1
00:00:15,708 --> 00:00:19,250
بی‌خیال بلیتزو،
نمی‌تونی کل روز تو دفترت قایم شی.
2
00:00:19,333 --> 00:00:21,791
عزیزم، بهت گفتم که پیش مشتری‌ام!
3
00:00:21,875 --> 00:00:24,666
آره، در مورد مشتری‌ت...
بچه‌ها جالباسی‌شونو پس می‌خوان.
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,291
بهتر نیست یدونه نو بخریم؟
5
00:00:26,375 --> 00:00:29,291
لونی، بابایی دچار یه فازی شده
به اسم «خشمِ افسردگی».
6
00:00:29,375 --> 00:00:32,541
فهمیدی؟ عین افسردگی معمولیه،
فقط یه کسکش هست که بندازی گردنش.
7
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
منظورت از «کسکش»، استولاسه؟
8
00:00:34,916 --> 00:00:37,500
یا باز از اون فازهای خودبیزاریته؟
9
00:00:37,583 --> 00:00:39,208
عزیزم، من عاشقتم، خیلی هم دوست‌داشتنی
هستی،
10
00:00:39,291 --> 00:00:40,625
ولی اصلاً نمی‌فهمی چه حالی داره
11
00:00:40,708 --> 00:00:44,625
وقتی کسی که واقعاً می‌خوایش،
رفته داره به یکی دیگه حال میده.
12
00:00:44,708 --> 00:00:48,083
آره‌جون‌عمت. اون اینجا کار می‌کنه
و با ما هم زندگی می‌کنه.
13
00:00:48,166 --> 00:00:50,083
یه جورایی مجبوری تحملش کنی.
14
00:00:50,166 --> 00:00:51,833
نمی‌تونی یکم مثل آدم‌بزرگا رفتار کنی؟
15
00:00:51,916 --> 00:00:53,291
خیلی هم مثل آدم‌بزرگام، لعنتی!
16
00:00:53,375 --> 00:00:55,333
مشکل این نیست!
17
00:00:58,916 --> 00:01:00,333
اون‌قدر تنهایی که دردت گرفته؟
18
00:01:00,416 --> 00:01:02,625
وای خدایان، بدجور دردم گرفته!
19
00:01:02,708 --> 00:01:05,708
فکر می‌کنی آغوش عاشقانه‌ی یه غریبه
می‌تونه حالت رو جا بیاره،
20
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
تا شبا گرم نگه‌ت داره؟
21
00:01:07,458 --> 00:01:10,083
- وای، انقدر سرده که داره دردم می‌گیره!
- خب، خوش‌به‌حالت،
22
00:01:10,166 --> 00:01:14,041
یه سرویسی هست که می‌تونه تو رو
به سینگل‌هایی مثل این وصل کنه.
23
00:01:14,125 --> 00:01:16,750
سلام. دوست داری بیای روم بخوابی؟
24
00:01:16,833 --> 00:01:19,541
عجب هلویی! دیگه کی هست؟
25
00:01:19,625 --> 00:01:22,916
من مثلاً از... خب نه منحصراً،
ولی مثلاً از پا خوشم میاد.
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,916
سینگل‌ها منتظر تماس شما
هستن!
27
00:01:26,000 --> 00:01:28,833
من دنبال جفری‌ام.
خودش خوب می‌دونه چه گهی خورده.
28
00:01:28,916 --> 00:01:30,625
به‌به، جون بابا!
29
00:01:30,708 --> 00:01:34,541
دنبال یکیم که باهام بدرفتاری کنه،
چون من یه تیکه عنِ واقعیم.
30
00:01:34,625 --> 00:01:37,833
هر لحظه‌ای که زنگ نمی‌زنی،
دیدار با یه نفرو از دست میدی.
31
00:01:37,916 --> 00:01:41,500
دنبال یکیم که واقعاً بتونه
تقلید صدای فیزارولیم رو درک کنه.
32
00:01:41,583 --> 00:01:43,083
هی، چه خبر؟
33
00:01:43,166 --> 00:01:44,166
ریدم! گند زدم بهش!
34
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
گزینه‌ها اینان دیگه.
35
00:01:45,791 --> 00:01:47,291
چیه؟ دلت می‌خواد تنها
بمونی؟
36
00:01:47,375 --> 00:01:49,625
من مردی رو می‌خوام که دنبال سوراخ‌های عجیب
باشه.
37
00:01:49,708 --> 00:01:52,000
منظورم سوراخ دماغه، جیگر.
38
00:01:52,083 --> 00:01:53,750
فکر کردی از سر اینا زیادی؟
نخیر، نیستی.
39
00:01:53,833 --> 00:01:55,083
از هواپیما خوشم میاد. از فضا
خوشم میاد.
40
00:01:55,166 --> 00:01:57,541
از کوه خوشم میاد.
فقط... دوست دارم اون بالا باشم.
41
00:01:57,625 --> 00:02:01,041
گاهی فقط از نردبون میرم بالا.
هر چی که منو ببره بالا.
42
00:02:01,125 --> 00:02:03,458
اگه پخی بودی،
این برنامه رو تماشا نمی‌کردی.
43
00:02:03,541 --> 00:02:06,291
نمی‌گم حتماً همینه،
ولی مثلاً، بیای روم بشاشی؟
44
00:02:06,375 --> 00:02:07,458
همینه که هست!
45
00:02:07,541 --> 00:02:11,083
♪ اگه خسته‌ای از اینکه تنهایی
♪
46
00:02:11,166 --> 00:02:12,625
♪ پس یه زنگی بزن ♪
47
00:02:12,708 --> 00:02:15,000
♪ آره، تلفنو بردار این‌بار
♪
48
00:02:15,083 --> 00:02:18,291
♪ تضمین ماست اگه به آی.ام.پی
زنگ بزنی ♪
49
00:02:18,375 --> 00:02:21,291
- چی؟!
- ♪ فوری با آدما آشنا می‌شی ♪
50
00:02:21,375 --> 00:02:25,083
{\an8}- آره بهت زنگ می‌زنم، مادرجنده!
- ♪ فقط ۵۵۵-۵۵۵-۴۴۳ رو بگیرین ♪
51
00:02:25,166 --> 00:02:27,583
{\an8}♪ ۵۴۵-۶۶۴-۴۴...
♪
52
00:02:27,666 --> 00:02:30,083
صبر کن! خیلی تنده! ای ریدم توش!
