1
00:00:14,827 --> 00:00:16,620
It was on a shelf at home.

2
00:00:17,121 --> 00:00:20,041
I thought it might be
of some use to you, Seiroku.

3
00:00:21,167 --> 00:00:22,209
Electric Nishiki?

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,294
ELECTRIC NISHIKI 1898

5
00:00:25,296 --> 00:00:27,339
This is all numbers too?

6
00:00:27,423 --> 00:00:28,799
What do you think?

7
00:00:28,883 --> 00:00:30,426
I don't know.

8
00:00:30,926 --> 00:00:33,179
But it definitely means something.

9
00:00:40,853 --> 00:00:43,314
I'll solve the mystery
of the Electric Nishiki too.

10
00:01:08,464 --> 00:01:11,842
{\an8}SPARKS OF TOMORROW

11
00:02:21,245 --> 00:02:24,957
EPISODE 11: THE ENTICING CIRCUIT

12
00:02:32,798 --> 00:02:34,425
He's gone.

13
00:02:35,593 --> 00:02:36,844
Well then, let's go.

14
00:02:36,927 --> 00:02:39,096
Huh? Saki!

15
00:02:48,230 --> 00:02:52,193
That boy usually keeps
important things close by.

16
00:02:54,570 --> 00:02:56,363
- See?
- Oh.

17
00:02:59,825 --> 00:03:01,869
Oh, they're out of order.

18
00:03:02,369 --> 00:03:03,913
It doesn't have a cover.

19
00:03:05,998 --> 00:03:08,542
It was the same in Shiga.

20
00:03:08,626 --> 00:03:11,295
Being allowed this far inside...

21
00:03:11,879 --> 00:03:14,298
Who exactly are you?

22
00:03:14,381 --> 00:03:16,300
Oh, I didn't tell you?

23
00:03:16,383 --> 00:03:18,761
I'm Saki Mizoe.

24
00:03:18,844 --> 00:03:20,804
I'm Yosuke Mizoe's older sister.

25
00:03:20,888 --> 00:03:21,889
Huh?

26
00:03:22,473 --> 00:03:23,724
Older sister?

27
00:03:23,807 --> 00:03:26,644
I'm in charge of importing alcohol.

28
00:03:26,727 --> 00:03:28,771
Like this one and this one.

29
00:03:29,605 --> 00:03:31,815
Those drinks look delicious.

30
00:03:31,899 --> 00:03:33,484
Right?

31
00:03:33,567 --> 00:03:36,403
But Yosuke can't drink alcohol,

32
00:03:36,487 --> 00:03:40,115
so he always displays them
in direct sunlight and ruins them.

33
00:03:40,824 --> 00:03:43,327
So I came to rescue them.

34
00:03:43,410 --> 00:03:46,330
<i>That boy should learn
how to properly store alcohol.</i>

35
00:03:46,413 --> 00:03:48,749
<i>I'll have to lecture him again.</i>

36
00:03:49,500 --> 00:03:52,211
Anyway, let's get back
to the Electric Nishiki.

37
00:03:52,294 --> 00:03:53,379
Yes.

38
00:04:01,387 --> 00:04:02,930
Eighteen,

39
00:04:03,430 --> 00:04:04,723
nineteen...

40
00:04:06,308 --> 00:04:09,937
Kihachi said he only wrote
nineteen of them.

41
00:04:13,899 --> 00:04:15,025
Here it is.

42
00:04:15,109 --> 00:04:18,279
Number 20, the "Electric Nishiki."

43
00:04:19,029 --> 00:04:22,449
"Let it illuminate the heart
like a full moon

44
00:04:22,533 --> 00:04:25,828
and usher in a new age like electricity."

45
00:04:29,748 --> 00:04:32,334
For the time being, let's copy this down.

46
00:04:32,918 --> 00:04:34,545
Do you two have a moment?

47
00:04:36,380 --> 00:04:38,048
Help this girl out.

48
00:04:41,427 --> 00:04:44,305
Well, I'll be going now.

49
00:04:49,727 --> 00:04:51,770
HORAI BUDDHIST ALTAR SHOP

50
00:04:51,854 --> 00:04:53,689
FROM SEIROKU

51
00:04:53,772 --> 00:04:54,773
Yajiro.

