1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
دودلی‌دودل. [زمزمه]
2
00:00:13,083 --> 00:00:15,208
دودلینگ‌دودل.
3
00:00:15,291 --> 00:00:17,208
و اینم یه اسب با...
4
00:00:21,750 --> 00:00:23,541
عالی شد.
5
00:00:23,625 --> 00:00:27,083
استولاس، می‌شه فنجونم رو پر کنی؟
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,000
استولاس؟
7
00:00:43,500 --> 00:00:45,916
- اوه، چی می‌خونی؟
- کتاب.
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
اوه، کتاب، چه عالی. چه جور کتابی؟
9
00:00:48,333 --> 00:00:49,916
اگه حتماً باید بدونی، یه کتاب خطیِ
گیاه‌شناسی.
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,041
خیلی خب، خودت می‌دونی که نمی‌فهمم...
11
00:00:52,125 --> 00:00:53,000
- یعنی چی.
- گل و گیاه.
12
00:00:53,083 --> 00:00:55,500
اوه آره، هنوزم تو کف اینایی، نه؟
13
00:00:55,583 --> 00:00:58,166
مثل همون باغچه تخمیِ نقلی‌ای
که تو خونه قبلیت داشتی؟
14
00:00:58,250 --> 00:01:01,375
بله خب، تو این ساعت معمولاً
15
00:01:01,458 --> 00:01:03,375
به اون باغچه عجیب‌وغریب می‌رسیدم.
16
00:01:03,458 --> 00:01:05,833
گیاها همیشه شاداب‌تر از همیشه شکوفا
می‌شدن،
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
وقتی براشون آواز می‌خوندم و برگ‌هاشون رو
هرس می‌کردم.
18
00:01:09,791 --> 00:01:12,500
متأسفانه اونا هم قربانیِ کارای من شدن.
19
00:01:12,583 --> 00:01:15,041
طاقتش رو ندارم فکر کنم الان
چه شکلی شدن.
20
00:01:17,625 --> 00:01:22,291
برگ خیلی از گیاهای زمینیم،
چای‌های فوق‌العاده‌ای می‌شدن.
21
00:01:22,375 --> 00:01:24,916
فقط داشتم خاطرات نازنین‌های کوچولوم
رو مرور می‌کردم.
22
00:01:25,916 --> 00:01:26,833
واسه همین این کتاب دستمه.
23
00:01:30,041 --> 00:01:32,791
به‌جز یادآوری اینکه یه مشتری به‌زودی
می‌رسه،
24
00:01:32,875 --> 00:01:34,416
چیز دیگه‌ای هم می‌خواستی، بلیتزو؟
25
00:01:34,500 --> 00:01:38,125
اوه، من فقط، اِم، قهوه بیشتر می‌خوام.
26
00:01:38,208 --> 00:01:41,250
♪ قهوه ♪
27
00:01:41,333 --> 00:01:44,791
♪ تازه از توییچیز ♪
28
00:01:44,875 --> 00:01:47,208
یه نوشیدنی یخ‌دار واسه شما،
29
00:01:47,291 --> 00:01:49,791
داغ و بدون تُف واسه استولاس،
30
00:01:49,875 --> 00:01:54,458
و محض احتیاط، چای بدون کافئین
واسه خانومم و فندقِ تو دلش.
31
00:01:54,541 --> 00:01:59,208
البته مهمونِ من،
از طرف بهترین بابای سال در آینده.
32
00:01:59,291 --> 00:02:01,125
اوه، بفرمایید.
33
00:02:01,208 --> 00:02:04,833
هنوزم باورم نمی‌شه قراره عمو بشم.
34
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
راستی، اون عوضی کوچولو کِی پس می‌افته؟
35
00:02:08,291 --> 00:02:10,375
گرفتی؟ چون اون می‌کنتت.
36
00:02:10,458 --> 00:02:12,500
قربان، جلوی بچه نه.
37
00:02:12,583 --> 00:02:14,625
کدوم بچه؟ اون هنوز یه تیکه گوشته.
38
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
آخ.
39
00:02:20,833 --> 00:02:23,375
میلی، ممکنه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
40
00:02:23,458 --> 00:02:25,500
چیز قابلی نیست، اما...
41
00:02:25,583 --> 00:02:28,666
برای همچین مناسبت باشکوهی،
یه کادوی کوچیک برات گرفتم.
42
00:02:28,750 --> 00:02:33,000
استولاس، چی؟ اصلاً لازم نبود کادو بگیری.
43
00:02:33,083 --> 00:02:35,041
وای، ستاره‌های من.
44
00:02:35,125 --> 00:02:37,791
این... یه کتابه.
45
00:02:37,875 --> 00:02:40,541
می‌دونم چیز خاصی نیست، ولی
وقتی اکتاویا تو راه بود،
46
00:02:40,625 --> 00:02:43,625
می‌خواستم تا جای ممکن آماده باشم.
امیدوارم به دردت بخوره،
47
00:02:43,708 --> 00:02:47,875
- حتی یه ذره.
- آخی استولاس، خیلی لطف کردی.
48
00:02:47,958 --> 00:02:53,125
اصلاً نباید به زحمت می‌افتادی.
یعنی، جداً نباید زحمت می‌کشیدی.
49
00:03:06,416 --> 00:03:08,125
دنبال آی.ام.پی می‌گردم.
50
00:03:08,208 --> 00:03:10,291
یه سگ کسکش باید چاقو بخوره.
51
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
بهت برنخوره، جوجه‌خوشگله.