53
00:02:30,166 --> 00:02:32,000
♪ ۵۵۵۵-۱۲۴ ♪
54
00:02:32,083 --> 00:02:34,083
♪ ۴۴۴-۵۵۵۵ ♪
55
00:02:34,166 --> 00:02:37,708
♪ ۴۴۴-۴۴۳-۳۳۳۶ ♪
56
00:02:37,791 --> 00:02:39,208
♪ عکس یه دایناسور ♪
57
00:02:39,291 --> 00:02:41,791
♪ ۵۴۴۲-۲۲۲ ♪
58
00:02:41,875 --> 00:02:43,000
♪ بعدشم یه مشت سه ♪
59
00:02:43,083 --> 00:02:44,875
♪ ۲۲-۴۷۹ ♪
60
00:02:44,958 --> 00:02:48,166
{\an8}♪ ملاقات فوری با آدما
♪
61
00:02:48,250 --> 00:02:51,083
{\an8}میگم، یعنی میگم، همین امروز زنگ
بزنین!
62
00:02:51,166 --> 00:02:52,875
اه، شت!
63
00:02:52,958 --> 00:02:54,916
من دارم میرم بیرون یه...
64
00:02:55,000 --> 00:02:58,833
- اینجا چه گهی دارین می‌خورین؟!
- تولد موکسیه، بلیتزو.
65
00:02:58,916 --> 00:03:01,291
- خودم می‌دونستم.
- جدی می‌دونستی؟
66
00:03:01,375 --> 00:03:03,666
آره خب، به دل نگیرین،
ولی یکی از شما کسکشا...
67
00:03:03,750 --> 00:03:06,708
اکسِ منه که الان
رفته تو نخ یکی دیگه و...
68
00:03:06,791 --> 00:03:08,750
نمی‌دونم، فقط نمی‌خوام
به این فکر کنم که...
69
00:03:08,833 --> 00:03:12,875
دیشب اون نوک چی رو می‌خورده،
چون صددرصد عنِ کیک هم نبوده!
70
00:03:12,958 --> 00:03:14,625
خیلی خب، دیگه شورش دراومد.
71
00:03:14,708 --> 00:03:17,083
اولاً، من اکسِ تو نیستم.
72
00:03:17,166 --> 00:03:19,250
آره، خب تو...
73
00:03:19,333 --> 00:03:21,125
حداقل یه پُخیِ من که هستی!
74
00:03:21,208 --> 00:03:23,458
خب الان کارمندتم،
75
00:03:23,541 --> 00:03:25,291
و ممنون میشم اگه یکم باهام...
76
00:03:25,375 --> 00:03:26,916
حرفهای برخورد کنی.
77
00:03:28,000 --> 00:03:29,875
بیاین اینم جالباسیتون، بدبخت‌های هول!
78
00:03:31,541 --> 00:03:35,541
بلیتزو! این رسم برخورد با استولاس
به خاطر هرزه بودنش نیست.
79
00:03:35,625 --> 00:03:37,125
خودتم یه هرزه‌ای،
80
00:03:37,208 --> 00:03:40,166
پس حق نداری روز تولد شوهرم،
خشمِ افسردگیتو سر ما خالی کنی!
81
00:03:40,250 --> 00:03:42,458
- اوه، من اصلاً هرزه نیستم.
- چَز چی پس؟
82
00:03:44,375 --> 00:03:46,166
شوهرت عین کدوتنبل می‌مونه!
83
00:03:48,458 --> 00:03:50,041
اممم.
84
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
اون موش‌کیرِ پوزوم‌بازِ عوضی کدوم گوریه؟!
85
00:04:00,166 --> 00:04:01,666
وقت قبلی دارین؟
86
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
بهتر از اون، شکایت‌نامه دارم!
87
00:04:06,875 --> 00:04:08,666
میگم، یعنی میگم... !
88
00:04:08,750 --> 00:04:10,291
زیادی زر زدی!
89
00:04:10,375 --> 00:04:16,083
می‌فهمم. دلخوری چون واسه کارم
یه اسم شبیه اسم تو گذاشتم.
90
00:04:16,166 --> 00:04:19,958
شبیه نیست، عین خودشه، احمق کسکش!
91
00:04:20,041 --> 00:04:21,333
همین الان اسمشو عوض کن!
92
00:04:21,416 --> 00:04:24,583
بی‌خیال بلیتز-او، من کاری نکردم.
93
00:04:24,666 --> 00:04:28,916
هر چقدر می‌خوای آبت بیاد،
فقط... اسمو... عوض کن!
94
00:04:29,000 --> 00:04:31,625
خیلی دوست داشتم این کارو بکنم،
ولی واقعاً نمی‌تونم،
95
00:04:31,708 --> 00:04:33,916
چون حق امتیازِ آی.ام.پی رو گرفتم،
96
00:04:34,000 --> 00:04:38,041
اداره ثبت گفت که تو اصلاً
هیچ‌وقت براش اقدام نکرده بودی.
97
00:04:38,125 --> 00:04:40,958
اون مدارک کوفتی کجان؟ خودم ریزریزشون
می‌کنم!
98
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
آره! مادرجنده!
99
00:04:43,166 --> 00:04:44,791
عالیه! منم از کاغذ بدم میاد!
100
00:04:44,875 --> 00:04:47,625
- هی، هی، وایسا! نه، نه!
- کاغذ... آخ! دستمو برید!
101
00:04:47,708 --> 00:04:50,416
هی، سینگل‌ها، جلوشو بگیرین!
102
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
- مشت!
- ای وای!
103
00:04:56,000 --> 00:04:59,833
عزیزم قهوه گرفتم، ولی... مزه شاش میده.
104
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
- بلیتز-او؟!
- وروسیکا؟!
105
00:05:01,958 --> 00:05:07,166
میگم، یعنی میگم، بیاین همگی
عین آدم‌بزرگا رفتار کنیم.
106
00:05:07,250 --> 00:05:10,291
میگم، یعنی میگم، کنترلمونو از دست ندیم.
107
00:05:10,375 --> 00:05:13,833
- الان لهجه‌ی تخمیت رو از سرت می‌پرونم.
- اوه.
108
00:05:13,916 --> 00:05:17,541
حق نداری عصبانی شی چون من
یه آدم حسابی پیدا کردم.
109
00:05:17,625 --> 00:05:21,000
آره ندارم، ولی هستم. ریدم تو این شانس.
110
00:05:21,083 --> 00:05:26,208
می‌دونم تو جهنمم، ولی امروز دیگه
بدجوری کونم پاره شد.
111
00:05:26,291 --> 00:05:31,291
ببین، شاید دوست‌دختر سابق و اسم شرکتت رو
برده باشم، ولی...
112
00:05:31,375 --> 00:05:33,125
الان دیگه داری رو مخم راه میری.
113
00:05:34,583 --> 00:05:35,791
آخ!