52
00:04:55,524 --> 00:04:57,985
- What's this?
- It was delivered earlier.

53
00:04:58,068 --> 00:05:00,654
The sender wasn't written on it.

54
00:05:00,738 --> 00:05:02,614
What's inside?

55
00:05:03,782 --> 00:05:05,117
I don't know.

56
00:05:08,620 --> 00:05:10,039
Electric Nishiki.

57
00:05:11,040 --> 00:05:13,292
Is it something Seiroku wrote?

58
00:05:13,375 --> 00:05:15,544
I couldn't make any sense of it.

59
00:05:15,627 --> 00:05:17,713
It's just a list of numbers, huh?

60
00:05:17,796 --> 00:05:22,801
It looks the same as what was
in the notebook I gave to Seiroku.

61
00:05:22,885 --> 00:05:25,763
Maybe he just copied it down?

62
00:05:25,846 --> 00:05:29,683
No, Seiroku said the catalog was complete.

63
00:05:29,767 --> 00:05:31,727
The numbers must mean something.

64
00:05:33,187 --> 00:05:34,021
Do you think so?

65
00:05:37,107 --> 00:05:40,861
I'll pay a visit to Kihachi's place.

66
00:05:41,904 --> 00:05:43,364
He's not here?

67
00:05:43,989 --> 00:05:45,908
What a troublesome guy.

68
00:05:45,991 --> 00:05:48,577
He wasn't at work yesterday either.

69
00:05:49,578 --> 00:05:52,664
It's rare for him to slack off like this.

70
00:05:52,748 --> 00:05:53,999
Did something happen?

71
00:05:54,500 --> 00:05:57,878
A package was delivered to Kihachi
the day before yesterday.

72
00:05:58,504 --> 00:06:02,383
Since then, Kihachi's behavior
has been kinda weird.

73
00:06:06,637 --> 00:06:08,639
This goes like this

74
00:06:08,722 --> 00:06:11,141
and connects like this.

75
00:06:15,938 --> 00:06:19,400
"It uses the flow of electricity
to perform calculations."

76
00:06:19,483 --> 00:06:22,653
"The more circuits you stack,
the faster it gets,

77
00:06:22,736 --> 00:06:24,988
and eventually,
it will even surpass humans."

78
00:06:26,073 --> 00:06:28,784
Could this really have been written
by my brother?

79
00:06:29,368 --> 00:06:30,911
What the heck is this?

80
00:06:31,412 --> 00:06:32,788
Who sent it?

81
00:06:36,125 --> 00:06:38,293
Whoa! What is this?

82
00:06:38,377 --> 00:06:39,461
It's an aircraft.

83
00:06:39,545 --> 00:06:43,257
He said it will be able to fly
if we make a battery.

84
00:06:43,841 --> 00:06:47,386
Where has Kihachi gone,
leaving something this big lying around?

85
00:06:47,469 --> 00:06:50,013
Maybe it has to do with that package.

86
00:06:50,097 --> 00:06:52,266
What was inside it?

87
00:06:52,349 --> 00:06:53,559
I don't know.

88
00:06:53,642 --> 00:06:56,770
He's been staring at it the whole time,
lost in thought.

89
00:06:56,854 --> 00:06:59,523
He hasn't been eating much,

90
00:06:59,606 --> 00:07:01,567
and he doesn't seem to be sleeping at all.

91
00:07:02,067 --> 00:07:04,278
Even though he's afraid of the dark.

92
00:07:04,862 --> 00:07:06,280
I'll make an electric full moon.

93
00:07:06,363 --> 00:07:08,532
An electric full moon?

94
00:07:08,615 --> 00:07:13,120
It makes people's hearts glow
like the full moon.

95
00:07:22,296 --> 00:07:26,175
It makes people's hearts glow
like the full moon.

96
00:07:26,258 --> 00:07:28,719
Will you wait until Kihachi comes back?

97
00:07:28,802 --> 00:07:29,928
Yeah, I guess.

98
00:07:30,012 --> 00:07:31,221
Right, Inako?

99
00:07:31,305 --> 00:07:32,681
Now I understand.