52
00:03:13,833 --> 00:03:16,541
اوه بله. به آی.ام.پی خوش اومدین.
53
00:03:16,625 --> 00:03:19,291
لطفاً تشریف بیارید تو و در مورد این
آدمِ سگی بیشتر توضیح بدید.
54
00:03:19,375 --> 00:03:23,166
سگ واقعی نه، کله‌کیریِ احمق.
یه سگ کسکش.
55
00:03:23,250 --> 00:03:27,708
اوه بله، چقدر من خنگم. یه سگ کسکش.
56
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
بریم تو اتاق جلسات حرف بزنیم.
57
00:03:35,500 --> 00:03:38,416
ای وای. منِ سرخِ کوچولوی دست‌وپاچلفتی.
58
00:03:38,500 --> 00:03:40,291
استولاس، می‌شه واسم یادداشت برداری؟
59
00:03:40,375 --> 00:03:41,833
الآن می‌آم.
60
00:03:52,875 --> 00:03:54,958
خیلی خب، مقصدمون حتماً
یکی از این جاهاست.
61
00:03:55,041 --> 00:03:59,333
پس تو می‌خوای یکی درجا بره
«دارسیِ سگ‌مصب» رو ترور کنه،
62
00:03:59,416 --> 00:04:01,500
که سگ نیست و در واقع یه آدمه،
63
00:04:01,583 --> 00:04:04,708
که تو «یه ناکجاآباد گوری»،
درست دم کوه ویلوبای زندگی می‌کنه،
64
00:04:04,791 --> 00:04:08,291
چون سر «قرض گرفتن» هیزمش،
حسابی لت‌وپارت کرده.
65
00:04:08,375 --> 00:04:09,291
نه، یعنی آره دقیقاً.
66
00:04:09,375 --> 00:04:11,916
خب بالاخره آره یا من اشتباه می‌گم؟
67
00:04:12,000 --> 00:04:16,375
به نظر عالیه، ولی داداش،
این کار ممکنه چندهفته طول بکشه.
68
00:04:16,458 --> 00:04:18,666
لونی، سر این مأموریت پیش استولاس بمون.
69
00:04:18,750 --> 00:04:21,416
اصلاً هم نگران نباش و سؤالی نپرس.
خیلی خب، مرسی.
70
00:04:21,500 --> 00:04:23,833
چی؟ چرا؟ مگه من تو تیم نیستم؟
71
00:04:23,916 --> 00:04:24,958
نوچ، سؤال مؤال بی‌خیال.
72
00:04:26,875 --> 00:04:29,041
مطمئنی براتون مشکلی پیش نمی‌آد؟
73
00:04:29,125 --> 00:04:30,500
اوه، ردیفیم.
74
00:04:30,583 --> 00:04:32,458
تو فقط یکم به خودت برس و استراحت کن.
75
00:04:32,541 --> 00:04:34,666
پول این مأموریت تا یه مدتی
خرجمون رو درمیاره،
76
00:04:34,750 --> 00:04:36,625
پس چرا به خودت حال ندی، ها؟
77
00:04:36,708 --> 00:04:39,250
برو به پرهات برس، ناخونات رو صفایی بده.
78
00:04:39,333 --> 00:04:44,083
می‌خوام وقتی برمی‌گردم یه نیش باز
رو اون صورت نوک‌دار خوشگلت ببینم.
79
00:04:44,166 --> 00:04:45,041
قولی نمی‌دم.
80
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
خیلی خب لونی، مراقبت از استولاس با تو.
81
00:04:47,333 --> 00:04:51,666
حواست باشه استراحت کنه. خیلی خب، فعلاً.
82
00:04:51,750 --> 00:04:54,708
خب، بریم سراغ بحث دستمزد.
83
00:04:54,791 --> 00:04:55,875
چی؟
84
00:05:07,333 --> 00:05:10,166
نه. احمقانه. کسل‌کننده. گی (توهین‌آمیز).
آره.
85
00:05:10,250 --> 00:05:13,791
قربان، کجای این قتل ساده قراره
یه هفته طول بکشه؟
86
00:05:13,875 --> 00:05:16,791
هیچ‌وقت معلوم نمی‌کنه، ماکس. «دارسیِ
سگ‌مصب»،
87
00:05:16,875 --> 00:05:20,083
ایـ... این اسم
موذیانه واسه یه آدم موذیه،
88
00:05:20,166 --> 00:05:22,875
و ممکنه هر جایی در کمین باشه.
89
00:05:22,958 --> 00:05:25,625
- تازه اینجا خیلی فاکی گنده‌ست.
- ام، قربان، خود یارو نیست؟
90
00:05:25,708 --> 00:05:27,625
گیرت می‌ندازم.
91
00:05:27,708 --> 00:05:28,625
اوه.
92
00:05:30,333 --> 00:05:32,250
خـ... خودشه.
93
00:05:32,333 --> 00:05:33,375
بمیر کوالای فسقلی.
94
00:05:37,791 --> 00:05:40,750
خب... یعنی کارمون تموم شد؟
95
00:05:40,833 --> 00:05:44,041
خیلی دلم می‌خواست
این حرومزاده رو شکار کنم.
96
00:05:44,125 --> 00:05:45,708
چرا این‌قدر راحت خودشو داد به کشتن؟
97
00:05:45,791 --> 00:05:48,666
خیلی خب، یه لحظه وایسید بچه‌ها،
مأموریت هنوز تموم نشده.