114
00:05:35,875 --> 00:05:38,125
ازِت شکایت می‌کنم و
تا قرون آخرت رو می‌کشم بیرون،
115
00:05:38,208 --> 00:05:41,416
بقیه‌شم میدم دخترم تیکه‌پاره کنه!
116
00:05:44,291 --> 00:05:46,750
ای ریدم تو این درهای جدید!
117
00:05:46,833 --> 00:05:48,500
باید هلش بدی.
118
00:05:48,583 --> 00:05:49,791
کیرم دهنت!
119
00:05:52,500 --> 00:05:54,125
ممنون از همگی که امشب اومدین.
120
00:05:54,208 --> 00:05:56,041
قربان، شما به ما پول دادین بیایم.
121
00:05:56,125 --> 00:05:58,916
هیچ‌جا مکتوب نشده! ببینین،
باید بزنیم به همون‌جایی که دردش میاد.
122
00:05:59,000 --> 00:06:00,625
اینا آدرس اعضای خونوادشن،
123
00:06:00,708 --> 00:06:03,166
اینم لیست جاهایی که بمب ارزون می‌فروشن.
124
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
بلیتزو، من وکفوردها رو نمی‌کشم.
125
00:06:05,375 --> 00:06:06,958
اونا از دوستای خانوادگیِ مائن.
126
00:06:07,041 --> 00:06:10,208
می‌دونی بلیتزو، شاید بهتر باشه
قانونی‌تر پیش بریم.
127
00:06:10,291 --> 00:06:11,458
من با کمال میل کمکت می‌کنم.
128
00:06:11,541 --> 00:06:14,625
می‌دونی سال‌ها سیستم قضایی جهنم رو خوندم.
129
00:06:14,708 --> 00:06:18,750
آره؟ بین اون‌همه غریبه‌ای که می‌کنی،
مطمئنی وقت خالی پیدا می‌کنی؟
130
00:06:18,833 --> 00:06:21,333
چی شد پس اون حرفت
در مورد مثل آدم‌بزرگا رفتار کردن؟
131
00:06:21,416 --> 00:06:22,958
من دارم کاملاً مثل آدم‌بزرگا...
132
00:06:23,041 --> 00:06:25,000
اوه. باشه. خیلی خب. اصلاً قبوله.
133
00:06:25,083 --> 00:06:31,083
استولاس، اون نوکِ کیرخورت
پیشنهاد می‌کنه چطور حلش کنیم؟
134
00:06:36,791 --> 00:06:38,375
اوه.
135
00:06:38,458 --> 00:06:40,708
خب...
136
00:06:43,500 --> 00:06:45,791
بوی زر مفت رو از فرسخ‌ها
می‌فهمه.
137
00:06:45,875 --> 00:06:47,041
زرِ مفته!
138
00:06:47,125 --> 00:06:50,875
اینجا... سرای داوری
قاضی جاینره!
139
00:06:50,958 --> 00:06:54,083
{\an8}والاس وکفورد ۲۸ ساله از
حلقه رث
140
00:06:54,166 --> 00:06:58,458
{\an8}ادعا داره خط دوست‌یابیِ
آی.ام.پی رو
141
00:06:58,541 --> 00:07:03,125
{\an8}صرفاً برای محبت و خدمت به
مجردهای تنهای اعماق جهنم راه انداخته.
142
00:07:03,208 --> 00:07:07,708
میگم، یعنی میگم، هر کاری از دستم بربیاد
می‌کنم.
143
00:07:07,791 --> 00:07:09,208
برمیاد، یعنی میگم، می‌کنم.
144
00:07:09,291 --> 00:07:11,041
آخی!
145
00:07:11,125 --> 00:07:14,166
{\an8}بلیتزو باکزو ادعا داره که
والاس وکفورد تشابه ظاهری
146
00:07:14,250 --> 00:07:15,500
{\an8}و لوگوی اسم شرکتش رو
دزدیده.
147
00:07:15,583 --> 00:07:19,750
شاهزاده تبعیدی گویتیایی،
استولاس، وکالت او را بر عهده خواهد داشت.
148
00:07:19,833 --> 00:07:22,666
نادیده گرفتنش تو دادگاه
کار سختی خواهد بود.
149
00:07:22,750 --> 00:07:26,916
و حالا، به احترام قاضی جاینر
عالی‌مقام از جای خود برخیزید.
150
00:07:27,000 --> 00:07:28,416
بشینید سر جاتون.
151
00:07:30,208 --> 00:07:33,416
خب، بلیتز-او، از والی وکفورد شکایت کردی.
152
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
راستی اسمتو شنیده بودم.
153
00:07:35,083 --> 00:07:37,583
من هر روز صبح از
«سوراخ‌مکِ وکفورد» استفاده می‌کنم.
154
00:07:37,666 --> 00:07:39,666
منظورتون «روح‌مکِ وکفورد»ـه.
155
00:07:39,750 --> 00:07:41,458
آهان، پس کارش اینه.
156
00:07:41,541 --> 00:07:43,458
اگر اجازه بفرمایید بریم سر اصل مطلب،
157
00:07:43,541 --> 00:07:46,958
موکل من از این شارلاتان حقه‌باز شکایت
داره،
158
00:07:47,041 --> 00:07:51,666
به دلیل استفاده از مخفف کاملاً تثبیت‌شده‌ی
«آی.ام.پی»،
159
00:07:51,750 --> 00:07:55,083
صرف‌نظر از اینکه به ثبت قانونی
رسیده باشه یا نه.
160
00:07:55,166 --> 00:07:58,416
شنیدم اسمت ثبت رسمیه، منحرفِ اشراف‌زده!
161
00:07:58,500 --> 00:07:59,708
مجرم جنسی!
162
00:07:59,791 --> 00:08:02,541
من متجاوز جنسی نیستم.
163
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
ولی رابطه‌ت واقعاً حال‌به‌هم‌زنه.
164
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
والی، در مورد ادعاشون چی داری بگی؟
165
00:08:10,833 --> 00:08:15,541
میگم، یعنی میگم، کسب‌وکار من کاملاً
قانونیه.
166
00:08:15,625 --> 00:08:18,541
فقط ببینین تو همین مدت کم،
چقدر کار خیر انجام داده.
167
00:08:20,416 --> 00:08:25,125
این‌همه مجرد گل رو ببینین که
کمکشون کردم عشق واقعی رو پیدا کنن.
168
00:08:25,208 --> 00:08:28,375
یک دونه مجرد هم نبوده
که نتونیم جفتش کنیم،
169
00:08:28,458 --> 00:08:31,375
یا نره رو کار!
170
00:08:35,791 --> 00:08:37,916
- هروقت مجرم شد بیدارم کن.
- کدومشون؟
171
00:08:38,000 --> 00:08:39,083
اِ.