100
00:07:32,764 --> 00:07:34,099
What?

101
00:07:34,183 --> 00:07:36,351
The Electric Nishiki.

102
00:07:36,435 --> 00:07:40,314
I have to talk to my father!

103
00:07:40,397 --> 00:07:42,816
- So you're going home now?
- Yes.

104
00:07:42,900 --> 00:07:44,568
What about Kihachi?

105
00:07:45,694 --> 00:07:47,237
It's okay, Inako.

106
00:07:47,321 --> 00:07:49,865
You figured it out without asking Kihachi.

107
00:07:49,948 --> 00:07:50,949
Better hurry.

108
00:07:52,534 --> 00:07:54,244
Excuse me.

109
00:07:55,120 --> 00:07:57,664
Please give my regards to Kihachi.

110
00:07:59,666 --> 00:08:00,959
I...

111
00:08:03,086 --> 00:08:05,005
Please let me make it.

112
00:08:10,552 --> 00:08:12,721
Big Sis! Where's Father?

113
00:08:12,804 --> 00:08:13,847
Saki?

114
00:08:14,765 --> 00:08:15,933
Hello.

115
00:08:16,683 --> 00:08:18,727
Hey, we're in front of a guest.

116
00:08:18,810 --> 00:08:23,106
Sorry, but I have to talk to Father
right away.

117
00:08:24,608 --> 00:08:26,276
What's all this noise for?

118
00:08:27,486 --> 00:08:30,906
Oh, you were at Professor Stuart's.

119
00:08:30,989 --> 00:08:32,950
My name is Saki Mizoe.

120
00:08:33,033 --> 00:08:34,326
Mizoe?

121
00:08:34,409 --> 00:08:36,537
She's Yosuke's older sister.

122
00:08:39,081 --> 00:08:41,375
Please excuse me for being rude.

123
00:08:41,458 --> 00:08:43,877
My name is Jinemon Momokawa.

124
00:08:43,961 --> 00:08:47,214
We are much obliged
to your younger brother.

125
00:08:47,297 --> 00:08:48,382
Father!

126
00:08:48,465 --> 00:08:49,967
What is it, Inako?

127
00:08:50,050 --> 00:08:51,510
Please take a look at this!

128
00:08:51,593 --> 00:08:53,512
Please.

129
00:08:54,346 --> 00:08:55,264
This is...

130
00:08:55,347 --> 00:08:57,182
It's a recipe for sake.

131
00:08:57,266 --> 00:08:59,184
These two are the temperature,

132
00:08:59,268 --> 00:09:01,436
and this is the ratio of water
for mashing.

133
00:09:01,937 --> 00:09:03,522
It's Mother's recipe.

134
00:09:03,605 --> 00:09:06,650
A sake that makes people's hearts glow
like the full moon.

135
00:09:06,733 --> 00:09:09,444
It's called "Electric Nishiki."

136
00:09:09,528 --> 00:09:10,988
Mother's?

137
00:09:11,071 --> 00:09:12,698
Goodness, is that so?

138
00:09:14,283 --> 00:09:17,160
Why do you have this recipe?

139
00:09:17,244 --> 00:09:18,328
Father.

140
00:09:19,413 --> 00:09:21,832
I will become a master brewer.

141
00:09:21,915 --> 00:09:24,334
Please let me make this Electric Nishiki.

142
00:09:24,418 --> 00:09:25,877
Inako!

143
00:09:30,841 --> 00:09:35,095
Electric Nishiki certainly is the name
of Naeko's sake.

144
00:09:37,848 --> 00:09:39,433
{\an8}Good grief...

145
00:09:39,516 --> 00:09:43,854
{\an8}You really are a stubborn girl,
just like Naeko.

146
00:09:45,230 --> 00:09:47,983
Naeko said she'd make a sake
to compete with foreign spirits,

147
00:09:48,066 --> 00:09:50,861
a sake that would carry Japan
into the future.

148
00:09:50,944 --> 00:09:57,117
That's why she named it "Electric,"
after a technology that is yet to blossom.

149
00:09:57,701 --> 00:10:02,748
First you mess me around with Kihachi,
going on and on about electricity,

150
00:10:02,831 --> 00:10:06,501
and now you want to make this sake?