98
00:05:48,750 --> 00:05:51,916
هنوز باید اون چیزه رو پیدا کنیم، یادتونه؟
اون گوی رو.
99
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
- چی رو؟
- همون دیگه، گوی جادویی
100
00:05:54,083 --> 00:05:55,666
که یارو داشت راجع بهش زر می‌زد.
101
00:05:55,750 --> 00:05:57,583
فاک، ماکس، از این بیشترم می‌شه
حواست پرت باشه؟
102
00:05:57,666 --> 00:06:00,500
ام، یادم نمی‌آد چیزی درباره...
103
00:06:00,583 --> 00:06:02,375
گوی. جادوییه.
104
00:06:02,458 --> 00:06:07,458
من که پایه‌ام. جون دادن به یه بچه،
باعث شده بیشتر هوس جون گرفتن کنم.
478
00:06:09,458 --> 00:06:15,458
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
479
00:06:09,458 --> 00:06:15,458
subyar.com
105
00:06:22,666 --> 00:06:26,041
ولی الخاندرو، چرا منو
از پله‌ها پرت کردی پایین؟
106
00:06:26,125 --> 00:06:27,791
چون عاشقت نیستم.
107
00:06:27,875 --> 00:06:30,208
این کار فقط باعث می‌شه بیشتر
بخوامت.
108
00:06:30,291 --> 00:06:32,541
همیشه همین سناریو تکرار
می‌شه.
109
00:06:34,333 --> 00:06:36,041
می‌دونی چیه؟ ریدم توش.
110
00:06:36,125 --> 00:06:38,041
من اینجا نمی‌شینم واسه این
نقش پرستار بچه رو بازی کنم.
111
00:06:38,125 --> 00:06:41,875
بابا می‌خواد منو دایورت کنه؟ عیبی نداره،
ولی وقتم رو با نشستن اینجا تلف نمی‌کنم...
112
00:06:41,958 --> 00:06:44,125
- عاشق کیرت هستم.
- داداش.
113
00:06:44,208 --> 00:06:45,916
- چرا؟
- داداش.
114
00:06:47,958 --> 00:06:49,666
من به کیر معتاد شدم.
115
00:06:49,750 --> 00:06:51,875
یا شیطان، این رسماً رقت‌انگیزه.
116
00:06:51,958 --> 00:06:53,833
خیلی خب، تو هم با من می‌آی.
117
00:06:57,750 --> 00:06:59,208
وای، بابا.
118
00:06:59,291 --> 00:07:01,458
می‌دونم از زبون من شنیدنش ریاکاریه،
ولی اون گوشی فاکی رو...
119
00:07:01,541 --> 00:07:05,625
...بذار کنار و از کلاب حال کن.
صد شرف داره به نشستن تو دفتر.
120
00:07:05,708 --> 00:07:07,541
♪ از کارای اخیرت خوشم اومده
♪
121
00:07:10,375 --> 00:07:12,166
♪ یعنی، لعنتی...
122
00:07:12,250 --> 00:07:15,500
فاک، استولاس. می‌دونم حالت الان حسابی
داغونه،
123
00:07:15,583 --> 00:07:18,500
ولی باید حداقل به خودت اجازه بدی
از چیزای کوچیک لذت ببری،
124
00:07:18,583 --> 00:07:20,416
مثل سگ‌مست شدن و بیهوش افتادن.
125
00:07:20,500 --> 00:07:24,833
مطمئن نیستم واقعاً لیاقت همین
چیزای کوچیک رو هم داشته باشم.
126
00:07:24,916 --> 00:07:28,458
نه، ببخشید. [خنده] منظورم شما نبودید.
شرمنده.
127
00:07:28,541 --> 00:07:30,708
با تو نیست که، احمق.
128
00:07:30,791 --> 00:07:33,541
کیرم توشون، باشه؟ بیا یه پیک دیگه بزنیم.
129
00:07:33,625 --> 00:07:35,583
چرا این‌قدر باهام مهربونی؟
130
00:07:35,666 --> 00:07:39,041
چون آدما خیلی لجنن، و چون می‌دونم
چه حسی داره وقتی بقیه...
131
00:07:39,125 --> 00:07:41,166
...بدون اینکه بشناسنت فکر می‌کنن یه
بازنده‌ای.
132
00:07:41,250 --> 00:07:42,791
♪ دیدن سرخی تو دل
تاریکی...
133
00:07:42,875 --> 00:07:44,250
اونا نمی‌دونن تو از اونایی هستی که...
134
00:07:44,333 --> 00:07:48,041
حاضره تو چشمای خودِ شیطان زل بزنه،
به خاطر آدمایی مثل اونا،
135
00:07:48,125 --> 00:07:50,291
و مثل من.
136
00:07:51,291 --> 00:07:54,083
به نظرم این واقعاً خفنه، مرد.
137
00:07:54,166 --> 00:07:58,416
پس به تخمت. ولشون کن،
ما بازنده‌ها باید پشت هم باشیم.
138
00:07:58,500 --> 00:07:59,416
مگه نه؟
139
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
♪ تا یادت بیاد ♪
140
00:08:00,708 --> 00:08:02,708
♪ چیزی رو حس کنی ♪
141
00:08:17,500 --> 00:08:19,791
قربان، توروخدا بگید نزدیکیم.
142
00:08:19,875 --> 00:08:23,875
سه روز گذشته و هر کوفتی اینجا هست
می‌خواد منو بکشه.
143
00:08:25,208 --> 00:08:28,875
روده‌هات رو می‌کشم بیرون!