172
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
اجازه هست صحبت کنم، جناب... قاضی‌باشی؟
173
00:08:41,625 --> 00:08:43,291
عالی... عالی‌جناب قاضی‌حضرت؟
174
00:08:43,375 --> 00:08:45,833
- «جناب قاضی».
- اوه نه، همون «بلیتزو» هم بگی حله.
175
00:08:45,916 --> 00:08:48,333
- بنال، کله‌کیری!
- خیلی خب، با نهایت احترام،
176
00:08:48,416 --> 00:08:52,166
والاس وکفورد می‌تونه با کمال میل
کیر کلفت و قرمز منو بخوره.
177
00:08:52,250 --> 00:08:53,916
اووه!
178
00:08:54,916 --> 00:08:56,708
پشمام، ناموساً گفت!؟
179
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
- می‌خوای یه بار دیگه بیای؟
- اصلاً نمی‌خوام آبم بیاد،
180
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
وقتی می‌دونم داره اون سوراخی رو می‌کنه
که یه زمانی می‌شناختم!
181
00:09:03,791 --> 00:09:07,458
میگم، یعنی میگم، باهاش این‌جوری حرف نزن!
182
00:09:07,541 --> 00:09:09,875
«میگم، یعنی میگم، باهاش این‌جوری حرف
نزن.»
183
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
دقیقاً همین‌شکلی زر می‌زنی.
184
00:09:11,291 --> 00:09:14,458
- اوه!
- عجب دعوایی!
185
00:09:14,541 --> 00:09:17,125
داری همه‌شو ضبط می‌کنی دیگه، نه؟
186
00:09:17,208 --> 00:09:19,208
جناب قاضی، بدون ذره‌ای احترام،
187
00:09:19,291 --> 00:09:24,125
فقط حسودیش شده چون والیِ من
از هر نظر از اون سرتره.
188
00:09:24,208 --> 00:09:25,541
جنده، زر مفت نزن.
189
00:09:25,625 --> 00:09:27,833
اون مهربونه، بامزه‌ست،
190
00:09:27,916 --> 00:09:31,125
و باورت نمیشه چقدر تمیز کسمو می‌خوره.
191
00:09:33,458 --> 00:09:35,708
- اَه!
- چندش.
192
00:09:35,791 --> 00:09:39,916
جناب قاضی، این موضوع
اصلاً ربطی به پرونده نداره.
193
00:09:40,000 --> 00:09:42,916
فکر می‌کنم باید تمرکزمون روی این باشه
که موکل من...
194
00:09:43,000 --> 00:09:45,875
اوه، پس رابطه به تو ربطی نداره؟
195
00:09:45,958 --> 00:09:48,458
- وای، خیلی جا خوردم!
- فقط منظورم اینه که...
196
00:09:48,541 --> 00:09:51,750
اصلاً معلوم نیست، مخصوصاً وقتی
هر شب میری یکی دیگه رو می‌کنی.
197
00:09:51,833 --> 00:09:54,291
بلیتز-او باکزو همین الان
وکیل گویتیایی خودشو هرزه خطاب کرد.
198
00:09:54,375 --> 00:09:57,166
- اوه!
- برگام!
199
00:09:57,250 --> 00:09:59,833
آره! زنده باد هرزه‌ها!
200
00:10:00,541 --> 00:10:02,375
خب، بی‌صبرانه منتظرم ببینم کی مجرمه.
201
00:10:02,458 --> 00:10:05,125
بعد از یه آگهی بازرگانی کوتاه،
برمی‌گردیم و می‌بینیم.
202
00:10:05,208 --> 00:10:07,083
و... رفتیم تو تبلیغات.
203
00:10:11,333 --> 00:10:13,625
من میرم برینم.
204
00:10:13,708 --> 00:10:15,875
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
205
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
الان فکر کردی چه گوهی داری می‌خوری؟
206
00:10:17,500 --> 00:10:18,625
تنهایی، لطفاً.
207
00:10:23,708 --> 00:10:26,666
{\an8}ببین، نمی‌دونم بتونم
به این کار ادامه بدم یا نه.
208
00:10:26,750 --> 00:10:30,291
{\an8}خب گمشو خونه. حداقل این‌طوری
می‌تونم بگم وکیلم منو گایید.
209
00:10:30,375 --> 00:10:32,583
منظورم همکاری با توئه، بلیتزو.
210
00:10:32,666 --> 00:10:36,041
رفتارت واقعاً حال‌به‌هم‌زن شده،
از همون موقع که...
211
00:10:36,125 --> 00:10:38,541
از کِی؟ از وقتی که پیشت
سفره‌ی دلمو باز کردم
212
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
و پرتم کردی توی سطل آشغال کوفتی؟
213
00:10:40,291 --> 00:10:42,375
دفعه‌ی بعد در سطل آشغالو ببند
214
00:10:42,458 --> 00:10:46,875
تا مجبور نباشم تا اومدن رفتگر،
پر شدن سوراخت از آب منی رو ببینم!
215
00:10:48,583 --> 00:10:50,375
آره، یه‌ذره تندتر راه برو.
216
00:10:50,458 --> 00:10:52,208
شاید بتونی یکی دو تا کیر اضافه هم
تو خودت جا بدی...
217
00:10:52,291 --> 00:10:54,291
...قبل از اینکه برسم خونه!
218
00:10:56,375 --> 00:10:58,541
خیلی خب همگی، ۳۰ ثانیه دیگه رو آنتنیم.
219
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
سر جاهاتون، بجنبین.
220
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
جناب قاضی، هنوز نمی‌تونیم شروع کنیم.
هنوز منتظر...
221
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
- گریمور!
- اوه. اووه.
222
00:11:09,625 --> 00:11:11,666
داره میگه هنوز منتظر... آخ!
223
00:11:11,750 --> 00:11:14,208
نه! نه، ولم کنین!
224
00:11:14,291 --> 00:11:16,583
همینه.
225
00:11:16,666 --> 00:11:18,375
یه خروار گریم.
226
00:11:19,458 --> 00:11:21,041
آنچه گذشت در قاضی
جاینر...
227
00:11:21,125 --> 00:11:24,083
- کسمو بخور!
- اصلاً نمی‌خوام آبم بیاد!
228
00:11:24,166 --> 00:11:25,958
من... یه مجرم
جنسی‌ام.
229
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
من شخصیت اصلی‌ام.
230
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
حالا ببینیم کدوم کسکشی
مجرمه.
231
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
خوش اومدین.
232
00:11:30,791 --> 00:11:32,833
امروز والی وکفورد رو
داریم...
233
00:11:32,916 --> 00:11:35,833
- چاکرم مخلصم.