151
00:10:07,419 --> 00:10:10,213
Inako, raise your head.

152
00:10:17,929 --> 00:10:23,268
All circuits will follow the time
measured by this oscillation.

153
00:10:24,311 --> 00:10:29,232
In other words, this is a mineral
that vibrates when voltage is applied.

154
00:10:32,694 --> 00:10:34,488
It's quartz.

155
00:10:35,614 --> 00:10:37,074
Crystal quartz!

156
00:10:42,537 --> 00:10:45,916
37TH YEAR OF THE MEIJI ERA

157
00:11:18,782 --> 00:11:21,493
The moon isn't visible tonight either.

158
00:11:23,662 --> 00:11:24,579
Are you okay?

159
00:11:29,042 --> 00:11:31,211
Yes, I'm fine.

160
00:11:31,795 --> 00:11:33,755
Please continue.

161
00:11:35,048 --> 00:11:36,049
Okay.

162
00:11:39,553 --> 00:11:42,681
The first addition is performed
on the third day at 20 degrees.

163
00:11:43,724 --> 00:11:46,893
It's brought down to 6.5 degrees
over three to four days.

164
00:11:47,394 --> 00:11:50,063
Then the mashing begins.

165
00:11:51,982 --> 00:11:53,108
Naeko!

166
00:11:55,485 --> 00:11:56,528
I'm fine.

167
00:11:58,447 --> 00:11:59,656
Hey...

168
00:12:00,782 --> 00:12:02,117
- I'm fine.
- But...

169
00:12:03,118 --> 00:12:04,286
Please.

170
00:12:06,705 --> 00:12:08,415
Continue, please.

171
00:12:10,083 --> 00:12:11,251
Of course.

172
00:12:18,133 --> 00:12:21,720
I want to leave this behind
for the children.

173
00:12:27,601 --> 00:12:31,021
Father, you did this for Mother?

174
00:12:31,104 --> 00:12:36,902
Yes, I started helping out
after Naeko's illness worsened.

175
00:12:36,985 --> 00:12:38,403
Who wrote this?

176
00:12:38,487 --> 00:12:40,322
It was Seiroku.

177
00:12:40,405 --> 00:12:42,157
Kihachi's older brother.

178
00:12:42,240 --> 00:12:44,117
I gave it to him.

179
00:12:44,201 --> 00:12:45,619
I found it at home,

180
00:12:45,702 --> 00:12:48,413
and it said "electricity" on it so...

181
00:12:48,497 --> 00:12:51,249
I see. Kihachi's...

182
00:12:54,336 --> 00:12:56,922
Inako, you should do it.

183
00:12:57,005 --> 00:12:58,673
Try making this sake.

184
00:13:01,009 --> 00:13:02,427
Are you sure?

185
00:13:02,511 --> 00:13:05,055
This is the sake Naeko believed in.

186
00:13:05,138 --> 00:13:08,475
If you can make this,
the brewery might recover.

187
00:13:08,558 --> 00:13:11,937
But even I can tell
this sake is difficult to make.

188
00:13:12,020 --> 00:13:14,856
The thought of it going wrong

189
00:13:14,940 --> 00:13:19,694
stopped me from trusting
any other master brewer besides Naeko.

190
00:13:19,778 --> 00:13:25,033
But I think I could trust you
with Naeko's sake, Inako.

191
00:13:25,534 --> 00:13:29,037
It's still a gamble though.

192
00:13:31,998 --> 00:13:34,125
Thank you, Father.

193
00:13:34,209 --> 00:13:37,462
I promise to make the Electric Nishiki.

194
00:13:38,129 --> 00:13:39,464
Inako.

195
00:13:41,925 --> 00:13:44,845
Let me try it too when it's finished.

196
00:13:46,513 --> 00:13:48,765
Yes, of course.

197
00:13:49,683 --> 00:13:54,104
WE REPAIR MACHINERY

198
00:13:55,772 --> 00:13:57,983
Kihachi, you're back?

199
00:13:58,066 --> 00:13:59,693
I'm already leaving though.

200
00:13:59,776 --> 00:14:01,736
Inako was here yesterday.