144
00:08:28,958 --> 00:08:31,333
خب، بهـ... به نظر می‌رسه به میلی
داره حسابی فاز می‌ده.
145
00:08:34,166 --> 00:08:35,625
بیا اینجا!
146
00:08:35,708 --> 00:08:37,041
می‌کشمت، حرومزاده!
147
00:08:37,125 --> 00:08:39,250
نه، برگرد اینجا، سلیطه کوچولو!
148
00:08:39,333 --> 00:08:41,916
آدما چطوری اینجا زنده می‌مونن؟
149
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
حتی واسه منم زیادی گرمه،
150
00:08:43,708 --> 00:08:45,583
تازه صدای همه‌شونم شبیه لرد مامونه.
151
00:08:45,666 --> 00:08:49,083
من که حال می‌کنم با اینجا. یاد خونه
می‌اندازتم.
152
00:08:49,166 --> 00:08:51,541
عزیزم، واقعاً باید یکم بیشتر مراعات کنی.
153
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
قبلاً بهت گفتم، ماکس،
154
00:08:53,708 --> 00:08:57,333
وقتی لازم بشه مراعات می‌کنم،
اما الان حالم توپه.
155
00:08:57,416 --> 00:09:00,541
در ضمن عزیزم، یه چیزی رو شونه‌ته.
156
00:09:06,041 --> 00:09:09,750
وای، نه، موکسی، مواظب اون
خرس‌های درختی باش.
157
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
مرسی، عزیزم.
158
00:09:15,666 --> 00:09:18,583
خب... روبه‌راهی؟
159
00:09:18,666 --> 00:09:20,250
- عالی‌ام.
- خماری؟
160
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
هوم، دچار بن‌بست ذهنی شدم.
161
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
راستی، بابت چای ممنونم، عزیزم.
162
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
قابلی نداشت.
163
00:09:26,083 --> 00:09:29,333
- راستی، این کتاب در مورد چیه؟
- اوه!
164
00:09:29,416 --> 00:09:32,833
فقط یه... رمان عاشقانه‌ست...
...از این داستانای خاک‌برسری.
165
00:09:32,916 --> 00:09:36,875
یه جور سرگرمیه، هرچند باید اعتراف کنم
این اواخر برام سخت شده ازش لذت ببرم،
166
00:09:36,958 --> 00:09:40,166
چون اوضاع فعلی زندگیم حسابی لنگ می‌زنه.
167
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
به اصطلاح، چیزی نیست که بهم الهام بده.
168
00:09:42,833 --> 00:09:46,708
- فکر می‌کردم تو و بابام با همید.
- نه.
169
00:09:48,291 --> 00:09:49,291
نه.
170
00:09:49,375 --> 00:09:51,250
فهمیدم.
171
00:09:51,333 --> 00:09:55,833
خب پس، اگه این یعنی
دنبال «الهام گرفتن» می‌گردی،
172
00:09:55,916 --> 00:09:59,750
اون شب تو کلاب کلی پسر بودن
که داشتن براندازت می‌کردن.
173
00:09:59,833 --> 00:10:01,583
گمونم همین‌طوره...
174
00:10:01,666 --> 00:10:03,500
به این توجه‌ها عادت ندارم.
175
00:10:03,583 --> 00:10:05,291
چیز تازه‌ای بود و یه‌جورایی قشنگ،
176
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
ولی اینکه واقعاً باهاشون حرف بزنم،
177
00:10:07,166 --> 00:10:10,125
و بعد شاید کار به جاهای باریک بکشه،
صرفاً...
178
00:10:10,208 --> 00:10:12,041
- چیزی نیست که الان بخوام.
- منظورم اینه، می‌تونی...
179
00:10:12,125 --> 00:10:15,541
بی‌خیال ایناش بشی. یه برنامه‌هایی هست
واسه همین دیت‌های یهویی و سکس.
180
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
برنامه‌های چی؟
181
00:10:17,208 --> 00:10:18,791
اپلیکیشن دیگه، روی گوشیت.
182
00:10:18,875 --> 00:10:21,083
ببین، این یکیشه. من ازش واسه
غذای مجانی گرفتن استفاده می‌کنم.
183
00:10:21,166 --> 00:10:23,708
آهان، پس مثل پیک سوپرمارکته؟
184
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
نه بابا، ای بابا.
185
00:10:25,916 --> 00:10:28,583
مثلاً اینو ببین. جمعهٔ پیش با این یارو
مچ شدم.
186
00:10:28,666 --> 00:10:31,375
منو برد استیک‌خوری، همه‌شم خودش حساب کرد.
187
00:10:31,458 --> 00:10:33,750
ببخشید، متوجه نمی‌شم.
188
00:10:33,833 --> 00:10:38,250
منظورم اینه می‌تونی واسه هدف اصلیش،
واسه دیت و این چیزا استفاده کنی.
189
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
فقط اینجا رو بگرد،
از هرکی خوشت اومد انتخاب کن...
190
00:10:40,375 --> 00:10:42,666
اوه، نه، نه، نه. اشتباه متوجه شدی.
191
00:10:42,750 --> 00:10:45,125
من... نه، دنبال این نیستم که...
192
00:10:45,208 --> 00:10:48,000
...یا یکی رو بخوام که... مـ... من...
193
00:10:48,083 --> 00:10:50,833
خودمم واقعاً نمی‌دونم چی می‌خوام، ولی
این...
194
00:10:50,916 --> 00:10:54,125
نه عشق و عاشقیه، نه یه رابطه.