- ...و بلیتز-او باکزو.
234
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
که هنوز از زنگ استراحت برنگشته!
235
00:11:39,875 --> 00:11:42,875
منم همینو می‌خواستم بهتون بگم.
236
00:11:42,958 --> 00:11:45,250
اصلاً نمی‌فهمم چرا فکر می‌کنی
حق کنترل کردن...
237
00:11:45,333 --> 00:11:47,416
- من و روابط خصوصیم رو
داری. - خب منم نمی‌فهمم
238
00:11:47,500 --> 00:11:50,583
چرا اصرار داری بری بیرون
و بقیه پسرا رو بکنی.
239
00:11:50,666 --> 00:11:52,083
اونم سکس‌های کینکی،
تازه!
240
00:11:52,166 --> 00:11:53,375
نه حتی سکس‌های
معمولی.
241
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
اونم وقتی من
همین‌جام!
242
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
- بهشون بگم میکروفوناشون روشنه؟
- خفه شو بابا، عمراً!
243
00:11:58,333 --> 00:12:00,583
این بهترین روز عمر کوفتیمه.
244
00:12:00,666 --> 00:12:02,291
تو دوباره پریدی وسط
زندگیم
245
00:12:02,375 --> 00:12:04,166
فقط برای اینکه گریموار منو
بدزدی.
246
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
بعدش از احساساتم سوءاستفاده
کردی تا به نفع خودت و کسب‌وکارت بشه،
247
00:12:07,458 --> 00:12:09,958
که محض یادآوری،
امروز دارم واسه همون می‌جنگم!
248
00:12:10,041 --> 00:12:12,125
سوءاستفاده؟ برو بابا... کیرم
دهنت!
249
00:12:12,208 --> 00:12:15,541
تو یه شاهزاده سلطنتی سه متری
با قدرت‌های جادویی هستی!
250
00:12:15,625 --> 00:12:20,708
شرمنده که خبر نداشتم شاهزاده‌های
شیاطین هم گهی به اسم احساس دارن!
251
00:12:20,791 --> 00:12:22,708
انگار اصلاً حالیش نیست
252
00:12:22,791 --> 00:12:25,125
کارهاش چطور اطرافیانشو آزار میده.
253
00:12:25,208 --> 00:12:26,500
انقدر بهش گیر نده.
254
00:12:26,583 --> 00:12:29,958
همه‌چیزشو از دست داده
و حالا باید با بلیتزو زندگی کنه.
255
00:12:31,041 --> 00:12:33,000
اِم، داشتم در مورد بلیتزو حرف می‌زدم.
256
00:12:33,083 --> 00:12:35,166
خیلی گند داره با قضیه برخورد می‌کنه.
257
00:12:35,250 --> 00:12:37,208
خب اصلاً از بلیتزو چه انتظاری داری،
258
00:12:37,291 --> 00:12:39,708
که بتونه با یه اکسِ توی محیط کارش
که تو رابطه‌ی جایگزینه کنار بیاد؟
259
00:12:39,791 --> 00:12:42,875
اوم، از نظر فنی «اکس» هم نیستن، میلی.
260
00:12:42,958 --> 00:12:44,625
خب، بالاخره یه پُخی بودن.
261
00:12:44,708 --> 00:12:45,958
می‌دونی، اصلاً باورم
نمیشه
262
00:12:46,041 --> 00:12:48,625
که تو اصلاً دلت می‌خواست
با من وارد رابطه بشی،
263
00:12:48,708 --> 00:12:52,875
چون نه بهم هشداری دادی،
نه گذاشتی یه کلمه درباره‌ش حرف بزنیم،
264
00:12:52,958 --> 00:12:57,833
بعدم به محض اینکه یه چیز بیشتر خواستم،
رفتی و باز کردی...
265
00:12:57,916 --> 00:12:59,208
سوراخاتو واسه هر
کله‌کیری
266
00:12:59,291 --> 00:13:01,208
و هر نره‌خر حشری توی
جهنم!
267
00:13:01,291 --> 00:13:02,291
چی!؟
268
00:13:02,375 --> 00:13:04,083
اه. جدی داره میگه؟
269
00:13:04,166 --> 00:13:05,958
قضیه‌ی «ما» همش فقط
270
00:13:06,041 --> 00:13:08,791
یه فانتزی شر و ور دیگه واسه
فرار کردن از واقعیتت بود، نه؟
271
00:13:08,875 --> 00:13:11,916
منو کردی تا از
زندگی قبلیت فرار کنی،
272
00:13:12,000 --> 00:13:14,250
الانم این و اونو می‌کنی
تا از دست من فرار کنی.
273
00:13:14,333 --> 00:13:16,208
آره، دهنشو سرویس کن بلیتزو!
274
00:13:16,291 --> 00:13:19,458
همه می‌دونن اشراف‌زاده‌ها فتیش دارن
طبقه‌ی فرودست بیاد بکنَتشون!
275
00:13:19,541 --> 00:13:22,791
میلی، استولاس دوستمونه‌ها.
276
00:13:22,875 --> 00:13:24,291
ببخشید.
277
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
زیادی جوگیر این خاله‌زنک‌بازیا شدم.
278
00:13:26,708 --> 00:13:28,791
واقعاً شوخیت گرفته!
279
00:13:28,875 --> 00:13:31,958
من نزدیک بود جون کوفتیمو فدای تو بکنم،
280
00:13:32,041 --> 00:13:34,583
و تازه بعد از اون بود که تصمیم گرفتی
برات اهمیت داشته باشم.
281
00:13:36,000 --> 00:13:40,125
اون‌همه تلاش کردم
تا احساساتم رو بهت ثابت کنم.
282
00:13:40,208 --> 00:13:42,166
راه خلاص شدنو بهت نشون دادم.
283
00:13:42,250 --> 00:13:43,833
در ازاش هیچی ازت نخواستم.
284
00:13:43,916 --> 00:13:46,666
تقصیر من نیست که هیچ‌وقت باورش نکردی،
285
00:13:46,750 --> 00:13:49,708
و هنوزم یه جورایی باورت نمیشه!
286
00:13:49,791 --> 00:13:52,125
به خشتک لوسیفر قسم،
من چه گوهی باید می‌خوردم؟
287
00:13:52,208 --> 00:13:56,125
فقط اون یه سال کاملو فراموش کنم که
اون کتابو چماق کرده بودی رو سرم؟
288
00:13:56,208 --> 00:13:59,250
اگه این‌قدر دوسم داشتی،
می‌تونستی راحت قرضش بدی بهم.
289
00:13:59,333 --> 00:14:03,375
ولی نه، تو هر ماه
قرار خوابیدنتو می‌خواستی.
290
00:14:03,458 --> 00:14:06,166
این‌طور نبود که کنترل اون قضیه
دست من باشه!
291
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
آره، استولاس می‌تونست قضیه رو
خیلی زودتر تمومش کنه.
292
00:14:08,291 --> 00:14:11,250
احمق بود و عاشق، میلی.
293
00:14:12,583 --> 00:14:16,083
اون وقتی که دست‌وپامو رو تخت بسته بودی
و دهنمو بسته بودی،
294
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
دقیقاً کِی حس کردی کنترل دست تو نیست؟
295
00:14:17,583 --> 00:14:20,708
اولین کاری که کردی این بود که
دست‌وپامو بستی و گازم گرفتی.
296
00:14:20,791 --> 00:14:24,333
تو این جنبه‌ی حشری، پرسروصدا
و هرزه‌ی منو کشیدی بیرون،
297
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
و من... فکر می‌کردم این همون چیزیه که تو
می‌خوای.
298
00:14:26,250 --> 00:14:28,500
مشخصاً اشتباه برداشت کردم، ولی واقعاً فکر
می‌کردم
299
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
با کاری که می‌کردیم مشکلی نداری.
300
00:14:30,458 --> 00:14:32,833
کاش اون زنگ خطرا رو دیده بودم.
301
00:14:32,916 --> 00:14:34,458
این دیگه چه معنی گوهی میده؟
302
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
معنیش اینه که زیادی احمق بودم که بفهمم
303
00:14:37,583 --> 00:14:41,458
اصلاً دلت نمی‌خواست پیشم بمونی،
یا حرف بزنی یا بغلم کنی،
304
00:14:41,541 --> 00:14:43,833
یا هر کاری به جز سکس کردن.
305
00:14:43,916 --> 00:14:48,791
پس نمی‌فهمم چطور فکر کردی
تنها چیزی که می‌خواستم سکس بوده.
306
00:14:48,875 --> 00:14:50,500
من سعی کردم بیشتر از اینا بهت
بدم.
307
00:14:50,583 --> 00:14:53,666
میگم، یعنی میگم، حرفهای استولاس
واقعاً منطقی به نظر میاد.
308
00:14:53,750 --> 00:14:56,916
منم میگم حرفهای بلیتزو هم درسته.
309
00:14:57,000 --> 00:14:58,791
خب، میگم، یعنی میگم...
310
00:14:58,875 --> 00:15:00,458
تو یکی گوه می‌خوری حرف بزنی!
311
00:15:00,541 --> 00:15:02,333
جفت این کسکشا مجرمن...
312
00:15:02,416 --> 00:15:04,458
...در برقراری ارتباط.
313
00:15:04,541 --> 00:15:06,708
اِم، بذار یه بار دیگه بگم.
314
00:15:06,791 --> 00:15:09,333
ببخشید،
میشه یه بار دیگه تکرار کنی، استولاس؟
315
00:15:09,416 --> 00:15:12,083
چون تنها چیزی که دارم می‌شنوم،
یه مشت نق‌زدنه که...
316
00:15:12,166 --> 00:15:15,000
داره از اون مخرج عمومی می‌ریزه بیرون!
317
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
بهت که گفتم این هرزه‌پریدنا
هیچ معنی خاصی ندارن!
318
00:15:18,291 --> 00:15:21,583
فقط عذاب وجدان وحشتناکی داشتم
بابت تمام کارهایی که کردم،
319
00:15:21,666 --> 00:15:23,500
و فقط می‌خواستم یه جوری
از زیر بارش خلاص بشم،
320
00:15:23,583 --> 00:15:25,541
یا حس کنم دارم مجازات میشم،
321
00:15:25,625 --> 00:15:29,250
ولی حالا کاری کردی که واسه اونم
عذاب وجدان بگیرم. اَه!
322
00:15:29,333 --> 00:15:33,416
حالا دارم می‌فهمم چرا تمام اکس‌هات
نمی‌تونن قیافتو تحمل کنن.
323
00:15:33,500 --> 00:15:36,625
کیرم دهنت. کیرم دهنت!
324
00:15:36,708 --> 00:15:39,916
من هیچ‌وقت دلمو پیش کسی
مثل تو باز نکرده بودم!
325
00:15:40,000 --> 00:15:44,291
قلب تپنده‌ی بی‌صاحابمو دادم دستت،
و تو... چه غلطی کردی؟
326
00:15:44,375 --> 00:15:47,416
رفتی درست روی همون، با بقیه خوابیدی!
327
00:15:47,500 --> 00:15:51,250
اگه به این میگی دل دادن،
پس واقعاً روش زننده‌ای واسش داری.
328
00:15:51,333 --> 00:15:53,041
آره خب، فکر کنم من همینم.
329
00:15:53,125 --> 00:15:55,875
خوشحالم که بالاخره همدیگه رو
همون‌طور که هستیم شناختیم.
330
00:15:55,958 --> 00:15:59,000
منم همون کسکشِ دوست‌نداشتنی باقی می‌مونم،
331
00:15:59,083 --> 00:16:03,375
تو هم می‌تونی همون
جنده‌ی کثافت آشغال بمونی!
332
00:16:06,500 --> 00:16:08,625
نه خیر، تو یکی حق نداری گریه کنی.
333
00:16:08,708 --> 00:16:10,333
اونی که باید گریه کنه منم!
334
00:16:10,416 --> 00:16:12,125
تو بهم زخم زدی!
335
00:16:13,208 --> 00:16:14,541
حق با توئه، بلیتزو.
336
00:16:14,625 --> 00:16:16,625
چه گوهی داری می‌خوری؟ نه، نیستم!
337
00:16:16,708 --> 00:16:19,333
یعنی هستم، ولی تو هنوز
نباید باهام موافقت کنی!
338
00:16:19,416 --> 00:16:21,375
همه‌ش تقصیر منه.
339
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
اصلاً نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از این اتفاقا
بیفته،
340
00:16:23,000 --> 00:16:27,083
ولی همه‌شون افتادن، و همه‌ش تقصیر...
341
00:16:27,166 --> 00:16:29,875
استولاس، نگو. من...
می‌دونم الان می‌خوای چی بگی.
342
00:16:29,958 --> 00:16:31,666
متأسفم.
343
00:16:31,750 --> 00:16:33,833
واسه دردی که بهت تحمیل کردم.
344
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
واسه اشتباهایی که کردم.
345
00:16:39,708 --> 00:16:41,750
نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم.
346
00:16:41,833 --> 00:16:46,750
نمی‌دونم چرا باید برم بیرون تا روم
تُف بندازن و تحقیرم کنن. مـ... من...
347
00:16:46,833 --> 00:16:49,625
فقط می‌دونم این چیزیه که لایقشم.
348
00:16:49,708 --> 00:16:53,375
و من... نمی‌خواستم اون آدم تو باشی،
چون، آه...
349
00:16:53,458 --> 00:16:55,083
چی می‌شد اگه همیشه همین‌طوری می‌دیدیم؟
350
00:16:55,166 --> 00:16:57,458
بدم میاد فکر کنم تو هم فقط...
فقط همینی...
351
00:16:57,541 --> 00:17:00,125
ولی نه، حق با توئه.
چرا... چرا نذارم تو همون باشی؟
352
00:17:00,208 --> 00:17:03,208
چرا همون چیزی که می‌خوای رو بهت ندم؟
مگه این همون چیزی نبود که می‌خواستم؟ اون...
353
00:17:03,291 --> 00:17:04,958
من فقط... مـ... من...
354
00:17:05,041 --> 00:17:07,208
- نمی‌دونم. اصلاً نمی‌دونم.
- یه لحظه صبر کن.
355
00:17:07,291 --> 00:17:09,666
صبر کن. هضم این یکی... واقعاً سنگینه.
356
00:17:09,750 --> 00:17:11,375
گندش بزنن. اِم...
357
00:17:13,833 --> 00:17:17,416
بیننده‌ها تو خونه دارن رأی میدن،
و به نظر میاد جغده جلو افتاده،
358
00:17:17,500 --> 00:17:20,208
حالا که داره اعتراف می‌کنه بدجور کیر زده.
359
00:17:20,291 --> 00:17:23,000
- ولی اعتراف کرد که باخته!
- گریمور!
360
00:17:23,083 --> 00:17:24,791
بازم نه! آآه!
361
00:17:24,875 --> 00:17:27,791
نمی‌تونم نفس بکشم! سیکتیر کنین!
362
00:17:35,000 --> 00:17:38,291
می‌دونم متنفر بودن از خود چه حسی داره.
363
00:17:38,375 --> 00:17:39,833
اینکه خودتو مجازات کنی.
364
00:17:42,541 --> 00:17:45,041
استولاس، اصلاً روحمم خبر نداشت که...
365
00:17:45,125 --> 00:17:48,583
ریشه‌ی همه‌ی این قضایا از اینجاست.
366
00:17:48,666 --> 00:17:50,416
متأسفم.
367
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
اصلاً چطور می‌تونیم به قبل برگردیم؟
368
00:18:00,125 --> 00:18:02,833
نمی‌دونم بشه اصلاً یا نه.
369
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
حداقل می‌تونی بهم بگی چرا؟
370
00:18:05,750 --> 00:18:07,083
گوش میدم.
371
00:18:07,166 --> 00:18:08,541
بلیتزو.
372
00:18:09,541 --> 00:18:14,250
می‌خوام به خودم اجازه بدم باهات باشم،
ولی نمی‌تونم،
373
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
چون تمام فکرم میره سمت اینکه
چطور خواسته‌ی خودمو ترجیح دادم
374
00:18:17,666 --> 00:18:20,958
به دخترم، به همه‌چیز.
375
00:18:21,041 --> 00:18:23,083
و سر همین از دستش دادم.
376
00:18:23,166 --> 00:18:26,041
باارزش‌ترین چیزی که داشتمو باختم.
377
00:18:26,125 --> 00:18:29,791
بهش خیانت کردم و همه‌چیزو به گند کشیدم.
378
00:18:31,208 --> 00:18:35,166
هیچ‌وقت نمی‌تونم خودمو از شر
این عذاب وجدان و شرمساری خلاص کنم.
379
00:18:36,625 --> 00:18:38,208
لیاقت تو این نیست.
380
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
خب تو حق نداری تعیین کنی لیاقت من چیه.
381
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
بلیتزو.
382
00:18:42,750 --> 00:18:47,500
نمی‌دونم بتونم دوباره دل بدم به عشقی
که این‌قدر بد به لجن کشیدمش یا نه.
383
00:18:48,750 --> 00:18:52,583
من و تو تو زندگیمون خیلی چیزا
از دست دادیم، استولاس،
384
00:18:52,666 --> 00:18:56,083
و شاید یه دنیایی باشه
که توش همدیگه رو هم از دست بدیم.
385
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
ولی من نمی‌خوام تو اون دنیا زندگی کنم.
386
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
منم همین‌طور.
387
00:19:04,666 --> 00:19:08,125
یعنی، عجیبه که الان واقعاً
رئیست شدم، مگه نه؟
388
00:19:10,416 --> 00:19:12,000
همین‌طوره.
389
00:19:12,083 --> 00:19:16,625
این قضیه اصلاً و ابداً واسم راحت نیست،
390
00:19:16,708 --> 00:19:20,625
ولی ببین، اگه لازمه آدم بالغی باشم
تا این رابطه هر چی که هست درست بشه،
391
00:19:20,708 --> 00:19:23,791
حتی اگه الان نتونیم با هم باشیم،
392
00:19:23,875 --> 00:19:25,791
حاضرم یه امتحانی بهش بکنم،
393
00:19:25,875 --> 00:19:31,083
چون هیچ‌وقت نمی‌خوام دوباره اشکتو دربیارم،
استولاس.
394
00:19:31,166 --> 00:19:32,916
ممنونم، بلیتزو.
566
00:19:34,916 --> 00:19:40,916
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
567
00:19:34,916 --> 00:19:40,916
subyar.com
395
00:19:44,833 --> 00:19:46,166
چقدر قشنگه.
396
00:19:46,250 --> 00:19:48,750
امیدوارم بتونن مشکلشونو حل کنن.
397
00:19:48,833 --> 00:19:51,208
ملت سرِ چه گوهی این‌قدر خوشحالن؟
398
00:19:51,291 --> 00:19:53,250
ما بردیم؟
399
00:19:53,333 --> 00:19:55,458
نه قربان. اِم...
400
00:19:55,541 --> 00:19:57,250
- میکروفونتون.
- وای کیرم توش!
401
00:19:57,333 --> 00:19:58,958
نگران نباش.
402
00:19:59,041 --> 00:20:00,791
بهت افتخار می‌کنم، بلیتزو.
403
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
به هر حال،
404
00:20:02,625 --> 00:20:07,166
هنوز باید بفهمیم کدوم کسکشی
این پرونده‌ی تخمی رو برده!
405
00:20:10,291 --> 00:20:12,416
قاضی جاینر عالی‌مقام،
406
00:20:12,500 --> 00:20:16,375
بلیتزو باکزو ایمپ بسیار موفقیه.