201
00:14:01,820 --> 00:14:05,365
She said she wanted to ask you
something about the catalog.

202
00:14:07,325 --> 00:14:08,952
I'll speak to her when I get back.

203
00:14:09,035 --> 00:14:10,036
Huh?

204
00:14:10,120 --> 00:14:13,206
Kihachi went off somewhere again?

205
00:14:13,290 --> 00:14:14,374
Yeah.

206
00:14:14,457 --> 00:14:16,918
This morning he said
he was going to the mine.

207
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
The mine?

208
00:14:18,169 --> 00:14:20,505
He said he wanted crystal quartz.

209
00:14:20,589 --> 00:14:22,048
Crystal quartz?

210
00:14:22,632 --> 00:14:25,844
Is it the mine in Kyoto?

211
00:14:28,889 --> 00:14:33,059
NO ENTRY

212
00:15:03,423 --> 00:15:05,216
Is it a bit further in?

213
00:15:16,686 --> 00:15:19,105
There's none here either?

214
00:15:33,370 --> 00:15:34,371
Damn it!

215
00:15:58,979 --> 00:16:00,438
Wow.

216
00:16:01,523 --> 00:16:03,400
Quartz crystals.

217
00:16:04,234 --> 00:16:05,402
So many.

218
00:16:06,945 --> 00:16:08,321
I can't breathe.

219
00:16:37,017 --> 00:16:38,309
I can't see.

220
00:16:41,062 --> 00:16:42,188
This is bad.

221
00:16:57,078 --> 00:16:58,204
Calm down.

222
00:16:59,581 --> 00:17:03,877
I told Yajiro that I was coming here.

223
00:17:04,419 --> 00:17:08,256
If I can just wait until morning,
he'll notice I'm not back.

224
00:17:10,091 --> 00:17:11,509
Calm down.

225
00:17:12,218 --> 00:17:14,429
I just have to believe and wait.

226
00:17:15,847 --> 00:17:17,515
Believe.

227
00:17:28,735 --> 00:17:31,112
I sound like Inago.

228
00:17:57,055 --> 00:17:58,431
Damn it.

229
00:18:00,767 --> 00:18:02,352
I finally

230
00:18:03,686 --> 00:18:06,189
got the crystal quartz.

231
00:18:07,232 --> 00:18:08,108
But...

232
00:18:09,317 --> 00:18:10,819
<i>I was so close</i>

233
00:18:11,861 --> 00:18:13,863
<i>to figuring out</i>

234
00:18:15,115 --> 00:18:17,117
<i>what that "circuit diagram" is.</i>

235
00:18:37,262 --> 00:18:39,305
Everything's connected.

236
00:18:40,348 --> 00:18:42,392
Using the flow of electricity...

237
00:18:42,475 --> 00:18:45,603
That's it. It calculates.

238
00:18:46,187 --> 00:18:49,190
Now I understand everything.

239
00:18:49,816 --> 00:18:52,277
<i>Ryuzo Yashima?</i>

240
00:18:52,360 --> 00:18:56,531
<i>It's a compilation of information
on electricity from all over the world.</i>

241
00:18:57,157 --> 00:18:59,075
<i>We managed to get away somehow.</i>

242
00:18:59,868 --> 00:19:02,495
<i>And Kihachi has the nerve
to fall asleep on me.</i>

243
00:19:02,579 --> 00:19:04,414
<i>That was amazing, Seiroku.</i>

244
00:19:04,497 --> 00:19:05,874
<i>This is electricity.</i>

245
00:19:07,208 --> 00:19:09,252
<i>There's something inside the cover.</i>

246
00:19:10,545 --> 00:19:13,548
<i>What's this? A calculator
that uses electricity?</i>

247
00:19:16,384 --> 00:19:17,552
<i>That's right.</i>

248
00:19:17,635 --> 00:19:19,512
<i>We will develop this further</i>

249
00:19:19,596 --> 00:19:22,348
<i>and use the flow of electricity
to perform calculations.</i>

250
00:19:22,432 --> 00:19:25,810
<i>The more circuits we stack,
the more complex and faster it gets,</i>