نـ... نباید برم سمتش.
195
00:10:54,208 --> 00:11:00,916
فقط... فکر کنم دلتنگ لمس و صمیمیتم.
خیلی احساس... پوچی می‌کنم.
196
00:11:01,000 --> 00:11:02,916
نمی‌دونم باید با خودم چی‌کار کنم.
197
00:11:03,000 --> 00:11:05,625
می‌دونی، این برنامه‌ها لزوماً
واسه رابطه جدی نیستن.
198
00:11:05,708 --> 00:11:07,083
می‌تونن صرفاً واسه سکس باشن.
199
00:11:07,166 --> 00:11:08,958
یعنی به هر حال،
اکثر آدما همین استفاده رو ازشون می‌کنن.
200
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
فقط فکر نمی‌کنم ایدهٔ خوبی باشه.
201
00:11:11,083 --> 00:11:14,291
نمی‌خوام کسی بشناستم،
یا در موردم سوال‌پیچم کنه.
202
00:11:14,375 --> 00:11:17,291
نمی‌خوام حس کنم برام لاو می‌ترکونن یا
باهام مچ شدن.
203
00:11:17,375 --> 00:11:22,458
تازه، اخلاقای اتاق‌خوابم... نامتعارفه.
204
00:11:22,541 --> 00:11:26,250
ترجیح می‌دم فعلاً این چیزا رو
به یه غریبه نگم.
205
00:11:26,333 --> 00:11:28,833
اوه، فکر کنم برنامه‌ای که می‌خوای رو دارم.
206
00:11:33,041 --> 00:11:36,125
- وای خدا.
- بی‌خیال، یه حالی به خودت بده.
207
00:11:49,166 --> 00:11:52,750
سلام. من استولاسم، از برنامهٔ سیف‌ورد.
208
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
یعنی، من پروفایل دارم،
209
00:11:54,583 --> 00:11:58,583
و شما گفتید بیام اینجا،
الانم اینجام، پس، ام...
210
00:11:58,666 --> 00:12:00,125
- مطمئنم...
- بیا تو.
211
00:12:00,208 --> 00:12:01,708
اوه، بله، متشکرم.
212
00:12:01,791 --> 00:12:04,208
ام، یه دست لباس اضافه خریدم،
213
00:12:04,291 --> 00:12:05,708
همون‌طور که هماهنگ کرده بودیم.
214
00:12:05,791 --> 00:12:09,375
واقعاً نمی‌دونم چی بگم. اوه!
215
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
- کلمهٔ امن یادت هست؟
- اوه، ام، «تافی کره‌ای».
216
00:12:12,333 --> 00:12:16,750
خوبه. بگی، متوقف می‌شیم.
سیستم چراغ راهنما رو هم بلدی؟
217
00:12:16,833 --> 00:12:18,500
مـ... متوجهش شدم.
218
00:12:18,583 --> 00:12:21,375
خوبه. آماده‌ای شروع کنیم، هان؟
219
00:12:21,458 --> 00:12:24,458
- هرزهٔ کثیف؟
- بله، قربان.
220
00:12:24,541 --> 00:12:26,458
پس امشب شش‌دونگ مال منی.
221
00:12:26,541 --> 00:12:29,250
حالا اون شلوار لعنتیت رو بکش پایین.
222
00:12:29,333 --> 00:12:31,583
اوه، بله!
223
00:12:32,625 --> 00:12:34,000
هر بلایی می‌خوای سرم بیار.
224
00:12:38,833 --> 00:12:41,208
♪ زانو بزن، باید التماسم کنی
♪
225
00:12:41,291 --> 00:12:42,958
♪ فاحشهٔ کوچولوی کثیف
♪
226
00:12:43,041 --> 00:12:44,416
♪ پاهات رو باز کن ♪
227
00:12:44,500 --> 00:12:47,208
♪ داروت رو بخور، قطره‌قطره‌شو
ببلع ♪
228
00:12:47,291 --> 00:12:50,333
♪ خارشت رو بخارون،
جنده‌شون باش، وا نده، نه ♪
229
00:12:50,416 --> 00:12:51,750
♪ اوه-اوووه ♪
230
00:12:51,833 --> 00:12:53,041
- ♪ گندش بزنن ♪
- ♪ خانه‌خراب‌کن ♪
231
00:12:53,125 --> 00:12:58,375
♪ اوه-اوووه، هر کثافت‌کاری
بخوای می‌کنی، برات مهم نیست اگه اشتباه باشه ♪
232
00:12:58,458 --> 00:13:00,708
♪ اینم سزای کارته ♪
233
00:13:01,791 --> 00:13:05,291
♪ با چشم‌بند، همه‌چیز رو واضح
می‌بینم ♪
234
00:13:05,375 --> 00:13:07,750
♪ همون‌جوری که حقمه باهام تا کن
♪
235
00:13:07,833 --> 00:13:10,666
♪ دهنم بازه، هیشکی صدام رو
نمی‌شنوه ♪
236
00:13:10,750 --> 00:13:14,458
♪ پرهام رو بکَن، پُرم کن،
من پرندهٔ کثیف توام ♪
237
00:13:15,791 --> 00:13:17,541
♪ پرندهٔ کثیف ♪
238
00:13:18,708 --> 00:13:20,250
♪ پرندهٔ کثیف ♪
239
00:13:21,666 --> 00:13:23,875
♪ پرندهٔ کثیف ♪
240
00:13:23,958 --> 00:13:25,208
♪ وای، خدای من ♪
241
00:13:25,291 --> 00:13:27,750
♪ لت‌وپارم کن، این هنوز کمه
♪
242
00:13:27,833 --> 00:13:31,000
♪ با همهٔ پل‌هایی که خراب کردم،
لایق هیچ عشقی نیستم ♪
243
00:13:31,083 --> 00:13:33,875
♪ شکنجه‌م کن، تو قفسم بنداز تا
خردم کنی ♪
244
00:13:33,958 --> 00:13:36,791
♪ نه کسی هست دوستم داشته باشه،
نه کسی که نجاتم بده ♪
245
00:13:36,875 --> 00:13:38,791
♪ نه، اوه-اوووه ♪
246
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
♪ رقت‌انگیز ♪
247
00:13:39,958 --> 00:13:41,791
♪ اوه-اوووه ♪
248
00:13:41,875 --> 00:13:43,583
♪ گذاشتم کار از دستم در بره
♪
249
00:13:43,666 --> 00:13:45,791
- ♪ به دنیا نشون دادم کی هستم
- ♪ - ♪ یالّا ♪
250
00:13:45,875 --> 00:13:48,000
- ♪ مادرجنده ♪
- ♪ این سزای کارته ♪
251
00:13:49,166 --> 00:13:52,208
♪ با چشم‌بند، همه‌چیز رو واضح
می‌بینم ♪
252
00:13:52,291 --> 00:13:55,166
♪ همون‌جوری که حقمه باهام تا کن
♪
253
00:13:55,250 --> 00:13:57,291
♪ دهنم بازه، هیشکی صدام رو
نمی‌شنوه ♪
254
00:13:57,375 --> 00:14:02,208
♪ پرهام رو بکَن، پُرم کن،
من پرندهٔ کثیف توام ♪
255
00:14:02,291 --> 00:14:04,166
♪ پرندهٔ کثیف ♪
256
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
♪ پرندهٔ کثیف ♪
257
00:14:07,458 --> 00:14:08,500
♪ اوه، لعنتی ♪
258
00:14:08,583 --> 00:14:11,041
♪ پرندهٔ کثیف ♪
259
00:14:12,291 --> 00:14:15,291
♪ رو زمین بیفت،
باید التماسم کنی ♪
260
00:14:15,375 --> 00:14:17,208
♪ فاحشهٔ خودخواه کوچولو، پاهات
رو ♪
261
00:14:24,708 --> 00:14:28,333
{\an8}قربان، این مسخره‌بازی شورش دراومده.
بذارید من ببینم اون...
262
00:14:28,416 --> 00:14:32,708
{\an8}نه. اون گیاه کوفتی حتماً
پشت اون صخرهٔ سرخ گنده‌ست.
263
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
- گیاه؟
- ام، منظورم...
264
00:14:34,958 --> 00:14:37,833
- آره، همون کلوخهٔ جادویی یا هرچی.
- منظورتون سنگه؟
265
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
آره، آره، آره، همون تیکه سنگه.
266
00:14:39,666 --> 00:14:43,166
- ها! مچت رو گرفتم! گفتی یه گویه!
- ای بابا، بی‌خیال.
267
00:14:43,250 --> 00:14:48,000
می‌خواید بگید کل این مدت داشتیم
علاف تو این خراب‌شده می‌چرخیدیم
268
00:14:48,083 --> 00:14:50,583
جایی که همه‌چیز می‌خواد دخلمون رو بیاره،
269
00:14:50,666 --> 00:14:54,000
و اصلاً هیچ گوی جادویی‌ای در کار نیست؟
270
00:14:54,083 --> 00:14:57,541
به نام شیطان، تمام این هفته
داشتیم چه غلطی می‌کردیم؟
271
00:14:57,625 --> 00:15:00,041
ببین، من فقط باید یه چیزی
از اینجا گیر بیارم، باشه؟
272
00:15:00,125 --> 00:15:01,916
واسه هیچ‌کس خاصی هم نیست، همین‌طوری.
273
00:15:02,000 --> 00:15:04,291
این واسه استولاسه؟
274
00:15:05,583 --> 00:15:06,458
قربان؟
275
00:15:06,541 --> 00:15:09,583
ببین، استولاس خورهٔ گل و گیاه
و این کثافت‌کاریاست،
276
00:15:09,666 --> 00:15:13,708
و دست بر قضا این‌یکی فقط
تو این نقطه از زمین پیدا می‌شه.
277
00:15:13,791 --> 00:15:16,166
پیش خودم گفتم اگه بتونم این گیاه لعنتی رو
براش جور کنم،
278
00:15:16,250 --> 00:15:17,833
می‌تونم... [آه می‌کشد] ...شاید...
279
00:15:17,916 --> 00:15:22,375
همه‌چیو درست کنم یا نظرشو جلب کنم،
باشه؟ خودِ تخمیم هم نمی‌دونم.
280
00:15:22,458 --> 00:15:26,333
قربان، اگه یه نفر دیوونه‌بازی درآوردن رو
281
00:15:26,416 --> 00:15:30,125
واسه کسی که براش مهمه بفهمه، اون منم.
282
00:15:35,166 --> 00:15:37,541
به جای اینکه هفته‌ها ازش دور بمونید،
283
00:15:37,625 --> 00:15:43,375
و من و میلی رو دنبال یه گیاه
تو این جهنم‌درهٔ زمینی آواره کنید،
284
00:15:43,458 --> 00:15:46,041
فقط باید بهش بگید چه حسی دارید.
285
00:15:46,125 --> 00:15:49,583
درست و حسابی. باهاش حرف بزنید.
286
00:15:49,666 --> 00:15:51,958
آخ! چه گهی می‌خورید، قربان؟
287
00:15:52,041 --> 00:15:53,083
آخ، شرمنده، ماکس.
288
00:15:53,166 --> 00:15:55,250
واکنش دفاعیم فعال شد، ولی...
289
00:15:55,333 --> 00:16:00,666
شاید یه نمه، خیلی
ریز، اندازه‌ی یه ارزن...
290
00:16:00,750 --> 00:16:02,083
حق با تو باشه. شاید.
291
00:16:02,166 --> 00:16:06,166
قربان، بذارید کمکتون کنم، تا بتونیم
برگردیم خونه.
292
00:16:09,166 --> 00:16:12,500
جیمپی-جیمپی، یکی از خطرناک‌ترین گیاهای
زمین.
293
00:16:12,583 --> 00:16:15,208
اگه به پوست برهنه بخوره،
294
00:16:15,291 --> 00:16:16,833
دردی چنان کشنده ایجاد می‌کنه،
295
00:16:16,916 --> 00:16:20,375
که آدم از شدت عذاب خالصش،
دلش می‌خواد ریق رحمت رو سر بکشه.
296
00:16:20,458 --> 00:16:23,833
با این حال، گوئشیاها عاشق دمنوش
شیرین و میوه‌ایش هستن،
297
00:16:23,916 --> 00:16:26,250
که با شیر یا بدون شیر سرو می‌شه.
298
00:16:26,333 --> 00:16:27,375
چه باکلاس.
299
00:16:28,750 --> 00:16:32,208
قربان، این گیاه تو یه ایالت دیگه‌ست،
300
00:16:32,291 --> 00:16:34,625
درست وسط یه جنگل بارونی.
301
00:16:34,708 --> 00:16:36,500
نوشته بود «کنار یه صخره».
302
00:16:36,583 --> 00:16:39,333
اتفاقاً قربان، نوشته: «کنار یه صخره؟
303
00:16:39,416 --> 00:16:41,416
نه! از صخره‌ها دوری کنید.
304
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
فقط جنگل بارونی».
305
00:16:43,333 --> 00:16:46,000
جنگل بارونی؟ کدوم گوری آخه؟
306
00:16:46,083 --> 00:16:50,833
آره، باید اتوبان استوارت رو
تا آلیس اسپرینگز بالا برید
307
00:16:50,916 --> 00:16:52,583
تا بتونید از این دور و برا به جایی برسید.
308
00:16:52,666 --> 00:16:58,208
کسی از شما دو دلار دستی داره بهم قرض بده؟
فقط در حد یکی دو دلار؟
309
00:16:58,291 --> 00:17:00,791
آخه، زنم تو فرودگاهه...
310
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
با... با بچه‌ها و...
311
00:17:02,583 --> 00:17:04,541
ای بابا، تازه فکر می‌کردم ال‌ای داغونه.
312
00:17:04,625 --> 00:17:06,041
خیلی خب بچه‌ها، سریع جمعش می‌کنیم.
313
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
من می‌تونم برم...
314
00:17:14,875 --> 00:17:18,958
ظاهراً این بوته برگ‌های قلبی‌شکل داره،
هوم...
315
00:17:19,041 --> 00:17:21,375
- با دندونه‌های ریز روی...
- پیداش کردم.
316
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
آره. هه.
317
00:17:23,958 --> 00:17:25,500
به طرز عجیبی راحت بود.
318
00:17:25,583 --> 00:17:28,500
آخی، برگ‌های قلبی‌شکل فسقلی رو ببین.
واقعاً عالیه.
319
00:17:28,583 --> 00:17:30,291
ماکس، زنت رو جمع کن، داریم برمی‌گردیم.
320
00:17:34,458 --> 00:17:37,708
و موکسی، ممنون. فکر کنم.
321
00:17:37,791 --> 00:17:40,916
وقتی پای مسائل عشقی در میون باشه،
همیشه در خدمتم، قربان.
322
00:17:54,291 --> 00:17:55,833
من برگشتم.
323
00:17:56,958 --> 00:18:01,541
هی استولاس، یه سورپرایز کوچیک برات دارم.
324
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
اووه.
325
00:18:04,416 --> 00:18:07,125
پشمام! این چه سر و وضعیه؟
326
00:18:07,833 --> 00:18:09,250
این‌قدر از دیدنم ذوق کردی؟
327
00:18:09,333 --> 00:18:13,666
بلیتزو. برگشتی. وای خدا، چی شده؟
328
00:18:13,750 --> 00:18:15,666
انگار از میدون جنگ برگشتی.
329
00:18:15,750 --> 00:18:19,000
نه بابا. فقط همون «کون‌سترالیا»
یا هر کوفتی که اسمشه.
330
00:18:19,083 --> 00:18:22,208
اوه، به نظر میاد حسابی بهت سخت گذشته.
331
00:18:23,250 --> 00:18:25,500
همهٔ اینا واسه هدفت بود؟
332
00:18:25,583 --> 00:18:27,750
آره، خب، نه فقط واسه هدف.
333
00:18:27,833 --> 00:18:30,875
استولاس، دیدم این اواخر چقدر پکر بودی،
پیش خودم گفتم که...
334
00:18:30,958 --> 00:18:33,791
وای خدای من، حتماً خودشه.
335
00:18:33,875 --> 00:18:37,416
خیلی متأسفم، بلیتزو.
من... من یه قرارِ، ام...
336
00:18:37,500 --> 00:18:39,333
...دیگه واسه امشب هماهنگ کرده بودم.
337
00:18:39,416 --> 00:18:42,083
نـ... نمی‌دونستم برمی‌گردی.
338
00:18:42,166 --> 00:18:44,916
قرار...؟
339
00:18:47,416 --> 00:18:50,541
جندهٔ کوچولوی دَدی آماده‌ست روش تف بندازم؟
340
00:18:50,625 --> 00:18:53,791
آماده‌ام. ام، فقط یه لحظه بهم وقت بده.
341
00:18:53,875 --> 00:18:56,500
هم‌اتاقیم، ام، تازه اومده خونه.
342
00:18:56,583 --> 00:18:57,875
چی؟ هم‌اتاقی؟
343
00:18:59,375 --> 00:19:02,541
خب، اون کون پردارت رو بجنبون.
344
00:19:04,541 --> 00:19:07,125
دَدی دوست نداره معطل بمونه.
345
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
اوه.
346
00:19:11,250 --> 00:19:15,291
لعنت بهش، استولاس، گفتم ناخناتو صفا بده،
نه سوراخات رو!
347
00:19:15,375 --> 00:19:17,791
واقعاً... معذرت می‌خوام، بلیتزو.
348
00:19:17,875 --> 00:19:20,708
نه، نه، نه، طوری نیست. درکت می‌کنم.
349
00:19:20,791 --> 00:19:23,916
معنی خاصی نداره، ولی...
350
00:19:24,000 --> 00:19:27,583
ولی خودت گفتی سعی کنم ریلکس باشم،
واسه همین این...
351
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
...چیزی بود که برای آروم شدن لازم داشتم.
352
00:19:29,666 --> 00:19:31,875
آره. اوهوم. دقیقاً همین رو گفتم.
353
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
دقیقاً همین حرفو زدم.
این چیزیه که من گفتم.
354
00:19:35,166 --> 00:19:38,875
خب، برید خوش باشید و همدیگه رو بکنید.
355
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
قولی نمی‌دم.
480
00:19:45,000 --> 00:19:51,000
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
481
00:19:45,000 --> 00:19:51,000
subyar.com
356
00:20:16,166 --> 00:20:20,458
♪ اصلاً خوب نبودم، اصـ... اصلاً
خوب نبودم ♪
357
00:20:20,541 --> 00:20:24,291
♪ و نمی‌خوام بهت بگم چرا
♪
358
00:20:24,375 --> 00:20:28,916
♪ نیازی به یه گوش شنوای
رقت‌انگیز و دلسوز ندارم ♪
359
00:20:29,000 --> 00:20:30,791
♪ فقط پسری رو می‌خوام
♪
360
00:20:30,875 --> 00:20:34,708
♪ که دست‌وپام رو ببنده و اشکم
رو دربیاره ♪
361
00:20:34,791 --> 00:20:38,750
- ♪ طناب کلفت دور کمری باریک
- می‌خوام ♪ - ♪ کمری باریک ♪
362
00:20:38,833 --> 00:20:42,791
- ♪ دستی زبر روی صورتی لطیف
- می‌خوام ♪ - ♪ صورتی لطیف ♪
363
00:20:42,875 --> 00:20:46,208
- ♪ دیدن سرخی تو جایی تاریک رو
- می‌خوام ♪ - ♪ جایی تاریک ♪
364
00:20:46,291 --> 00:20:50,958
♪ می‌خوام یه چیزی حس کنم،
می‌خوام یه چیزی حس کنم ♪
365
00:20:51,041 --> 00:20:55,208
{\an8}- ♪ چشیدن تفی رو می‌خوام
که مال من نیست ♪ - ♪ مال من نیست ♪
366
00:20:55,291 --> 00:20:59,250
{\an8}- ♪ کسی محکم رو می‌خوام
که خط قرمز بکشه ♪ - ♪ خط قرمز بکشه ♪
367
00:20:59,333 --> 00:21:03,041
♪ می‌خوام با چشم‌بند، سرخی رو
ببینم ♪
368
00:21:03,125 --> 00:21:06,458
♪ و یادم بیاد که یه چیزی حس کنم
♪
369
00:21:07,708 --> 00:21:11,791
- ♪ می‌خوام تماشا کنم که کبودم
- می‌کنی ♪ - ♪ کبودم می‌کنی ♪
370
00:21:11,875 --> 00:21:15,875
{\an8}- ♪ می‌خوام الهام‌بخش شکنجه‌شده‌ت باشم ♪
- ♪ الهام‌بخش شکنجه‌شده ♪
371
00:21:15,958 --> 00:21:19,916
{\an8}♪ و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام
انتخاب کنم ♪
372
00:21:20,000 --> 00:21:22,291
♪ و برام مهم نیست اگه واقعی
نباشه ♪
373
00:21:22,375 --> 00:21:24,791
{\an8}♪ فقط می‌خوام حس کنم
♪
374
00:21:26,458 --> 00:21:28,875
♪ فقط می‌خوام حس کنم
♪
375
00:21:30,583 --> 00:21:32,750
♪ فقط می‌خوام حس کنم
♪
376
00:21:34,416 --> 00:21:36,916
♪ فقط می‌خوام حس کنم
♪
377
00:21:38,708 --> 00:21:43,916
♪ فقط می‌خوام حس کنم
♪
378
00:21:45,666 --> 00:21:47,125
{\an8}♪ فقط می‌خوام حس کنم
♪