407
00:20:16,458 --> 00:20:18,666
اون یه آدم‌کشه، یه کاسب موفقه،
408
00:20:18,750 --> 00:20:22,875
و کسب‌وکارش، یعنی آی.ام.پی، مدت‌هاست که
فعاله.
409
00:20:22,958 --> 00:20:26,375
حالا وکفورد اسم آی.ام.پی رو
واسه سرویس همسریابیش برداشته،
410
00:20:26,458 --> 00:20:29,875
ولی باکزو به‌طور حرفهای
411
00:20:29,958 --> 00:20:32,041
با این اسم کار می‌کرد، قبل از اینکه
وکفورد سرویسش رو تأسیس کنه.
412
00:20:32,125 --> 00:20:35,416
در نتیجه قانوناً حق بلیتزوئه
413
00:20:35,500 --> 00:20:38,375
که حق کپی‌رایت و به رسمیت شناختن
اسم و لوگوش رو داشته باشه،
414
00:20:38,458 --> 00:20:39,916
همین‌طور آهنگ تبلیغاتیش رو.
415
00:20:40,000 --> 00:20:42,166
♪ وقتی می‌خوای یکی نفله بشه
و نمی‌خوای معطل بشی زیاد ♪
416
00:20:42,250 --> 00:20:43,291
♪ زنگ بزن به متخصصان قتل
فوری...
417
00:20:43,375 --> 00:20:45,291
اووه.
418
00:20:45,375 --> 00:20:47,708
- چه باحاله.
- اوه، مال قسمت پایلوته.
419
00:20:47,791 --> 00:20:50,958
مگه نه؟
حالا، من سیستم قضایی رو خوب می‌شناسم،
420
00:20:51,041 --> 00:20:54,041
و شما نمی‌تونید محتوای کپی‌رایت‌دارِ
کسی رو کش برین،
421
00:20:54,125 --> 00:20:55,666
حتی اگه ثبتش نکرده باشن،
422
00:20:55,750 --> 00:20:58,291
به‌خصوص وقتی این‌همه
مدرک و سند واسش وجود داره.
423
00:20:59,333 --> 00:21:02,208
همون گه همیشگی. باکزو برنده شد.
424
00:21:02,291 --> 00:21:04,000
- دمت گرم! کار درست همینه!
- ما بردیم!
425
00:21:04,083 --> 00:21:05,583
- ایول!
- گوه بخور!
426
00:21:05,666 --> 00:21:07,541
موفق شدیم، بلیتزو! ما بردیم!
427
00:21:07,625 --> 00:21:10,375
ممنون از تماشا. گمشین برین
خونه‌هاتون.
428
00:21:10,458 --> 00:21:12,041
بزنین به چاک. کیش
کیش!
429
00:21:12,125 --> 00:21:14,541
خیلی خب، شاه‌میگوها رو بیارین تو.
430
00:21:22,541 --> 00:21:25,416
خب بانو، چه حسی داره که
اسم شرکتت رو پس گرفتی؟
431
00:21:25,500 --> 00:21:27,125
ما بردیم!
432
00:21:27,208 --> 00:21:29,041
ما بردیم! ما بردیم! ما
بردیم!
433
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
- نیازی به اون نداری.
- - ما بردیم! ما بردیم! ما بردیم!
434
00:21:30,875 --> 00:21:32,333
- هی خانوم، میشه پسش بدی؟
- ما بردیم!
435
00:21:32,416 --> 00:21:35,166
- بردیم، دهنتون سرویس!
- خانوم، من هنوز به اون احتیاج دارم.
436
00:21:37,041 --> 00:21:39,375
خب بلیتزو، صداتون رو اون بیرون
توی راهرو شنیدیم.
437
00:21:39,458 --> 00:21:42,000
به همخوابه‌ی سابقت قول دادی
که آدم بالغ‌تری باشی.
438
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
قولی هست که بتونی پاش
وایسی؟
439
00:21:43,791 --> 00:21:45,291
آره. این حرفو زدم.
440
00:21:45,375 --> 00:21:48,708
کل اون حرفا رو روی آنتن زنده
گفتم، نه؟
441
00:21:48,791 --> 00:21:50,958
پس فـ... فکر کنم بهتره دیگه
یه آدم بالغ باشم.
442
00:21:51,041 --> 00:21:53,166
وگرنه بدجوری کصخل به نظر
میام.
443
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
نگاه کن!
444
00:21:58,875 --> 00:22:00,791
♪ این همون بازنده‌ی تخمیه
♪
445
00:22:00,875 --> 00:22:02,916
♪ اون فسقلیِ بازنده‌ی تخمی
♪
446
00:22:03,000 --> 00:22:05,958
♪ با اون عصای مسخره
و اون کلاه تخمیِ احمقانه‌ش ♪
447
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
چه حسی داره، بی‌بخار؟ ها‌ها!
448
00:22:15,208 --> 00:22:17,500
یعنی، اِ، هی،
449
00:22:17,583 --> 00:22:19,166
به دل نگیر، رفیق.
450
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
همیشه که آدم برنده نمیشه.
451
00:22:21,125 --> 00:22:25,708
ببین، تو... مشخصاً استعداد خوبی
توی به وجد آوردن جمعیت داری.
452
00:22:25,791 --> 00:22:30,041
نظرت چیه بیای برای نسخه‌ی اصلیِ
آی.ام.پی کار کنی؟
453
00:22:30,125 --> 00:22:32,708
تو... می‌خوای بهم کار بدی؟
454
00:22:32,791 --> 00:22:35,041
آره. یعنی، چرا که نه؟
455
00:22:35,125 --> 00:22:37,166
الان دیگه خیلی آدم بالغی شدم، نه؟
456
00:22:37,250 --> 00:22:39,791
می‌تونی کمکمون کنی اسممون
بیشتر سر زبونا بیفته.
457
00:22:39,875 --> 00:22:42,791
وای ممنون! شنیدی چی گفت، عشقم؟
458
00:22:44,041 --> 00:22:46,250
هوم. شنیدم.
459
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
و اینم از این.
460
00:22:47,458 --> 00:22:50,916
بلیتزو باکزو واقعاً یه اعجوبه‌ی...
461
00:22:51,000 --> 00:22:54,208
نه. یه کاسبِ همه‌چی‌تمومه.
462
00:22:55,583 --> 00:22:57,833
خوشحالم می‌بینم کار درست رو
انجام میدی، بلیتزو.
463
00:23:04,083 --> 00:23:06,416
آخ گندش بزنن! لونا!
464
00:23:09,541 --> 00:23:11,583
- میشه پاهاتونو بلند کنین، خانوم؟
- ما بردیم؟
465
00:23:11,666 --> 00:23:13,875
آخ کیرم توش!
466
00:23:16,208 --> 00:23:17,416
خیلی ممنون.