251
00:19:25,894 --> 00:19:28,021
<i>and eventually,
it will even surpass humans.</i>

252
00:19:28,521 --> 00:19:29,898
<i>This is a brain!</i>

253
00:19:32,192 --> 00:19:35,737
<i>Kihachi, when I come back from the war,</i>

254
00:19:35,820 --> 00:19:38,239
<i>let's make all the things
in the catalog together.</i>

255
00:19:38,740 --> 00:19:40,491
<i>I want you to meet my little brother.</i>

256
00:19:40,992 --> 00:19:44,245
<i>My little brother is honest
and adorable too.</i>

257
00:19:55,798 --> 00:19:58,176
{\an8}<i>I'm sorry, Kihachi.</i>

258
00:20:00,094 --> 00:20:01,554
Big Brother.

259
00:20:10,230 --> 00:20:11,064
Who are you?

260
00:20:11,981 --> 00:20:13,816
Isn't that kind of rude?

261
00:20:18,196 --> 00:20:21,574
The one who came to save you
is Yosuke Mizoe.

262
00:20:22,909 --> 00:20:23,826
Why?

263
00:20:26,579 --> 00:20:28,206
Seems they were able to rescue him!

264
00:20:30,041 --> 00:20:31,584
Kihachi!

265
00:20:31,668 --> 00:20:33,169
Inako, wait.

266
00:20:34,963 --> 00:20:37,966
I'm glad you're safe, electric brat.

267
00:20:38,049 --> 00:20:39,175
No, excuse me.

268
00:20:39,259 --> 00:20:41,719
You are Seiroku's little brother,
after all.

269
00:20:42,345 --> 00:20:44,847
Can I ask why you came to the mine?

270
00:20:45,682 --> 00:20:46,891
I am

271
00:20:47,684 --> 00:20:49,852
going to make an Electric Brain.

272
00:20:52,772 --> 00:20:57,819
An electric circuit will govern logic
and perform calculations.

273
00:20:58,528 --> 00:21:01,447
It will be a brain that surpasses humans.

274
00:21:04,075 --> 00:21:06,953
You solved the mystery
of the Electrical Catalog.

275
00:21:07,036 --> 00:21:09,205
As expected of Seiroku's little brother.

276
00:21:09,789 --> 00:21:11,749
The mystery of the catalog?

277
00:21:12,667 --> 00:21:13,876
That's right.

278
00:21:13,960 --> 00:21:17,338
<i>This</i> is the final mystery
of the Electrical Catalog.

279
00:21:17,422 --> 00:21:21,134
It's the great secret
that our predecessors left behind,

280
00:21:21,634 --> 00:21:23,052
completed by Seiroku Sakamoto.

281
00:21:23,136 --> 00:21:25,805
Big Brother completed it?

282
00:21:25,888 --> 00:21:27,015
Exactly right!

283
00:21:27,098 --> 00:21:32,562
And Seiroku said that this secret
would bring about the Age of Electricity.

284
00:21:32,645 --> 00:21:36,566
He entrusted it to me! No, to us!

285
00:21:37,233 --> 00:21:38,943
The Electric Brain

286
00:21:39,444 --> 00:21:42,071
is the key to bringing about
the Age of Electricity?

287
00:21:44,490 --> 00:21:48,077
The two of us are kindred souls
who share the same ideals.

288
00:21:50,121 --> 00:21:52,540
Come, let's make it happen together.

289
00:21:52,623 --> 00:21:55,043
The future Seiroku dreamed of.

290
00:21:55,126 --> 00:21:58,838
The future my brother dreamed of.

291
00:21:58,921 --> 00:22:00,089
- Kihachi!
- Kihachi.

292
00:22:01,966 --> 00:22:02,842
Kiha...

293
00:22:09,640 --> 00:22:10,683
Yosuke.

294
00:22:10,767 --> 00:22:12,602
Sorry to keep you waiting.

295
00:22:17,982 --> 00:22:20,026
First you should rest.

296
00:22:20,526 --> 00:22:22,028
I'll come to get you.

297
00:22:26,991 --> 00:22:30,411
Kihachi, are you all right? Kihachi!

298
00:23:49,782 --> 00:23:52,994
{\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage