.
522
00:27:29,416 --> 00:27:32,708
عوضی، خیلی رقت‌انگیز و لَش شدی!
523
00:27:32,791 --> 00:27:35,791
بدو برو پی شغل تخمیِ شهر بزرگت.
524
00:27:35,875 --> 00:27:38,208
شرط می‌بندم اون تیمم به گند می‌کشی و
525
00:27:38,291 --> 00:27:41,583
بلیمبو یا هر کوفت دیگه‌ای که اسمشه،
526
00:27:41,666 --> 00:27:44,125
مجبوره مثل من تنهایی جور همه‌چیو بکشه.
527
00:27:44,208 --> 00:27:46,125
خیلی آشغالی لعنتی.
528
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
- من ازت... آااخ!
- ♪ تو و همه رفیقات همه‌تون... ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
- ♪ فقط زر، زر، زرین...
- ♪ - بنازم.
530
00:27:48,958 --> 00:27:51,375
- خیلی خب، دیگه بس کن.
- صاف خورد تو شکمش.
531
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
♪ Everybody here has heard... ♪
♪ هر کی اینجاست شنیده... ♪
532
00:27:55,458 --> 00:27:56,875
اه، خفه شو دیگه لعنتی.
533
00:27:56,958 --> 00:27:57,958
بهت افتخار می‌کنم، میل.
534
00:27:58,041 --> 00:27:59,958
پای حرفت وایسا.
535
00:28:00,041 --> 00:28:04,416
♪ I'll just say goodbye ♪ ♪ فقط
میگم خداحافظ ♪
536
00:28:05,666 --> 00:28:08,833
نه، نه، نه، نه، مـ... می‌تونی
بخونی.
537
00:28:08,916 --> 00:28:10,750
- واقعاً خیلی حال داد، ترکوندیم.
- آره. نه، واقعاً نزدیک بود
538
00:28:10,833 --> 00:28:12,208
- که بیفتیم رو ریتم، جدی میگم.
- و اصلاً نمی‌دونستم
539
00:28:12,291 --> 00:28:13,708
- که جفتمون بتونیم کاری...
- واقعاً، خـ... خیلی خوب بود.
540
00:28:13,791 --> 00:28:15,208
- ...به جز کشتن بلد باشیم.
- یعنی، خودمم می‌دونم.
541
00:28:15,291 --> 00:28:17,833
ایول! موکس، باید اعتراف کنم.
542
00:28:17,916 --> 00:28:20,583
این قضیه آواز خوندن اون‌قدرام گی‌بازی
نیست.
543
00:28:20,666 --> 00:28:23,833
♪ Singing songs, happy ♪ ♪ شاد
و شنگول آواز می‌خونم ♪
544
00:28:23,916 --> 00:28:27,958
♪ And I love singing... ♪
♪ عاشق خوندنم، استولاسم عاشق خوندنه ♪
545
00:28:28,041 --> 00:28:30,541
استولاسم واقعاً قشنگ آواز می‌خونه.
546
00:28:31,750 --> 00:28:33,666
شاید باید ببرمش دوتایی آواز بخونیم.
547
00:28:33,750 --> 00:28:36,375
شاید باید براش بخونم.
548
00:28:36,458 --> 00:28:38,916
به نظرت صدام واسه این کار خوبه؟
549
00:28:39,000 --> 00:28:42,166
اه، نه، نه، نه، نه، ابداً خوب نیست.
550
00:28:42,250 --> 00:28:44,458
ولی می‌تونم فوت‌وفنشو یادت بدم.
551
00:28:44,541 --> 00:28:46,708
جدی؟ کص نگو عوضی.
552
00:28:46,791 --> 00:28:47,958
آره.
553
00:28:49,000 --> 00:28:51,041
بابت امشب ممنون، بلیتزو.
554
00:28:56,208 --> 00:28:58,333
دمت گرم که تحملم کردی، موکس.
555
00:28:58,416 --> 00:29:00,916
حالا...
556
00:29:01,000 --> 00:29:03,708
بای‌بای.
557
00:29:06,541 --> 00:29:08,833
میلی.
558
00:29:08,916 --> 00:29:10,708
برگشتی! پارتی چطور بود؟
559
00:29:10,791 --> 00:29:12,250
من حامله‌ام.
560
00:29:14,291 --> 00:29:16,708
هورا.
561
00:29:16,791 --> 00:29:19,083
شرمنده که زودتر بهت نگفتم.
562
00:29:19,166 --> 00:29:22,083
پشمام!
563
00:29:22,166 --> 00:29:23,208
وای، وای، ببخشید، ببخشید.
564
00:29:23,291 --> 00:29:24,625
فکر می‌کنی بچه ضربه دید؟
565
00:29:24,708 --> 00:29:26,666
وای، یا لوسیفر، باید خونه رو،
باید خونه رو ضدکودک کنیم.
566
00:29:26,750 --> 00:29:29,541
باید آماده بشیم. من از قبل
آماده‌ش بودم. یه لحظه وایسا.
567
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
باشه... باشه، باشه. صبر کن، صبر کن...
خب، خودشه.
568
00:29:32,208 --> 00:29:33,583
خودشه. آره، آره. اوه، اوه، آره.
569
00:29:33,666 --> 00:29:35,791
خب، می‌تونیم زیر لباس سرهمیت
صفحه‌های زرهی بذاریم،
570
00:29:35,875 --> 00:29:37,958
و فکر کنم بتونم برات
نیزه‌های دوربردتر جور کنم.
571
00:29:38,041 --> 00:29:39,791
فاک. دارم چیکار می‌کنم؟
منظورم اینه، هر چی خودت بخوای.
572
00:29:39,875 --> 00:29:41,750
کلی گزینه مختلف دارم، یا
573
00:29:41,833 --> 00:29:43,500
می‌تونیم همه‌شونو بریزیم سطل آشغال.
574
00:29:44,791 --> 00:29:47,458
هر چی تو بخوای، ردیفش می‌کنم.
575
00:29:47,541 --> 00:29:50,250
خیلی عاشقتم لعنتی.
576
00:29:52,458 --> 00:29:55,583
دارم یه بابای لعنتی می‌شم!
577
00:29:55,666 --> 00:29:57,125
معلومه که می‌شی لعنتی!
578
00:29:57,208 --> 00:29:59,083
و تو هم داری مامان می‌شی!
579
00:29:59,166 --> 00:30:01,375
من دارم یه مامان لعنتی می‌شم!
580
00:30:01,458 --> 00:30:03,125
و این یعنی ما می‌شیم مامان و بابا!
581
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
- من یه میلفم.
- آره که هستی!
582
00:30:05,291 --> 00:30:09,208
- آره!
- یه میلف تمام‌عیاری.